Original subtitles

Wat voorafging: - Mijn broer staat aan de verkeerde kant.

O, het spijt me zo.

Je bent dood voor me.

Je wilde je herinneringen terug. Hier heb je ze.

Ik onderwerp me.

Ik wil met Raven praten. - Die is in de Stad van Licht.

Nee, stop.

Als je haar wilt redden, hoef je alleen maar de sleutel in te nemen.

Hij heeft Raven. - Zoek Jasper Jordan en breng hem hierheen.

Clarke. Stap in.

Mam.

Zodra Raven wakker wordt en ik zie waar ze is, zullen we ze vinden.

Zodra dat gebeurt, vinden we ook de rest van haar vrienden.

Nu Arkadia van ons is, gaan we verder met fase twee.

Jasper, zeg iets. - Ik heb je gered. Dat is meer dan je verdient.

Mijn moeder liet ze op mij schieten. - Ik begrijp goed waarom.

Wees stil en zoek de grot. Sinclair zei dat hij hier ergens was.

Ik begrijp het ook niet. Iets met die chips. We weten het snel. Sta klaar.

O, je kunt niet zomaar weggaan. - Let maar op.

Je hoorde wat Jasper zei over de radio. Arkadia is niet veilig.

Wat Jasper zei is krankzinnig.

Pike is weg, ik red me wel.

Aardsen verbranden hun doden. - Dat weet ik en dan?

Waar ga je heen? - Dat mag je me niet vragen.

Hoe moet ik bewijzen dat ik aan jouw kant sta? - Haal Lincoln terug.

Pike opgeven maakt jou niet een van de goede, Bellamy.

Je deed het om mij te redden...

niet omdat je vond dat Pike fout zat tegenover de Aardsen.

De Aardsen verhongerden ons.

Omdat jullie een leger afslachtten dat ons kwam beschermen.

Ze hadden ons zo kunnen aanvallen en dat weet je.

Maar dat deden ze niet. Jij wel.

Je had pijn en je viel aan, omdat je zo bent.

Er zitten gevolgen aan, Bell. Mensen worden gekwetst.

Er sterven mensen, jouw mensen.

Monroe is dood, Lincoln is dood.

Ze zijn er.

Ik heb hulp nodig.

Ze moet binnen zijn voor ze wakker is.

Ben je gevolgd?

Misschien. Ik weet het niet.

Geef haar maar.

Ga naar de rand en laat weten of er iemand is. Harper, wij blijven hier.

Octavia, kom. We hebben je nodig.

Maak wat ruimte.

Wat is er gebeurd met haar? - Raven is Raven niet meer, niemand is het meer.

Jaha heeft iedereen gechipt.

Hij heeft gelijk. Ik heb het gezien. - Ik heb je hulp niet nodig, ok�?

Rustig aan en leg het uit.

Jaha gebruikt de chips om iedereen te beheersen. Slik het door en het verandert je.

Je vergeet wie je bent en dan zie je ALIE, maar ze is er niet echt.

Ze liet Raven haar polsen doorsnijden. Ze was bezig om het uit haar hoofd te krijgen.

Ik wilde haar helpen, maar... - Dat doen we nu. Zei ze hoe het moest?

Ze werkte ergens aan. Iets met een oude armband, maar Jaha heeft ze allemaal vernietigd.

Wacht even.

Ziet het er zo uit?

Daar is het. - Niet precies.

Versie 2 van mijn programma. Zoek meteen uit waar je bent.

Laat haar niet ontsnappen.

Ik zie alleen maar bos. Ik zie niets. - Stop.

Ik moet weten waar je bent. Zoek een herkenningspunt.

Laat me gaan. - Als Raven weet waar we zijn, weet ALIE het ook.

Verdovingsstick, de laatste.

We moeten weg.

Waarom? ALIE weet niet waar we zijn. - Ik weet waar we een armband kunnen krijgen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E11: Nevermore

Ik praat wel met haar. - Ik ga met je mee.

Ik dacht dat ze een vriendin was.

We regelen het wel. Blijf hier.

