Original subtitles

Wat voorafging:

Laat weten dat er een nieuwe commandant is. - Je hebt de Ziel niet, Ontari.

Dat weet niemand. - Hij wel.

Zit ze er echt in? - Natuurlijk. Dit is nu van jou, Zielwaker.

De populatie van de Stad van Licht moet groeien.

Hoe meer dezelfde gedachten, hoe sterker ALIE wordt...

en hoe dichterbij we komen bij die tweede KI.

Pike heeft net Lincoln, Sinclair en Kane ter dood veroordeeld.

We kunnen ze redden, maar moeten samenwerken. - Door jou moeten ze gered worden.

Ze doorzoeken het station. We moeten gaan. - Ik hou van je.

Nee. - Haal haar hier weg.

Lincoln van Boomvolk, je bent ter dood veroordeeld conform de Exoduswet.

Nog iets te zeggen? - Niet tegen jou.

Waar is Lincoln?

Pike schoot hem door zijn hoofd.

O, het spijt me zo.

Octavia, dat is genoeg. - Kane, blijf erbuiten.

Stop, alsjeblieft. Zo is het genoeg.

Ga weg. - Miller, wegwezen.

Je bent dood voor me.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E10: Fallen

Hoe lang moet dit nog doorgaan?

Roan zei dat ik bij je moest blijven tot hij terug was.

We zitten op de 50ste verdieping. Waar moet ik heen?

Een echte commandant zou niet bang zijn... - Ik ben een echte commandant.

Ga je nog opendoen?

De koning denkt dat je het niet aankunt?

Ik dacht dat jij de leiding had. - Dat heb ik.

Ik vind het best. - Kom binnen.

Wat is er, ambassadeur?

We zijn klaar voor het opnoemen van de namen.

Met respect, Ontari, is er iets mis met je bestijging?

Ze komt zo.

Waarom ben je geketend? - Goede vraag.

Waar is meester Titus? - Titus is vertrokken...

om te zoeken naar nieuwelingen. - De Zielwaker heeft daar verkenners voor.

De laatsten die ze meenamen, waren nogal waardeloos, niet?

Het is beter je eruit te liegen dan te doden.

Ik zag je hand op je zwaard. - Dus?

Je kunt niet zomaar je ambassadeurs doden. Wat moest je van hem doen?

De komaf opzeggen, de namen van alle voorbije commandanten.

Het markeert het begin van een commandants heerschappij.

En hoe ga je dat doen?

Misschien kan ik je helpen.

Hoe?

Ik denk beter zonder kraag.

"Raadselachtig wezen, dat de toekomst mij komt lezen...

moet 'k hier Satans listen vreezen, of wierp u een stormvlaag neer?

Door schrik verbijsterd, in dit huis door ramp geteisterd.

Wordt mijn hartewond bepleisterd, vindt zij nog genezing weer?

Moet 'k hier Satans listen vreezen..." - Ik weet niet wat je hoopt te bereiken.

"Vogel, zelf door schrik verbijsterd..." - Overprikkeling houdt mij niet buiten.

"in dit huis door ramp geteisterd." - Ik zit in je.

"Is er balsem voor die wonde; vindt zijn nog genezing weer?

vindt zijn nog genezing weer? En de Raaf zei: "Nimmermeer."

Zal het werken?

Natuurlijk niet.

"Raadselachtig wezen, dat de toekomst mij komt lezen...

moet 'k hier Satans listen vreezen...

"...wordt mijn hartewond bepleisterd, vindt zij nog genezing weer?

moet 'k hier Satans listen vreezen, of wierp u een stormvlaag neer?

Wat zei je? - Ze is zoveel sterker dan jullie.

Kom op, iedereen weg nu.

Jij ook, Thelonious.

Dit is niet jouw zaak, Abby. Raven hoort nu bij ons.

Dat klinkt helemaal niet eng.

We hebben haar pijn weggenomen, Jasper. We hebben haar gered, zoals we jou kunnen redden.

Laatste kans voor ik bewaking oproep, zodat je bij mijn pati�nts deur weggaat.

"En de Raaf zei: "Nimmermeer."

Ik ben weer terug.

Ook jij komt aan de beurt uiteindelijk. - Dat denk ik niet.

Raven, dit heeft geen zin.

Het niveau van overprikkeling om me eruit te krijgen...

is niet te doen. - Laat me met rust.

Jasper.

Kom erin.

Raven, wat is er? - Help me dit ding uit mijn hoofd te krijgen.

Ik weet volgens mij hoe.

Mam, wat is er? - Pike weet het.

Lach alsof ik net een grapje maakte.

Je moet meteen weg.

Niet inpakken, niet terug naar je kamer.

Zoek je vrienden. Ze zullen je beschermen.

Heb jij het verteld aan Pike?

Je bent mijn zoon. Ik wil niet beide mannen verliezen waar ik van houd.

Mag ik een knuffel?

Dit mag niet eruit zien als vaarwel.

Ga.

We moeten tweemans patrouilles draaien en wel meteen.

Doen we, maar we zijn hier veilig.

De Aardse blokkade is te dichtbij voor Pike om ons te zoeken.

Zijn wij veilig voor de blokkade? - Zolang we aan deze kant blijven wel.

Het zijn Aardsen. Denk je echt dat ze zich aan de regels houden?

Pike zal je nu ook dood willen.

Als we hem uitschakelen, kunnen we naar huis gaan.

We schakelen hem uit en de Aardsen heffen de blokkade op.

Inderdaad. We worden weer de 13de clan.

Dat waren de voorwaarden. - Die van Lexa.

Als het waar is wat Bellamy zegt en ze dood is, hoe weten we of de nieuwe commandant ze zal eren?

E�n probleem tegelijk.

En Clarke? Nu Lexa er niet meer is, is ze niet veilig in Polis.

Clarke heeft haar keuze gemaakt. Wat er nu toedoet, is Pike doden.

Octavia heeft gelijk.

Zodra we onze plek hebben ingenomen in de coalitie zal Clarke veilig zijn, dus hoe doen we dat?

Bellamy, kom erin. Monty hier. Ik zit in de problemen. Zeg dat je de radio nog hebt.

Als we antwoord geven en Pike luistert... - Ga naar kanaal 7.

"Zeg dat je de radio nog hebt." Zeven woorden na het woord 'problemen'.

Het is code. Ga naar 7.

Bellamy, ben je daar?

Monty, met Kane. Wat is er?

Pike weet dat ik geholpen heb.

Kun je naar de shuttle komen? - Ik denk het wel.

Mooi. Ga daarheen, ik kom je halen.

Geen radiocontact. Over en sluiten.

Wat als het een val is en Pike staat te wachten? - Daarom ga ik alleen.

Mooi niet. - Octavia heeft gelijk.

Monty heeft ons gered, ik ga ook. - Nee, je gaat niet.

Als het een val is, wil ik niet alle opstandelingen meehebben.

Om me tegen te houden, zul je me moeten doden.

Ze hoopt dat het een val is.

Hij gaat ook mee. Voor als we Monty moeten ruilen.

Goed plan. Hij blijft geketend. Snoer hem de mond.

Met alle respect... - Hij is de vijand.

Doe wat ik zei.

Eerst wil Raven onze machine niet terughalen...

en nu zoekt ze een manier om ons te verlaten.

Ik zeg het, twijfel verspreidt zich als een virus. - Het is niet logisch.

Volgens de data draait al het menselijk gedrag om het vermijden van pijn.

Ik bied een uitvlucht van lijden. Waarom zou iemand zich verzetten?

Logica heeft er niets mee te maken.

Eigen wil is het probleem. We moeten eromheen werken.

Hoe dan? - Geef Raven haar pijn terug.

Herinner haar hoe het was zonder jou. - Je wilt dat ik haar dwing tot medeplichtigheid.

Ik wil dat we, zodra we toestemming geven en de sleutel nemen, we van jou zijn.

Gereedschap om gebruikt te worden om onze missie te bereiken...

het menselijk ras redden, door wat er over is te migreren naar de Stad van Licht.

Zo zijn we niet anders dan de raketten die je honderd jaar geleden lanceerde.

Jij hackte hun programmering. Nu is het tijd de onze te hacken.

Vernietig vrije wil, begin met Raven en maak af wat we zijn begonnen.

Hebben jullie de 100 naar de aarde gestuurd met biometrische armbanden?

Ja, hoezo? - Het zal werken.

De armbanden waren ontworpen voor vitale functies, elektrische signalen uit het lichaam.

Ik heb ze ontworpen en weet hoe ze werken. - Dan weet je van de ontvanger.

We moeten het alleen omkeren en een energiepuls naar mijn hersenen sturen.

Het zal wat ALIE erin heeft gestopt kortsluiten zonder het weefsel te beschadigen.

En als je het mis hebt?

Als dat zo was, zou ALIE me nu niet aankijken alsof ik haar speelgoed had afgepakt.

Ze is hier.

Je kunt haar zien? - Ja.

Waarom, Raven? Met alles wat ik voor je kan doen, waarom doe je dit?

Omdat je mijn herinneringen hebt gestolen, stom wijf.

Zijn er nog armbanden over? - Ik weet het niet. We maakten er meer dan nodig.

Het kan zijn dat er nog een paar zijn.

Vind ze.

Waarom? - Ze heeft een manier om zich los te maken.

Dan hebben we geen keuze.

Waar zijn de armbanden?

Weet ik niet. - Ik wel.

Nee, wat ik hoor, hoort zij ook. Wat ik zie, ziet zij ook. Zeg het tegen hem.

We maken je weer beter, ok�?

Zeg dat hij moet blijven.

Zeg dat je van gedachte bent veranderd. - Nee.

Dan spijt me dit.

Wat is er? Raven, praat met me. - Je wilde je herinneringen terug.

Hier heb je ze.

Haar hartslag stijgt. Ze moet naar de ziekenboeg.

Jackson, ik heb een stick nodig. - Laat het ophouden.

Haal het.

Ga de armbanden halen.

Waar wacht je nog op? Ga. - Geef haar wat ze wil.

Ze staat op punt van breken.

Laat het ophouden. - Het komt goed, lieverd. Jackson.

Nee.

Ik kan het laten ophouden, je terugleiden naar de Stad van Licht.

Je hoeft je alleen te onderwerpen.

Ik onderwerp me. - Helemaal, Raven, voor altijd.

Ik onderwerp me. Alsjeblieft...

Wat heb jij?

Raven.

Ik heb volledige toegang tot Ravens synaptische netwerk.

Ze is van ons.

"Zoek het hogerop."

Heb je het gevonden? - Nee, gewoon een bedrijfslogo.

De eerste commandant ging de ruimte in om het hogerop te zoeken. Snap je hem?

Weet je? Laat maar. - Je zei dat het hier zou zijn.

Ik zat er naast. Ik denk dat om de namen te weten van de dode commandanten, je er ook ��n moet zijn.

Je moet de Ziel hebben. - Je denkt? De ambassadeurs verwachten me.

Nu moet ik ze doden. - Dat is wat overdreven.

Ik verdien deze troon.

Ik ben ervoor geboren en het werd afgepakt door de koningin van Azgeda.

Ik heb onder haar wreedheid geleden. Ik heb het Conclaaf gewonnen.

De ambassadeurs mogen niet over mij oordelen en jij ook niet.

Je hebt gelijk, dat mogen we niet.

Niemand mag dat en dat kunnen we gebruiken.

Wat bedoel je? - Roan laat het je verkeerd doen. Je verbergt je.

Ik verberg me niet. Ik wacht op hem en de Ziel. - En als hij niet terugkomt?

Hoe langer we wachten, hoe lastiger het wordt de ambassadeurs te overtuigen dat jij degene bent.

We?

Ik kan je helpen bij deze leugen.

Of je het nu wel of niet leuk vindt, een nepcommandant heeft een nepzielwaker nodig.

Ik luister...

Ik heb die box nodig, Jasper. - Je krijgt hem niet.

Blijf van me af.

Nee. Jaha, niet doen.

Wat ga je doen? Niet doen.

Monty?

We zijn als eerste.

Nee, dat zijn we niet. - Wat doe je?

Kom eruit, nu.

Ze hebben me gevolgd. Sorry.

Laat hem gaan, Pike. - Dat kan ik niet doen. E�n voor hun voeten.

Het is voorbij. Leg jullie wapens neer. - Schiet hem neer.

Monty staat ervoor. - Kom op, Marcus.

Ik heb Monty's moeder beloofd hem levend mee te nemen. Maak geen leugenaar van me.

Kane, niet doen.

Nu jij.

Wat doe je?

Schiet haar in het been.

Je ziet er niet best uit. - Het gaat wel.

Je hebt vijf seconden om ervoor te zorgen dat ik denk dat je nog bij mij hoort.

De anderen zitten in een grot hier vlakbij. - Vuile klootzak.

Geef me de co�rdinaten.

Ik heb geen co�rdinaten, maar ik kan je erheen brengen.

Ben je zeker van de route? We komen dichtbij de blokkade.

Daarom heeft Kane het hier opgezet. Hij dacht dat we het niet zouden riskeren.

Dat dacht hij verkeerd.

Wat gaat er gebeuren met mijn zusje?

Ze moet boeten voor haar misdaden, maar... - Weet je wat?

Ik doe jou dezelfde belofte die ik Monty's moeder gaf:

immuniteit, maar als ze weer iets verkeerd doet... - Dat gebeurt niet, daar zorg ik voor.

Mijn zusje, mijn verantwoording.

Welkom terug.

Niet ook jij. - Abby, het is een wonder.

Als artsen is het ons werk om pijn te verzachten. Zou je niet...

Wat was de naam van je moeder, Jackson?

Mary Jackson stierf in haar zoons armen na een vreselijke ziekte.

Tegen wie praat ik? ALIE, h�?

Mary's dood is de reden dat hij arts werd.

Dat heeft ze je ook ontnomen.

En dat noem je een wonder?

Je hoeft alleen de sleutel door te slikken en het zelf meemaken.

Dat gaat nooit gebeuren. - Hij zei al dat je dat zou zeggen.

Ik wil Raven spreken. - Raven is in de Stad van Licht.

Je hoeft alleen maar te zien... - Ik zei nee.

Abby, je hebt ons al te lang tegengehouden.

We willen dat je de mensen zegt dat het veilig is. Wat we doen, is te belangrijk.

Wat jullie doen, is herinneringen stelen.

Dat heb je verkeerd.

We bevrijden ze juist...

en we zijn niet klaar voor iedereen met ons is. - Het boeit me niet of je me martelt.

Ik zal de sleutel nooit innemen.

Wie had het over marteling?

Wat doe je?

Jou een keuze geven.

Nee.

Nee, stop.

Nee.

Als je Raven wilt redden, hoef je alleen maar de sleutel in te nemen.

Alsjeblieft, Thelonious. Als ik het bloeden niet stop, zal ze sterven.

Haar lichaam wel, maar haar ziel zal voortleven. - Alsjeblieft.

Raven...

Ik smeek je, laat me naar haar toe. - Doe je mond open en steek je tong uit.

Ik ben de laatste Nutblida, erfgename van Bekka Pramheda.

Ik zegevierde in het Conclaaf en jullie zijn mijn onderdanen.

Ik ben de laatste Nutblida, erfgename van Bekka Pramheda.

Ik zegevierde in het Conclaaf en jullie zijn mijn...

Commandant.

Wie durft mijn gebeden te onderbreken?

Ambassadeur Usak eiste u te zien.

Inderdaad...

maar in de troonkamer, niet op deze heilige plaats. Dit was zijn idee.

Mijn excuses, Ontari.

Zeg mijn naam nogmaals.

Heda.

Laat me raden. Je wilt de afkomstlijst horen.

Ja. - Nee.

Jouw heerschappij kan niet beginnen, tot je... - Die is al begonnen.

Ik ben de laatste Nutblida, erfgename van Bekka Pramheda.

Ik zegevierde in het Conclaaf en jullie zijn mijn onderdanen.

Dat zullen we zijn, nadat je de afstamlijst hebt opgezegd.

Mijn Zielwaker zei dat je eiste mij te zien? - Als je denkt mij te intimideren...

Nu zie je me.

We hebben het over zelfbedwang gehad. - Je zei dat ik hem niet moest doden.

De volgende keer zal ik specifieker zijn.

Wacht even.

De grot is aan de andere kant.

Houd je ogen open.

De blokkade. Ziet iemand iets? Terug omhoog.

Leg je wapen neer. - Wat doe je?

Wij brengen kanselier Pike van het Ruimtevolk. O, vertaal het.

Wij brengen kanselier Pike van het Ruimtevolk.

Je hebt ons allemaal gedood nu. - Neem hem mee en hef de blokkade op.

Neem hem mee en hef de blokkade op.

Nee.

De Aardsen hebben hem levend nodig. Ze kregen geen gerechtigheid voor Finn.

Daar komen we niet weer mee weg. - In dat geval.

Waar gaat hij heen?

Naar de nieuwe commandant. - Mag ik mee?

We zijn van de 13de clan. - Houd ons niet op.

Zeker weten? We weten niets van de nieuwe commandant.

Ik weet het zeker. Ga naar huis en vertel onze mensen wat er hier gebeurd is.

Zeg tegen Abby dat ik naar Clarke zal uitkijken.

Deed je dit voor je zusje...

of omdat het juist was om te doen?

Graag gedaan.

Het doet ertoe. Pas als je dat inziet...

ben je nog steeds verloren.

Mijn moeder heeft me verraden.

Je bent familie.

Je komt er wel uit.

Bloed vraagt om bloed.

Ik ben moe en heb honger. Geen samenkomsten meer.

Ik wil wijn.

Rustig maar, grote gast. Dat is toch niet nodig?

Doe ze om. - Ben je...?

Laat ons alleen. Laat het me weten als koning Roan terugkeert.

Wil je dit uitleggen?

Ik vertrouw je niet. - Dat doet me best een beetje pijn.

En nu?

Nu is de pijn wat minder.

Wacht.

Er is iemand anders. Sorry.

Is zij ook commandant? - Nee.

Zou ze je doden als je tegen haar zou liegen?

Is er iets dat haar vertrouwen heeft beschaamd?

Wat ik allemaal doe om te overleven.

Ik heb er zelf ��n genomen. Alles wat Thelonious zei, is waar.

Raven, je gaat niet gelov...

Wat hebben ze met je gedaan?

Helemaal niets.

Sorry als ik je bang heb gemaakt. - Je smeekte ons dat ding uit je hoofd te krijgen.

Ik had het mis. Je kunt het zelf zien.

Je hoeft alleen maar...

Hij neemt Raven mee.

Vind Jasper Jordan en breng hem hier.

Dat is niet goed. Sorry voor je schilderwerk, Raven.

Jasper? - Clarke.

Jasper, wat is er aan de hand? - Stap in.

Je begrijpt het niet, ik moet Lincoln zien. - Lincoln is dood en jij ook als je niet instapt.

Waarom schieten ze? - Nee, h�?

Hoezo is Lincoln dood? Dat kan niet. - Jij begrijpt niet wat dood is?

Ik moet Luna vinden. Hij weet waar ze... - Hou je mond. Het boeit me niet, goed?

Je bent echt de Engel des Doods, h�?

Kom op.

Ja.

Mam.

Zodra Raven wakker wordt en ik zie waar ze is, zullen we ze vinden.

Dan vinden we ook de rest van haar vrienden.

Mooi. Nu Arkadia van ons is, gaan we verder met fase twee.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases