Original subtitles

Wat voorafging:

Het maakt dit ding niets uit wie of wat je bent. Het beheerst mensen...

��n tegelijk, tot er niemand meer over is.

Om haar te stoppen, moet je de informatie van de Ziel gebruiken...

en dat kan alleen als we het in Ontari stoppen.

Het is een hendel. Als dit lukt, kan ik ALIE doden.

Jasper is gechipt. - Je hoeft alleen de machine te vernietigen.

Lincoln is dood.

Hij was mijn geluk.

Tot we iemand hebben, kunnen we ALIE niet stoppen. - Dan zoeken we die.

Ze mogen je niet hebben.

Ze is hersendood.

Het is voorbij. - We zitten vast.

Mam?

Kun je me horen?

Ik weet dat je er bent. Kom terug.

Ik heb je nodig.

Clarke. - Alles is goed.

Het spijt me. - Het geeft niet.

Het spijt me zo.

Het geeft niet.

Het spijt me. - Het was jouw schuld niet.

Het was jouw schuld niet, mam.

Ik heb je hulp nodig.

Nee, ik heb de EMP gebruikt. Ze is weer terug.

En Ontari dan? We hadden maar ��n kans met dat ding.

Zoals ik al zei, is Ontari geen optie meer voor de Ziel. Ze is hersendood.

Is de verdieping veilig? - Nog wel. Jaha en de anderen zitten vastgebonden.

De lift is buiten gebruik en de ladder ook. De trappen zijn ingestort, niemand volgt ons.

Mooi, dan hebben we tijd, - Maar geen weg naar beneden.

Tijd waarvoor?

Een Bestijgingsceremonie. - Bestijging?

Je zei net dat Ontari geen optie was. En als ze nog gechipt is, we hebben geen EMP meer.

We stoppen de Ziel niet in Ontari's hoofd.

Wel in dat van mij.

Clarke, dat ding doodde Emerson razendsnel...

en loste zijn hersenen op. - Hij was niet verbonden met een Nightblood.

Transfusie? - Niet exact.

Verbonden als Mount Weather.

We hebben alleen jouw uitrusting nodig. - Het is te gevaarlijk...

en teveel variabelen. - Maar geen opties.

Wat je ook doet, doe het snel. - Wat is er?

Ze klimmen.

Ik moet dit doen.

Goed, ik help je.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E16: Perverse Instantiation, Part Two

Jullie hebben bijna geen tijd meer.

Wordt het Ravens machine of Harper? - Niet geven.

Houd hem aan de praat.

Stop met haar pijn te doen. - Je kunt het stoppen door de deur te openen.

Als we dat doen, chip je ons alsnog?

Raven, de kans van succes op de hendel is minder dan twee procent.

Ik heb extra beveiliging opgezet vanwege de chip die Hannah aan Monty gaf.

Zodra je het portaal gebruikt, weet ik het.

Ik zal je vinden.

Wil je je vriend laten sterven voor twee procent?

Wat denk je zelf?

Alles goed? - Ja.

Gelukkig is er geen pijn in de Stad van Licht.

Het balkon is ingesmeerd. Daar komt niemand door.

Er is genoeg lampenolie om elke raam te bedekken, behalve de kamer van de commandant.

Daar zal het gevecht beginnen. We graven ons daar in.

Wees voorzichtig.

We zijn klaar.

Ben je er klaar voor?

Doe dat eens ondersteboven.

Het gaat lukken.

En als dat niet zo is? - Dan gaat ze dood.

Als ze het niet probeert, sterft ze samen met ons, als ze boven zijn. Ik heb de Ziel nodig.

Mam, alsjeblieft, hij weet wat hij doet. Je moet me loslaten.

Buig voorover.

Ben je er klaar voor? - Doe het.

Ascende Superius.

Alles goed met haar? - Haar hart klopt heel snel.

Haal dat ding uit haar hoofd.

Haal dat ding uit haar hoofd.

Nee...

nog niet.

Heb je pijn? - Nee, alles is goed.

Ik weet hoe we ALIE moeten stoppen.