Ruimtevolk is niet welkom hier, Wanheda. - Niylah, wat is er?

Ze wordt wakker. - Ze moet naar binnen.

Is je vader er? - Die is dood.

Hij zat in het leger en werd gedood toen ze jullie wilden beschermen.

Niylah, alsjeblieft. - Ik zei nee.

Hier hebben we geen tijd voor. Schiet op.

Breng haar naar binnen.

Mijn moeder was hier. Als ze gechipt is, weet ALIE het.

Daarom moet ze naar achteren. Daarheen.

Bind haar vast aan het bed.

We moeten weten waar je bent.

Waar ben ik? Laat me gaan. - Houd haar vast.

Raven, stop met vechten. - Bind haar handen vast.

Waarom altijd ik?

Sinclair, ik heb je nodig. - Toe maar.

Sneller, Jasper.

Laat me gaan.

Ze zit vast.

Laat me gaan.

Laat me gaan.

Laat me gaan.

Hoe krijgen we dat ding uit haar hoofd? - Gaan we uitzoeken.

Het is al goed.

Ik ben in de buurt.

Niylah, we hadden geen keus.

Onze vriendin mag jou of deze kamer niet zien tot ze beter is.

Waarom?

Dat is lastig uit te leggen. - Probeer het.

Geloof me als ik zeg dat het belangrijk is.

Jou geloven na wat het Ruimtevolk deed? - Dat waren wij niet.

Het spijt me van je vader.

Ons allemaal.

Wat wil je van me, Clarke?

De laatste keer dat ik hier was, had je een van onze armbanden.

We willen onze vriendin ermee redden. - Waarom zou ik jullie helpen?

Omdat ik weet dat je een onschuldig persoon niet zult laten lijden.

Blijf hier.

Alles goed.

Ja.

Volgens Niylah kunnen we hier werken. Hoe doen we dit?

Wij denk dat Raven de armband wilde gebruiken om een EMP te genereren...

wat echt bizar briljant is. - En dat betekent?

Een elektromagnetische puls kan het circuit van de chip vernietigen.

We kunnen dit gebruiken om een EMP door Ravens zenuwstelsel te sturen.

We moeten de polariteit omdraaien, een externe bron hebben en een accu verbinden.

Wat zou dat haar aandoen? - EMP's doen het lichaam niets...

maar ik weet niet hoe deze chip verbonden is met haar hersenen.

Dit was Ravens plan. Ze zou het niet doen als het haar hersenen iets zou doen.

Ligt eraan hoe erg ze het eruit wilde.

Hoe dan ook, zonder elektromagneet is het speculatie.

Hoe komen we eraan? - De Ark.

Elk station had een gepulseerde boegschroef. - Arkadia is geen optie.

Dat is te gevaarlijk. - We gebruiken de shuttle.

Het heeft PI-boegschroeven zoals de Ark. - Dat is prima.

Goed, ik ga een magneet opzoeken. - Nee.

Blijf jij bij Raven om te kijken hoe dit ding werkt.

Ik neem de Rover en ben terug als je klaar bent. - Ik ga mee.

Niet doen.

Met wat meer speling kun je die knopen losmaken.

Kom op, niet doen. Raven...

Wat doe je?

Er bestaat geen pijn in de Stad van Licht.

Jongens.

Jongens.

Houd haar vast. - Jasper, jij die kant.

Ze heeft haar wonden heropend.

Blijf van me af. - Ze bloedt dood. Ik heb verband nodig.

Ik heb haar. - Bellamy, pak haar armen vast.

Raven, stop met tegen ons in te gaan.

ALIE, ik weet dat je ons kunt horen.

Waarom doe je haar dit aan? Laat haar gaan.

Dat doe ik, als je mij geeft wat ik wil.

De technologie die Clarke bij zich heeft, is van mij.

Echt niet. - Clarke, geef het haar gewoon.

Clarke.

Als je Raven dood laat gaan, zul je het nooit krijgen.

Laat ze je helpen.

Maak haar los en houd haar vast.

Clarke, ze zal niet stoppen met proberen los te komen.

Ze mag zichzelf niets meer aandoen. Iemand moet bij haar blijven.

Ik zal als eerste gaan. Om de beurt. - Je geeft geen bevelen, Clarke.

Hij vergeeft je niet, omdat je zijn vriendin hebt vermoord.

Jasper, ga even relaxen.

Vind jij het ok� dat ze na al die tijd terugkomt en het overneemt?

Ze probeert Raven te redden.

Blijkbaar vindt ze Raven waard om te redden.

Gelukkig voor haar.

Verman jezelf, Jasper.

Je boosheid mag niet in de weg staan van wat we moeten doen.

Grappig dat jij dat zegt.

Als jij boos bent, sterven er mensen. Vraag haar er maar naar.

Dank je.

Zie je ooit de gezichten voor je?

Wat? - Van wie je gedood hebt.

Ik weet wat je doet...

maar het zal je niet lukken, ALIE. - Ik ben ALIE niet, Clarke.

Ik ben het, Raven en ik probeer niets, ik probeer de waarheid te zeggen...

want niemand doet dat.

Waar je komt, is dood.

Je wilt altijd iedereen redden.

Wat je niet ziet, is dat wij gered moeten worden van jou.

Wells is dood, omdat je niet inzag dat Charlotte een hopeloos geval was.

Finn is dood, omdat je zijn hart brak en erna een mes erin stak.

Volgens mij ging Lexa ook door jou dood.

Kop dicht. - En dan nog pappie.

Kop dicht, zei ik. - Je moeder is hier binnen, Clarke.

Hij mocht niet vertellen van jou dat de Ark stervende was.

Je had beter je best moeten doen. Zijn bloed kleeft ook aan jouw handen.

Kop dicht.

Doe maar alsof jij de martelaar bent. Wij zien wie je echt bent:

Vergif voor degene die te dichtbij komt.

Het is voorbij, ALIE. We gaan je roosteren. - Kom op.

Rustig.

Goed gedaan.

Roosteren: bakken of koken...

circuits vernietigen door middel van overmatige stroom.

Ze zijn de EMP aan het maken. Dat probeerde ik te doen.

Daarvoor hebben ze een elektromagneet nodig. Waar kunnen ze die krijgen?

Ze gaan naar de shuttle. - Dan doen wij dat ook.

Wie zou denken dat het fijn was de shuttle te zien?

Dat is het niet.

Ik hoorde je tegen Bellamy zeggen dat je wegging.

Is dat zo, na alles wat we hebben meegemaakt? - Ja.

Octavia, wij zijn jouw mensen.

We zijn samen naar beneden gestuurd, hebben samen overleefd.

Lincoln was ��n van mijn mensen.

Ik ben geen Boomvolk, geen Ruimtevolk. Ik ben niets.

Je bent een van de 100.

Niet meer.

Ik liet haar te dichtbij.

Dat meen je niet.

Neem je rust.

Ik laat me wel een tijdje in elkaar slaan.

De waarheid doet pijn, h�?

Het spijt me.

Wat?

Ik wilde Maya niets aandoen.

Ik wilde dit allemaal niet.

Ik moest onze mensen redden. - Ik was bezig iedereen te redden.

Ik zou willen dat je dat had gekund.

Steek je spijt maar in je reet.

Het duurde even voor ik de subconstructie open had, maar het is gelukt.

Octavia.

Monty. Godzijdank. - Mam?

Ik ben ze zeker kwijtgeraakt in de bossen. Heb je iemand gezien? Ze zijn overal.

Je bent ontsnapt? - Ik moest jou vinden.

Hoe kon je me verraden?

Dat zou ik nooit doen.

Mam, wat was pa's favoriete kleur?

Daar hebben we geen tijd voor. We kunnen niet blijven.

Iedereen weet je hier te vinden. - Bruin.

Het deed hem denken aan jouw ogen...

maar dat weet je niet meer, of wel?

Hij mag niet weg. Hij moet de sleutel innemen, zodat we Raven kunnen vinden.

Mam, stop.

Ik stop als je dit inneemt. - Nooit.

Ga van hem af. Alles goed met je? - Ze is gechipt.

Octavia, niet doen.

Mam, wat doe je? Stop daarmee.

Stop, mam. Laat me dit niet doen.

Mam.

Monty.

Ik moet het vuurmechanisme opnieuw bedraden en dan is het klaar.

Het komt goed met Raven.

Dat weet je niet.

Ze is alles wat ik nog heb, Clarke.

Wat als dit ding haar briljante brein vernietigt?

Hoe kan ik daarmee leven?

Jasper zei dat ze zichzelf los wilde maken van ALIE.

Dat daar is Raven niet meer. - Zeker weten?

Ik ben nergens zeker van...

maar het is onze enige keus.

Dat was mijn moeder niet.

Het was ALIE. Mijn moeder was al weg.

Monty... - Het was haar niet.

Het was haar niet.

Ze hebben de elektromagneet. Ze zijn onderweg, je moet opschieten.

Kijk jullie eens eensgezind zitten.

Waarom houd je Bellamy niet verantwoordelijk voor het vermoorden van je vriendin? Hoe heette ze?

Niet over Maya praten. - Je hoeft er niet naar te luisteren.

Laten we Jasper beschermen. Hij is zo teergevoelig.

Jasper heeft iemand verloren. Iedereen denkt om zijn gevoelens.

We hebben allemaal iemand verloren, maar ons zie je niet instorten.

Je ziet ons niet dronken worden, nutteloos zijn. - Jij nam een pil om de pijn te laten verdwijnen.

Jij gaf je herinneringen op. - Waarom zouden we ook meer verwachten?

Je werd altijd high van medicijnen.

Ego�stisch worden, is het enige dat je deed. - Hou op.

Meer zien we niet als we je aankijken: Een lafaard, verspilde moeite.

Waarom leef je eigenlijk nog? Je bent zwak en zielig.

Je kunt mij niet redden. Je kunt jezelf niet eens redden.

Je kon dinges ook niet redden. - Je weet hoe ze heet.

Jasper, denk na. Het is niet Raven die praat.

Je geeft haar wat ze wil.

Ga.

Alleen wij tweetjes, h�?

Toe nou, Bellamy. We hebben plezier gehad samen, toch?

Het is al goed. We hoeven er niet over te praten.

Er is ook niet veel om over te praten, maar ik heb wel ��n vraag:

Stoort het je niet dat je geen credit krijgt voor de moordpartij bij Mount Weather?

Jij hebt ook al die mensen vermoord en jij wordt gewoon vergeten.

Daarentegen kreeg je ook geen credit voor de slachting op de Ark.

Hoeveel mensen stikten er toen je mijn radio weggooide?

Clarke redde tenminste haar eigen mensen, jij alleen je eigen hachje.

Natuurlijk is dat niets vergeleken met het doden van je moeder.

Je zou en moest je zusje naar haar eerste bal meenemen.

Je had net zo goed Aurora zelf uit de luchtsluis kunnen duwen.

Denk je dat ze trots op je zou zijn? De leider die je geworden bent...

of zou ze de waarheid zien, zoals wij allemaal, dat je een volger bent?

Clarke is nog maar ��n dag terug en je volgt haar bevelen al weer op.

De goede ridder die de koningin volgt.

Jammer dat je niet zo toegewijd was aan Gina.

Je weet niet waar je het over hebt.

Geen zorgen. Gina was al dood toen de berg opgeblazen werd en je hebt haar gewroken, toch?

Je pakte een wapen op en slachtte een leger af dat gestuurd was om ons te beschermen...

dat niets te doen had met Gina, maar een Aardse is een Aardse...

toch? - Mijn vader... Jij...

Niylah... - Jij hebt hem gedood.

Niylah, je mag hier niet komen.

Te laat, Raven heeft haar al gezien. ALIE weet dat we hier zijn.

Goed gedaan, Raven. Hulp is onderweg.

Voel je je beter?

Ik wilde alleen mijn mensen beschermen.

Door die van mij te vernietigen.

Het spijt me.

