Original subtitles

Υπάρχει σχέδιο πίσω απ' αυτή τη μεταβίβαση.

Πού ακριβώς αποσκοπεί όλο αυτό, Πέτρο;

Κατάλαβα ότι έχω κάνει λάθος και θέλω να το διορθώσω. Έστω κι αργά.

-Κι είπες να τους πάρεις ένα σπίτι. -Μαζί θα το πάρουμε.

Η γυναίκα του συγχωρεμένου του αδελφού σου

(μουσική σειράς)

είναι η βασική αρχιτέκτονας της Ergan.

"Παρακαλείται, ο αγοραστής του πίνακα, αν θέλει να επικοινωνήσει μαζί μου";

Γιατί θέλεις να έρθεις σε επαφή μ' αυτόν τον άνθρωπο;

Ο Παύλος παίζει με τους ανθρώπους. Γιατί θέλει να τραβήξει την προσοχή.

Καμιά φορά, βέβαια, παίζει και κάπως επικίνδυνα.

Θέλω να φύγεις από το σπίτι. Το συζήτησα και με τον άντρα μου.

Πάλι προσπάθησες να με διώξεις απ' το σπίτι.

(Μίνα) Αύριο βράδυ έχω ρεπό. Θα σε περιμένω να περάσουμε τη νύχτα μαζί.

Αν δεν έρθεις, τέλος.

Γλυκό παιδάκι. Το κοιτάς και λες θέλω να κάνω παιδί.

Το παιδί ή η Αρετή σε έκαναν να σκεφτείς ότι θες να κάνεις οικογένεια;

Πόσο καιρό με παρακολουθείς; Ξέχασες τι σου 'πα την τελευταία φορά;

Εξαφανίσου και μην σε ξαναδώ ποτέ.

Αξιότιμες κυρίες, αξιότιμοι κύριοι, σας καλωσορίζουμε σε ένα ακόμα ξεχωριστό

- ελπίζουμε - anniversary event

για τα σαράντα πέντε χρόνια της premium εταιρίας Ergan.

(αρχή τραγουδιού τίτλων αρχής)

Ήταν η μοίρα που μας ένωσε φτωχιά

Μόνο μια νύχτα είχε Ήτανε στον άσο

Μια νύχτα μόνο σου ζητάω, μόνο μια

Όταν θα φέξει θα χαθώ και θα σε χάσω

Όπως η έρημος της νύχτας τη δροσιά

Κι αν θα με δεις στον δρόμο, να με προσπεράσεις

Ποτέ στον νου σου μην με ξαναφέρεις

Κι αν θ' αναφέρουν τ' όνομά μου, μην διστάσεις

Να πεις πως δεν με ξέρεις

Αγάπη μου, να πεις πως δεν με ξέρεις

(τέλος τραγουδιού)

(βογγητό) (φωνάζει) Δεν μ' ακούει κανείς; Γεννάω!

(βογγητό)

Κορίτσι μου; (βογγητά Άσπας)

Σπάσαν τα νερά.

Πήγαινε να φωνάξεις τον Σάββα, είναι στον ξενώνα, να 'ρθει.

(φωνάζει) Ιουλία, Γωγώ! Ηρέμησε, κορίτσι μου.

Εμείς είμαστε εδώ, μην φοβάσαι. (βογγητό Άσπας)

-Τι έγινε; -Βοήθησε την Άσπα να ετοιμαστεί.

Εγώ πάω να ξυπνήσω τον Σάββα και φεύγουμε για μαιευτήριο.

(βογγητό Άσπας, σκοτεινή μουσική)

(βογγητό Άσπας)

(συνέχεια μουσικής)

Πάντως σήμερα ήταν απ' τις καλύτερές μας φορές.

(συνέχεια μουσικής)

Το κλείνεις;

Όχι. Έβαλα ξυπνητήρι στις πέντε για να γυρίσω νωρίς σπίτι.

Μην πάρουν χαμπάρι.

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια και τέλος μουσικής)

Μα πάνω απ' όλα θέλω να ευχαριστήσω τους ανθρώπους μας στην Ergan.

Είναι εκείνοι που με γνώση, πάθος

και φαντασία δίνουν ζωή σε κάθε μας έργο.

Χάρη σ' εσάς οι αξίες μας δεν είναι απλώς λόγια.

Γίνονται πράξεις, γίνονται έργα

κάθε μέρα. Ειλικρινά,

σας ευχαριστώ.

(χειροκρότημα)

(απαλή μουσική υπόκρουση)

Ο λόγος του Οδυσσέα ήταν πολύ πιο του the point σε αντίθεση με του Σταύρου.

Ο αδερφός μου προκειμένου να φανεί συμπαθής και το καλό παιδί μίλησε

-λες και μας έχει καλέσει σπίτι του. -Αυτός είναι ο χαρακτήρας του.

Γι' αυτό είναι αγαπητός σε όλους. Συνεργάτες και υπαλλήλους.

Το προφίλ του, όμως, στην εταιρία παίζει πολύ μεγάλο ρόλο.

Χρειάζονται οι αποστάσεις.

Μωρό μου, δεν είναι ούτε το μέρος, ούτε η ώρα για τέτοιες συζητήσεις.

Πάσο.

Μπορείς να μου πεις τι ακριβώς σου συμβαίνει απόψε;

Πες μου, μου ζήτησες να έρθω εδώ πέρα, ήρθα άρον άρον και τώρα απομονώνεσαι.

-Για ποιον λόγο, θα μου πεις; -Δεν μπορώ τώρα.

Θα βάλω τα κλάματα μπροστά σε όλους και θα γίνω ρεζίλι.

-Πάμε να κάτσουμε, έλα. Πάμε. -Θέλω ένα ποτό.

(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)

(τέλος μουσικής υπόκρουσης)

(ήχος κλήσης)

(ήχος κλήσης)

-Πού 'ναι ο Σάββας; -Δεν ξέρω.

Άκουσα το αυτοκίνητο που 'φυγε κάποια στιγμή, αλλά δεν ξέρω πού πήγε.

Η γυναίκα του γεννάει κι αυτός ξεπορτίζει;

Μπορεί να 'ναι στο γραφείο.

Έχει πέσει πολλή δουλειά τώρα τελευταία και πρέπει να τελειώνει.

(ήχος κλήσης)

(ήχος κλήσης) Δεν απαντάει.

Τι θα κάνουμε; Η Άσπα σε λίγο θα 'ναι έτοιμη για το μαιευτήριο.

Βρες τον.

Μην μου κάνεις εμένα τον ανήξερο, βρες τον.

Ήσουν ακριβής και εύστοχος σε ό,τι είπες. Μπράβο σου.

Σε καμαρώσαμε.

Εε... Ευχαριστώ πολύ...

(απαλή μουσική υπόκρουση)

αλλά συγγνώμη λίγο.

(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)

Αρετή;

Ευχαριστώ πολύ που ήρθες. Πίστευα πως δεν θα τα καταφέρεις.

Τα κατάφερα τελικά.

(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)

Θες ένα ποτό;

Α!

Ωραίος ο λόγος σας.

(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)

Γιατί κάθεσαι μόνος σου;

Ξέρεις πόσοι από 'δω μέσα θα 'θελαν την παρέα σου;

Γιατί είσαι απόμακρος;

Μητέρα, σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι σήμερα μαζί μου.

Ασχολήσου με τους άλλους. Πάω να πάρω ένα ποτό.

(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)

Θέλω να σας εμπιστευτώ κάτι. Να πω την αλήθεια,

βόλευε πολύ περισσότερο όταν το πάρτι της εταιρίας γινόταν Κυριακή.

Είχες μία πολύ καλή δικαιολογία ν' αργήσεις την επόμενη μέρα στο γραφείο.

Ναι, αλλά όταν σ' το πρότεινε η κυρία Χαριτάκη ενθουσιάστηκες.

Όπα! Όταν λέει κάτι κυρία Χαριτάκη δεν υπάρχει αντίρρηση.

(γέλιο Αρετής)

(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)

Στην υγειά σας.

(τσούγκρισμα)

Πριν την ομιλία απέφυγα να πιω πολύ, γιατί φοβήθηκα να αρχίσω τα σαρδάμ.

-Αλλά τώρα εντάξει, χαλαρώνω. -Μια χαρά τα είπες.

Εμένα πιο πολύ μου άρεσε που δεν έμεινες στην απαρίθμηση των έργων της περσινής χρονιάς.

Αλλά μίλησες πολύ ανθρώπινα. Μπράβο σου.

Ευχαριστώ. Εσένα, πώς σου φάνηκε;

Μιλήσατε πολύ ωραία και οι δυο σας.

Θα μπορούσα να σου μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως;

(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)

Κοίτα, μπορεί την επιταγή να μην την δέχτηκες, αλλά...

(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)

αυτό θέλω να το δεχτείς. Είναι παλιό.

Το βρήκα στη γκαλερί της μητέρας μου και μόλις το είδα σκέφτηκα

"Αυτό είναι για την Αρετή".

-Ευχαριστώ, αλλά... -Θα το ανοίξεις;

(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)

(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)

-Είναι πολύ όμορφο. Ευχαριστώ πολύ. -Μόλις το είδα σε σκέφτηκα.

Νομίζω ότι σου ταιριάζει πολύ.

(συνέχεια και τέλος μουσικής υπόκρουσης)

Ελάτε, σηκωθείτε. Έφερα τ' αμάξι στην πόρτα.

-Έλα να σε βοηθήσω. -Ο Σάββας πού είναι;

Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα; Μήπως έπαθε τίποτα;

Όχι, όχι, μην ανησυχείς. Μου είπε τώρα ο Άλκης ότι μάλλον είναι στην εταιρία.

-Στην εταιρία τέτοια ώρα; -Έχει πολλή δουλειά...

έχει αφήσει εκκρεμότητες και προκειμένου να ακούσει τη γκρίνια του πατέρα του.

Τον έχω πάρει. Δεν απαντάει.

Έτοιμος.

Ιουλία, μείνε εδώ με τη Γωγώ. Θα μας βοηθήσει ο αδερφός της.

(δυνατό βογγητό Άσπας) Τι έπαθες;

-Πονάω. -Έλα, μην φοβάσαι, κορίτσι μου.

Σε λίγο θα 'μαστε στο νοσοκομείο. (βογγητό Άσπας)

(Νταγιάννος) Πάρε εδώ. (Άλκης) Ναι.

(μουσική έντασης)

-Τον νου σας στα κορίτσια, ε; -Μην ανησυχείτε.

-Θα σε πάρω μόλις έχουμε νέα. -Να 'ρθω μαζί σας;

Δεν χρειάζεται, φτάνουμε εμείς. Εσύ βρες τον Σάββα και στείλ' τον στο νοσοκομείο.

(χαμηλόφωνα) Να την προλάβει τουλάχιστον πριν γεννήσει. (κορνάρισμα)

(κορνάρισμα)

(συνέχεια μουσικής)

(ήχος κλήσης)

(ήχος κλήσης)

(απαλή μουσική υπόκρουση)

Σε λίγο ξεκινάει το έργο στην Κωνσταντινούπολη.

Και ο εκλεκτός και αγαπητός Φαρίκ

διαμηνύει ότι έχουμε πολλά να συζητήσουμε άμεσα.

Ναι, θα τα αναλάβει η Τριανταφύλλου. Αυτή συνεννοείται μια χαρά μαζί του.

Θα συμφωνήσω μαζί σου. Είναι η πλέον κατάλληλη.

Ναι, ε; Και εσύ πού το ξέρεις; Δεν φαντάζομαι να στα είπε αυτά ο Φαρίκ.

-Ο Ανταίος. -Μάλιστα. Με συγχωρείς λίγο.

Τι γίνεται εδώ πέρα; Δεν διακόπτω κάτι σημαντικό, φαντάζομαι.

Εδώ προσπαθούμε να καταλάβουμε τι έχει η Ελένη και είναι στα κάτω της.

Λίγο κουρασμένη είμαι. Απλώς, στον Σταύρο αρέσει να με πειράζει.

Πάντως, κι η μητέρα σου παραπονιέται. Ο γιος της, λέει, την αγνοεί.

Είμαι σίγουρος ότι και η δικιά σου τα ίδια θα λέει.

Ω, τι κομματάρα έπεσε τώρα!

Ω, καλά. Ο γιος μου ό,τι και να λέει είναι καλλιτεχνάρα.

(μουσική μπλουζ)

-Συγγνώμη. Συγγνώμη. -Ναι;

Κάτι σας θέλει ο σύζυγός μου.

(συνέχεια μουσικής)

Καλά, το χόρευα στα νιάτα μου αυτό το κομμάτι, ε!

Ότι τώρα μεγάλωσες;

-Χορεύετε; -Δεν είμαι σε πολλή διάθεση για χορό σήμερα.

-Γιατί δεν χορεύετε με την Ελένη; Χμ; -Ωραία φίλη!

Θες να γίνω ρεζίλι μπροστά σε όλη την εταιρία; Αφού δεν είμαι καλά σήμερα.

Θα μας πεις τι έχεις;

Ό, τι και να έχει με τον χορό θα περάσουν όλα.

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(τέλος μουσικής)

(δόνηση κινητού)

(δόνηση κινητού)

(δόνηση κινητού, μελαγχολική μουσική)

(δόνηση κινητού)

(δόνηση κινητού)

(ήχος κλήσης)

(ήχος κλήσης)

-Τι έγινε, τον βρήκες; -Όχι.

Έχουν πάρει την Άσπα στην αίθουσα τοκετών και ζητάει τον άντρα της.

-Πού έχει πάει; Απόψε βρήκε; -Θα τον βρούμε.

Θα πρέπει να πούμε στην Άσπα ότι έχει έρθει για να ηρεμήσει.

Δεν χρειάζεται να μάθει ότι τον ψάχνουμε όλη νύχτα.

(τέλος μουσικής)

(συνέχεια μουσικής μπλουζ)

(συνέχεια μουσικής)

Μην με φοβάσαι εμένα. Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.

Η αλήθεια είναι ότι σε βλέπω πολύ καλύτερα.

Να ξαναδούμε το θέμα της Κύπρου, βέβαια, να το επιτρέπει κι ο προγραμματισμός, έτσι;

Ό, τι θέλεις εσύ. Πάντως, της Τριανταφύλλου της βγάζω το καπέλο.

Με δυο μικρές διορθώσεις δικές της στα σχέδια που της έστειλαν

έγινε αμέσως η διαφορά.

Μα είναι χάρμα οφθαλμών! Κοίτα τη.

(συνέχεια μουσικής)

Σε σκεφτόμουν συνέχεια σήμερα.

Μετά τη χθεσινή μας συνάντηση με τον γιο σου

δεν μπορούσα να σε βγάλω απ' το μυαλό μου.

(συνέχεια μουσικής)

Με κάνεις και νιώθω άσχημα.

Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

Προτείνω να της δώσεις τους δύο τελευταίους διαγωνισμούς που κέρδισε η εταιρία μας

κι εσύ να κρατήσεις την Κωνσταντινούπολη μόνος σου.

Έτσι και αλλιώς, τα σχέδια είναι τέλεια.

Τι λες;

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

Τι έπαθες, αγόρι μου;

Μήπως έφαγες ή ήπιες κάτι και σε πείραξε;

(συνέχεια μουσικής)

Να δεις που κάτι έγινε πάλι ανάμεσά τους.

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

Την αποψινή βραδιά θα τη θυμάμαι για πάντα.

Ο χορός που μου χάρισες

-ήταν δώρο για μένα. -Νομίζω ότι υπερβάλλεις.

Καθόλου. Λοιπόν, πάω στον αδελφό μου

να τον ευχαριστήσω, γιατί έβαλε το αγαπημένο κομμάτι των νιάτων μου.

(συνέχεια μουσικής)

Τι έχεις; Γιατί είσαι έτσι;

Δείχνεις θυμωμένη και ταραγμένη. Έχει γίνει κάτι;

Πολλά και μαζεμένα. Εσύ, τον ευχαριστήθηκες τον χορό σου;

Τι λες;

Ξέρεις πολύ καλά ότι από τότε που έχασα τον Λεωνίδα δεν χορεύω.

-Κι ούτε τώρα ήθελα. -Ναι, ξέρω. Το είδα.

Ο Σταύρος ήταν πολύ επίμονος.

Τέλος πάντων, εγώ θα φύγω. Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

-Έχω πιει κιόλας. -Περίμενε, θα 'ρθω μαζί σου.

Μείνε να χαιρετήσεις. Μην φύγεις σαν τον κλέφτη.

-Εσύ δεν θα χαιρετήσεις; -Δεν είμαι σε θέση.

(συνέχεια μουσικής)

-Σε θαύμασα που χόρευες με τον ανιψιό μου. -(γελάκι αμηχανίας) Ευχαριστώ.

-Κι ο Οδυσσέας πρέπει να χορέψει απόψε. -Ο Οδυσσέας έφυγε.

Έφυγε; Εντύπωση μου κάνει.

Ο Οδυσσέας είναι πολύ τυπικός μ' αυτά.

Δυστυχώς, παρόλες τις προσπάθειές μου

ο γιος μου είναι αντικοινωνικός.

Παραμένει μοναχικός, κι απρόσιτος.

(συνέχεια μουσικής)

Νίκος Τερζής και Πηνελόπη Α. - "Ερωτόκριτος"

(Οδυσσέας)Έχω φωνή και δεν μπορώ να μιλήσω.

(Οδυσσέας)Έχω ανθρώπους γύρω μου και δεν μπορώ να εξομολογηθώ.

(νότες έντασης)

(νότες έντασης)

(Οδυσσέας) Η καρδιά μου γεμάτη αγάπη και δεν τη φανερώνω.

(νότες έντασης)

(Οδυσσέας) Κι η αγαπημένη μου χαμογελά σε άλλον.

(Οδυσσέας) Την αγγίζει άλλος.

(νότες έντασης)

(Οδυσσέας) Μη μου μισεύεις, Αρετούσα μου.

Τ' άκουσες, Αρετούσα μου, τα θλιβερά μαντάτα

Ο κύρης σου μ' εξόρισε

Στης ξενιτιάς τη στράτα

(τέλος τραγουδιού)

Θα σας πάω εγώ σπίτι. Ο Οδυσσέας γιατί εξαφανίστηκε;

Τον ξέρεις τώρα τον Οδυσσέα. Δεν του αρέσουν οι κοσμικές εκδηλώσεις.

Δεν απαντάει. Χαμπάρι δεν τον πήρα πότε έφυγε.

Την ώρα που εσύ χόρευες με την όμορφη ντάμα σου.

-Τότε έφυγε. -Δεν μπορώ να καταλάβω το γιατί. Πάμε;

Πάντως πολλούς δυσαρέστησε αυτός ο χορός.

(Πωλ) Κι η άλλη αρχιτέκτων, η Ελένη, έφυγε με κάτι μούτρα!

-Πάμε; -Πάμε.

(μουσική έντασης)

(κλείδωμα αυτοκινήτου)

(συνέχεια μουσικής)

(εναλλαγή σε μουσική αγωνίας)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(χτύπημα πόρτας)

(συνέχεια μουσικής)

(τέλος μουσικής)

Τι κάνεις εσύ εδώ; Δεν σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου;

-Δεν έχω πού να πάω. -Κι εμένα τι με νοιάζει;

-Ελένη, σε παρακαλώ. Δεν με λυπάσαι; -Καθόλου.

Αδερφή σου είμαι, δεν μπορεί να μην σε νοιάζει.

Θέλω να φύγεις από 'δω. Φύγε.

Έχουνε περάσει τόσα χρόνια! Μου το κρατάς ακόμα;

(Ελένη) Φύγε σου λέω.

(κοπάνημα πόρτας, χτύπημα πόρτας)

(Μιρέλλα) Ελένη, σε παρακαλώ. Άνοιξέ μου.

Ελένη, σε παρακαλώ.

(χτύπημα πόρτας) (Μιρέλλα) Ελένη!

(Μιρέλλα) Δεν μπορεί να μου το κάνεις αυτό, ρε 'συ Ελένη.

(χτύπημα πόρτας)

(Μιρέλλα) Ελένη, δεν έχω πού να πάω.

(Μιρέλλα) Τι θα κάνεις τώρα; Θα μ' αφήσεις στον δρόμο;

(αναστεναγμός, μουσική έντασης)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

Μόνο γι' απόψε. Να περάσω κάπου τη νύχτα.

Αν δεν εξαφανιστείς αυτή τη στιγμή από μπροστά μου,

θα ειδοποιήσω τους γονείς μας να 'ρθουν να σε μαζέψουν.

-Και θα τους πω κι όλη την αλήθεια. -(Μιρέλλα) Όχι.

Όχι, όχι τους γονείς μας. Δεν ξέρουν ότι γύρισα.

-Ωραία, τότε φύγε κι άσε με ήσυχη. -Μα δεν έχω πού να πάω.

-Γιατί δεν έχω και λεφτά. -Θες να σου δώσω να πάρεις τη δόση σου;

-Σ' τ' ορκίστηκα. Έχω κόψει, σ' το είπα. -Και τι κάνεις στην Ελλάδα, Μιρέλλα;

-Άφραγκη και χωρίς κανέναν; -Έχω εσένα.

Εμένα δεν με έχεις. Θα 'πρεπε να μ' έχεις ξεγράψει από τότε.

Εγώ αδερφή δεν έχω.

(κοπάνημα πόρτας)

(ξεσπά σε κλάματα, συνέχεια μουσικής)

(ανάσες συναισθηματική φόρτισης)

(αναστεναγμός)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(τέλος μουσικής)

Σεμέλη;

Η Μιρέλλα είμαι. Με θυμάσαι;

Όχι, όχι, γύρισα, γύρισα, Αθήνα είμαι, Αθήνα.

Εε... να σε ρωτήσω...

Μπορώ γι' απόψε να έρθω να μείνω σ' εσένα;

Ναι. Η αδερφή μου...

έχει πάει ένα έκτακτο ταξίδι στη Ρώμη.

(ικετευτικά) Μόνο γι' απόψε, ρε 'συ.

Εντάξει, εντάξει, ναι, καταλαβαίνω.

Ευχαριστώ.

Θα μείνω σ' ένα φτηνό ξενοδοχείο.

-Για την κυρία Νταγιάννου; -Ναι.

-Ναι, πείτε μας. -Να σας ζήσει, κοριτσάκι.

Η γυναίκα σας είναι καλά, το μωράκι υγιέστατο, γεννήθηκε 3.600.

Θα σας το φέρουμε να το δείτε μόλις ετοιμαστεί.

Σας ευχαριστούμε πολύ, δεσποινίς. Γέννησε εύκολα, πώς είναι;

Ναι, ήταν εύκολη η γέννα. Είναι μια χαρά.

Σε λίγο θα την ανεβάσουμε στο δωμάτιο.

Ευχαριστούμε πολύ.

Τι λέει αυτή; Ε; Καλά, αγοράκι δεν περιμέναμε;

Αφού ο υπέρηχος...

Ο υπέρηχος δεν έδειξε καθαρά το φύλο του μωρού

και τέρμα αυτή η συζήτηση.

Τα παιδιά τα στέλνει ο Θεός κι είναι ευλογία, αγόρια ή κορίτσια.

Συμφωνώ, αλίμονο. Θα κάνω μια προσπάθεια ακόμα

να βρω τον Σάββα. Μπας και προλάβει την Άσπα πριν την πάνε στο δωμάτιο.

Ναι, ναι.

(ήχος κλήσης)

(ήχος κλήσης)

(δόνηση)

(ήχος κλήσης)

Ας μην έχει πάθει τίποτα τουλάχιστον!

Ας είναι καλά, Θεέ μου!

Αλλά έτσι και τον δω κι είναι καλά, θα τον σκοτώσω.

Μπορεί να τον πήρε ο ύπνος στο γραφείο.

Με τόση κούραση που είχε... Ίσως και γι' αυτό δεν ακούει το τηλέφωνο.

Ναι, αυτό συνέβη μάλλον.

(Μαργαρίτα) Τόση επιτυχία είχε το πάρτι που το τραβήξατε μέχρι το πρωί;

Έχω ετοιμάσει καφέ και πρωινό.

Δεν θέλω κάτι.

Θα κάνω ένα μπάνιο και θα φύγω.

-Συμβαίνει κάτι; -(αναστεναγμός) Όχι, τίποτα.

Έχει να κάνει μ' εκείνη;

Μπορείς λίγο, σε παρακαλώ, να μ' αφήσεις μόνο μου;

Τώρα που το λέτε, πρέπει να πάω στο σούπερ μάρκετ να κάνω μερικά ψώνια.

(αναστεναγμός)

(δόνηση κινητού)

(δόνηση κινητού)

(δόνηση κινητού)

Έλα, τι έγινε;

Σίγουρα θα 'χεις πάνω από πενήντα κλήσεις στο κινητό σου.

(Άλκης) Πού το 'χες; Τόσες ώρες σε ψάχνουμε.

-Συνέβη κάτι; -Όχι ρε, μην τρελαίνεσαι! Τι να συνέβη;

Απλά, να, γέννησε η Άσπα.

-Γέννησε η Άσπα; Πότε; -Στις πέντε τα ξημερώματα.

Κλείσε, κλείσε, έρχομαι.

Γέννησε η Άσπα; Η γυναίκα σου;

Γέννησε η γυναίκα σου; Αυτό σου είπαν;

(απαλή μουσική έντασης)

Δηλαδή ήταν έγκυος;

Ήταν έγκυος η γυναίκα σου και μου το έκρυβες;

-Έβαλες το κινητό μου στ' αθόρυβο; -Αυτό έχεις να πεις;

Περιμένατε τρίτο παιδί κι εσύ με παραμύθιαζες ότι θες να μεγαλώσουν οι κόρες σου;

Με κοροϊδεύεις; Με κοροϊδεύεις κανονικά, ε;

-Δεν είναι η ώρα τώρα να σου εξηγήσω. -Τι να μου εξηγήσεις, ρε;

Δεν ντρέπεσαι;

Τόσο καιρό μου πουλάς έρωτες και παραμύθια, κι εγώ η ηλίθια σε πίστευα!

Μωρό μου, δεν είναι η ώρα τώρα να σου εξηγήσω.

-Ό, τι σου είπα θα γίνει. -Τι θα γίνει δηλαδή;

Θα παρατήσεις τη γυναίκα σου στο σπίτι μ' ένα νεογέννητο;

Τόσο καιρό περιμένουμε να μεγαλώσουν τα δύο, τώρα έχουμε και τρίτο.

-(Σάββας) Ρε Μίνα... -Σταμάτα, μην τολμήσεις να πεις άλλη λέξη.

(συνέχεια μουσικής)

Τι άντρας είσαι εσύ, ρε;

Τόσο καιρό με κοροϊδεύεις μες στα μούτρα μου, ψέματα και παραμύθια και...

Δεν το πιστεύω! Φύγε από μπροστά μου

και μην τολμήσεις να ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ μέσα.

Φύγε.

Φύγε.

(συνέχεια μουσικής)

(αναφιλητό, τέλος μουσικής)

(Μαρίκα) Αγάπη μου.

Αγάπη μου, καμάρι μου! Κοπέλα μου εσύ!

(φωνούλα μωρού)

Θες να σ' τη φέρω να την πάρεις λίγο στην αγκαλιά σου;

Μα τι όμορφο μωράκι! Ένα αγγελούδι είναι!

Έλα να σ' τη δώσω να την κρατήσεις λίγο.

Ο Σάββας;

Πού είναι;

Δεν θέλει να με δει, επειδή έκανα πάλι κορίτσι;

Τι είναι αυτά που λες τώρα;

Κανείς δεν πρόκειται να σου πει τίποτα.

Ολόκληρο αγγελούδι έκανες, σιγά μην σου κάνουν και μούτρα!

Τότε πού είναι;

(άνοιγμα πόρτας)

Πω πω πω πω πω, μια κοπελάρα!

Τι κοπελάρα έκανες; Τι πριγκίπισσα είναι αυτή;

Καλά, μιλάμε αυτή θα κάψει καρδιές.

-Εσύ θα μου πεις πού είναι ο άντρας μου; -Τώρα μίλαγα μαζί του. Έρχεται.

Τον είχε πάρει ο ύπνος στο γραφείο. Ήταν κομμάτια.

Είχε ξεχάσει και το κινητό στ' αμάξι. Τρελάθηκε μόλις είδε τις κλήσεις.

(χτυπάει το κινητό)

Ο Σάββας είναι.

(χτυπάει το κινητό)

(φωνούλα μωρού)

Φωνάξτε τους να 'ρθουν να πάρουν το παιδί.

(φωνούλα μωρού)

Πέστε τους να 'ρθουν να το πάρουν.

(φωνούλα μωρού)

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Έλεγα να σε πάρω τηλέφωνο χτες, αλλά τελικά το άφησα.

-Για ποιο λόγο; -Κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις;

Έφυγες σαν τον κλέφτη χθες και δεν σου κρύβω ότι η απουσία σου σχολιάστηκε.

-Από ποιον; -Αυτό σ' ενδιαφέρει;

Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;

(Σταύρος) Θύμωσες με κάποιον;

Όπως και να 'χει, η παρουσία και των δυο μας χθες ήταν απαραίτητη.

Κι αν μη τι άλλο, θα μπορούσες να μ' ενημερώσεις πριν εξαφανιστείς.

Προσπάθησα, αλλά ήσουν απασχολημένος.

Χόρευες.

(μουσική έντασης)

(συνέχεια και τέλος μουσικής)

Καλώς τους, καλώς τους.

Σας ενημερώνω ότι σήμερα το πρωινό είναι γεμάτο

με ελεεινούς υδατάνθρακες

για να τραβήξουν τα υγρά από τη χθεσινή κραιπάλη.

Είναι πεντανόστιμα.

Αν κάτσεις για μεσημεριανό, θα σου φτιάξω μακαρονάδα α λα αραμπιάτα.

-Την αγαπημένη σου. -Εντάξει, μ' έναν καφέ καλά είμαι.

Ελπίζω ότι είναι η αγαπημένη του, επειδή τη μαγειρεύεις τέλεια

κι όχι επειδή στα ιταλικά "αραμπιάτα" σημαίνει "θυμωμένη".

(γελάκια Κατερίνης, Αννέζας)

Μ' αρέσει που έχετε όρεξη για χιούμορ πρωί πρωί!

Εσύ δεν έχεις; Γιατί αυτά που 'λεγες πριν ήταν για γέλια.

Μου κάνεις εμένα παρατήρηση ότι σχολιάστηκε η αναχώρησή μου;

Ενώ εσύ νομίζεις ότι δεν σχολιάστηκες που χόρευες με το προσωπικό;

(Οδυσσέας) Κι έκανες προσωπικά δώρα μπροστά σε όλους;

Ένα λεπτό, ένα λεπτό. Τι έγινε;

Θα τσακωθείτε τώρα; Λοιπόν, μιλήστε με ηρεμία

και βρείτε λύση σ' αυτό που σας απασχολεί.

Δεν μπορώ να κάνω ότι δεν τρέχει τίποτα, ενώ ο Οδυσσέας δεν παραδέχεται το φάουλ του.

Φάουλ; Δεν καταλαβαίνω. Γιατί με φέρατε εδώ πέρα;

Για ν' απολογηθώ; Κακώς αποδέχτηκα την πρόσκληση.

Για ακούστε με όλοι. Κανείς δεν απολογείται σε κανέναν.

(Αννέζα) Αυτά έχουν τελειώσει από τότε που χάσαμε τους πατεράδες σας.

Ελεύθεροι άνθρωποι είμαστε.

Ακριβώς! Ελεύθεροι άνθρωποι είμαστε.

(χτύπημα χεριού) (Σταύρος) Αυτό θα το λύσουμε τώρα!

Δεν πάμε λίγο μέσα εμείς ν' αφήσουμε τ' αγόρια μόνα τους να τα βρουν;

Γι' αυτό έφυγες χθες από τη γιορτή; Επειδή με είδες να χορεύω;

Αυτό το θέμα δεν θα το συζητήσουμε ούτε εδώ, ούτε τώρα.

Σε ξαναρωτάω και θέλω μια απάντηση καθαρή.

Γι' αυτό έφυγες;

Μάθε να στέκεσαι στο ύψος σου ως πρόεδρος μπροστά στο προσωπικό.

Ρε, με δουλεύεις; Γιατί δεν λες ότι ενοχλήθηκες που χόρευα με την Αρετή;

-Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι ζήλεψες; -Σταύρο, είσαι γελοίος!

Εγώ είμαι ο γελοίος; Έχεις αισθήματα για εκείνη, έτσι;

Και τόσο καιρό μ' αφήνεις να σου μιλάω για τα αισθήματα που έχω εγώ γι' αυτή.

Γιατί; Για να με ψαρεύεις αν τρέχει κάτι;

Κοίτα πώς κάνεις τώρα, ρε!

Σαν έφηβος ερωτευμένος που 'χει θυμώσει. Φτάνει!

Τέλος οι συζητήσεις.

Λοιπόν, είναι ώρα να πάρουμε το πρωινό μας. Καθίστε.

(Κατερίνη) Καθίστε, είπα.

Σταύρο.

Εντάξει, μητέρα. Τελείωσε.

(σκοτεινή μουσική)

(άνοιγμα πόρτας)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

Να μας ζήσει η εγγονούλα μου!

Πώς είσαι; Γέννησες εύκολα; (τέλος μουσικής)

Πέρασα από τον θάλαμο με τα νεογνά.

Πολύ ζωηρή μας βγήκε.

(Νταγιάννος) Να δεις που σε λίγο αυτή θα κάνει κουμάντο.

Το πιστεύεις αυτό που λες;

Με ξέρεις καλά.

Μ' έχεις για τόσο διπρόσωπο;

Άλλα να σκέφτομαι κι άλλα να λέω;

(Νταγιάννος) Αγόρι περιμέναμε, κορίτσαρος μας βγήκε.

Είδες, άμα θέλει η φύση τελικά,

ακόμα και με την τεχνολογία τα βάζει.

Και για να 'χουμε καλό ρώτημα, γιατί είσαι έτσι σκυθρωπή;

Ε; Δεν πιστεύω να 'σαι έτσι, επειδή γέννησες κορίτσι,

κι όχι απ' την ταλαιπωρία της γέννας!

Δεν θέλω να σε ξαναδώ έτσι, αλλιώς θα σου βάλω τις φωνές.

(αναφιλητό Άσπας) (Νταγιάννος) Ε;

Δεν θέλω να κλαις, κοριτσάκι μου.

(Νταγιάννος) Έτσι.

(αναστεναγμός Άσπας)

(ανάσες επαναφοράς Άσπας)

Δεν πιστεύω να σου 'πε τίποτα ο βλάκας ο γιος μου και να σε στενοχώρησε!

(Νταγιάννος) Ε; Όχι;

(χτυπάει το κινητό)

(χτυπάει το κινητό)

(χτυπάει το κινητό)

-Έλα, Αρετή. Έγινε κάτι; -(Αρετή) Δεν θυμάσαι;

-Εγώ θυμάμαι πολύ καλά, γι’ αυτό σε παίρνω. -Γιατί;

Γιατί, Ελένη μου, δεν θέλω να μένουν σκιές μεταξύ μας.

Υπερβάλλεις τώρα. Θα τα πούμε τη Δευτέρα στο γραφείο.

Θα σε κλείσω τώρα, γιατί θέλω να συνεχίσω τον ύπνο μου, είμαι κομμάτια.

Περίμενε. Εγώ πιστεύω ότι δεν έχεις κλείσει μάτι όλη νύχτα.

Τι θέλεις, Αρετή; Τι πρόβλημα υπάρχει;

(Αρετή) Έχω μιλήσει με τον Χάρη και ξέρω τι συμβαίνει.

Θα λυθεί σήμερα αυτό το πρόβλημα.

Παίρνω τον Πέτρο κι ερχόμαστε από 'κει.

(βήματα)

Τι όμορφη εικόνα! Σας τις μοίρασαν χθες στην εκδήλωση;

Εε, όχι ακριβώς.

Λοιπόν, θα πάω λίγο απ' το σπίτι της Ελένης τώρα

θα πάρω και τον Πέτρο μαζί μου. Δεν θέλω να τον αφήσω εδώ.

Προτιμώ να τον βγάλω έξω, ν' αλλάξει παραστάσεις, να τον έχω και κοντά μου.

Ωραία ιδέα. Πάω να τον ετοιμάσω.

(βήματα απομάκρυνσης)

(μουσική έντασης)

(συνέχεια μουσικής)

Ο Σταύρος έφυγε.

Ελπίζω να κατάλαβε ότι υπάρχουν άλλα,

πιο σοβαρά θέματα που θα 'πρεπε να τον απασχολούν.

-Για ποια θέματα μιλάς; -Για την επιστροφή του Παύλου.

Υποσκάπτεται η Ergan με τις κινήσεις που κάνει.

Να, ένα πολύ σοβαρό θέμα για παράδειγμα.

Τι έκανε ο Πωλ;

Πήγε σ' έναν σύμβουλο και διερεύνησε την αξία του ποσοστού του.

Ο Σταύρος θα 'πρεπε ήδη να ξέρει τις επόμενες κινήσεις του αδερφού του.

Συμφωνώ ότι η Ergan υποσκάπτεται επικίνδυνα.

Όχι, όμως, από τον Πωλ, αλλά από την κόντρα σας.

Τι συμβαίνει και τελευταία οι κόντρες σας δίνουν και παίρνουν;

-Θα μου πεις; -Δεν δέχομαι τις παρατηρήσεις του.

-Αυτό συμβαίνει. -Γιε μου...

Οφείλεις να σκέφτεσαι πιο μυαλωμένα απ' όλους.

Μπορεί η εταιρεία να είναι μοιρασμένη πενήντα-πενήντα,

αλλά ο στυλοβάτης είσαι εσύ.

Κι έχοντας αυτόν τον ρόλο, οφείλεις να κάνεις και κάποιες υποχωρήσεις για την ενότητα,

Ακόμη κι αν είναι εις βάρος σου.

(κελαηδήματα)

(δραματική μουσική)

(συνέχεια και τέλος μουσικής)

-Μ' αυτά θα μπεις. -Τι;

Να σου ζήσει η κόρη! 3.600, υγιέστατη!

(Άλκης) Εσύ απ' την άλλη τα σκάτωσες τελείως.

-Τι τους έχεις πει; -Ότι σε πήρε ο ύπνος στο γραφείο...

κι ότι είχες ξεχασμένο το κινητό στ' αυτοκίνητο.

-Καλά έκανες. -Περίμενε.

Η Άσπα τα 'χει πάρει τελείως. Κοίτα να την καλμάρεις.

Επίσης, άκουσα τον πατέρα σου να λέει στη Μαρίκα

ότι δεν θα σε πάρει τηλέφωνο. Θα σ' τα πει από κοντά.

Ετοιμάσου, λοιπόν, να τ' ακούσεις!

Κάτσε, κάτσε. Μην μπεις μ' αυτά τα μούτρα,

και σε δει και νομίζει ότι είναι για την κόρη.

Δεν σε παίρνει να κάνεις και παράπονα από πάνω, εντάξει;

-Να μας ζήσει! -Καλώς τον.

Πού ήσουν;

Αν ήμουν στη θέση της γυναίκας σου, ούτε κι εγώ ξέρω τι θα σου 'λεγα.

Σας αφήνω να τα πείτε.

(άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο πόρτας)

Γιατί, ρε Σάββα;

Γιατί μου το κάνεις αυτό; Ακόμα και τη μέρα της γέννας μου, ήρθες τελευταίος.

-Όλη η οικογένειά σου εδώ κι εσύ πουθενά! -Μια κακιά στιγμή ήταν, ρε μωρό μου.

Μ' έχει διαλύσει ο πατέρας μου με τις απαιτήσεις του.

Μου έβαλε τόση δουλειά που με πήρε ο ύπνος πάνω στο γραφείο.

-Το κινητό σου; -(Σάββας) Το ξέχασα στ' αμάξι.

Συγγνώμη, βλέπετε ότι δεν απαντάω, τηλέφωνο στο γραφείο δεν μπορούσατε να κάνετε;

Συγγνώμη κιόλας που γεννούσα και δεν είχα την έγνοια να σε πάρω στο σταθερό!

Τέλος πάντων! Τώρα είμαι εδώ.

(πειραγμένη) Να 'σαι καλά! Σ' ευχαριστώ πολύ!

Ελπίζω να μην έβαλες τίποτα πονηρό στο μυαλό σου,

που με πήρε ο ύπνος πάνω στο γραφείο.

Τι εννοείς;

Ότι μπορεί να ήσουν με άλλη γυναίκα; (μουσική έντασης)

Σάββα, αυτό που σκέφτηκα είναι ότι έμαθες ότι είναι κορίτσι και δεν ήθελες να το δεις.

Τι είναι αυτά που λες τώρα;

Δεν θα σε παρεξηγούσα.

Ούτε εγώ θέλω να το βλέπω!

(συνέχεια μουσικής)

(κουδούνι, τέλος μουσικής)

Επ! Καλώς τους. Κι εγώ πριν λίγο ήρθα.

-Τι έχεις φέρει να παίξουμε σήμερα; -Πότε θα πάμε για σουτάκια;

Για σουτάκια, για σουτάκια! Δεν βιάζεσαι λίγο;

-Έχω τόσα επιτραπέζια να παίξουμε. -Ξέρω να φτιάχνω μόνο παζλ και φιδάκι.

Κι ο νονός σου τι είναι εδώ; Θα σου μάθω κι άλλα.

Η Ελένη πού είναι;

Θα σου μάθω ένα παιχνίδι, το οποίο είναι απ' τα πιο δύσκολα

αλλά κι απ' τα πιο ωραία παράλληλα. Το λένε σκάκι. Ξέρεις να παίζεις;

-Όχι. -Τέλεια. Στη βεράντα το 'χω, στο τραπεζάκι.

Πήγαινε να ξεχωρίσεις τα πιόνια κι έρχομαι. Έλα, έλα.

(Αρετή) Δεν είναι λίγο μικρός για σκάκι; (Χάρης) Μπορεί.

Αλλά ως νονός οφείλω να του μάθω παιχνίδια που ακονίζουν το μυαλό του.

Έχεις δίκιο.

(Χάρης) Μιλήσαμε με την Ελένη και

έχω καταλάβει τι έχει συμβεί. Και να σου πω την αλήθεια,

το φέρνω κι εγώ ένα βάρος, γιατί θα 'πρεπε να 'χω μιλήσει νωρίτερα.

(Χάρης) Τέλος πάντων, είναι κάτι, το οποίο θα 'πρεπε να 'χουμε συζητήσει κι οι τρεις μας.

Να συζητήσουμε οι τρεις μας ποιο πράγμα;

Η Ελένη νιώθει άσχημα που ο Σταύρος δείχνει ενδιαφέρον για σένα.

Χάρη, σε παρακαλώ, μην το συζητήσουμε αυτό. Δεν θέλω.

Δεν έχω τίποτα με κανέναν σας. Για άλλο λόγο είμαι έτσι.

Για ποιον λόγο είσαι έτσι;

Εμφανίστηκε πάλι η αδερφή μου.

Η Μιρέλλα;

Ήρθε η Μιρέλλα; Πότε;

Μου την έστησε ως τώρα δύο φορές.

Μία έξω απ' την εταιρεία και χθες το βράδυ ήρθε κι από 'δω.

-Δεν το πιστεύω, ρε 'συ! -Μ' έχει αποσυντονίσει εντελώς.

Ωραία, καταλαβαίνω ότι η Μιρέλλα είναι ένα πρόβλημα

και εννοείται πως θα νιώθεις ταραγμένη,

αλλά δεν νομίζω ότι είναι μόνο αυτό, Ελένη.

Εγώ ήρθα εδώ για να μιλήσουμε για το δικό μας πρόβλημα.

Χάρη, δεν πας έξω να εξηγήσεις το σκάκι στον μικρό;

-Να μιλήσω λίγο εγώ με τη φίλη μου; -Ναι.

-Τα ξεχώρισες, βλέπω, ε; -Ναι, αλλά δεν ξέρω πού πάει το καθένα.

Μ' αυτό θα ξεκινήσουμε. Λοιπόν,

αυτός εδώ είναι ο βασιλιάς.

Είναι το πιο σημαντικό πιόνι στο σκάκι. Αν σ' τον πάρουν, χάνεις όλο το παιχνίδι.

Μπορεί να μοιάζει έτσι ο παππούς μου; Εσύ τον έχεις δει;

-Ναι, τον έχω δει. -Εγώ όχι.

Όλο η γιαγιά έρχεται σπίτι, ο παππούς δεν έχει έρθει ποτέ.

Θα 'ρθει κι αυτός. Ίσως, επειδή είναι επιχειρηματίας

και βλέπει πάρα πολύ κόσμο, να φυλάγεται για να μην έρθει και σε κολλήσει τίποτα.

Ήθελα να ρωτήσω τη γιαγιά, αλλά όποτε της λέω για τον παππού δείχνει λυπημένη.

-Γι' αυτό ρωτάω εσένα. -Καλά κάνεις.

Λοιπόν, έλα να συνεχίσουμε.

Αυτοί εδώ είναι οι στρατιώτες.

Και μπαίνουν εδώ. Μπροστά.

Οι στρατιώτες προστατεύουνε τον βασιλιά και τη βασίλισσα.

Είναι τόσο καλός ο παππούς όσο η γιαγιά;

Ναι, αμέ. (σκοτεινή μουσική)

Μ' αγαπάει;

Όλοι οι παππούδες αγαπάνε τα εγγόνια τους, βρε.

Λοιπόν, και τι μας έμεινε;

Αυτός είναι ο πύργος, αυτό είναι το άλογο κι αυτός ο αξιωματικός.

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια και τέλος μουσικής)

Νόμιζα ότι η σχέση μας βασίζεται στην εμπιστοσύνη και στα καθαρά λόγια.

Έχεις πρόβλημα μαζί μου και το λες στον Χάρη, αντί να το πεις σ' εμένα.

(Αρετή) Κι ενώ είμαστε μαζί κάθε μέρα στο γραφείο τόσες ώρες. Γιατί;

Ξέρεις τι νιώθω για τον Σταύρο.

Όπως ξέρεις και τι αυτοπεποίθηση κι αυτοεκτίμηση έχω.

Συγγνώμη, πιστεύεις ότι κάνω κάτι για να προσελκύσω το ενδιαφέρον του Σταύρου;

Δεν είπα ότι κάνεις, αλλά δεν κάνεις και τίποτα για να τον αποθαρρύνεις.

Ας πούμε, χθες χορεύατε μαζί, κοιταζόσασταν στα μάτια.

Δεν κοιταζόμασταν στα μάτια. Χόρεψα μαζί του όπως θα χόρευα με τον οποιονδήποτε.

Και το δώρο που σου έκανε; Σ' εσένα μόνο προσωπικά;

Δεν ευθύνομαι εγώ γι' αυτό. Τι έπρεπε να κάνω δηλαδή, να μην το δεχτώ;

Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Αλλά χθες ένιωσα σαν ξένη.

Ούτε μια στιγμή δεν γύρισες να με κοιτάξεις.

Ούτε ο Σταύρος, ούτε εσύ που είσαι θεωρητικά φίλη μου

-και μιλάμε με τα μάτια. -Κάνεις λάθος.

Σ' έψαξα πάρα πολλές φορές, αλλά δεν ήσουν πουθενά εκεί γύρω.

Κάποια στιγμή σε είδα να μπαίνεις με ποτό στο χέρι.

Τι έκανες, μετρούσες τα ποτά μου όλο το βράδυ;

Ελένη, άκουσέ με. Είναι λάθος να με κατηγορείς και να με θεωρείς

υπεύθυνη που ο Σταύρος δεν ανταποκρίνεται στο ενδιαφέρον σου.

Ναι, φόρτωσέ μου κι άλλα κόμπλεξ! Σ' ευχαριστώ.

Στρέφεσαι εναντίον μου χωρίς κανέναν λόγο.

Κι είναι άδικο. Και να σου πω κάτι;

-Το να επιμένεις σ' αυτό στο τέλος με θίγει. -Θίχτηκες κιόλας!

Δεν σε καταλαβαίνω, πραγματικά.

Νομίζω ότι απλά το κλωθογυρίζεις στο μυαλό σου και το κάνεις τεράστιο,

ενώ στην πραγματικότητα, αν το 'χαμε συζητήσει κατευθείαν,

θα 'χε λυθεί το θέμα και θα γελάγαμε μ' αυτό, αντί να είμαστε έτσι.

Εγώ δεν μπορώ να γελάσω μ' αυτό, συγγνώμη.

(Ελένη) Δεν μπορώ να γελάσω, γιατί πονάω.

Αν εσύ θες να γελάς με τα χάλια μου, γέλα.

Δεν έχει νόημα. Ό, τι και να πω ακούγεται λάθος.

Θα φύγω, θα πάρω το παιδί και θα φύγουμε.

(απαλή μουσική υπόκρουση)

-Καλημέρα. -Καλή σου μέρα. Κάθισε.

Ευχαριστώ.

Ελπίζω να μην σε ξεβόλεψα που σου 'πα να βρεθούμε εδώ.

-Δεν πειράζει, εδώ κοντά ήμουν εξάλλου. -Ήθελα τη συμβουλή σου.

-Θα πιεις; -Ε...

Η δωρεά δεν προχωράει ακόμα.

Η νύφη μου αποδεικνύεται σκληρό καρύδι.

Και δεν ξέρω πώς να της αλλάξω γνώμη.

Εσύ πώς την είδες;

Η γνώμη μου είναι ότι δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος από το να μεσολαβήσεις εσύ ο ίδιος.

Ναι, αλλά εσείς μιλήσατε. Πώς την είδες, τι πιστεύεις; Θα δεχτεί;

Κοίτα, είναι συγκροτημένη κοπέλα.

Κι ένα σπίτι δεν το περιφρονείς εύκολα.

Νομίζω, αν της μιλήσεις

και της εξηγήσεις εσύ ο ίδιος για τη δωρεά, θα δεχτεί.

Ναι, αυτό σκοπεύω να κάνω και μάλιστα σύντομα.

-Ειδικά τώρα. -Τώρα;

-Συμβαίνει κάτι; -Γέννησε η νύφη μου.

Ήλπιζα πως θα 'ρθει ο διάδοχος απ' τον άλλο μου γιο, αλλά

τελικά αυτός μόνο κόρες κάνει.

Δεν περίμενα ότι θα 'χεις τέτοιες απόψεις.

Δηλαδή θεωρείς τις εγγονές λιγότερο ικανές;

Εντάξει... Έχω κι εγώ τα κολλήματά μου.

Θα μου πεις, ποιος σου εγγυάται τώρα ότι τα αγόρια θα βγουν πιο ικανά;

Κανείς. Να, δεν βλέπεις τους γιους του Παπαμιχάλη;

Ο ένας διευθυντής κι ο άλλος γυρίζει δεξιά κι αριστερά.

(Νταγιάννος) Μιλάω γι' αυτόν που συνάντησα στο γραφείο σου.

-Τον Πωλ εννοείς. -Αυτόν.

Άκουσα διάφορα.

Ότι γυρίζει στην Ευρώπη και τρώει απ' τα έτοιμα που του άφησε ο πατέρας του.

Ναι, αυτό κάνει.

Και μάλιστα τώρα θέλει να πουλήσει και το ποσοστό του στην εταιρία.

Έχει ένα δεκαπέντε τοις εκατό. Ποσοστό καθόλου ευκαταφρόνητο.

Α!

Και γιατί θέλει να πουλήσει;

Το είπες και πριν. Για να τα φάει γυρνώντας από 'δω κι από 'κει.

Εγώ, βέβαια, ενημέρωσα και τον αδερφό του και τον Χαριτάκη

να ξέρουν ότι... Από 'κει και πέρα, ας κάνουν ό,τι θέλουν.

(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)

(τσούγκρισμα)

(συνέχεια και τέλος μουσικής υπόκρουσης)

(νότες έντασης)

(βήματα στη σκάλα)

Ξέρω, ζητήσατε να μην σας ενοχλήσω.

Μου είπατε ότι θέλετε να μείνετε μόνος.

Νια, γιατί δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

Ναι, εγώ δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

Μόνο εσείς μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

(Μαργαρίτα) Κι επειδή αυτό που σας συμβαίνει, δεν είναι κρυφό, τουλάχιστον εγώ το ξέρω,

δεν μπορώ να σας αφήσω να τρώγεστε με τα ρούχα σας και να βράζετε στο ζουμί σας.

Πολύ...

παραστατικές οι εκφράσεις που χρησιμοποιείς.

Εγώ μεγάλωσα σε χωριό.

Έτσι άκουσα να τα λένε στο νησί και έτσι τα λέω.

Θα σας μιλήσω σαν μάνα. Μάλλον, σαν την αδερφή που δεν έχετε.

Ακούω.

Τα ζητήματα καρδιάς δεν σηκώνουν αναβολές.

Αν μείνουν για καιρό κλειδωμένα μέσα σου, κακοφορμίζουν.

Χρειάζονται γρήγορες αποφάσεις και άμεσες λύσεις.

Πάντως, τώρα δεν μιλάς ακριβώς σαν να είσαι απ' το χωριό.

Θέλετε να μ' ακούσετε ή όχι;

Λοιπόν, θα πάτε να τη βρείτε και θα της μιλήσετε.

Θα της ανοίξετε την καρδιά σας και θα της πείτε καθαρά και ξάστερα αυτά που αισθάνεστε.

-Κι αν δεν θέλει ν' ακούσει; -Θα επιμείνετε.

-Πόσο; -(Μαργαρίτα) Όσο αντέχετε.

Αν δεν την πείσετε, κλείνετε το κεφάλαιο και το ξεχνάτε.

(Μαργαρίτα) Αλλά αφού κάνετε το βήμα.

Αλλιώς δεν θα μάθετε ποτέ αν ήθελε ή όχι.

(κελαηδήματα)

(μουσική ίντριγκας)

(συνέχεια μουσικής)

Δεν γινόταν να μείνω.

Δεν μπορώ να βλέπω την Ελένη σαν εχθρό. Είναι δυνατόν;

Εκεί έχουμε φτάσει.

Χάρη, ειλικρινά δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.

Λοιπόν, σε κλείνω τώρα, θα τα πούμε μετά.

(βήματα)

(συνέχεια μουσικής)

Ο μικρός μου ζητάει να παίξουμε σκάκι. Πότε πρόλαβε και το 'μαθε;

Ο νονός του έχει αναλάβει να του μαθαίνει μόνο ποιοτικά παιχνίδια.

Τι να κάνω τώρα; Να του προτείνω να παίξουμε στο τάμπλετ;

-Ναι, κατεβάστε μια εφαρμογή και παίξτε εκεί. -Ωραία.

(συνέχεια μουσικής)

(μήνυμα)

(συνέχεια μουσικής)

(κουδούνι)

(εναλλαγή σε μουσική αγωνίας)

(συνέχεια και τέλος μουσικής)

(Οδυσσέας) Περάσαμε μια νύχτα μαζί. Μια νύχτα μόνο.

(Οδυσσέας) Αλλά για μένα αυτή η νύχτα ήταν η μεγαλύτερη της ζωής μου.

(Οδυσσέας) Και ξέρω πως ό,τι και να πω,

ό,τι και να κάνω, και στα γόνατα να πέσω και να σου ζητήσω συγγνώμη

δεν πρόκειται να ξεπληρώσω το κακό που σου έκανα,

να απαλύνω τον πόνο που σου προκάλεσα.

(Οδυσσέας) Αν μπορούσα να γύριζα τον χρόνο πίσω,

θα τα άλλαζα όλα, γιατί κάθε... (μουσική τίτλων τέλους)

κάθε στιγμή που περνάει,

κάθε ώρα, κάθε λεπτό,

μόνο αυτό σκέφτομαι.

(Οδυσσέας) Τι μπορώ να κάνω

για να βγάλω μέσα απ' το μυαλό σου αυτή τη νύχτα

και να σε κάνω να ξεχάσεις.

(συνέχεια μουσικής)

Αλλά δεν μπορώ.

(συνέχεια μουσικής)

Θέλω να με παντρευτείς.

(τέλος μουσικής τίτλων τέλους)

Υποτιτλισμός Videopress S.A.