Ik moet de chip innemen.

Wat?

Ik ga naar de Stad van Licht voor de hendel. - Klinkt als een geweldig idee.

Clarke, luister. ALIE wil de Ziel. Als je de chip inneemt, dan geef je het haar.

Zodra iemand je ziet, weet ALIE dat je er bent.

Ze zal je doden.

Als je geest sterft, dan jij ook.

De Ziel zal me beschermen.

Geen idee waarom, maar het is gewoon zo.

Ik geloof je.

Weet je waar je naar zoekt? - Als ik het gevonden heb.

Moge we elkaar weer ontmoeten.

Dat gebeurt. - We houden je in de gaten.

Jasper?

Ze zien me niet.

Clarke...

Je bent heet. - Ik voel me prima.

De wond is ge�nfecteerd.

Sorry hoe het gegaan is. - Dat was een andere oorlog.

Breng hem naar Abby. - Doe ik. Ik ben zo terug.

Ik laat je niet alleen vechten. - Dat is hij niet.

Zie je? Kom op.

Als we willen overleven, moeten we samen staan. - Dat zeg je nu.

Dat is snel.

Daar komen ze.

Het zijn er nu nog weinig. We doen het op je broers manier.

We laten ze komen, slaan ze neer en binden ze vast. Duidelijk?

Je hebt haar alleen gelaten met Pike?

O, wat doe je?

Nee, Bellamy.

Kom, kun je staan? - Ze heeft me verwond.

We moeten gaan.

We moeten de kamer behouden. - Die is al verloren.

Help me. - Beheers je, als we dit willen overleven.

Luister naar me. Ik weet hoe je je voelt.

Mijn wraak bracht me aan de verkeerde kant. Dat mag jou niet overkomen.

Houd de deur dicht. Ik haal spullen om te barricaderen.

Het was niet de verkeerde kant.

Als het Aardse leger er nog was toen Lexa leefde, dan hadden ze aangevallen en dat weet je.

Ik wilde het zien als jou. Dat had ik nodig, om te geloven dat zij slecht waren en wij goed.

Ik weet niet meer wat ik geloof. Wel dat ik moet leven met wat ik gedaan heb.

Dat geloof ik niet.

Heb je de hendel gevonden? - Niet op antwoorden. ALIE kan ons horen.

Ik ben haar code aan het lezen, Harper. ALIE weet het al.

Wat? Waar heb je het over?

Clarke is in de Stad van Licht.

Abby, we hebben een probleem.

Kom op. - Ze krijgt een hartstilstand.

Clarke krijgt niet genoeg nachtbloed.

Haar lichaam wijst de Ziel af.

Je moet overnemen en doen wat ik doe. Kom op.

Als het bloed stopt met stromen...

zullen Clarke's hersenen oplossen.

Wacht. Clarke heeft de chip ingenomen?

Dat moet wel, maar...

ALIE draait een hulpprogramma om haar te vinden en stuurt Clarke's code naar iedereen.

Alsof ze een virus is. - Precies.

Dat zou ALIE niet hoeven doen als ze haar zou beheersen.

Het is alsof Clarke een ander programma draait.

Heeft ze de Ziel in haar hoofd gestopt?

Je hoeft niet te fluisteren. Ik weet dat Clarke ��n is met de andere KI.

Dankzij haar is mijn code zich aan het updaten naar versie 2.

Wat gebeurt er als ALIE versie 2 is?

Dan verwijdert ze de hendel en kunnen we haar niet meer stoppen.

Vind dat ding dan.

Lexa?

Ons gevecht is nog niet voorbij.

Er is iets aan de hand. Ik kan niet...

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Ik zei toch dat mijn geest wijs zou kiezen.

Wat is er? - ALIE weet dat je hier bent.

Ze is de Ziel vanuit jouw hoofd aan het uploaden. Je gedachte verandert dingen.

Dag verandert in nacht, het regent. We moeten opschieten.

Clarke?

Het werkt niet. Doe haar shirt open.

Ze krijgt nog niet genoeg bloed. We moeten Ontari's hartslag opvoeren.

Clarke?

Dit ga ik niet leuk vinden zeker?

Abby, je moet sneller werken.

Clarke, word wakker.

Kom hier, je moet haar hart laten pompen.

Ben je gek, dat doe ik niet. - Nu.

Daaronder.

Mijn God. - Je doet het goed.

Haal Clarke terug, ik red me wel.

Kom op, lieverd.

Vecht, ik weet dat je het kunt.

Clarke, word wakker, we hebben je nodig.

Ze stabiliseert zich. Niet stoppen met wat je doet.

Luister, nu de upload is begonnen, zullen ALIE's mensen ons zien.

We moeten voorzichtig zijn. - Waarom zijn ze er nog niet?

De Ziel biedt bescherming, maar steeds minder.

Kun je opstaan? - Ja.

Mijn vaders horloge doet het.

Het telt af.

We hebben tien minuten om die hendel te vinden.

Dank je, Becca.

Kijk uit.

Dit houdt niet lang meer.

Hoe komen ze eigenlijk hier? - Dat maakt niet uit.

We blijven hier staan. - Klinkt alsof ze met veel zijn.

Misschien tijd om naar wapens over te gaan. - We hebben iets beters dan wapens:

verrassing.

Kom op.

Wacht, Kane.

Ik geef me over.

Ik zal de chip innemen.

Goed, er hoeft niemand meer te sterven.

Misschien kun je je mentor daarvan overtuigen.

Indra leeft? - Ja...

aan het kruis en lijdt onnodig.

Nu.

Het is veilig. - Laten we vlug hun wapens afpakken.

Wacht. We raken haar kwijt.

Het is een firewall. - Ik begrijp het niet.

Je bereikt de hendel nooit.

Dit doe ik.

Jasper, wat doe jij hier? - Ik probeer je te stoppen.

Je hebt de Stad van Licht gezien. Het is er volmaakt.

Er is vrede, geluk en veiligheid. Waarom zou je dat iemand willen weigeren?

Ze martelt mensen om ze hier te krijgen, pakt hun herinneringen af en beheerst ze.

Dit ben jij niet eens, maar ALIE. - Ze doet wat er gebeuren moet.

Ze haalde onze keuze weg.

Mensen hebben een eigen wil. Wij besluiten hoe we moeten leven.

Mensen zijn het enige ras die iets doen tegen hun eigenbelang.

We martelen elkaar, vechten, doen elkaar pijn...

breken elkaars harten.

Hier heb je dat niet. ALIE beschermt ons tegen onszelf.

Clarke, we hebben nog tijd. We vinden wel iets. - We kunnen jullie niet laten gaan.

Clarke, je kunt nergens heen.

Het is voorbij. De tweede KI kan je niet meer beschermen.

Als ik de Ziel verwijder...

stopt de update dan?

Dat heeft nog nooit iemand vrijwillig gedaan. Hoe dan ook word je ��n van hen.

ALIE krijgt de Ziel hoe dan ook. - Stop dan met vechten.

Clarke.

Kom op, Clarke, vertrouw me.

Raven.

Jasper, ga weg.

Ze mogen je niet achterna. Ik houd ze op. - Nee, Lexa.

Ik hou van je.

Ik zal altijd bij je zijn.

Het is gelukt. Ze is binnen.

Nu is het aan Clarke.

Luchtsluis gesloten.

Commandant.

Fijn dat u er bent.

Jij bent Becca Pramheda. - Becca is goed.

Er is niet veel tijd. De code is bijna ge�pdate.

Heb jij me dit gegeven? - Nee, dat deed je zelf.

ALIE 2.0 is ��n geworden met jouw gedachten, maar jouw gedachten bepalen alles...

en enkel degene die dat heeft, kan de hendel bedienen.

Dit is het.

Als je dat overhaalt...

dood je iedereen. Kijk zelf maar.

De kerncentrales die vernietigd zijn door de bommen, beginnen te smelten.

Mijn drones detecteerden de eerste vier maanden geleden.

Er zijn meer dan een dozijn centrales die risicovol zijn, waarvan zeven er nu branden.

Wereldwijde stralingsniveaus zijn nu al stijgende.

Volgens mijn berekeningen is in minder dan zes maanden...

96 procent van de oppervlakte onleefbaar...

zelfs voor degenen geboren in de ruimte.

Dus de Stad van Licht is het enige dat jullie kan redden.

Daar gaan we. We moeten Clarke tijd geven.

Ze zijn ongewapend, voelen niets en stoppen pas als ze knock-out gaan.

Begrepen, een knock-out.

Alleen als ze jullie voorbij komen.

Eerst is er zwarte regen en het water zal niet meer drinkbaar zijn.

Prekankerletsels zullen vormen tot... - Ze is tijd aan het rekken.

Zodra de update afgerond is, zal ze de hendel verwijderen.

Daar komen ze.

Ik rek geen tijd.

Ik vertel de waarheid. - Waarom nu?

Waarom heb je het dan niet gebruikt om de chip te laten innemen in plaats van ze te martelen?

De laatste keer dat ik mijn maker waarschuwde...

koos ze ervoor me op te sluiten en aan mijn vervanging te werken.

Omschrijf 'verkeerde concretisering'.

Verkeerde concretisering:

"De implementatie van een goedaardig einddoel...

via schadelijke methoden, niet voorzien door een menselijke programmeur."

Zoals het doden van zesenhalf miljard mensen om overpopulatie op te lossen.

Het doel is niet alles, ALIE. Hoe je het bereikt, telt ook.

Sorry dat ik je dat niet heb geleerd.

Kom op, Clarke. We houden ze niet meer lang.

Nu of nooit, Clarke. Als ALIE haar upgrade heeft, kan ik je niet meer helpen.

Maar ik wel, in de Stad van Licht.

Je hoeft de last niet te dragen van dit soort beslissingen, Clarke.

Je hoeft niet met de pijn te leven van de dingen die je gedaan hebt...

de levens die je hebt genomen en die je hebt verloren.

Je zult rust hebben...

voor altijd leven.

Ik heb geprobeerd weg te rennen van mijn pijn.

Het werkt niet. - Dat vinden jouw mensen niet.

Je hoorde Jasper. Zelfs de gedwongene zouden kiezen hier te leven.

Geef ze een echte keus en ik haal de hendel niet over.

Geef ze hun pijn terug en laat ze zelf besluiten.

Dat kan ze niet.

Haar hoofdcommando is het leven verbeteren voor de mens en ze denkt dat ze dat doet.

20 seconden en de hendel zal weg zijn.

Wil je het menselijk ras echt verdoemen tot de dood in zes maanden?

We bedenken wel iets.

Dat doen we altijd. - Inderdaad, Clarke, er is nog hoop.

Volgens mijn berekeningen is er geen hoop.

Tien seconden.

Laat me hun pijn verzachten, Clarke. Samen kunnen we de mens redden.

Pijn verzacht je niet. Je overwint het...

en dat zullen we.

Het is je gelukt.

Mag ik wat hulp?

De Ziel moet verwijderd worden.

Dank je.

Gewoon een normale dag, toch?

John...

Het spijt me, John. - Het geeft niet.

Ga naar hem toe. Ik red me wel.

Hoe weten we of het haar gelukt is?

Het is haar gelukt.

Jasper.

Ben jij het echt?

Ik was eindelijk gelukkig.

Jasper, ik weet dat het hier waardeloos kan zijn...

maar het is in ieder geval echt.

We zullen er samen doorheen komen. - Denk je?

We zullen gelukkig worden, beloofd.

Sorry dat ik je stak. - Sorry dat ik je neerschoot.

Ik voelde het niet.

Rustig aan.

Hou je vast.

Sorry, Monty. - Het geeft niet.

Ik wil wel wat te drinken. - Wij allemaal.

Ik geef een rondje.

Ik help je wel. - Ik red me wel.

ALIE is weg. - Zover was ik al.

Je kijkt niet als iemand die net de wereld heeft gered.

Dat is ook niet zo.

Nog niet.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases