1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitrare de SubAtomic

2
00:00:01,001 --> 00:00:14,001
SISU este un cuvânt finlandez care nu poate fi tradus
Înseamnă o formă de curaj cu degetele albe
și o determinare de neimaginat.

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,250
Sisu se manifestă atunci când toată speranța este pierdută.

4
00:00:26,455 --> 00:00:28,455
Războiul s-a terminat.

5
00:00:30,480 --> 00:00:37,200
Condițiile păcii au forțat Finlanda să 
ceda teritoriu Uniunii Sovietice.

6
00:00:39,760 --> 00:00:48,880
420.000 de finlandezi au fost nevoiți să-și părăsească casele și 
trece pe partea finlandeză a noii granițe.

7
00:00:51,920 --> 00:00:57,120
Majoritatea persoanelor strămutate forțat erau din Karelia.

8
00:00:57,120 --> 00:01:04,480
Cei mai mulți dintre ei nu s-ar mai vedea niciodată acasă.

9
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

10
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Capitolul 1: Acasă 
(fosta casă a soldatului finlandez Aatami Korpi)

11
00:03:35,024 --> 00:03:38,024
 (Cabana veche a lui Schatzi)

12
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
(Înălțimea fiului său Otava pe montantul ușii)

13
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
(Între timp într-o închisoare militară siberiană)

14
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Stă un ofițer rus în dizgrație 
Yeagor Dragunov în lanțuri)

15
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
Yegor Drăgunov

16
00:06:29,024 --> 00:06:34,024
Mai multe misiuni în spatele liniilor inamice.

17
00:06:34,400 --> 00:06:39,400
Echipa ta a incendiat sate întregi

18
00:06:39,424 --> 00:06:41,424
și a ucis sute de civili.

19
00:06:41,448 --> 00:06:44,448
Inclusiv un băiețel de 2 ani

20
00:06:45,472 --> 00:06:48,472
un băiețel de 6 ani pe nume Otava

21
00:06:48,496 --> 00:06:50,496
și mama lor Tuulikki.

22
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Le-am tăiat bucăți mici cu o lopată.

23
00:06:57,000 --> 00:06:59,700
Ne salvam gloanțele.

24
00:06:59,720 --> 00:07:02,720
Aceasta a fost familia lui Aatami Korpi,

25
00:07:02,720 --> 00:07:05,720
un comando finlandez care s-a răzbunat

26
00:07:05,720 --> 00:07:09,720
prin uciderea a peste 300 de soldați ai Armatei Roșii

27
00:07:09,720 --> 00:07:12,720
... și a devenit o legendă.

28
00:07:12,720 --> 00:07:17,720
Pache, Nemuritorul.

29
00:07:17,720 --> 00:07:23,720
Această mașină de ucidere a intrat în Uniunea Sovietică acum 10 ore.

30
00:07:23,720 --> 00:07:27,720
Te trimit să-ți cureți mizeria.

31
00:07:27,720 --> 00:07:31,720
Distruge legenda pe care ai creat-o 
și apoi te vei întoarce acasă,

32
00:07:31,720 --> 00:07:34,720
un om bogat.

33
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Capitolul 2:
Vechi dușmani (întâlnește-te din nou)

34
00:12:11,720 --> 00:12:14,720
Paşaportul lui, domnule Drăgunov.

35
00:12:35,720 --> 00:12:39,720
Cred că „Legenda” a fost dor de casă.

36
00:12:39,720 --> 00:12:44,720
Asta este tot ce a mai rămas din viața lui înainte.

37
00:12:44,720 --> 00:12:47,720
Continuă.

38
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Haide!

39
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Ține-ți ochii deschiși.

40
00:16:14,720 --> 00:16:18,720
Acesta este un bătrân nenorocit viclean.

41
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Nu.

42
00:17:20,720 --> 00:17:23,720
Stai foarte nemișcat.

43
00:18:30,720 --> 00:18:34,720
Ți-am spus naibii să stai nemișcat.

44
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Capitolul 3: Haosul motorului

45
00:25:06,720 --> 00:25:09,720
Dezlănțuie iadul.

46
00:31:09,720 --> 00:31:12,720
Să atacăm.

47
00:40:18,720 --> 00:40:22,140
Vorbește-mi.

48
00:40:22,141 --> 00:40:24,141
Am găsit camionul.

49
00:40:26,164 --> 00:40:28,164
Ai găsit cadavrul?

50
00:40:28,188 --> 00:40:30,188
Nu.

51
00:40:33,140 --> 00:40:37,580
Dar încărcătura (adică casa lui Aatami)?

52
00:40:37,604 --> 00:40:39,604
Nu.

53
00:40:43,580 --> 00:40:47,260
Nemernic încăpățânat.

54
00:40:47,260 --> 00:40:50,300
Încă te întorci acasă, în Finlanda... 
nu-i asa?

55
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
(Notă: Aatami plutește pe plută 
de bușteni din vechea lui casă)

56
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
Capitolul 5: Long Shot

57
00:43:24,260 --> 00:43:28,260
Ți-a luat destul de mult.

58
00:45:10,260 --> 00:45:13,260
Ține-ți poziția.

59
00:46:20,000 --> 00:46:24,000
(Aatami mușcă mâner de lemn 
de pe lama cuțitului)

60
00:46:41,280 --> 00:46:45,280
CCCP = Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste

61
00:46:48,304 --> 00:46:52,304
(Aatami îl scoate mai întâi pe Schatzi din rezervor)

62
00:46:52,328 --> 00:46:56,328
Fugi spre vest în Finlanda Schatzi...
si asteapta-ma.

63
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
Îl vrem în viață!

64
00:48:43,000 --> 00:48:47,000
Nu există loc ca acasă.

65
00:49:57,280 --> 00:50:00,280
Ieși.

66
00:50:47,280 --> 00:50:53,280
Am ucis atât de multe femei și
copii de care nu-mi amintesc

67
00:50:53,280 --> 00:50:58,280
...orice persoană anume.

68
00:50:58,280 --> 00:51:03,280
Îmi amintesc strigătele, plânsul.

69
00:51:03,280 --> 00:51:07,280
Îmi amintesc de cerșit.

70
00:51:07,280 --> 00:51:12,280
Dar nu-mi amintesc niciun chip.

71
00:51:12,280 --> 00:51:16,280
Cu excepția unuia.

72
00:51:16,280 --> 00:51:24,280
Mi-a rămas în minte de parcă ar fi fost important.

73
00:51:24,280 --> 00:51:27,280
Un băiat mic.

74
00:51:27,280 --> 00:51:30,280
S-a străduit atât de mult să fie bărbatul familiei.

75
00:51:30,280 --> 00:51:37,280
Îmi amintesc de el pentru că a produs
un cuțit din părul subțire.

76
00:51:37,280 --> 00:51:42,280
Aproape că mi-a scos ochiul.

77
00:51:46,000 --> 00:51:52,000
Otava.  (Yeagor susține măsurarea înălțimii 
sticlă ușii din vechea casă a lui Aatami)

78
00:51:52,280 --> 00:51:55,280
Nenorocitul dur.

79
00:51:55,280 --> 00:51:59,280
Ar fi făcut orice tată mândru.

80
00:51:59,280 --> 00:52:04,280
S-a străduit din greu să-și protejeze frățiorul.

81
00:52:04,280 --> 00:52:09,280
Și mama lui.

82
00:52:09,280 --> 00:52:15,280
Le-am tăiat pe toate în mici 
piese cu o lopată de fier

83
00:52:15,280 --> 00:52:22,280
A fost o sărbătoare pentru cei fără adăpost, pentru câinii fără stăpân.

84
00:52:24,280 --> 00:52:27,280
Ei spun că am aprins focul în tine.

85
00:52:27,280 --> 00:52:31,280
În regulă. 
o voi stinge.

86
00:52:31,280 --> 00:52:34,280
Ești o greșeală, o aberație.

87
00:52:34,280 --> 00:52:39,280
Ești un produs secundar al muncii mele.

88
00:52:39,280 --> 00:52:42,280
O buruiană dracului în câmpul meu.

89
00:52:42,280 --> 00:52:45,280
Și unde mergi,

90
00:52:45,280 --> 00:52:49,280
vor învinge legenda 
din tine până nu mai rămâne nimic din tine.

91
00:52:49,280 --> 00:52:53,280
Nici măcar o amintire și casa ta.

92
00:52:58,280 --> 00:53:03,280
Buștenii casei tale vor fi legături de cale ferată.

93
00:53:03,280 --> 00:53:06,280
Îngropat în pământul înghețat.

94
00:53:06,280 --> 00:53:10,280
La fel ca restul familiei tale.

95
00:53:10,280 --> 00:53:15,280
Și tu.

96
00:53:15,280 --> 00:53:21,280
Vei învăța în anii următori.

97
00:53:21,280 --> 00:53:25,280
Siberia este un loc foarte rău pentru a fi „nemuritor”.

98
00:53:34,280 --> 00:53:39,280
Nu!

99
00:54:49,280 --> 00:54:54,280
Asta nu e bine.

100
00:56:00,000 --> 00:56:03,500
(Notă: cuțitul mai puțin lemn 
mâner din rezervor)

101
00:56:04,280 --> 00:56:07,280
Dă-te deoparte.

102
00:57:12,280 --> 00:57:17,280
Totul în regulă?

103
00:57:50,000 --> 00:57:55,000
Capitolul 6: 
Răzbunare

104
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
Yeagor... Yegor

105
00:58:12,048 --> 00:58:16,048
Îmi vei da ceea ce am primit când vine la mine?

106
00:58:16,072 --> 00:58:19,072
Aș vrea să fiu pe drum acum.

107
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
Vei primi ceea ce iti vine...

108
00:58:24,024 --> 00:58:29,024
dar mai întâi... să sărbătorim.

109
00:58:33,048 --> 00:58:35,048
Pentru Yeagor.

110
00:58:35,072 --> 00:58:41,072
Pentru Yeagor.
Yeagor.

111
01:08:12,280 --> 01:08:17,280
Este pentru dumneavoastră.

112
01:08:24,000 --> 01:08:30,000
Și asta este pentru tine.

113
01:12:50,280 --> 01:12:55,280
Asta a fost răzbunarea ta?

114
01:12:55,280 --> 01:13:00,280
Mă așteptam la ceva legendar.

115
01:13:20,280 --> 01:13:26,280
Uită-te la mine.

116
01:14:26,280 --> 01:14:31,280
Ultimele cuvinte?

117
01:14:31,304 --> 01:14:33,304
Scuipa-l acum.

118
01:16:33,255 --> 01:16:37,255
Capitolul final

119
01:23:49,280 --> 01:23:54,280
_

120
01:23:55,305 --> 01:24:55,682
Vrei subtitrare pentru vreun videoclip?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-