Mensen zoals jij hebben dat altijd.

Wat is er gebeurd?

Iedereen meekomen.

We zijn klaar.

We hoeven haar alleen te verbinden en de elektromagneet te activeren.

Hun ontwerp is goed.

Houd haar arm stil. - Raven.

Ze zullen er niet zijn voor ze je loskoppelen.

Houd haar stil. Raven. - Je weet teveel. Ze mogen je niet hebben.

Raven, stop. - Raven, stop daarmee.

Ze probeert zichzelf te doden.

Stop daarmee.

Stop en ik geef je dit.

Nee, je hebt gelogen.

Niet doen, alsjeblieft. De EMP zal me hersenletsel geven.

Dat weet je. Niet doen, alsjeblieft. - Niet naar haar luisteren.

Je weet het, Sinclair. Niet doen.

We hebben maar ��n kans. De EMP zal ook de armband vernietigen.

Doe het. - Ok�.

Toe maar. - Nee.

Wat gebeurt er?

Niets, het vermogen is weg. De accu is niet sterk genoeg.

Haal er dan ��n die dat wel is. - De Rover.

Sinclair, houd haar vast. - Ga maar.

Toe maar.

Drone.

Ze is hier.

Nu niet meer. Grijp die accu.

Het is al goed, daar zijn ze. Dit is onze kans.

We moeten gaan. Schiet op.

Kom op. - Hij zit.

Ze ademt.

Raven? Kom op, wakker worden.

Wakker worden.

Alsjeblieft.

Ze waarschuwde ons. - Kom op, Raven, wakker worden.

Alsjeblieft.

Wat doe je? - Blijf daar.

Nee, niet doen. Geef terug. - ALIE heeft dit gedaan. Ze zal het nooit krijgen.

Niet doen. Het is Lexa.

Een deel van haar zit er nog in. Ik zag hoe ze het uit haar haalden. Ik ben...

Wat is er?

Beide KI's zijn door dezelfde persoon gemaakt. Beiden tappen in het menselijke bewustzijn.

Ze werken dan hetzelfde, toch?

Er is waarschijnlijk maar ��n weg naar het bewustzijn, dus het kan.

Waar heeft dit mee te maken?

Ik heb een KI verwijderd zien worden. Help me om haar op haar zij te leggen.

Op ��n, twee, drie... Pak die medische kit uit mijn tas.

Niets aan de hand.

Dit moet werken.

Wat is dat?

Waarschijnlijk wat er over is van de chip.

Help haar overeind.

Nooit gedacht dat ik blij zou zijn als iemand pijn heeft.

Ik kon niet wat jij deed.

Ik had mijn moeder kunnen redden.

Laat me met rust.

ALIE weet dat we hier zijn. We moeten gaan.

Voor de kleren.

Sorry dat ik niets zei over Bellamy, maar je had niet geholpen als je het had geweten.

Je gaf ons beiden geen kans om erachter te komen.

Ga gewoon, Clarke. - Je kunt hier niet blijven.

Dan word je net als mijn vriendin. Je moet vluchten.

Het is toch tijd om proviand in te slaan.

Je herstelt wel.

Denk je?

Wat doe jij als je je realiseert...

dat je misschien geen goed persoon bent?

Misschien zijn die er niet.

Nog verder.

Ok�, prima zo.

Gaat het echt wel?

Sorry voor de onzin die ik uitkraamde.

En voor die dreun in mijn gezicht, toch? - Nee, die verdiende je.

Voorzichtig. Stapje omhoog.

Iets begrijp ik niet.

Waarom moest je jezelf doden van ALIE?

Omdat ik weet waarom ze de tweede KI wil.

Waarom dan?

Het is het enige dat haar kan tegenhouden.

Dan doen we dat.

We overleven samen.

We krijgen Raven terug. We krijgen ze allemaal.

Er is meer dan dat.

Met Ravens vermogen kan ze begrijpen wat ze hier geleerd heeft.

Ze zullen te weten komen dat de tweede KI mij kan tegenhouden. We moeten ze allemaal doden.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases