1
00:00:00,908 --> 00:00:04,592
<i>Daha önce gelenler:
- Kardeşim yanlış tarafta.</i>

2
00:00:06,086 --> 00:00:07,656
Ah, çok üzgünüm.

3
00:00:09,475 --> 00:00:10,708
Sen benim için ölüsün.

4
00:00:11,485 --> 00:00:15,369
Anılarını geri istiyordun.
İşte onlara sahipsiniz.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,043
Teslim oluyorum.

6
00:00:18,189 --> 00:00:21,108
Raven'la konuşmak istiyorum.
- Işık Şehri'nde.

7
00:00:21,133 --> 00:00:23,288
Hayır, dur.

8
00:00:23,298 --> 00:00:27,409
Onu kurtarmak istiyorsan,
sadece anahtarı almanız yeterli.

9
00:00:30,784 --> 00:00:34,429
Raven'ı var.
- Jasper Jordan'ı bul ve buraya getir.

10
00:00:37,610 --> 00:00:39,891
Clarke. İçeri girin.

11
00:00:44,216 --> 00:00:45,437
Anne.

12
00:00:45,447 --> 00:00:50,297
Raven uyanır uyanmaz
ve onun nerede olduğunu görüyorum, onları bulacağız.

13
00:00:50,307 --> 00:00:52,825
Bu gerçekleştiğinde,
ayrıca onun diğer arkadaşlarını da buluyoruz.

14
00:00:52,835 --> 00:00:57,510
Artık Arkadia bizim olduğuna göre,
ikinci aşamayla devam ediyoruz.

15
00:01:11,450 --> 00:01:17,389
Jasper, bir şey söyle.
- Seni kurtardım. Bu hak ettiğinden daha fazlası.

16
00:01:22,791 --> 00:01:26,399
Annem beni vurmalarını sağladı.
- Nedenini anlıyorum.

17
00:01:27,484 --> 00:01:32,717
Sessiz ol ve mağarayı ara.
Sinclair burada bir yerde olduğunu söyledi.

18
00:01:35,934 --> 00:01:42,009
Ben de anlamıyorum. Şu çiplerle ilgili bir şey.
Yakında öğreneceğiz. Hazır olun.

19
00:01:45,014 --> 00:01:48,992
Öylece gidemezsin.
- Sadece dikkat et.

20
00:01:49,454 --> 00:01:52,456
Jasper'ın radyoda söylediklerini duydun.
Arkadia güvenli değil.

21
00:01:52,466 --> 00:01:54,369
Jasper'ın söyledikleri çılgıncaydı.

22
00:01:55,162 --> 00:01:58,249
Pike gitti, ben iyi olacağım.

23
00:01:59,604 --> 00:02:03,057
Dünyalılar ölülerini yakarlar.
- Bunu biliyorum, o zaman ne olacak?

24
00:02:03,435 --> 00:02:05,566
Nereye gidiyorsun?
- Bunu bana soramazsın.

25
00:02:06,827 --> 00:02:11,613
Senin tarafında olduğumu nasıl kanıtlayacağım?
- Lincoln'ü geri getir.

26
00:02:16,724 --> 00:02:20,005
Pike'tan vazgeçmek seni yapar
iyi olanlardan biri değil Bellamy.

27
00:02:20,901 --> 00:02:22,411
Beni kurtarmak için yaptın...

28
00:02:22,801 --> 00:02:25,848
Pike'ın hatalı olduğunu düşündüğün için değil
Dünyalılara karşı.

29
00:02:25,858 --> 00:02:28,533
Dünyalılar bizi aç bıraktı.

30
00:02:28,543 --> 00:02:31,237
Çünkü bir orduyu katlettin
bizi korumaya geldi.

31
00:02:31,247 --> 00:02:33,595
Bize hemen saldırabilirlerdi
ve bunu biliyorsun.

32
00:02:33,605 --> 00:02:35,622
Ama yapmadılar. Siz yapıyorsunuz.

33
00:02:36,613 --> 00:02:40,555
Acı çekiyordun ve saldırdın çünkü sen busun.

34
00:02:41,055 --> 00:02:44,158
Bunun sonuçları var Bell.
İnsanlar zarar görüyor.

35
00:02:45,252 --> 00:02:47,979
İnsanlar ölüyor, sizin insanlarınız.

36
00:02:48,726 --> 00:02:52,672
Monroe öldü, Lincoln öldü.

37
00:03:12,233 --> 00:03:13,487
Buradalar.

38
00:03:23,215 --> 00:03:24,572
Yardıma ihtiyacım var.

39
00:03:25,840 --> 00:03:28,325
Uyanmadan önce içeride olması gerekiyor.

40
00:03:28,744 --> 00:03:29,932
Takip edildin mi?

41
00:03:31,171 --> 00:03:32,727
Belki. Bilmiyorum.

42
00:03:33,525 --> 00:03:34,646
Ver şunu ona.

43
00:03:35,809 --> 00:03:39,162
Kenara gidin ve orada biri varsa bize haber verin.
Harper, burada kalıyoruz.

44
00:03:43,304 --> 00:03:46,073
Octavia, gel. Sana ihtiyacımız var.

45
00:03:50,448 --> 00:03:51,784
Biraz yer açın.

46
00:03:54,358 --> 00:03:58,797
Ona ne oldu?
- Raven artık Raven değil, artık kimse değil.

47
00:04:01,122 --> 00:04:02,594
Jaha herkesi çipledi.

48
00:04:02,764 --> 00:04:05,668
O haklı. Gördüm.
-Yardımına ihtiyacım yok, tamam mı?

49
00:04:06,124 --> 00:04:08,371
Sakin ol ve açıkla.

50
00:04:08,897 --> 00:04:13,093
Jaha çipleri herkesi kontrol etmek için kullanıyor.
Onu yut ve bu seni değiştirir.

51
00:04:13,103 --> 00:04:17,291
Kim olduğunu unutuyorsun ve sonra ALIE'yi görüyorsun.
ama aslında orada değil.

52
00:04:17,838 --> 00:04:21,985
Raven'ın bileklerini kesmesine izin verdi.
Bunu kafasından atmaya çalışıyordu.

53
00:04:22,121 --> 00:04:25,777
Ona yardım etmek istedim ama...
- Şu anda yaptığımız şey bu. Sana bunu nasıl yapacağını söyledi mi?

54
00:04:25,787 --> 00:04:31,044
Bir şey üzerinde çalışıyordu. Eski bir bilezikle ilgili bir şey,
ama Jaha hepsini yok etti.

55
00:04:31,183 --> 00:04:32,245
Bir dakika bekle.

56
00:04:36,670 --> 00:04:38,114
Buna mı benziyor?

57
00:04:39,890 --> 00:04:41,773
İşte burada.
- Tam olarak değil.

58
00:04:41,783 --> 00:04:46,969
Programımın 2. versiyonu.
Hemen nerede olduğunuzu öğrenin.

59
00:04:50,228 --> 00:04:51,816
Kaçmasına izin vermeyin.

60
00:04:53,218 --> 00:04:56,421
Sadece ormanı görüyorum. Hiçbir şey görmüyorum.
- Durmak.

61
00:04:56,482 --> 00:05:00,141
Nerede olduğunu bilmem gerekiyor.
Bir dönüm noktası bulun.

62
00:05:00,450 --> 00:05:04,506
Bırak gideyim.
- Raven nerede olduğumuzu biliyorsa ALIE de biliyor.

63
00:05:07,854 --> 00:05:10,975
Sersemletme çubuğu, sonuncusu.

64
00:05:11,936 --> 00:05:13,247
Gitmek zorundayız.

65
00:05:13,833 --> 00:05:18,733
Neden? ALIE nerede olduğumuzu bilmiyor.
- Bileziği nereden alabileceğimizi biliyorum.

66
00:05:20,030 --> 00:05:23,530
Miktardan ziyade Kalite (QoQ) Sürümleri
100 S03E11: Bir daha asla

67
00:06:11,779 --> 00:06:14,607
Onunla konuşacağım.
- Seninle geleceğim.

68
00:06:22,309 --> 00:06:24,143
Onun bir arkadaş olduğunu sanıyordum.

69
00:06:25,981 --> 00:06:28,455
Biz ayarlayacağız. Burada kal.

70
00:06:33,591 --> 00:06:38,272
Uzay insanları burada hoş karşılanmıyor Wanheda.
- Niylah, sorun ne?

71
00:06:38,282 --> 00:06:40,588
Uyandı.
- İçeri girmesi gerekiyor.

72
00:06:42,164 --> 00:06:44,428
Baban orada mı?
- O öldü.

73
00:06:44,540 --> 00:06:47,945
Ordudaydı ve öldürüldü
seni korumak istediklerinde.

74
00:06:49,587 --> 00:06:51,620
Niyla lütfen.
- Hayır dedim.

75
00:06:51,630 --> 00:06:54,895
Bunun için zamanımız yok. Acele etmek.

76
00:06:56,743 --> 00:06:57,837
Onu içeri götürün.

77
00:06:58,778 --> 00:07:01,988
Annem buradaydı.
Eğer çipliyse ALIE bunu anlayacaktır.

78
00:07:01,998 --> 00:07:04,524
Bu yüzden arka tarafa gitmesi gerekiyor. O tarafta.

79
00:07:13,440 --> 00:07:14,591
Onu yatağa bağla.

80
00:07:29,347 --> 00:07:30,792
Nerede olduğunuzu bilmemiz gerekiyor.

81
00:07:30,802 --> 00:07:35,184
Neredeyim? Bırak gideyim.
- Tut onu.

82
00:07:39,764 --> 00:07:43,089
Raven, kavgayı bırak.
- Ellerini bağla.

83
00:07:43,099 --> 00:07:44,959
Neden hep ben?

84
00:07:46,793 --> 00:07:48,598
Sinclair, sana ihtiyacım var.
- Hadi.

85
00:07:48,832 --> 00:07:51,437
Daha hızlı Jasper.

86
00:07:54,628 --> 00:07:56,755
Bırak gideyim.

87
00:07:58,953 --> 00:08:00,226
Sıkıştı.

88
00:08:03,732 --> 00:08:05,506
Bırak gideyim.

89
00:08:06,902 --> 00:08:08,533
Bırak gideyim.

90
00:08:14,781 --> 00:08:16,598
Bırak gideyim.

91
00:08:25,683 --> 00:08:28,753
Bu şeyi kafasından nasıl çıkaracağız?
- Hadi öğrenelim.

92
00:08:33,075 --> 00:08:34,278
Sorun değil.

93
00:08:37,013 --> 00:08:38,282
Yakındayım.

94
00:08:46,825 --> 00:08:49,471
Niylah, başka seçeneğimiz yoktu.

95
00:08:50,297 --> 00:08:53,368
Arkadaşımızın sizi veya bu odayı görmesine izin verilmiyor
iyileşene kadar.

96
00:08:53,661 --> 00:08:54,735
Neden?

97
00:08:55,746 --> 00:08:58,060
Bunu açıklamak zor.
- Deneyin.

98
00:08:59,154 --> 00:09:02,086
Önemli olduğunu söylediğimde bana inanın.

99
00:09:02,631 --> 00:09:07,144
Uzay İnsanlarının yaptıklarından sonra sana inanıyor musun?
- Değildik.

100
00:09:09,223 --> 00:09:11,229
Baban için üzgünüm.

101
00:09:13,420 --> 00:09:14,742
Hepimiz.

102
00:09:19,778 --> 00:09:21,694
Benden ne istiyorsun Clarke?

103
00:09:21,971 --> 00:09:25,896
En son buradaydım
bileziklerimizden birini aldın mı?

104
00:09:26,704 --> 00:09:30,413
Onunla kız arkadaşımızı kurtarmak istiyoruz.
- Sana neden yardım edeyim?

105
00:09:30,423 --> 00:09:33,200
Çünkü seni tanıyorum
Masum bir insana acı çektirmeyeceksiniz.

106
00:09:40,871 --> 00:09:42,176
Burada kal.

107
00:09:54,208 --> 00:09:55,609
Her şey yolunda.

108
00:09:57,235 --> 00:09:58,271
Evet.

109
00:10:02,686 --> 00:10:06,174
Niylah'a göre burada çalışabiliriz.
Bunu nasıl yaparız?

110
00:10:07,998 --> 00:10:11,852
Raven'ın bilekliği kullanmak istediğini düşünüyoruz.
bir EMP oluşturmak için...

111
00:10:12,371 --> 00:10:15,834
ki bu gerçekten son derece zekice.
- Bu ne anlama geliyor?

112
00:10:15,844 --> 00:10:19,879
Bir elektromanyetik darbe
çipin devresini yok edebilir.

113
00:10:19,889 --> 00:10:24,801
Bunu bir EMP oluşturmak için kullanabiliriz
Raven'ın sinir sistemini kontrol ederek.

114
00:10:25,224 --> 00:10:29,062
Kutupları tersine çevirmeliyiz,
harici bir kaynağa sahip olun ve bir pil bağlayın.

115
00:10:29,072 --> 00:10:32,090
Bunun ona ne faydası olur?
- EMP'ler vücuda hiçbir şey yapmaz...

116
00:10:32,100 --> 00:10:35,395
ama bu çipi nasıl kullanacağımı bilmiyorum
beynine bağlı.

117
00:10:35,405 --> 00:10:39,359
Bu Raven'ın planıydı. O bunu yapmaz
eğer beynine bir şey yapacaksa.

118
00:10:39,807 --> 00:10:42,134
Ne kadar çok istediğine bağlı.

119
00:10:42,836 --> 00:10:45,831
Her neyse,
elektromıknatıs olmadan bu bir spekülasyondur.

120
00:10:45,948 --> 00:10:48,838
Bunu nasıl elde ederiz?
- Ark.

121
00:10:48,848 --> 00:10:53,711
Her istasyonun darbeli bir iticisi vardı.
- Arkadia bir seçenek değil.

122
00:10:54,214 --> 00:10:56,681
Bu çok tehlikeli.
- Mekiği kullanıyoruz.

123
00:10:57,770 --> 00:11:00,220
Ark gibi PI iticileri var.
- Sorun değil.

124
00:11:00,930 --> 00:11:03,452
Tamam, bir mıknatıs arayacağım.
- Hayır.

125
00:11:04,117 --> 00:11:07,094
İzlemek için Raven'la kal
bu şey nasıl çalışıyor?

126
00:11:07,530 --> 00:11:11,468
Rover'ı alıp hazır olduğunda geri döneceğim.
- Seninle geleceğim.

127
00:11:15,186 --> 00:11:16,199
Yapma.

128
00:11:39,948 --> 00:11:44,171
Biraz daha serbestlikle
şu düğümleri çözebilir misin?

129
00:11:47,368 --> 00:11:51,395
Haydi, yapma şunu. Kuzgun...

130
00:11:53,858 --> 00:11:55,017
Ne yapıyorsun?

131
00:12:07,762 --> 00:12:10,521
Işık Şehri'nde acı yoktur.

132
00:12:14,487 --> 00:12:15,796
Çocuklar.

133
00:12:21,820 --> 00:12:22,913
Çocuklar.

134
00:12:24,419 --> 00:12:26,311
Onu tut.
- Jasper, sen o tarafta.

135
00:12:27,807 --> 00:12:29,430
Yaralarını yeniden açtı.

136
00:12:31,044 --> 00:12:36,057
Bana dokunma.
- Kan kaybından ölüyor. Bandajlara ihtiyacım var.

137
00:12:37,235 --> 00:12:39,752
Ona sahibim.
- Bellamy, kollarını tut.

138
00:12:42,041 --> 00:12:44,145
Raven, bize karşı gelmeyi bırak.

139
00:12:47,497 --> 00:12:52,981
ALIE, bizi duyabildiğini biliyorum.

140
00:12:53,584 --> 00:12:55,651
Bunu ona neden yapıyorsun? Gitmesine izin ver.

141
00:12:56,594 --> 00:13:00,362
Eğer bana istediğimi verirsen yapacağım.

142
00:13:01,044 --> 00:13:05,726
Clarke'ın yanında taşıdığı teknoloji
benim.

143
00:13:06,358 --> 00:13:08,973
Mümkün değil.
- Clarke, ver şunu ona.

144
00:13:09,667 --> 00:13:10,667
Clarke.

145
00:13:13,379 --> 00:13:17,460
Eğer Raven'ın ölmesine izin verirsen,
asla alamayacaksın.

146
00:13:21,963 --> 00:13:23,598
Size yardım etmelerine izin verin.

147
00:13:28,798 --> 00:13:31,937
Onu çöz ve tut.

148
00:13:53,081 --> 00:13:57,265
Clarke, o durmayacak
serbest kalmaya çalışıyorum.

149
00:13:57,983 --> 00:14:02,647
Artık kendine hiçbir şey yapamaz.
Birinin onunla kalması gerekiyor.

150
00:14:02,888 --> 00:14:08,423
İlk ben gideceğim. Sırayla.
- Sen emir vermezsin Clarke.

151
00:14:12,869 --> 00:14:16,391
Seni affetmiyor
çünkü onun kız arkadaşını öldürdün.

152
00:14:17,385 --> 00:14:20,396
Jasper, git biraz rahatla.

153
00:14:53,718 --> 00:14:58,075
Bunda bir sakınca yok mu?
bunca zaman sonra geri gelip işi devraldığını mı?

154
00:15:00,143 --> 00:15:01,959
Raven'ı kurtarmaya çalışır.

155
00:15:03,132 --> 00:15:05,625
Görünüşe göre Raven'ın kurtarılmaya değer olduğunu düşünüyor.

156
00:15:06,884 --> 00:15:08,374
Onun için şanslıyım.

157
00:15:12,231 --> 00:15:14,738
Kendini toparla Jasper.

158
00:15:16,109 --> 00:15:19,099
Öfkeniz yolunuza çıkmamalı
yapmamız gerekenlerden.

159
00:15:19,109 --> 00:15:21,969
Bunu söylemen komik.

160
00:15:23,020 --> 00:15:28,284
Öfkelendiğinde insanlar ölür.
Bunu ona sor.

161
00:16:36,735 --> 00:16:38,131
Teşekkür ederim.

162
00:16:45,011 --> 00:16:47,235
Hiç önünüzdeki yüzleri görüyor musunuz?

163
00:16:50,231 --> 00:16:52,924
Ne?
- Kimi öldürdün?

164
00:16:56,932 --> 00:16:58,492
Ne yaptığını biliyorum...

165
00:16:59,622 --> 00:17:03,608
ama başaramayacaksın ALIE.
- Ben ALIE değilim Clarke.

166
00:17:04,760 --> 00:17:10,400
Benim, Raven ve ben hiçbir şey yapmaya çalışmıyorum.
Gerçekleri anlatmaya çalışıyorum...

167
00:17:11,546 --> 00:17:13,302
çünkü kimse yapmıyor.

168
00:17:15,194 --> 00:17:18,727
Geldiğin yer ölü.

169
00:17:19,819 --> 00:17:21,838
Her zaman herkesi kurtarmak istersiniz.

170
00:17:22,577 --> 00:17:25,795
Ne görmüyorsun
senden kurtulmamız gerekiyor.

171
00:17:26,815 --> 00:17:30,274
Wells öldü çünkü sen farkına varmadın
Charlotte umutsuz bir vakaydı.

172
00:17:31,629 --> 00:17:35,432
Finn öldü çünkü onun kalbini kırdın
ve sonra içine bir bıçak sapladı.

173
00:17:35,837 --> 00:17:38,430
Bence Lexa da senin yüzünden öldü.

174
00:17:39,634 --> 00:17:43,282
Kapa çeneni.
- Ve sonra baba.

175
00:17:43,292 --> 00:17:45,971
Kapa çeneni, dedim.
- Annen burada Clarke.

176
00:17:45,981 --> 00:17:50,308
Sana söylemesine izin verilmedi
Ark'ın ölmek üzere olduğunu.

177
00:17:50,318 --> 00:17:54,780
Daha çok denemeliydin.
Onun kanı da senin ellerinde.

178
00:17:54,790 --> 00:17:55,864
Kapa çeneni.

179
00:17:55,874 --> 00:18:00,178
Sadece şehit olduğunu düşün.
Gerçekte kim olduğunuzu görüyoruz:

180
00:18:00,464 --> 00:18:02,892
Çok yaklaşana zehir.

181
00:18:08,530 --> 00:18:13,449
Bitti ALIE. Seni kızartacağız.
- Hadi.

182
00:18:18,713 --> 00:18:20,249
Sakinlik.

183
00:18:22,828 --> 00:18:24,152
Tebrikler.

184
00:18:24,970 --> 00:18:28,976
Kavurma: pişirme veya pişirme...

185
00:18:29,753 --> 00:18:33,180
devreleri yok et
aşırı akım yoluyla.

186
00:18:34,970 --> 00:18:38,698
EMP'yi yapıyorlar.
Ben de bunu yapmaya çalıştım.

187
00:18:39,576 --> 00:18:44,364
Bunun için bir elektromıknatısa ihtiyaçları var.
Bunları nereden alabilirler?

188
00:18:46,635 --> 00:18:49,946
Mekiğe giderler.
- O zaman onu da yapacağız.

189
00:19:09,266 --> 00:19:11,539
Güzel olduğunu kim düşünebilirdi
mekiği görüyor musun?

190
00:19:12,636 --> 00:19:13,899
Öyle değil.

191
00:19:27,524 --> 00:19:29,661
Bellamy'ye şunu söylediğini duydum:
sen gittin.

192
00:19:30,155 --> 00:19:35,752
Bütün yaşadıklarımızdan sonra bu doğru mu?
- Evet.

193
00:19:36,906 --> 00:19:40,874
Octavia, biz senin halkınız.

194
00:19:41,851 --> 00:19:45,143
Birlikte indirildik,
birlikte hayatta kaldılar.

195
00:19:45,902 --> 00:19:47,973
Lincoln benim halkımdan biriydi.

196
00:19:48,864 --> 00:19:52,859
Ben bir Ağaç İnsanı değilim, bir Uzay İnsanı da değilim.
Ben hiçbir şeyim.

197
00:19:54,284 --> 00:19:55,641
Sen 100 kişiden birisin.

198
00:20:02,855 --> 00:20:04,091
Artık değil.

199
00:20:27,935 --> 00:20:29,620
Onun çok yaklaşmasına izin verdim.

200
00:20:31,201 --> 00:20:32,497
Bunu kastetmiyorsun.

201
00:20:34,841 --> 00:20:35,968
Dinlen.

202
00:20:37,475 --> 00:20:39,453
Bir süre kendimi hırpalamaya bırakacağım.

203
00:20:49,595 --> 00:20:51,058
Gerçekler acıtıyor değil mi?

204
00:21:05,814 --> 00:21:06,963
Üzgünüm.

205
00:21:10,181 --> 00:21:11,294
Ne?

206
00:21:12,419 --> 00:21:14,339
Maya'yı incitmek istemedim.

207
00:21:16,507 --> 00:21:18,181
Bunların hiçbirini istemedim.

208
00:21:24,397 --> 00:21:28,024
İnsanlarımızı kurtarmak zorundaydım.
- Herkesi kurtarıyordum.

209
00:21:32,330 --> 00:21:33,846
Keşke bunu yapabilseydin.

210
00:21:39,930 --> 00:21:42,028
Pişmanlıklarını kıçına sok.

211
00:21:52,284 --> 00:21:56,050
Alt inşaatı açmam biraz zaman aldı.
ama işe yaradı.

212
00:22:10,113 --> 00:22:11,231
Octavia.

213
00:22:26,228 --> 00:22:28,453
Monty. Tanrıya şükür.
- Anne?

214
00:22:31,442 --> 00:22:35,781
Onları ormanda kaybetmiş olmalıyım.
Kimseyi gördün mü? Her yerdeler.

215
00:22:40,191 --> 00:22:43,902
Kaçtın mı?
- Seni bulmam gerekiyordu.

216
00:22:48,932 --> 00:22:50,253
Bana nasıl ihanet edebilirsin?

217
00:22:51,910 --> 00:22:53,416
Bunu asla yapmam.

218
00:22:56,171 --> 00:23:00,036
Anne, babamın en sevdiği renk neydi?

219
00:23:01,659 --> 00:23:04,569
Bunun için zamanımız yok.
Kalamayız.

220
00:23:04,971 --> 00:23:07,705
Herkes seni burada nerede bulacağını biliyor.
- Kahverengi.

221
00:23:09,467 --> 00:23:11,139
Ona senin gözlerini hatırlattı...

222
00:23:12,522 --> 00:23:16,131
ama bunu hatırlamıyorsun değil mi?

223
00:23:20,962 --> 00:23:25,857
Gitmesine izin verilmiyor. Anahtarı alması lazım
Böylece Raven'ı bulabiliriz.

224
00:23:33,864 --> 00:23:34,966
Anne, dur.

225
00:23:35,809 --> 00:23:39,350
Bunu alırsan dururum.
- Asla.

226
00:23:44,506 --> 00:23:46,579
Ondan ayrıl. İyi misin?
- Çipli.

227
00:23:48,350 --> 00:23:49,782
Octavia, yapma bunu.

228
00:24:00,741 --> 00:24:03,424
Anne, ne yapıyorsun? Kes şunu.

229
00:24:04,817 --> 00:24:08,342
Dur anne. Bana bunu yaptırma.

230
00:24:14,605 --> 00:24:15,771
Anne.

231
00:24:32,966 --> 00:24:34,285
Monty.

232
00:25:00,041 --> 00:25:02,801
Ateşleme mekanizmasını yeniden kurmam gerekiyor
ve sonra bitti.

233
00:25:05,902 --> 00:25:07,346
Raven iyi olacak.

234
00:25:10,704 --> 00:25:11,931
Bunu bilmiyorsun.

235
00:25:16,118 --> 00:25:17,889
Elimde kalan tek şey o, Clarke.

236
00:25:19,218 --> 00:25:23,888
Peki ya bu şey
onun parlak beynini yok mu edecek?

237
00:25:25,135 --> 00:25:26,424
Bununla nasıl yaşayabilirim?

238
00:25:28,566 --> 00:25:32,214
Jasper dedi ki
kendisini ALIE'den ayırmak istiyordu.

239
00:25:32,879 --> 00:25:37,039
Raven artık orada değil.
- Emin misin?

240
00:25:38,145 --> 00:25:39,996
Hiçbir şeyden emin değilim...

241
00:25:42,105 --> 00:25:44,090
ama tek seçeneğimiz bu.

242
00:25:59,532 --> 00:26:01,023
O benim annem değildi.

243
00:26:04,269 --> 00:26:08,141
Bu ALIE'ydi. Annem çoktan gitmişti.

244
00:26:11,211 --> 00:26:12,807
Monty...
- O değildi.

245
00:26:23,691 --> 00:26:24,999
O değildi.

246
00:26:28,738 --> 00:26:33,927
Elektromıknatısları var.
Yoldalar, acele etmelisin.

247
00:26:37,637 --> 00:26:40,260
Bakın, siz ikiniz birlikte oturuyorsunuz.

248
00:26:40,955 --> 00:26:47,113
Neden Bellamy'yi bundan sorumlu tutmuyorsun?
kız arkadaşını mı öldürüyorsun? Adı neydi?

249
00:26:47,190 --> 00:26:49,787
Maya hakkında konuşma.
- Dinlemek zorunda değilsin.

250
00:26:50,027 --> 00:26:55,561
Jasper'ı koruyalım.
O çok hassastır.

251
00:26:55,571 --> 00:26:59,911
Jasper birini kaybetti.
Herkes kendi duygularını önemsiyor.

252
00:27:00,164 --> 00:27:03,274
Hepimiz birini kaybettik
ama yıkıldığımızı görmüyorsunuz.

253
00:27:03,610 --> 00:27:09,499
Sarhoş olduğumuzu, işe yaramaz hale geldiğimizi görmüyorsun.
- Acıyı dindirmek için bir hap aldın.

254
00:27:09,827 --> 00:27:13,917
Anılarından vazgeçtin.
- Neden daha fazlasını beklemeliyiz?

255
00:27:14,621 --> 00:27:17,887
Uyuşturucu yüzünden her zaman kafayı bulmuşsun.

256
00:27:18,426 --> 00:27:21,503
Tek yaptığın bencil olmaktı.
- Kes şunu.

257
00:27:21,513 --> 00:27:26,730
Size baktığımızda gördüğümüz tek şey bu:
Korkakça, boşa giden bir çaba.

258
00:27:26,846 --> 00:27:32,594
Neden hala hayattasın?
Sen zayıfsın ve zavallısın.

259
00:27:33,145 --> 00:27:37,200
Beni kurtaramazsın.
Kendini bile kurtaramıyorsun.

260
00:27:37,772 --> 00:27:40,949
Sen de bir şeyleri kurtaramadın.
- Adını biliyorsun.

261
00:27:41,577 --> 00:27:45,457
Jasper, düşün. Konuşan Raven değil.

262
00:27:46,304 --> 00:27:48,832
Ona istediğini vereceksin.

263
00:27:49,702 --> 00:27:50,789
Gitmek.

264
00:28:05,831 --> 00:28:07,698
Sadece ikimiz, ha?

265
00:28:09,359 --> 00:28:15,032
Haydi Bellamy.
Birlikte eğlendik, değil mi?

266
00:28:17,066 --> 00:28:21,200
Sorun değil.
Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok.

267
00:28:22,180 --> 00:28:26,834
Zaten konuşacak pek bir şey yok
ama bir sorum var:

268
00:28:26,896 --> 00:28:31,399
Kredi alamamanız sizi rahatsız etmiyor
Weather Dağı'ndaki katliam için mi?

269
00:28:34,025 --> 00:28:37,384
O insanların hepsini sen de öldürdün
ve sen basitçe unutulursun.

270
00:28:37,678 --> 00:28:42,711
Öte yandan kredi de alamadınız
Ark'taki katliam için.

271
00:28:42,852 --> 00:28:45,688
Kaç kişi boğuldu
Radyomu ne zaman attın?

272
00:28:45,849 --> 00:28:51,748
En azından Clarke kendi halkını kurtardı.
sen sadece kendi cildinsin.

273
00:28:51,822 --> 00:28:57,132
Tabii ki bu hiçbir şey değil
anneni öldürmekle kıyaslandığında.

274
00:28:59,566 --> 00:29:03,371
Kardeşin olabilirsin ve olmalısın
ilk balosuna.

275
00:29:03,893 --> 00:29:07,252
Aurora'ya da sahip olabilirsin
kendini hava kilidinden dışarı itebilir.

276
00:29:07,690 --> 00:29:12,060
Seninle gurur duyacağını mı sanıyorsun?
Dönüştüğünüz lider...

277
00:29:13,624 --> 00:29:19,182
Yoksa gerçeği mi görecekti?
hepimiz gibi sizin de takipçiniz misiniz?

278
00:29:19,393 --> 00:29:22,677
Clarke sadece bir gün geri döndü
ve sen zaten onun emirlerine tekrar uyuyorsun.

279
00:29:22,687 --> 00:29:26,349
Kraliçeyi takip eden iyi şövalye.

280
00:29:27,021 --> 00:29:29,878
Gina'ya o kadar bağlı olmaman çok kötü.

281
00:29:31,113 --> 00:29:32,958
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

282
00:29:32,968 --> 00:29:38,783
Sorun değil. Gina dağa çıktığında çoktan ölmüştü.
havaya uçtu ve sen onun intikamını aldın, değil mi?

283
00:29:38,793 --> 00:29:42,660
Eline silah aldın ve bir orduyu katlettin
bizi korumak için gönderildi...

284
00:29:42,862 --> 00:29:48,956
Bunun Gina'yla hiçbir ilgisi yoktu.
ama bir Dünyevi, bir Dünyalıdır...

285
00:29:49,186 --> 00:29:52,151
değil mi?
- Babam... Sen...

286
00:29:52,330 --> 00:29:53,782
Niylah...
- Onu öldürdün.

287
00:29:53,792 --> 00:29:56,292
Niylah, buraya gelmene izin yok.

288
00:29:57,019 --> 00:30:02,072
Çok geç, Raven onu çoktan görmüştür.
ALIE burada olduğumuzu biliyor.

289
00:30:05,877 --> 00:30:09,085
Aferin, Raven. Yardım yolda.

290
00:30:26,282 --> 00:30:27,675
Daha iyi hissediyor musun?

291
00:30:34,252 --> 00:30:36,810
Sadece halkımı korumak istedim.

292
00:30:37,660 --> 00:30:39,493
Benimkini yok ederek.

293
00:30:46,589 --> 00:30:47,757
Üzgünüm.

294
00:30:50,293 --> 00:30:52,601
Senin gibi insanlar her zaman buna sahiptir.

295
00:31:15,606 --> 00:31:16,970
Ne oldu?

296
00:31:31,058 --> 00:31:32,414
Herkes gelsin.

297
00:31:34,031 --> 00:31:35,380
İşimiz bitti.

298
00:31:36,269 --> 00:31:39,730
Sadece onu bandajlamamız gerekiyor.
ve elektromıknatısı etkinleştirin.

299
00:31:46,953 --> 00:31:48,714
Tasarımları iyi.

300
00:31:50,194 --> 00:31:52,288
Kolunu sabit tut.
- Kuzgun.

301
00:31:52,453 --> 00:31:55,196
Bağlantınızı kesene kadar orada olmayacaklar.

302
00:31:55,206 --> 00:31:59,447
Onu sessiz tut. Kuzgun.
- Çok fazla şey biliyorsun. Sana sahip olamazlar.

303
00:31:59,457 --> 00:32:01,949
Kuzgun, dur.
- Raven, kes şunu.

304
00:32:05,610 --> 00:32:07,227
Kendini öldürmeye çalışıyor.

305
00:32:13,891 --> 00:32:15,323
Kes şunu.

306
00:32:16,578 --> 00:32:19,512
Dur, sana bunu vereceğim.

307
00:32:25,922 --> 00:32:28,235
Hayır, yalan söyledin.

308
00:32:29,945 --> 00:32:33,455
Yapma lütfen.
EMP bana beyin hasarı verecek.

309
00:32:33,465 --> 00:32:36,475
Bunu biliyorsun. Yapma lütfen.
- Onu dinleme.

310
00:32:36,516 --> 00:32:40,470
Bunu biliyorsun, Sinclair. Yapma.

311
00:32:40,480 --> 00:32:43,442
Tek şansımız var.
EMP ayrıca bileziği de yok edecek.

312
00:32:43,452 --> 00:32:45,044
Yap.
- Tamam.

313
00:32:45,054 --> 00:32:46,705
Devam etmek.
- Hayır.

314
00:32:50,159 --> 00:32:51,393
Neler oluyor?

315
00:32:53,931 --> 00:32:56,850
Hiçbir şey, güç gitti.
Pil yeterince güçlü değil.

316
00:32:56,860 --> 00:32:59,297
O zaman öyle bir tane al.
- Soyguncu.

317
00:33:00,021 --> 00:33:03,871
Sinclair, tut onu.
- Devam etmek.

318
00:33:09,088 --> 00:33:10,088
Devam etmek.

319
00:33:14,420 --> 00:33:15,497
Dron.

320
00:33:17,693 --> 00:33:18,857
O burada.

321
00:33:23,044 --> 00:33:26,871
Artık değil. Şu pili al.

322
00:33:27,818 --> 00:33:30,121
Sorun değil, işte buradalar.
Bu bizim şansımız.

323
00:33:31,241 --> 00:33:34,737
Gitmeliyiz. Acele etmek.

324
00:33:37,646 --> 00:33:39,057
Hadi.
- Oturuyor.

325
00:33:54,998 --> 00:33:56,502
Nefes alıyor.

326
00:33:58,824 --> 00:34:04,793
Kuzgun mu? Hadi uyan.

327
00:34:06,767 --> 00:34:07,954
Uyanmak.

328
00:34:09,620 --> 00:34:10,756
Lütfen.

329
00:34:17,852 --> 00:34:22,260
Bizi uyardı.
- Hadi Raven, uyan.

330
00:34:24,529 --> 00:34:25,818
Lütfen.

331
00:34:30,674 --> 00:34:32,235
Ne yapıyorsun?
- Orada kal.

332
00:34:32,505 --> 00:34:37,226
Hayır, yapma. Geri ver.
- Bunu ALIE yaptı. Asla alamayacak.

333
00:34:37,236 --> 00:34:39,882
Yapma. Lexa'ydı.

334
00:34:41,987 --> 00:34:46,598
Bir kısmı hâlâ orada.
Onu ondan çıkardıklarını gördüm. Ben...

335
00:34:50,978 --> 00:34:52,009
Bu nedir?

336
00:34:53,409 --> 00:34:58,939
Her iki yapay zeka da aynı kişi tarafından yaratıldı.
Her ikisi de insan bilincine dokunuyor.

337
00:34:59,824 --> 00:35:02,019
O zaman aynı şekilde çalışıyorlar, değil mi?

338
00:35:02,136 --> 00:35:05,571
Muhtemelen tek bir yol var
bilince göre bu mümkündür.

339
00:35:05,581 --> 00:35:07,107
Bunun neyle alakası var?

340
00:35:07,607 --> 00:35:11,935
Bir yapay zekanın kaldırıldığını gördüm.
Onu kendi tarafına yatırmama yardım et.

341
00:35:13,221 --> 00:35:18,501
Bir, iki, üç...
Çantamdan şu tıbbi seti al.

342
00:35:37,357 --> 00:35:38,610
Endişelenecek bir şey yok.

343
00:35:53,874 --> 00:35:55,437
Bu işe yaramalı.

344
00:36:09,965 --> 00:36:11,315
Bu nedir?

345
00:36:14,328 --> 00:36:16,367
Muhtemelen çipten geriye kalan şey.

346
00:36:33,107 --> 00:36:34,286
Kalkmasına yardım et.

347
00:36:35,535 --> 00:36:38,391
Hiç düşünmedim
Birisi acı çekerse mutlu olacağımı.

348
00:36:54,186 --> 00:36:55,770
Senin yaptığını yapamadım.

349
00:37:08,953 --> 00:37:10,535
Annemi kurtarabilirdim.

350
00:37:18,087 --> 00:37:19,419
Beni yalnız bırakın.

351
00:37:31,979 --> 00:37:35,559
ALIE burada olduğumuzu biliyor.
Gitmeliyiz.

352
00:38:12,794 --> 00:38:14,481
Giysiler için.

353
00:38:33,042 --> 00:38:38,048
Üzgünüm Bellamy hakkında hiçbir şey söylemedim.
ama bilseydin yardım etmezdin.

354
00:38:38,058 --> 00:38:40,825
ikimize de şans vermedin
öğrenmek için.

355
00:38:42,143 --> 00:38:46,081
Sadece git, Clarke.
- Burada kalamazsın.

356
00:38:46,492 --> 00:38:50,803
O zaman tıpkı kız arkadaşım gibi olacaksın.
Koşmalısın.

357
00:38:56,385 --> 00:38:58,442
Erzak stoklamanın zamanı geldi.

358
00:39:26,899 --> 00:39:28,312
İyileşeceksin.

359
00:39:32,536 --> 00:39:33,537
Sizce?

360
00:39:37,757 --> 00:39:39,776
anladığında ne yaparsın...

361
00:39:41,198 --> 00:39:43,404
belki iyi bir insan değilsindir?

362
00:39:49,207 --> 00:39:51,222
Belki de hiç yoktur.

363
00:39:55,952 --> 00:39:57,146
Daha da ileri.

364
00:40:00,298 --> 00:40:01,400
Tamam, sorun değil.

365
00:40:05,874 --> 00:40:07,150
Gerçekten iyi misin?

366
00:40:08,932 --> 00:40:12,038
Söylediğim saçmalıklar için özür dilerim.

367
00:40:12,719 --> 00:40:18,135
Ve yüzüme yediğim yumruk için, değil mi?
- Hayır, bunu hak ettin.

368
00:40:20,740 --> 00:40:22,722
Dikkatlice. Yukarı çıkın.

369
00:40:26,796 --> 00:40:29,018
Bir şey anlamıyorum.

370
00:40:29,906 --> 00:40:32,200
ALIE neden sana kendini öldürttü?

371
00:40:35,776 --> 00:40:38,375
Çünkü neden ikinci yapay zekayı istediğini biliyorum.

372
00:40:39,846 --> 00:40:40,846
O zaman neden?

373
00:40:42,004 --> 00:40:44,233
Onu durdurabilecek tek şey bu.

374
00:40:46,032 --> 00:40:47,633
Sonra bunu yapıyoruz.

375
00:40:51,047 --> 00:40:52,730
Birlikte hayatta kalıyoruz.

376
00:41:35,373 --> 00:41:39,298
Raven'ı geri alacağız. Hepsini alıyoruz.

377
00:41:39,809 --> 00:41:41,506
Bundan daha fazlası var.

378
00:41:42,052 --> 00:41:46,723
Raven'ın yeteneğiyle
burada öğrendiklerini anlayabilir.

379
00:41:47,006 --> 00:41:52,054
İkinci KI'nin olduğunu öğrenecekler
beni durdurabilir. Hepsini öldürmeliyiz.

380
00:42:03,356 --> 00:42:06,856
Çeviri:
Miktardan ziyade Kalite (QoQ) Sürümleri