Original subtitles

Wat voorafging:

Er zullen gevolgen zijn, Bell. Lincoln is dood.

We geven jullie kanselier Pike van het Ruimtevolk.

Waar gaat hij heen? - Naar de nieuwe commandant.

Mag ik mee?

Luna, we komen eraan.

Luna heeft nachtbloed. Daarom moeten we haar vinden.

Als zij toegang kan krijgen tot ALIE 2... - Kan ze vertellen hoe we ALIE 1 moeten stoppen.

Jaha gebruikt de chips om iedereen te beheersen.

Hoe meer er zich richten op hetzelfde, hoe sterker ALIE wordt.

Nu Arkadia gevallen is, gaan we verder naar fase twee.

Wat we doen, is te belangrijk en we stoppen pas als we iedereen hebben.

Wat ik ongeveer verwachtte. - Mond dicht.

We moeten hier weg.

Denk je vrede te krijgen met de nieuwe commandant?

Kanseliers. - Jackson?

Wat doe jij hier?

Die zijn niet nodig. - Hij hoort toe aan de nieuwe commandant.

Het is al goed, Jackson.

Doe zijn boeien af.

Open je mond en accepteer de sleutel.

Thelonious, wat is dit? - De chip.

Ik dacht dat je gek was, maar nu weet ik het zeker.

Dit is eenheid, zoals je altijd wilde.

Iedereen achteruit, of de commandant gaat eraan.

Gelukkig. Briggs, Grant, kom achter me staan.

Briggs. Je bent van Farm Station.

Er zijn hier geen stations, enkel de Stad van Licht.

Vergezel ons, Charles, alsjeblieft.

Je hoeft niet meer te vechten.

We weten allebei dat ik dat ding niet inneem.

Jammer dat het zo moet. - Nee.

En jij, Marcus?

We hebben hem nodig.

Hij kan helpen Clarke en de andere KI te vinden.

Dat was erg dom.

Ik denk het niet. - Dat komt nog wel.

We hebben nog steeds weigeringspercentage van 3%.

Zet Marcus niet bij de anderen. Laat hem aan mij over.

Ze kan erg overtuigend zijn.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E13: Join Or Die

6 MAANDEN EERDER

Kanselier, Dr Griffin. - Bedankt voor het komen, Charles.

Ik wist niet dat ik een keuze had.

Wat is dit allemaal?

Wat ik ga vertellen, is geheim.

Als je iemand er iets over vertelt... - Dan ga ik zweven.

Ik snap het. - Mooi.

Ik wil dat je een spoedcursus geeft in overleven in de wildernis.

Landbouw, jagen, schuilplaatsen bouwen.

Aan de gevangenen? - Ja.

Mag ik vragen waarom?

We sturen ze naar de grond.

Er zijn 99 gevangenen, verdeeld in kleinere groepjes.

Ze zijn dood zodra de deur open gaat.

De grond is de komende honderd jaar nog niet leefbaar.

Wat hebben jullie gevonden? Zeg op.

We vertellen wat je moet weten, meer niet.

Je dochter zit in de luchtkist. Het bewijs moet leefbaar zijn, als je haar leven wilt riskeren.

Clarke zit in de isoleercel. Je krijgt haar niet te zien.

Is niet erg. Ze lette de eerste keer goed op.

Ik heb ze het meeste al geleerd of geprobeerd. Het zijn niet echt open leerlingen...

maar nu waarschijnlijk wel. - Ze weten niet dat ze gaan.

En als je het vertelt... - Dan ga ik zweven. Begrepen.

Zie het als volgt:

Je kunt eindelijk alles over de aarde leren aan kinderen die het gaan gebruiken.

Ik geeft toe, het is een sprong in het diepe, Charles.

Spring met ons mee.

Ik kan het doen in vier maanden, drie als ik... - Ze vertrekken over twee weken.

Wanneer begin ik?

Kom op.

Ga zitten.

Kom op.

Doorlopen.

Het is het meisje van onder de vloer.

Welkom bij Aarde Vaardigheden.

Een uur geleden passeerden we het vliegtuigwrak. Aangezien we een kaart hebben zonder afstanden...

kan het dagen duren voor we Luna's dorp zien. - We gaan in ieder geval de goede kant op.

Het is bijna avond. We moeten stoppen in de zon om de accu op te laden.

Welke zon? We gaan door tot de accu leeg is. - We gaan door tot we Luna hebben.

Dit is 'r? - Ja.

Wat zal ze zeggen als we vragen of ze een KI in haar hoofd wil stoppen?

Lincoln zei dat ze degenen in nood helpt. Ze zal ons ook helpen.

Kan ze ons helpen een betere kaart te vinden?

Achteruit. We vinden wel een weg waar de bomen ons niet dwarszitten.

We gaan dus lopen.

Hoorde iemand het gedeelte dat ik zei dat het dagen kon duren?

Stop.

Hoor je dat? - Water.

Opletten, ze kunnen vijandelijk zijn. - Dat zijn ze niet. Wapens omlaag.

Waar is het dorp?

Nee, dat kan niet.

Het is geen dorp, maar gewoon wat rotsen.

