Original subtitles

Wat voorafging:

Je had me moeten doden op het slagveld.

Hij is sterk en we hebben hem nodig als we hieruit willen komen. Luister dan.

Wil je wraak nemen of je mensen levend?

Pak de sleutels. Ze zal versterking sturen.

Tot we een host hebben, weten we niet hoe we ALIE moeten stoppen.

Dan zoeken we die. Als we Luna vinden, zal het voorbij zijn.

Ontari zal als oplichtster bestempeld worden en de KI zal zeggen hoe we ALIE moeten stoppen.

Wat ga je doen met Clarke? - Ik geef haar dezelfde keuze.

Luna, je bent de laatste Nightblood. Neem je het in en word je de volgende commandant?

Nee.

En nu?

De Rover is bijna opgeladen. We moeten inpakken en naar huis gaan.

En dan? Vluchten? - Dat doen we niet, Clarke.

We moeten hergroeperen en een manier vinden... - Die is er niet.

We moeten een Nightblood vinden.

We moeten de Ziel ontwaken. Alleen zo kunnen we ALIE tegenhouden.

Wil je dan dat we dorpen binnenlopen en om hun Nightbloods vragen?

Als dat nodig is. - Nee, Clarke.

Als ALIE ons op Luna's eiland kan vinden, dan lukt haar dat overal.

Ik help je niet meer een onschuldig Aards dorp te laten vernietigen.

Als we geen Nightbloods vinden...

dan zullen er geen Aardse dorpen meer zijn en voor ons geen thuis meer.

Des te meer reden om erheen te gaan en ervoor zorgen dat onze vrienden veilig zijn.

Het komt wel goed. Laat haar maar afkoelen.

Het spijt me.

Breng haar naar mij met de Ziel.

Roan?

Ik ben blijkbaar niet de enige die jouw sporen heeft gevolgd.

Geef terug.

Vaarwel, Wanheda. - Wacht.

Je hebt echt een dankbaarheidsprobleem.

Wil je naar me luisteren?

Ik moet dat in een Nightblood stoppen. - Die heb ik al.

Stop, alsjeblieft. - Door jou heeft Ontari de troon nooit bestegen...

dus ik stop niet. Niet tot de IJsnatie zijn commandant heeft.

Wat zei je?

Handen waar ik ze kan zien.

Alles goed? - Ja.

Dan gaan we.

Hij komt mee. - Mooi niet.

Waarom zou ik? - We willen allebei hetzelfde:

de Ziel in Ontari stoppen.

Hoe weet je dat hij niet gechipt is?

Als dat zo was, had hij me dan gered?

We moeten zekerheid hebben.

Nu weten we het zeker.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E15: Perverse Instantiation, Part One

Afsluiten.

Goed dat jullie terug zijn.

We gingen ons al zorgen maken.

Waar is Luna?

Luna zei nee.

Wie is dit? - Hij is IJsnatie.

Koning van de IJsnatie en onze manier om in Polis te komen.

Deze kant op, Uwe Hoogheid. Jullie twee, volg mij. We sluiten hem op.

Je wilt hem gebruiken om bij Ontari te komen. - Ja.

Wat is met zijn arm gebeurd? - Bellamy schoot op hem.

Veel succes als hij mee moet werken.

Sorry van je arm.

We staan quitte.

Of je leuk vindt of niet, we hebben elkaar nodig. - Ter zake, Clarke. We wilden allebei hetzelfde.

Ik wil een IJsnatie commandant. - En die kan ik je geven...

hiermee. - Waarom zou je dat doen, als ze je dood wil?

We hebben geen keus. Dit is niet alleen onze oorlog.

De vijand pakt iedereen, inclusief de IJsnatie.

De enige manier om haar te stoppen, is de informatie van de Ziel afhalen...

en de enige manier daarvoor, is het in Ontari's hoofd te stoppen.

De IJsnatie is niet bang. - Dat zou wel zo moeten zijn.

Het maakt dit ding niet uit van welke clan je bent.

Het neemt mensen over en dat gebeurt ook bij de IJsnatie, net zoals het ons overnam...

��n voor ��n, tot er niemand meer over is.

Het heeft Ontari al.

Ik luister.

We moeten haar loskoppelen voor ze de Ziel krijgt, of we geven ALIE precies wat ze wil.

Daarom moet ze ontvoerd worden uit een stad, waar duizenden mensen met elkaar gelinkt zijn...

en als ��n denken.

Wat ��n ziet, zien ze allemaal. Wat ��n hoort, horen ze allemaal.

Ik snap het.

Wanneer vertrekken we?

Slaapgas van Mount Weather.

Als Ontari naar buiten komt, laten we ze slapen. - Mooi.

Omdat ze gechipt is, moet je haar een schok geven, voor je haar de Ziel geeft.

Ik dacht dat Jaha alle banden had vernietigd. - Dat klopt. Tot ik thuiskwam.

We hadden net genoeg voor eentje, dus wees zeker. En ik heb wat dingetjes verbeterd.

Dat doet er niet toe, als jij niet bij ALIE'S code kunt komen.

Regel jij de Nightblood, dan doe ik ALIE.

Hoe kom je bij een code die er niet meer is? - We hebben een plan.

Waar wachten we op?

We gaan.

Hou je goed.

Moge we elkaar weer zien. - Succes.

Je kunt het.

Je had gelijk, ze gebruiken de koning.

Mooi. Dan brengen ze de Ziel naar ons.

We zullen op ze wachten.

Daar is het. We stoppen hier.

Hier gaan we uit elkaar. De tunnel is daar. - We weten waar hij is.

Ik heb de Ziel nodig.

Dit werkt alleen als Ontari naar buiten komt.

Als ze het niet zien, komt ze niet. Het is niet echt een val, zonder aas.

Goed...

maar ik ga mee.

Nee, dat is niet volgens het plan.

Nu wel.

Ik laat dat niet uit mijn zicht...

en ik ben de enige die de zin weet...

dus je kunt ze zeggen dat, zonder mij, Ontari de troon niet kan bestijgen.

Je moet eruitzien als mijn gevangene.

Ok�. - Wacht even. Geef ons even.

Toe nou, Clarke...

vertrouw je hem jouw leven toe?

Nee...

maar jij dekt ons de hele tijd...

en ik vertrouw jou wel.

Zoeken maar. Raven zei dat het hier lag.

Waar zoeken we ook alweer naar?

Een moederboard met een hoop RAM. - En dat ziet eruit als...

Een moederboard met een hoop RAM.

Raven heeft de kracht nodig om een portaal te openen in ALIE.

Portaal? - Zo noemt zij het.

Ze wil een van ALIE's eigen chips gebruiken om het te hacken.

We hebben alleen de code nodig uit de Ziel, zodra Ontari hem heeft.

Dan is het voorbij. - Dat oude plannetje.

En als het niet werkt?

Het moet werken.

Jij en Harper, h�?

Ik ben blij voor je.

Mag ik niet blij zijn voor mijn vriend?

Je bent al lange tijd niet meer blij geweest om iets.

Dat klopt, dat ben ik niet.

Wat er in Mount Weather gebeurde...

veranderde me. Ik gaf iedereen de schuld:

Clarke, jou.

Ik ben klaar met de schuld geven.

Fijn om je terug te hebben, broeder. - Vind ik ook.

Wacht, daar ligt het.

Raven mag het portaal niet bouwen.

We hebben het. Kom op.

Geef hier.

Jasper, we moeten dat moederboard hebben.

Raven, open de deur.

Wat is er?

Monty, wat is er? - Jasper is gechipt.

Zeker weten? - Hij heeft me gestoken.

Mijn God.

Als Jasper gechipt is, weet ALIE alles.

Radio.

Rover ��n, kom erin.

Bellamy, geef antwoord.

Het zendt niet uit. Het werkt niet.

Laat me erin, Monty.

Ze lopen in een val.

Je vrienden kunnen beter op hun plek staan.

Kom op, doorlopen.

Goed, deze kant op.

Dit is de plek.

Maak die tralies open.

Als dit voorbij is, zal Ontari weten dat je haar geholpen hebt.

Je hebt mijn woord.

Maak jezelf klaar.

Kunnen we ooit stoppen met vechten?

Echt wel.

We bouwen een huis aan een meer...

en jij gaat ma�s zaaien.

En kippen grootbrengen.

En je wordt oud.

Op elf uur. Roan geeft een teken als hij Ontari ziet.

We wachten tot ze voor hen staat, dan geven we ze gas.

Ze zullen hun adem in moeten houden...

dus we moeten snel zijn.

Tot zover de duizenden mensen.

Wie in de weg staat, geen fataal geweld. Ze zijn niet de vijand, ze worden beheerst.

We doden alleen ALIE. Duidelijk? - Duidelijk.

Duidelijk. - Mooi.

Daar gaan we.

Ik ben Roan, koning van Azgeda...

en ik heb wat de commandant zoekt.

Ik vind dit maar niets, dus als ze het wil, kan ze naar mij komen.

Het is Jaha. - Wat doet hij hier?

Zie je Ontari? - Nee, wachten.

Hallo, Clarke.

Je moeder zal blij zijn je te zien. - Wie ben jij en waar is Ontari?

Die komt niet...

maar je kunt de Ziel aan mij geven. Ik zorg dat ze hem krijgt.

Er is iets mis.

Jullie vrienden in de tunnel kunnen jullie niet helpen.

Geef me de Ziel.

Achteruit, of ze sterft. - Doe het nu.

Op jullie knie�n. Wapens neer.

Blake, tegen de muur. - Omdraaien.

Stop met toneelspelen. Jullie horen bij elkaar. We weten alles.

Dan weet je ook dat zij de enige is die de Ziel kan activeren.

Dat klopt.

We hebben haar levend nodig.

Rennen.

Maar jou hebben we niet nodig.

Niet doen.

Alles goed?

Volgens mij wel. Als er iets geraakt was, zou dat niet zo zijn, toch?

Ja, je hebt geluk gehad. Daar kunnen we wel wat meer van gebruiken.

Harper is daar nog.

Harper is bewaker en schiet beter dan jij.

Ze weet niet dat Jasper gechipt is. - Dat weet ik, Monty.

Jasper mag hier niet binnenkomen, niet nu ALIE weet wat ik bouw.

Raven, het plan is mislukt. Clarke zal de code niet doorgeven.

Ik kan het zelf vinden. Als dit lukt, kan ik ALIE doden.

Je hebt het eerder geprobeerd en dat mislukte. - Ik kan het. Ik moet wel.

Toe nou, jongens. Laat me binnen, dan kunnen we praten.

Zolang hij hier is, zoekt hij Harper niet.

Zeg het maar.

Je klinkt gezond. Daar ben ik blij om.

Ik zou je nooit iets aandoen, Monty.

Ik geef jou niet de schuld. Je werd gemarteld.

Dat is niet zo, ik werd niet gemarteld.

Ja, ik werd een paar keer gestompt, maar daarom nam ik de sleutel niet.

Je had Luna's eiland moeten zien, Monty. Het was rustig, veilig.

De mensen waren gelukkig. Er was daar een meisje, Shay.

Toen ik met haar praatte, merkte ik voor het eerst sinds Mount Weather...

dat ik niet aan Maya dacht.

Het was mooi daar en we hebben het vernield.

Dat waren wij niet, maar ALIE. - Het maakt niet uit.

Wat wel uitmaakt, is dat ALIE al die pijn kan wegnemen.

Dat kan ze ook bij jou.

Doe alsjeblieft de deur open.

Laat Raven het niet voor ons verpesten.

Hoe kon je ons dit aandoen? - Ik zag de waarheid.

Ze stuurden ons hierheen om te zien of we konden overleven.

Van wat ik heb gezien, is dat niet zo.

Laat me los. - Je zult snel genoeg vrij zijn.

Clarke...

ik heb je gemist.

Ik neem nooit de chip in.

We hebben nu je hulp nodig met de Ziel.

Wat is de zin, Clarke?

Koppig, net als haar moeder.

Laat me los.

Mam, laat ze dit niet doen.

Dat laat ik ook niet doen. Ik doe het.

Wat is de zin, Clarke?

Mam, dit ben jij niet. Ik weet dat je daarin zit.

Alsjeblieft.

Wat is de zin?

Nee.

Het kan ophouden, Clarke.

Vertel ons wat we willen weten.

Ik zei het toch?

Haar vrienden zijn haar zwakte.

Begin met Bellamy Blake.

Meekomen, ze wil Bellamy.

Waar gaat hij heen?

Laat haar met rust. Het is ok�, O.

Als ik jullie was, zou ik bukken.

Murphy? Allemaal liggen.

Grappig dat we jullie hier tegenkomen. - Er zullen er meer komen, we moeten opschieten.

Alles goed met je?

Dank je.

Wat doe jij hier? - Graag gedaan.

Nathan, je hebt er beter uitgezien.

Jij niet.

Je bent samen met Pike? - We komen hier alleen samen uit.

Hij heeft Lincoln gedood.

Liet hem knielen...

schoot hem door het hoofd.

O, Indra heeft gelijk. We hebben elke vechter nodig.

Hebben jullie het gedeelte gemist waar het tijd is om te gaan?

Wij gaan niet weg.

We hebben jullie net gered. Waarom denk ik daar spijt van te krijgen?

Clarke zit in de problemen. - Dat zit ze altijd.

Ze namen haar en de Ziel mee naar de toren. Ik durf te wedden dat Ontari daar ook is.

Alles dat we nodig hebben om ALIE te stoppen, is op ��n plek.

Als we naar boven gaan, kunnen we ons er niet meer uitvechten.

Als we ALIE stoppen...

hoeft dat ook niet meer.

De toren in. Te gek.

Hierna kan dit goede gedoe mijn reet kussen.

Ik zei al dat we dit niet zo doen.

Ze stonden in de weg.

Ze zijn niet de vijand, maar worden beheerst door ALIE. We kunnen ze redden.

Er zullen er nog meer volgen, als we niet opschieten.

Ik zal het neerlaten.

Als we boven zijn, blaas je het op en klim je. - De ladder achter ons vernietigen. Doe ik.

Je weet dat we dan niet naar beneden kunnen? - Dat is iets voor een andere keer.

Kom op, ons ritje is er.

Kom je, O?

Als er hier iets verkeerd gaat, hebben ze mijn hulp nodig.

Duwen.

Je weet dat we de pineut zijn, toch? ALIE weet allang dat we eraan komen.

Dit plan zal werken.

Waarom ben je hier?

Ik probeer gewoon te overleven.

Je wilt niet als enige iemand redden waar je om geeft.

Duwen.

Waarom kijk je me zo aan? - Omdat ik weet wat je denkt.

Waarom leeft hij nog? - Omdat de doden ons niet kunnen helpen.

Hij was mijn liefde.

Jouw liefde zit hier.

Dat is niet best.

Nate.

Dit ben jij niet, Kane. Het spijt me.

Daar komen ze.

Hij zal niet alleen zijn. We moeten snel zijn. - Bryan, alles goed met je?

Murphy, pak die wapenstok.

Geef het hem, Murphy.

Murphy.

Aan het wiel.

Hierheen, ze zijn bij het wiel.

We krijgen zo gezelschap. - Wedden van niet?

De gang moet afgesloten worden. Nate...

Zoek dekking.

Kom op, Murphy.

Schiet hem neer, Bellamy.

Dank je.

Haar vrienden zijn vindingrijk.

We moeten improviseren.

John Mbege: doorgesneden keel.

Roma Bragg: speer in de borst. Minder geluk dan ik.

Finn Collins: gedood door Clarke.

Dax: gedood door Clarke. Atom...

Dit moet het zijn. - zure mist, daarna gedood door Clarke.

Trina en Pascal: verdwenen.

Je bent binnen. Het werkte.

We moeten de dodemansknop vinden zonder dat ALIE ons vindt.

Connor en Myles: gestikt in plastic, dankzij Murphy.

Drew: ninjaster in het gezicht. Die was goed.

Waarom is de deur op slot?

Harper, zie je Jasper?

Niet doen.

Jasper, als je haar iets doet... - Ik weet dat je om haar geeft.

Je hoeft alleen de machine te vernietigen en ze blijf ongedeerd. Beloofd.

Ik wil niet dat je nog iemand verliest.

Ze zullen er bijna zijn. Blijf duwen.

Ze komen eraan.

In positie. Als de lift stop, pakken we ze.

Niet bang zijn, het is niet voor jou.

Nee, mam, stop. Ik weet dat je me kunt horen.

Je weet hoe je dit moet stoppen.

Wacht, ALIE...

als je haar doodt, krijg je nooit wat je wilt. - ALIE doodt me niet, dat doe jij.

Mam, niet doen, alsjeblieft.

Ik smeek het je, niet doen.

Alsjeblieft.

Wat is de zin, Clarke?

Ik kan het niet.

Ze zal breken.

Doe het.

Nee.

Het spijt me zo.

Ze zijn boven. - Kom op. Zet de bom scherp en wegwezen.

30 seconden. - Kom op.

De timer is ingesteld. Wegwezen.

Indra.

Kane, zoek dekking.

Indra.

Waar zijn ze gebleven?

Blijf hier.

Ze zijn er. Ze mogen jou niet krijgen. - Ik begrijp het.

Wat ga je doen? Wacht.

Jaha, niet doen.

De troonkamer is deze kant op.

ALIE, stop hiermee. Niet doen.

Haar hersenen zijn fors beschadigd, maar ze leeft nog.

Bellamy, houd hem tegen.

Alles goed met je? - Leeft ze nog? Ademt ze?

Ja, ze ademt nog.

Jaha heeft de Ziel. Pak het.

Ontari mag niet sterven. We moeten het bloeden stoppen.

Ik heb de Ziel. - Haar pols is zwak.

Ze leeft nog in ieder geval. - Houd dit op de wond.

Wat gaan jullie doen?

Ik heb een zaklamp nodig. - Eerst moet de chip eruit en dan de Ziel erin.

Haar pupillen reageren niet.

Wat betekent dat?

Ze is hersendood, ze kan ons de code niet geven.

Het is voorbij.

We zitten hier vast.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

WORDT VERVOLGD