Original subtitles

Subtitles by SubAtomic

SISU is a Finnish word that cannot be translated It means a white-knuckled form of courage and unimaginable determination.

Sisu manifests itself when all hope is lost.

The war is over.

The terms of peace forced Finland to cede territory to the Soviet Union.

420,000 Finns had to leave their homes and move to the Finnish side of the new border.

The majority of the forcibly displaced were from Karelia.

Most of them would never see home again.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Chapter 1: Home (former home of Finnish soldier Aatami Korpi)

(Schatzi's old doghouse)

(His son Otava's height on door jamb)

(Meanwhile in a Siberian military prison)

Sits disgraced Russian officier Yeagor Dragunov in chains)

Yeagor Dragunov

Several missions behind enemy lines.

Your team burned down entire villages

and killed hundreds of civilians.

Including a 2-year old boy also

a 6-year old boy named Otava

and their mother Tuulikki.

We chopped them into little pieces with a shovel.

We were saving our bullets.

That was the family of Aatami Korpi,

a Finnish commando who took revenge

by killing over 300 soldiers of the Red Army

... and became a legend.

Pache, the Immortal.

This killing machine entered Soviet Union 10 hours ago.

I'm sending you to clean up your mess.

Destroy the legend you created and you will then go back home,

a rich man.

Chapter 2: Old Enemies (meet again)

His passport, Mr. Dragunov.

I think the 'Legend' has been homesick.

That is all that is left from his life before.

Go on.

Go on!

Keep your eyes open.

This one is a crafty old motherfucker.

No.

Keep very still.

I fucking told you to keep still.

Chapter3: Motor Mayhem

Unleash hell.

Let's attack.

Talk to me.

We found the truck.

Did you find the body?

No.

What about the cargo (ie Aatami's house)?

No.

You stubborn motherfucker.

You're still heading home to Finland... aren't you?

(Note: Aatami floating on raft of logs from his old house)

Chapter 5: Long Shot

It took you fucking long enough.

Hold your position.

(Aatami bites wooden handle off his knife blade)

CCCP = Union of Soviet Socialist Republics

(Aatami boosts Schatzi out of the tank first)

Run west into Finland Schatzi... and wait for me.

We want him alive!

There's no place like home.

Get out.

I have killed so many women and children that I cannot remember

...any particular person.

I do remember the shouting, crying.

I remember the begging.

But I cannot recall any faces.

Except for one.

It stuck in my mind like it was important.

A small boy.

He tried so hard to be the man of the family.

I remember him because he produced a knife out of thin hair.

He almost took my eye out.

Otava. (Yeagor holds up the height measuring door jamb from Aatami's old house)

Tough little fucker.

He would have made any father proud.

He tried hard to protect his little brother.

And his mother.

We chopped them all into small pieces with an iron shovel

It was a feast for the homeless, the stray dogs.

They're saying I lit the fire in you.

All right. I will put it out.

You are a mistake, an aberration.

You are a byproduct of my work.

A fucking weed in my field.

And where you are going,

they will beat the legend out of you till there is nothing left of you.

Not even a memory and your home.

The logs of your house will be railroad ties.

Buried in the frozen ground.

Like the rest of your family.

And you.

You will learn in the years to come.

Siberia is a very bad place to be "immortal".

No!

That's not good.

(Note: knife less wooden handle from tank)

Step aside.

Everything OK?

Chapter 6: Revenge

Yeagor... Yeagor

Will you give to me what I got coming to me?

I would like to be on my way now.

You will get what is coming to you...

but first... let's celebrate.

To Yeagor.

To Yeagor. Yeagor.

This is for you.

And this is for you.

Was that your revenge?

I expected something legendary.

Look at me.

Any last words?

Spit it out now.

Final Chapter

_

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-