Ze is weg.

Wat doen we nu?

De mogelijkheid om vuur te maken hield de mens levend tijdens de IJstijd.

Daar gaan we.

Wie weet helpt het ons op een dag.

Het verschil tussen leven en dood.

Dank u, meneer Murphy. Misschien wilt u met ons delen...

wat de sleutel is tot overleven op de grond? - Niet echt, nee.

Mevrouw Blake, u? Wat is de sleutel tot overleven op aarde?

Niet doodgaan?

Lach wat jullie willen, maar we hebben veel te leren:

Vuur maken, knopen, navigeren via de sterren, jagen.

Welke planten je kunt eten en welke... - We kunnen roken?

Meneer Jordan, daarom zijn u en meneer Green uit elkaar gehaald.

Luister naar het antwoord op mijn vraag:

De sleutel tot overleven op de grond en...

op de Ark, is blijven vechten, wat er ook gebeurt.

Zodra je opgeeft, ben je dood.

Verveel ik u, meneer Murphy?

Ik overleef het wel.

Als je me wilt doden, doe het dan.

Briggs, niet doen. Je bent sterk. We halen je hieruit.

Briggs.

Wie is er klaar om de sleutel in te nemen?

Hoe groot is de kans?

John Murphy? - Zei toch dat ik zou overleven.

Je had me moeten doden op dat slagveld.

Ik zal die fout niet maken.

Je doodde 300 van mijn mensen.

Nu zul je 300 snee�n krijgen door mij.

Schiet op dan.

Het is bijna donker. We moeten kijken wat we gaan doen.

We wachten tot het licht wordt, splitsen ons en zoeken de kust af.

Goed gedaan.

Mee eens. Lincoln zou deze plek niet hebben neergezet, als hij niet belangrijk was.

Blijf eraf.

Toe nou, O. Hoe lang nog?

Geen idee. Ik kan je niet aankijken...

want als ik dat doe, zie ik Pike Lincoln doodschieten.

Ik hoor het schot...

en zie hem neergaan.

Ik heb Lincoln niet gedood. - Nee, maar dat is hij wel door jou.

Ik kwam naar jou toe.

Je nam mijn hulp niet aan. Als je me had vertrouwd, had ik...

Wat deed je? - Ik gooide dit alleen in het vuur.

Wat is er?

Signaalvuur. Dat probeerde hij te vertellen. Zo nemen we contact op met Luna.

Ik haal meer.

Abby.

Marcus, godzijdank. - Alles goed met je? Hebben ze je iets gedaan?

Ze vonden me toen ik me verborg in het bos vlakbij het kamp.

Zeg alsjeblieft dat je weet waar Clarke is.

Ik dacht dat ze hier was.

Hij vertelt de waarheid. - Ik zag hoe ze beschoten werd.

Ze stapte in de Rover bij Jasper en ze ontsnapten, zeker weten.

Dat is goed. Als ze haar gevonden hebben, is ze veilig.

Luister, ze zoeken Clarke.

Hoe weet je dat? - Ze hebben me de hele tijd ondervraagd.

Ze hebben iets dat ze willen.

Wat? - Weet ik niet.

We hebben geen tijd hiervoor. Als Ontari gelijk heeft en Clarke een Nightblood vindt...

dan kan ze de andere KI activeren. Dat mag niet gebeuren.

Marcus...

ik ben bang.

Doe beter je best.

Hij weet het.

Marcus.

Je hebt de chip ingenomen.

Nagel hem aan het kruis.

Abby, wacht.

Luister alsjeblieft, Abby.

Abby, dit is gekkenwerk.

Dit is eenheid. - Abby, alsjeblieft.

Neem de sleutel in. - Word alsjeblieft wakker.

Zeg ons waar Clarke en de anderen zijn.

Dat kan ik niet doen.

Je komt alles zeker goed maken...

Wanheda de Vredebewaarder.

Ik wilde weten of alles goed was met je. - Ik heb je hulp niet nodig.

Clarke, ik ben haar kwijt.

Geef haar de tijd, Bellamy.

Er kleeft misschien bloed aan je handen, maar niet van Lincoln.

Een gedeelte wel.

Maar je wilde niet dat het gebeurde.

Je probeerde het tegen te houden.

Octavia zal je uiteindelijk vergeven.

De vraag is of je het jezelf vergeeft?

Vergeven is moeilijk voor ons.

Ik was zo boos op je dat je wegging.

Dat wil ik niet nog een keer meemaken.

Je bent niet de enige die zichzelf probeert te vergeven.

Misschien lukt het ooit...

maar we hebben elkaar nodig, Bellamy.

Wat we nu doen, kunnen we alleen samen voor elkaar krijgen.

Nee, het is goed.

Wie zijn jullie en waarom gaven jullie het signaal?

Ik ben Octavia van Ruimtevolk en zoek doorgang.

Ruimtevolk brengt dood met zich mee. Waarom zouden we dat doen?

Lincoln.

Hij heeft ons gestuurd.

Maak hun knevels en handen los.

Wat gebeurt er? - Geen idee.

Wat is dat?

Doorgang.

Wat doet het?

Octavia, wacht.

Ik vertrouw Lincoln.

Als zij alleen drinkt, gaat zij alleen. - Zie je aan de andere kant.

Lekker dan.

Laatste kans.

Samen.

Geef de boot het signaal.

Sorry dat je zoon gearresteerd is. Komt hij vandaag ook naar de les?

Nee, Wells blijft in de isoleercel tot de lancering morgen.

Je wilt niet dat hij de anderen vertelt dat de Ark stervende is.

Het is het enige dat logisch is. Waarom zou je anders kinderen sturen en geen wetenschappers?

Interesseert het je wel of ze het overleven of niet?

We hebben het over mijn zoon. - Ja. Stuur me met hen mee.

Dat gebeurt niet.

Wat jij ze leert... - Ik heb ze niets geleerd.

Het interesseert ze niet...

dus leren ze niet. Ze letten niet op, omdat ze er geen reden voor hebben.

Laat mij ze vertellen dat ze naar beneden gaan en als ze bang zijn, zullen...

Nee. - Alsjeblieft.

Ik heb nog maar ��n les om het te laten slagen. - Zoek dan een manier...

om het te laten lukken, want je bent alles dat ze hebben.

Kunnen we hier weg? - Heb je iets beter te doen, Murphy?

Is dat een aanbod, McIntyre? - Je bent echt een lul, Murphy.

Iedereen zitten. Nu.

Ik weet zeker...

dat jullie blij zullen zijn dat we klaar zijn met de Aarde Vaardigheden.

Mooi. In dat geval... - Zitten.

Hoe zou u het vinden om mij vandaag te helpen, meneer Murphy?

Schrijf me maar in.

Waar was dat...

Ik weet alles van je, John Murphy. - Is dat zo?

Je moeder dronk zichzelf dood, nadat je vader ging zweven...

omdat hij medicijnen stal om jou te redden.

Dat is nogal zwaar, dat geef ik toe. Wat doet hij...

met de tweede kans waarvoor zijn vader stierf?

Hij gooide het weg...

door het verblijf van de officier aan te steken.

Zeg iets...

doe iets.

Ik snap het wel.

Je probeert ons te leren terug te vechten.

Fout.

Stop.

Laat hem met rust. - Niemand komt jou helpen, jullie niet.

Blijf bij hem weg.

Meer heb je niet?

Er is meer voor nodig dan deze kinderen om jou te redden.

Wie red je? - Doe de deur open.

Ga eromheen.

Zien jullie het niet? Het gaat om leven of dood.

Doe de deur open.

Charles, alles goed? - Ja.

Zijn jullie gek geworden? Wat is dit?

Dit is eindexamen.

Gefeliciteerd.

Einde van de les.

Je krijgt me niet klein, Aardse.

Als je wilt dat ze stopt, hou dan je mond dicht. - Dit stopt maar op ��n manier.

Wat is er met jullie?

Hij is sterk en hebben hem nodig voor als we moeten ontsnappen. Luister toch.

Onze echte vijand is buiten.

Jaha heeft een leger met gechipte soldaten en die voelen geen pijn.

Die stoppen niet tot wij ons bij hen voegen of dat we sterven.

Doe geen moeite, jongen.

Jouw gevecht is voorbij. - Indra, wacht.

Het klinkt logisch.

Vraag jezelf eens af:

Wil je wraak, of dat je mensen blijven leven?

Beide.

Ik krijg mijn wraak, alleen niet vandaag.

Ga weg. Alles dat ik geleerd heb, is op de grond.

Nog vijf minuten.

Hebben jullie Monty gezien? Is hij al aan boord?

Doorlopen.

Wacht.

Waar zijn we mee bezig?

Abby, het is tijd.

Moge we elkaar weer zien.

Meekomen.

Het spijt me, Abby.

Jullie hebben extra zuurstof.

Marcus, ik kan de pijn laten ophouden.

Hij is sterk.

Ja, dat was hij altijd al.

Marcus, we hebben geen tijd meer.

We moeten weten waar het verzet...

dat jij leidde tegen Pike, zich verbergt.

Schiet me gewoon dood.

Als ik dat doe, krijg ik het antwoord niet.

Wacht.

Jij kunt dit tegenhouden. - Goed.

Ik doe het.

Neem de sleutel in.

Waar zijn we?

Mijn zwaard is weg. - Wapens ook.

Luna.

Waar is Lincoln?

Lincoln is dood.

Lincoln zei dat je ons zou helpen. - Zei hij dat?

Luna, je bent de laatste in je soort, de laatste Nightblood.

Dus Lexa is ook dood.

Haar geest heeft jou gekozen als nieuwe commandant.

Titus vertrouwde mij de Ziel toe om aan jou te geven.

Dan had hij ook kunnen vertellen dat ik wegging en zwoer nooit meer te doden.

Je hoeft niet te doden. Leiden is je geboorterecht. Hoe je leidt, is jouw keuze.

Hier.

Ik herken het heilige symbool, maar wat is het?

De Ziel die de geesten vasthoudt van de commandanten...

van Lexa.

Neem je het aan en word je de nieuwe commandant?

Nee.

Wacht.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases