Original subtitles

Wat voorafging:

Luna heeft nachtbloed en daarom moeten we haar vinden.

Als zij toegang heeft tot ALIE 2... - Kan ze ons zeggen hoe we ALIE 1 moeten stoppen.

Wij gaan niet mee.

Ze herinnert zich dat ALIE zichzelf downloadde in de Arkcomputer.

Als de code er nog is, kan ik misschien een achterdeur vinden.

Ruimtevolk, brengers van dood. Waarom zouden we jullie doorgang geven?

Lincoln heeft ons gestuurd.

Luna. - Dit is de Ziel. Het bevat de geest van Lexa.

Wil je de nieuwe commandant worden? - Nee.

Het is tijd om de Stad van Licht te vullen.

We hoeven niet meer te vechten. - Ik neem dat ding met geen mogelijkheid in.

Je had me moeten doden op het slagveld.

Hij is sterk en we hebben hem nodig als we hieruit willen komen. Luister dan.

Jaha heeft een leger van gechipte soldaten. Ze stoppen niet tot wij ze vergezellen of sterven.

Indra, je hoeft me niet te bevrijden. - Het Ruimtevolkplan is goed.

Vluchten is geen plan.

Het is niet vluchten, maar overleven. - Hoe lang? Ze zullen ons uiteindelijk vinden.

Hij heeft gelijk. We hergroeperen en komen sterker terug. Een prima strategie.

Ik heb een betere: Dood hun leider, Jaha.

Mee eens, maar hij is niet hun leider. Hij wordt beheerst, net zoals iedereen door dat...

Wat? - Niets.

Laat maar, vergeet het. - John, dit is geen tijd voor...

Wie is er klaar voor de sleutel?

Niemand van ons neemt ooit een sleutel.

Wij hebben dit niet gedaan bij hem.

Er is iemand niet geketend. Zoek diegene.

Kom op, pak de sleutels. Ze zal versterking sturen.

Je zei dat Jaha beheerst werd. Zeg me wat je weet.

We kunnen het beste de tunnels in, voor we overmeesterd worden door ALIE-groupies.

Als je iets weet dat ons kan helpen... - Hier hebben we geen tijd voor. Zeg op.

Jaha's rugzak. - Wat is daarmee?

Het draait de KI. Als we dat vernietigen, gaat zij ook mee.

Ik weet waar het is.

Ik zag ze het de tempel indragen voor ik gevangen werd genomen.

Ze verwachten dat we vluchten. Dat kan in ons voordeel zijn.

De KI zal degenen volgen die dat doen, terwijl wij voor de rugzak gaan.

Wij?

Ik kan het niet alleen. Wil je je mensen redden, of niet?

Ga nu. Leid de weg. - Kom mee.

Waar wacht je op?

De slechteriken volgen hen, toch?

Ik kan het net zo goed met jullie wagen.

Je vader zou trots op je zijn.

Hoe doen we het?

Voorzichtig.

Het spijt me. Ik had het niet verwacht.

Het is goed, je hebt het goed gedaan. Je bent nu thuis.

En we zijn ze al weer aan het oppakken. De eerste gevangenen maken nu al de oversteek.

Dat duurde niet lang, h�? - Ik begrijp het nu.

Ze gaan naar de rugzak.

Dan vertragen we de migratie.

Dat is niet nodig.

Het is bijna klaar. We gebruiken Emori weer.

Emori, je kunt je gebreken hier aanpassen.

Misschien, als ze ik ze zou hebben. Wat kan ik voor je doen, ALIE?

John Murphy is onderweg naar de tempel met slechte bedoelingen.

Ik heb je nodig om hem te stoppen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E14: Red Sky at Morning

Overal zag ik vinnen, tanden en bloed.

Als ze me zouden zien, zou ik de volgende zijn...

dus ik dreef rond, wachtend dat ze door zouden zwemmen.

Maar dat deden ze niet. - Daar is ze. Misschien denkt ze er anders over.

De boten zijn tegen de avond terug en dan zijn jullie voor altijd weg.

Luna, laat ons het uitleggen.

Ik zei nee. - Je moet dit horen.

Er is iets dat ons allemaal zal vernietigen.

Wat het ook is, het kan ons niet bereiken.

Zijn tanden schampten me.

We moeten praten.

Tijd om op te staan.

Uit de diepte kwam iets groots omhoog.

Ik dacht dat je dit wel terug wilde.

Dank je.

En mijn zwaard? - Jullie wapens liggen op de boot.

Tot zover de grote Luna, de redder van degenen in nood.

Jullie willen niet gered worden, maar iemand die meevecht.

Inderdaad, we zijn in oorlog. Dat kun je niet negeren, Luna.

Lincoln had gewild dat je ons zouden helpen. - Door de nieuwe commandant te worden?

Dat denk ik niet. Lincoln kende onze regels.

We nemen mensen op die klaar zijn met vechten, klaar met doden.

Kijk naar jezelf. Vechten is het enige dat je kent.

De dood is het enige dat je kent.

Lincoln had dat nooit hierheen gehaald.

Ongelooflijk hoeveel mensen ALIE heeft. Zie je deze bundel? Dat is een gebouw.

Maar dit zijn gedachtes. Duizenden, helemaal vol.

Ze heeft Polis ook. ALIE's leger groeit. Als we nu niet inbreken, wordt ze te sterk.

Inbreken? Raven, onze missie is... - Wachten op Clarke, zoals altijd.

Wat als we het zelf kunnen? We hebben Becca's wachtwoord en mij.

Je zei dat als we het wachtwoord gebruiken, ALIE het weet.

Dat is zo. Denk ik. - Dus we hebben maar ��n kans.

Bevat het boek een vernietigingscode waar ik niets van weet?

Dan houden we ons aan het plan. Clarke geeft de Ziel aan Luna...

de KI in de Ziel geeft Luna de vernietigingscode, we voeren hem hier in en klaar is Klara.

Ik haat die uitdrukking.

Mooi. We blijven het indelen. Wat zie je nog meer?

De omgeving is vrij, Bryan en Miller houden wacht. - Hoe gaat het hier?

Zo slecht dus?

Neem even pauze. Ik kan wat hulp gebruiken met de zuidelijke luchtsluis.

Ga. Pak het boek, als je me niet vertrouwt.

Je hebt Becca's wachtwoord in je hoofd. - Dan moet je me maar vertrouwen.

Ik maak me zorgen. Ze gaat al twee dagen door. - Jij ook.

Ik probeer haar bij te houden.

Ik meen het. Ik kijk naar ALIE's code en zie natuurkundige blokken en een botsend netwerk.

Raven ziet de Stad van Licht. Het is geen code voor haar, maar echt.

Gaan we niet naar de luchtsluis? - Is al dicht.

Alles goed? - Ja, prima.

Ik zat te denken...

Het is twee dagen geleden dat iemand ons heeft willen doden.

Dat blijft niet zo. - Weet ik.

Moeten we de tijd ertussen doorbrengen in angst? - We hebben niet veel keus.

Misschien wel.

Je bent nog jezelf, toch? Je bent niet overgenomen door een KI?

Ik ben nog mij. - Te gek.

Dank je. - Graag gedaan.

Dat haaienverhaal is echt gebeurd?

Gedeeltes. Het wordt elke keer beter.

Kom je echt uit de lucht? - Ja.

Ik ben hier nog nooit af geweest. - Geloof me, dat is iets goed.

Ik heet Jasper.

Shay. - Leuk je te kennen.

Jasper lacht eindelijk.

Clarke, laat het los.

We kunnen niet zomaar gaan. - Het is niet dat we een keuze hebben.

Misschien wel.

Waar heb je het over?

Dat we dit in haar hoofd stoppen zonder te vragen.

Nee, Clarke.

Dit is niet als met Emerson die ons wilde doden. - Denk je dat ik dat niet weet?

Clarke, we hoeven dit niet te doen.

We kunnen vechten en terug gaan naar Arkadia. - Tegen wie vechten?

Het is een leger van onze eigen mensen.

Ik wil dit liever ook niet.

Als Raven gelijk heeft en de code hierop ALIE kan stoppen...

Stel maar iets beters voor.

We blijven. Alleen zo laten ze jou alleen bij haar.

Zelfs ALIE geeft mensen een keus. - Die hebben we gegeven aan Luna.

Ze zei nee.

Ik moet terug. - Nee, wacht. Realiteit kan wachten.

Dit heb ik lang niet meer gevoeld. - Blij?

Ja. En veilig.

Dat werd tijd. Kom op, ik heb iets gevonden.

Het zit hier. - Wat?

Kijk naar die lagen beveiliging. Meer dan de ergens anders in de ALIE-code.

Firewall? - Eerder een fort. Ze noemt het de Citadel.

Het overziet de hele stad. Het wordt gescheiden door water, dus...

Rustig. Wat bedoel je? - Dat ze iets verbergt.

Nee. - Monty.

Met Becca's wachtwoord kan ik de code aanpassen. - Hier hebben we het over gehad.

We indexeren eromheen, we gaan niet naar binnen. - Maar dan zien we niet wat ze beschermt.

We vertellen het als de anderen terugkomen. - En als ze niet terugkomen?

Dat doen ze wel. En ze nemen een supercomputer mee die ervoor gebouwd is.

Je bent ontiegelijk goed, Raven, maar geen KI.

Ik haat dit.

Weet ik. Misschien helpt slapen.

Ik blijf indexeren, voor als ze nog meer kwetsbaarheden heeft.

Dan doen we het samen.

Ik zal je niet ophouden, ik houd je gezelschap.

Doe het voorzichtig, want we vissen niet naar kinderen.

Het is belangrijk om samen te werken.

De vrouw uit de ruimte wil je spreken. - Ze houdt wel vol, dat moet ik wel zeggen.

We zijn klaar voor vandaag. Ga Derrick maar helpen met de lampreivallen.

Zijn ze hier geboren?

Een aantal. De meesten zijn wees door de oorlog. Of gevlucht van ��n waar ze niet in geloofden.

Zoals jij van de Conclaaf.

Wat zei Titus over mij?

Dat je een lafaard was, een verrader van het bloed.

Dat klinkt als Titus.

Lexa's dood moet moeilijk geweest zijn voor hem. Ze was zijn favoriet.

Je gaf om haar.

Ja, Lexa was speciaal.

Ze werkte aan de vrede. Bloed vraagt niet om bloed.

Jij kunt afmaken waar ze aan begonnen was. - Ik heb hier vrede.

Luna, de Ziel is je geboorterecht.

Neem het, alsjeblieft. Jij bent de enige die ons kan redden.

Hoeveel levens zullen er verloren gaan in ruil voor degenen die ik red?

Soms is het 't waard om te doden. - Voor mij niet.

Ascende Superius.

Ik ben niet gevlucht omdat ik bang was te verliezen...

Ik deed het, omdat ik wist dat ik zou winnen.

Wees dankbaar, Clarke.

Nadat ik gedwongen werd mijn eigen broer te doden in de eerste ronde...

werd ik tegenover Lexa gezet in de tweede.

Het lot is best grappig, toch?

Je krijgt dit terug wanneer je vertrekt.

Denk eraan, niet schieten om te doden. We hebben ze nodig.

Waarom verliet jouw maakster je? - Dat weet ik niet.

Als ik haar zie, zal ik het vragen.

Denk je echt dat ze in de Ziel zit? - Ja.

Als ik gelijk heb, dan bevat het de gedachtes van allen die ermee verbonden waren...

te beginnen met mijn maakster.

Nee, zij niet.

Ze weet dat we er zijn. Blokkeer de deur.

Ik zal hun wapens pakken. Die zullen we nodig hebben.

Hij laadt de shuttle op.

En de geheime doorgang?

Die kent ze nu. Ik zal hem afsluiten.

Nee, hoeft niet.

Ze heeft ons niet binnen zien komen.

En we moeten ook weer ontsnappen.

Dank je, Titus.

Dat is een nucleaire brandstofcel, John.

Je zult de hele stad bestralen.

Hoe vernietigen we het?

Voorzichtig.

Waar is Jasper? - Gedag aan het zeggen tegen zijn nieuwe vriendin.

Sorry, kap, je moet ze terugbrengen.

Jullie uitrusting. Jullie krijgen de wapens zodra jullie geland zijn.

Naar binnen.

De Ziel?

Denk erom, Clarke. Het pad van geweld is een keus. - Daar is het.

Als de keuze vechten of sterven is, dan is er geen keuze.

Ze hebben de Ziel. - Ze sluiten ons op.

Wat is er aan de hand?

Luna's mensen vallen haar aan.

ALIE is hier.

Je kunt terugkomen. - Iets zegt me dat het niet zo simpel is.

En het is hier leuk. Ik zou het maar verpesten.

Shay, vlucht voor...

Ze is hier. - Hij weet het.

Zeg tegen je mensen dat ze niet de chip innemen.

Ze mag de anderen niet waarschuwen. - Rennen. Nu.

Nee.

Laat haar gaan. - Wat doe je?

Derrick.

Waarom doe je dit? - Ik vermoord je.

Hoe heeft ALIE ons gevonden?

Er vloog een drone bij Niylah.

Ze heeft ons gevolgd op zoek naar de Ziel en nu heeft ze het.

Nee, stop.

Neem de sleutel in en het stopt. - Wat is er met je gebeurd?

Hij is niet zichzelf. Dat komt door de chip in zijn hand.

Jasper vertraagt de effectiviteit van het proces. Hij moet de sleutel innemen.

Nogmaals.

Ze zal de KI in Luna stoppen.

Dan moet ze eerst de chip innemen.

Als Luna de chip krijgt voor de KI, dan komt ALIE alles te weten.

Dan kunnen we haar nooit stoppen. Dat mag niet gebeuren.

Het spijt me, Luna.

Ik kan er niet meer tegen. Als je ophoudt, doe ik het.

Ik doe het.

Het is goed.

Derrick.

Je hoeft alleen de sleutel in te nemen.

Schiet op. Die deur houdt het niet lang uit. - Dan zul je een wapen moeten oppakken.

Jullie gaan allemaal dood, John.

Vlug, Thelonious. De migratie is nog niet voltooid.

We zoeken nog de ingang. Als de deur open is, zal ik er zijn.

Mooi.

John Murphy was bij Clarke Griffin toen ze de tweede KI verwijderden.

Als zij niet helpt om het bij Luna in te brengen, hebben we hem nodig.

Ik kom je halen.

Wat doe je met Clarke? - Dezelfde keuze als de rest: Vergezel ons of...

Wat is er? - Iemand zoekt toegang tot mijn code.

Toegang vanaf waar? - Het komt van Arkadia.

Arkadia?

Dat kan Jacapo Sinclair zijn of Monty Green. - Jacapo Sinclair is dood.

Hoe weet je dat? - Niet belangrijk. De login is van mijn maakster.

Ik krijg ze niet uitgelogd. - Koppel je los van Arkadia.

Dat zou onverstandig zijn.

De migratie is nog niet klaar en de rugzak is gevonden.

Zonder Arkadia's computer zou de mobiele eenheid mijn enige krachtbron zijn.

Als ze het vernietigen, word ik be�indigd.

Ze zijn in de Citadel.

Als het Monty is, kan ik hem stoppen. - Hoe?

Raven, ben je gek geworden? - Niet doen.

Ik ben in haar citadel.

Zoveel deuren die gesloten zijn. Maar die kan ik verwijderen.

Ik wist het. Ze verbergt iets. Ik moet gewoon om de...

Er staat iemand in de weg. - Iemand?

Ja, een persoon. Ik kom er niet omheen. - Waarom niet? Wie is het?

Monty?

Monty, hoor je me?

Mam?

Monty. Ik zou je graag willen zien.

Misschien ooit.

Ze klinkt zo echt. - Zo werkt ALIE.

Maar het is haar gedachte. Ze is er wel.

Kan ze me horen? - Je moet typen.

We hebben meer tijd nodig. Hannah, houd hem aan de praat.

Monty? Ben je er nog?

ALIE wil ons tegenhouden. Daarom is ze er. Ze wil niet dat we zien wat er verder is.

Wat je me hebt aangedaan, moet pijn doen.

Het spijt me. - Dat weet ik.

Ik wil die pijn wegnemen. Dat is 't enige dat we willen.

We zijn er bijna, Hannah. Ga door.

We kunnen weer samen zijn. Wil je dat?

Wat gebeurt er als we haar code verwijderen?

Monty... - Wat gebeurt er dan?

Dan is ze weg. Voor altijd.

Ik hou van je, zoon.

Hoe doe ik het?

Druk op Enter.

Monty?

Ik hou ook van jou.

Ga weg daar, ALIE. Verlaat Arkadia nu.

Ik zei al, als ik mezelf verwijder uit Arkadia, zal alleen de mobiele eenheid mij voeden.

Doe het. Zet haar stil.

Ik ben de laatste ingang voorbij.

Ik zie het.

Het is een dodemansknop. Ik hoef alleen maar...

Nee. - Wat is er gebeurd?

Ze heeft zich uit de computer gehaald voor ik de knop kon indrukken.

Het was allemaal voor niets?

Nee, Monty. We weten nu dat er een dodemansknop is.

E�n die we niet kunnen gebruiken, omdat de code weg is.

Dit is jouw fout. We hadden op de anderen moeten wachten.

Wil je de chip weer innemen? Wil je weer naar binnen?

Hier. Neem in.

Het spijt me.

Ze zijn er bijna door. Zeg gewoon waar ik moet meppen.

Indra, het geweer, alsjeblieft.

Ik heb nog 60 seconden nodig voor migratie.

Of we doen het nu of we vluchten.

Doe het. Raak de brandstofcel niet. Hier.

Praat tegen hem, Emori. Hij mag dit niet doen.

John, luister alsjeblieft naar me.

Niet alleen ALIE zit daarin, wij allemaal.

Vergeet de bom. Ik zeg het tegen je, Emori.

Je maakt een fout.

De zielen van iedereen in de Stad van Licht staan op die server.

30 seconden. - Als je het vernietigt, gaan we verloren.

Ik ben voor altijd verdwenen, John.

10 seconden.

Ik kan het niet.

Heeft het gewerkt?

Alles goed met je?

Jullie waren te laat.

We gaan.

Ze mag de tunnel niet zien.

Ze hadden een tunnel.

Zoek het.

Ze hadden alles kunnen vernietigen.

Ze zullen het weer proberen.

Het is al goed, Thelonious. De migratie was succesvol.

De overbrenging van de shuttle is compleet. Ze kunnen ons hier niet krijgen.

Het was hier veilig tot wij aankwamen.

Mijn God.

Machinekamer...

niveau B.

Kom op.

Nee. - Neem het in en er overkomt haar niets.

Snijd haar en ze zal toegeven.

Luna?

Clarke mag de Nightblood niet hebben.

Dood haar.

Derrick, dit ben jij niet.

Niet doen, Derrick.

O, voorzichtig.

Nee. - Alles goed met je? Kom maar.

Alles is goed. Ze kregen me niet klein.

Shay?

Sorry.

Het is wat we doen.

Het spijt me zo.

Het spijt me zo.

Zo kunnen allemaal gechipt zijn zonder dat wij het weten.

Als dat zo is, zullen ze hun slag slaan voor we de Ziel in Luna stoppen. Blijf alert.

Is ze van gedachten veranderd? - Stil.

De ceremonie gaat beginnen.

Luna, wacht.

Het spijt me heel erg, maar nu zie je waar we tegen vechten.

Een vijand die alles doet om te winnen. Ze zal niet stoppen tot ze iedereen heeft.

Mensen waar ik van hou, zijn vandaag gestorven. Door mij.

Dat mag niet weer gebeuren.

Terwijl we onze broers en zussen voorbereiden voor de zee...

Eren we hun leven.

Uit water worden we geboren, naar het water keren we terug.

Als we dit doen, moeten we opschieten. ALIE zal versterking sturen.

En we moeten een stille plek hebben om de Bestijging uit te voeren.

Jij gelooft dat, om een vijand te verslaan die nergens voor terugdeinst...

jij nergens voor terug moet deinzen.

Hoe is dat anders dan bloed vraagt om bloed?

Wacht even, Luna. Je kunt niet...

Nee.

En nu?

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases