Original subtitles

Wat voorafging:

Ik ben de laatste Natblida, erfgename van Bekka Pramheda...

en jullie zijn mijn onderdanen.

We hebben meer mensen nodig in de Stad van Licht.

Hoe meer hetzelfde denken, hoe sterker ALIE wordt.

Jaha is bezig iedereen te chippen. - Dat is zo, ik heb het zelf gezien.

Nu Arkadia gevallen is, gaan we verder met fase twee.

Mam, wat doe je? Stop.

Raven... - Je weet teveel. Ze mogen je niet krijgen.

Waarom moest je jezelf doden van ALIE? - Omdat ik weet waarom ze de tweede KI wil.

Waarom? - Het is het enige dat haar kan stoppen.

Ken je dat verhaal over die slachting op Alpha Station?

Nee. - Nee? Jij?

Luister, het was niet lang na Eenheidsdag.

De Eerste Generatie wist niet dat ze voor altijd de grond zou verlaten.

Sommigen werden gek. - Ik luister niet.

We moeten over zes uur naar de anderen. Ik heb slaap nodig.

Hij haat spookverhalen. - Ik wil het horen...

dus kom maar op, Miller, maak me bang.

Ok�.

Er was een Braziliaanse gast die kapitein Fidalgo heette.

Hij begon zijn dode vrouw en kinderen te zien in zijn dromen.

Ze waren compleet verbrand door de bommen.

Hij vertelde de arts aan boord dat ze op demonen leken.

Na een tijdje begon hij ze ook te zien als hij wakker was.

Hij smeekte ze hem met rust te laten.

Ze lieten hem alleen met rust, als hij ��n ding zou doen:

Doden.

Zoals demonen dat doen. - Zoals ze dat doen, ja.

Zijn keuze van wapen: een metalen haak.

Een haak? Meer kun je niet verzinnen? - Hou op, Bryan, laat het hem vertellen.

Hij vermoordde elf mensen in ��n nacht. Hij sneed ze open en hing ze op in de kantine.

Ergste was nog, toen de bewakers hem vonden...

dat hij ook in stukjes was gehakt.

Hij had ��n woord opgeschreven, met zijn bloed op de vloer...

met de arm die hij er niet afgehakt had:

"Demonen." - Oh, wat haat ik je.

Hoe dan ook... Weet je nog dat gekras dat we soms in Alpha Station horen?

Sommigen zeggen dat het Fidalgo is die zijn metalen haak langs de muren haalt...

en de demonen smeekt te stoppen, maar dat doen ze nooit...

en dat hij terug is voor zijn volgende slachtoffer.

Goed, de natuur roept. Goed blijven luisteren, h�?

Relax, Bryan. Er zijn hier geen demonen...

alleen Aardsen die nog niet weten dat de blokkade opgeheven is.

Leger van gechipte Arkadianen.

Hij is jouw vriendje.

Ik moet hem weer afstraffen. - Veel geluk.

Als jullie kapitein Fidalgo vinden, vraag of hij nog wat hout hakt, ok�?

Je doet er wel moeite voor, Miller.

Jongens?

Bryan.

Jongens, dit is niet meer leuk.

Miller.

Jullie hebben me.

Echt lachen. Kom nu maar terug.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E12: Demons

H�, vreemdeling, wil je een stukje proeven?

Emori, wat doe jij hier?

Ratten bakken. De oude verkoper is aangevallen onderweg.

Het is gevaarlijk daarbuiten. - Ja, dat is zo.

Ik heb je gezocht sinds we gevangen genomen werden...

en toen hoorde ik geruchten over de nieuwe, knappe Zielwaker.

Ik wist dat jij het was. Ik heb het je goed geleerd.

Ze is een groot doelwit, John. Ik wil meedoen.

Vers gevangen vandaag, meneer. - Graag. Dank je.

De beste rat die ik ooit gegeten heb.

Raak niet weer achter.

Volg de straat, steegje aan de linkerkant, zwarte deur op de helft.

Ik kom zodra ik kan.

Becca's dagboek is geweldig. Op haar 26ste vond ze een manier om in het menselijk brein te komen.

Hetzelfde jaar moest ze ALIE opsluiten, omdat ze vond dat teveel mensen op de aarde waren.

Ze was 27 toen het de bommen lanceerde.

Wat schreef ze over de Ziel? - ALIE 2.0.

Ze zag het als verzoening voor haar zondes. Het was niet alleen om toegang te krijgen...

maar om ermee te versmelten.

Het zou ons nooit kunnen uitroeien, want het zou een van ons zijn.

Ze zou zichzelf als eerste gebruiken...

veranderde haar genen, zodat haar lichaam het implantaat zou accepteren.

Bekka Pramheda, de eerste commandant.

De genenbehandeling maakte haar bloed zwart, toch?

Ja. - Hoe wist jij dat?

Nachtbloed, daar kwam het van vandaan. Het werd erfelijk.

Luna heeft het en daarom moeten we haar vinden.

Als zij toegang heeft tot ALIE 2... - Kan ze ons zeggen hoe we ALIE 1 kunnen stoppen.

Bekka Pramheda krijgt een tweede verzoeningskans. - Terug naar de toegang tot het brein.

Als ALIE het gebruikt om onze geest te uploaden naar de Stad van Licht...

dan is er een kans dat mijn moeder nog leeft. - Het ligt eraan hoe je 'levend' ziet.

Wees scherp, wapens klaar. We zijn bijna thuis.

Miller, kom erin.

Harper, ben jij er? We zitten op twee minuten.

Lekker begin.

We gingen twee dagen geleden weg. Waarom hebben ze de poort niet gemaakt?

Misschien omdat er niemand is om hem te maken.

Het is net een spookstad.

Miller, waar zit je? Ik vind dit maar niets.

Misschien zijn ze gechipt. - Als dat zo was, hadden ze bij de grot gewacht.

Misschien zagen ze de open poort en zochten ze Lincolns boek.

Misschien moet je niet 'misschien' zeggen. - Als ze gechipt zijn, weet ALIE al dat we komen.

Zoek het boek en dan wegwezen. - Met dat plan ben ik het eens.

Lincoln.

Doe het dicht en draai de Rover om. We moeten misschien snel weg zijn hier.

Het lijkt alsof ze zijn opgestaan en vertrokken.

We doen dit vlug. Pak zoveel als kan en stop het in de Rover.

Ik haal de map. - Ik ga mee. Niemand moet nu alleen zijn.

Je wilt niet inladen, h�? - Zelfs niet een beetje.

Vanwaar de haast? Ze komen niet terug. - Hoe weet je dat?

ALIE's missie is iedereen chippen. Het zou niet logisch zijn om terug te keren.

Wel als er iemand anders daar zou zijn...

zoals jij, om ons dat te vertellen. - Goed punt. Inpakken maar.

H�... - Wat?

Weet je nog dat je zei dat het beter wordt? - Dit is niet hetzelfde.

Het is niet erg om een beetje in elkaar te zakken, Octavia.

Je hield van hem.

Een krijger rouwt pas om de doden als de oorlog voorbij is.

Ik wacht wel in de hal.

Luna, we komen eraan.

Aardse. - Jasper.

Klaar om te bewijzen hoe je me gemist hebt?

Ik herken een aantal dingen.

Laat me raden. De Zielwaker was klant van je?

Wie is dat?

Ze noemen haar Bekka Pramheda. Ze was de eerste commandant.

Becca.

Zeg nou niet dat je echt gelooft in die religieuze onzin.

Komt er zeker weten niemand hier? - Lijkt het erop dat ik zeker ben?

Iedereen stoppen met wat hij doet. Kom naar de wapenkamer.

Hoezo? - Dat zie je dan wel. We hebben geluk.

We zijn onderweg.

Wacht. Laat ALIE 2 hier. - Waarom?

Ik weet hoe ik het moet activeren. - Zonder Nightblood?

Hier wordt gesproken over activatie via een gesproken tekst.

Je kunt dat lezen? - Dat is... Nee, hoe?

Geen enkel systeem is in die taal en jij bent een slechte coder.

Hier.

Welk woorden? - Staat er niet. Kan van alles zijn.

Het zat in Lexa, toch? Dan zou ze het geweten hebben.

Lexa wist niet eens dat ze een KI was.

Dat was ze niet. Haar geest werd er enkel door versterkt.

Dat ze het niet wist, was omdat het programma na een tijd ontaardde. Gedeeltes gingen verloren.

Denk na, Clarke.

Het kan iets betekend hebben voor Lexa, iets dat ze elke keer weer zei.

Bloed vraagt om bloed.

Bloed vraagt om bloed.

"Zoek het hogerop."

Wacht. Becca's boek staat vol Latijnse zinnen.

ALIE zal geen Latijn in je hebben achtergelaten. - Ik heb wat Latijns gestudeerd.

"Zoek het hogerop."

Streef voor het hogere.

Een wat minder directe vertaling.

Ascende...

Superius.

Wat gebeurde er? - Ascende Superius.

Alsof het je geest voelde.

Als iemand zonder het bloed de Ziel aanneemt, neemt de Ziel zijn leven.

Er moet een andere manier zijn om bij de code te komen.

Die is er niet. Tot we een gastheer vinden, weten we niet hoe we ALIE moeten stoppen.

Dan zoeken we een gastheer.

Kom, Bellamy wacht en Luna ook. - We komen zo.

Wat weet je nog meer dat niemand je geleerd heeft?

Als we Luna vinden, zal het voorbij zijn.

Ontari zal worden gepakt en de KI zal vertellen hoe we ALIE kunnen stilleggen.

Als we ALIE stilleggen, wat gebeurt er dan met de Stad van Licht?

Jouw moeder zal terugkomen, zoals Raven. En die van mij?

Er is iemand hier.

Op de enge muziek afgaan, is een slecht idee.

Of we volgen de enge muziek.

Aaron.

Ik vind dit maar niets. We moeten gaan.

Gas. Weg hier.

Bellamy.

Wat is er? Wat is er aan de hand?

Emerson.

Emori, je moet weg uit Polis, ok�? Het is hier niet veilig voor je.

Ik kan op mezelf letten.

Hoe heb je dit voor elkaar gekregen? - Je kent me. Ik doe wat ik doe om te overleven.

Je bent leuk, als je bescheiden doet.

Ik meen het wel.

Ontari is gek en dat komt bij mij vandaan.

Dat ik nog leef, is omdat ze denkt dat ik haar de nieuwe commandant kan maken.

Ik dacht dat ze dat was.

Technisch gezien niet.

Om commandant te worden moet je een computerchip in je hersenen laten schuiven.

Die idioten denken dat het re�ncarnatie is.

Waarom denkt ze dat jij het kunt?

Omdat ik het uit de laatste commandant zag komen. Niet vragen.

Wat doe je nu voor haar?

Ze mag me.

Lijkt me nogal logisch.

Ga.

Wat?

Heda vereist uw aanwezigheid, Zielwaker.

Natuurlijk. Dank je.

Zo belangrijk.

Ik moet gaan. Blijf hier, ok�? Je bent hier veilig.

Waar is Monty?

Emerson heeft hem.

Waarom?

Octavia, hoor je me? Kom erin. - Jasper was bij haar.

Jasper, ben je daar? Zeg iets.

Miller, Harper, Bryan...

Dit is mijn fout. Ik liet Emerson leven.

Waar heb je het over?

In Polis had ik een kans hem te doden en ik liet hem gaan.

Bellamy, wat is er?

Raven, is alles ok? Waar ben je? - Technische dienst, alles is goed.

Raven, luister. Emerson is hier. Zijn de anderen bij jullie?

Nee, enkel Sinclair. Mount Weather Emerson?

Ja. Sluit de hangar af en laat niemand binnen, behalve ons.

Blijf hier, ik doe de deuren dicht.

Is die Emerson gechipt? - Gisteren nog niet.

Hij wil wraak.

Hij is hier, in de hangar.

Raven, ik kom eraan. - Open de hangardeur.

De stroom is eraf, dus doe het met de hand.

De buitendeur.

Raven, stap in de Rover en sluit de deur.

Nee.

Nee, blijf in de Rover.

Blijf alsjeblieft in de Rover.

Blijf in de Rover. - Ik haal je hier weg.

Nee, het is al goed. Blijf in de Rover.

Ga alsjeblieft terug.

Ik haal je hier weg. - Nee, blijf in de Rover.

Raven, Sinclair.

Blijf achter me.

Sinclair.

We zijn te laat.

Dat zijn we niet.

Hij heeft Monty of Raven niet gedood. Dan had hij ze dood achtergelaten.

Hij heeft ze meegenomen.

Als je gelijk hebt, dan zijn Octavia en de anderen daar ook.

Waar zou hij ze heenbrengen?

Ze kunnen overal zijn. Weet hij wel de weg hier?

Hij was hier. Jij was in Mount Weather.

De luchtsluis.

Emerson, ik weet dat je luistert.

We moeten praten.

Ik moet helemaal niets.

Je had me moeten doden toen je de kans had.

En nu kom je mij doden? - Zoiets, ja.

Laat mijn vrienden gaan. Doe dat en je mag mij hebben.

Je bent dapper, Clarke. Dat moet ik je nageven. - Ik weet wat ik doe.

Ze mogen blij zijn met zo'n vriend.

Kom naar de luchtsluis, zonder wapens, nu.

Hier. - Wat doe je?

Ik ga ze redden.

Als het voorbij is, breng dit dan naar Luna. Raven weet wat ze ermee moet doen.

Beloof het. - Nee.

Je bent gestoord als je denkt dat ik je dit alleen laat doen.

Bellamy, dit is mijn fout.

Ik laat niemand meer sterven door mij, dus pak aan.

Klaar?

Ik weet niet wat er gebeurd is tussen jou en Emerson in Polis...

maar je vandaag door hem laten doden is een stom plan.

Heb je een beter plan?

Leid hem af en ik schiet hem neer.

De beslissing van de commandant is definitief. - Dank u, Heda.

Jij bent. Kom naar voren.

Gooi het eruit. Wat wil je?

Enkel te geven wat u nodig heeft. - Vuile klootzak.

Hallo, John. Je hebt het ver geschopt, zie ik. - Wie is dit?

Jouw Zielwaker en ik zijn oude vrienden.

Vrienden.

Ik weet niet wat je hier doet, Jaha, maar als ik jou was, zou ik gaan nu het nog kan.

Je hoeft geen onechte commandant te zijn. - Iedereen de kamer uit.

Hoe weet jij dat? - Dat heb je me verteld.

Hij liegt. Je moet hem doden, omdat hij je beledigt.

Net zoals je mij hebt verteld dat jij het bestijgingsritueel niet kun uitvoeren...

zelfs als je de Ziel zou hebben.

Jij was het?

Je hebt de chip ingenomen.

Dit is het meisje van de markt. Je deed alsof je haar niet kende.

Ik ben zijn vriendin. - Echt?

Ontari, luister. Je kunt ze niet vertrouwen. - De enige die ik niet kan vertrouwen...

ben jij. Ik had je gezegd wat er zou gebeuren, als je me zou verraden.

Dood hem...

en ik help je niet.

Waarom niet?

Hij is een oplichter...

maar hij bezit kennis die handig kan zijn voor ons allemaal. Vertrouw me.

Grijp die oplichter.

Ontari, luister naar me. Niets wat hij zegt, is waar.

Je kunt niet geloven... Laat me los. Luister naar me. Ontari, trap niet in...

Neem niets in...

Jij heerst...

zonder de wijsheid van de geest van de commandant.

Daar zullen jouw mensen snel achter komen.

Ik kan je iets bieden dat sterker is dan de Ziel.

De echte nalatenschap van Bekka Pramheda:

Alle macht, alle wijsheid...

in ��n enkele sleutel.

Je hoeft het enkel door te slikken.

Ik heb me aan mijn deel gehouden, nu jij. Laat mijn vrienden gaan.

Zeg Bellamy dat hij tevoorschijn komt. - Ik weet niet waar je het...

Nee.

Mooi.

Haal het magazijn eruit en gooi het de hal in.

Leg het wapen op de grond en kom hierheen.

Alsjeblieft, je wilde mij hebben. Ik kom naar binnen als je ze laat gaan.

Ik had het tegen Bellamy. - Ok�, genoeg.

Bellamy, niet doen.

Die zijn voor jou.

Op je knie�n, Clarke.

Doe je handen achter je hoofd.

Nee...

Je mag alles met mij doen, maar laat hen gaan.

Je hebt 381 mensen vermoord.

Je nam het leven van mijn kinderen, mijn broer, mijn vrienden.

Dacht je echt dat ik blij zou zijn met ��n leven in ruil?

Luchtsluis 5, zuurstofontluchting.

Luchtsluis 5, zuurstofontluchting.

Nu zul je voelen wat ik voelde.

Smeek me het te stoppen.

Ik zei dat je moest smeken. - Ik smeek het je.

Harder. - Alsjeblieft.

Aaron had dit niet gewild. - Spreek zijn naam niet uit.

Nee, nog niet.

Je zult toekijken hoe ze sterven.

Wil je nog iets zeggen tegen je vrienden?

Ja...

Ascende Superius.

Mogen we elkaar weer ontmoeten.

Jouw gevecht is voorbij.

Jouw gevecht is voorbij.

Jouw gevecht is voorbij.

Het is tijd. Ik haal de map.

We gaan zo weg, waarom zijn jullie niet klaar? - Omdat we niet mee gaan.

Raven... - Ik kan net aan lopen en mijn schouder is kapot.

Mijn hersenen staan op ontploffen.

Ze herinnert zich dat ALIE zichzelf downloadde in het mainframe van de Ark.

Als de code er nog is, kunnen we een achterdeur vinden.

Als je ALIE 2 met Luna verbindt, hebben we ALIE 1 nodig om haar te stoppen.

Miller.

We bewaken ze. - Ik bewaak hen.

En jij? Het wordt gevaarlijk. - Je kent me. Ik doe mee.

De poorten naar Polis zijn open. - Dank je, Emori.

Het is tijd om de Stad van Licht te vullen.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases