1 00:00:03,240 --> 00:00:05,720 There is a plan behind it from this transfer. 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,640 What exactly is the purpose of all this, Peter? 3 00:00:07,760 --> 00:00:10,840 I realized that I have made a mistake and I want to fix it. Even if it's late. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,360 -And you said to get them a house. - We'll get it together. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,440 The wife of your forgiven brother 6 00:00:15,560 --> 00:00:16,640 (series music) 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,080 is the main architect of Ergan. 8 00:00:19,200 --> 00:00:24,000 "Please, the buyer of the painting, if he wants to contact me?" 9 00:00:24,960 --> 00:00:27,120 Why do you want to come? in touch with this man? 10 00:00:27,280 --> 00:00:31,520 Paul plays with people. Because he wants to get attention. 11 00:00:32,160 --> 00:00:34,680 Sometimes, of course. he also plays somewhat dangerously. 12 00:00:35,280 --> 00:00:38,680 I want you to leave the house. I also discussed it with my husband. 13 00:00:39,040 --> 00:00:41,080 You tried to kick me out of the house again. 14 00:00:41,600 --> 00:00:44,680 (Mina) I have the day off tomorrow night. I will wait for you to spend the night together. 15 00:00:45,480 --> 00:00:47,120 If you don't come, that's it. 16 00:00:47,240 --> 00:00:51,480 Sweet kid. You look at it and say I want to have a child. 17 00:00:51,680 --> 00:00:54,920 Child or Virtue made you to think you want to start a family? 18 00:00:55,080 --> 00:00:58,280 How long have you been following me? Did you forget what I told you last time? 19 00:00:58,600 --> 00:01:00,600 Disappear and never see you again. 20 00:01:01,080 --> 00:01:06,960 Dear ladies and gentlemen, welcome to another special one 21 00:01:07,240 --> 00:01:09,520 - hopefully - anniversary event 22 00:01:09,840 --> 00:01:13,600 for the forty-five years of the premium company Ergan. 23 00:01:14,240 --> 00:01:18,680 (beginning titles song) 24 00:01:19,080 --> 00:01:23,160 It was fate that united us poverty 25 00:01:23,440 --> 00:01:28,080 He only had one night He was in the ace 26 00:01:28,800 --> 00:01:33,000 One night alone I ask of you, only one 27 00:01:33,640 --> 00:01:37,920 When it blooms I will be lost and I will lose you 28 00:01:38,760 --> 00:01:43,440 Like the night desert in the dew 29 00:01:45,720 --> 00:01:50,400 What if you see me on the street, pass me 30 00:01:50,920 --> 00:01:54,680 Don't ever think of me again 31 00:01:55,480 --> 00:01:59,960 What if they mention my name, don't hesitate 32 00:02:00,360 --> 00:02:03,200 Say you don't know me 33 00:02:03,720 --> 00:02:09,720 My love, say you don't know me 34 00:02:12,240 --> 00:02:15,240 (end of song) 35 00:02:16,960 --> 00:02:20,920 (groan) (yell) Can't anyone hear me? I'm giving birth! 36 00:02:21,440 --> 00:02:23,000 (groan) 37 00:02:23,120 --> 00:02:25,320 My girl? (Aspas groans) 38 00:02:26,000 --> 00:02:27,520 The water broke. 39 00:02:27,640 --> 00:02:29,960 Go call Savva, he is in the hostel, let him come. 40 00:02:30,760 --> 00:02:32,960 (shouts) Julia, Gogo! Calm down, girl. 41 00:02:33,080 --> 00:02:35,160 We are here, don't be afraid. (Aspas groan) 42 00:02:35,560 --> 00:02:37,320 -What happened? -Help Aspa get ready. 43 00:02:37,440 --> 00:02:39,840 I'm going to wake up Savva and we leave for the maternity ward. 44 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 (Aspas moan, dark music) 45 00:02:45,520 --> 00:02:47,520 (Aspas groan) 46 00:02:47,680 --> 00:02:53,680 (continue music) 47 00:02:54,760 --> 00:02:58,080 However, it was today from our best times. 48 00:02:58,240 --> 00:03:04,240 (continue music) 49 00:03:05,120 --> 00:03:07,120 Are you closing it? 50 00:03:07,400 --> 00:03:11,440 No. I set an alarm for five o'clock to come home early 51 00:03:11,560 --> 00:03:13,560 Don't get carried away. 52 00:03:13,680 --> 00:03:19,360 (continue music) 53 00:03:24,120 --> 00:03:29,480 (continuation and end of music) 54 00:03:29,600 --> 00:03:33,600 But above all I want to thank our people at Ergan. 55 00:03:34,960 --> 00:03:38,640 They are those who with knowledge, passion 56 00:03:39,760 --> 00:03:43,400 and imagination give life in each of our projects. 57 00:03:44,200 --> 00:03:48,400 Thanks to you our values they are not just words. 58 00:03:49,520 --> 00:03:52,240 Deeds are made, projects are made 59 00:03:54,760 --> 00:03:56,960 every day. Honestly, 60 00:03:58,520 --> 00:03:59,760 thank you. 61 00:03:59,880 --> 00:04:05,880 (clap) 62 00:04:06,320 --> 00:04:12,320 (soft background music) 63 00:04:16,280 --> 00:04:19,840 Odysseus' speech was long more of the point as opposed to Stavros. 64 00:04:20,640 --> 00:04:23,920 My brother in order to be seen likeable and the good boy spoke 65 00:04:24,080 --> 00:04:27,280 -as if he has invited us to his home. -That's his character. 66 00:04:27,720 --> 00:04:31,400 That is why he is loved by all. Partners and employees. 67 00:04:32,120 --> 00:04:34,800 His profile, however, in the company plays a very big role. 68 00:04:34,920 --> 00:04:36,400 Distances are needed. 69 00:04:36,520 --> 00:04:40,240 Baby, it ain't even the place nor the time for such discussions. 70 00:04:40,360 --> 00:04:42,360 Pass. 71 00:04:43,480 --> 00:04:45,560 You can tell me what exactly is wrong with you tonight? 72 00:04:46,760 --> 00:04:50,720 Tell me, you asked me to come over here I came aron aron and now you are isolating yourself. 73 00:04:51,440 --> 00:04:54,640 -For what reason, will you tell me? - I can't now. 74 00:04:56,120 --> 00:04:58,440 I'm going to cry in front of everyone and I'll be rezily. 75 00:04:59,160 --> 00:05:01,760 - Let's sit down, come on. Let's go. -I want a drink. 76 00:05:01,960 --> 00:05:07,960 (continued background music) 77 00:05:15,440 --> 00:05:17,440 (end background music) 78 00:05:29,240 --> 00:05:31,320 (ringtone) 79 00:05:33,320 --> 00:05:35,440 (ringtone) 80 00:05:37,040 --> 00:05:39,600 - Where is Savvas? - I don't know. 81 00:05:40,080 --> 00:05:43,120 I heard the car drive away at some point, but I don't know where it went. 82 00:05:43,280 --> 00:05:45,280 His wife is giving birth does he get ripped off too? 83 00:05:47,000 --> 00:05:48,680 He might be in the office. 84 00:05:48,800 --> 00:05:51,320 A lot of work has gone into it now last and must end. 85 00:05:52,560 --> 00:05:54,720 (ringtone) 86 00:05:56,720 --> 00:05:58,840 (ringtone) He doesn't answer. 87 00:05:59,240 --> 00:06:01,960 What will we do? Aspa in a little while she will be ready for the maternity ward. 88 00:06:02,200 --> 00:06:03,800 Find him. 89 00:06:03,920 --> 00:06:05,880 Don't make me a stranger find him. 90 00:06:12,120 --> 00:06:15,600 You were precise and to the point in what you said. Good for you. 91 00:06:16,360 --> 00:06:18,360 We made you proud. 92 00:06:19,040 --> 00:06:21,040 Uh... Thanks a lot... 93 00:06:21,160 --> 00:06:24,840 (soft background music) 94 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 but excuse me a bit. 95 00:06:27,160 --> 00:06:33,160 (continued background music) 96 00:06:33,560 --> 00:06:35,560 Virtue? 97 00:06:37,120 --> 00:06:40,680 Thank you so much for coming. I thought you wouldn't make it. 98 00:06:42,880 --> 00:06:44,920 I finally made it. 99 00:06:45,080 --> 00:06:48,560 (continued background music) 100 00:06:48,760 --> 00:06:50,760 Do you want a drink? 101 00:06:52,240 --> 00:06:54,240 A! 102 00:06:56,800 --> 00:06:58,760 Your point is good. 103 00:06:58,880 --> 00:07:04,880 (continued background music) 104 00:07:09,960 --> 00:07:11,960 Why are you sitting alone? 105 00:07:12,520 --> 00:07:15,160 You know how many in here would they like your company? 106 00:07:16,320 --> 00:07:18,240 Why are you distant? 107 00:07:18,360 --> 00:07:20,400 mother please don't mess with me today 108 00:07:20,520 --> 00:07:22,520 Deal with others. I'm going to get a drink. 109 00:07:22,760 --> 00:07:26,560 (continued background music) 110 00:07:26,960 --> 00:07:29,720 I want to entrust you with something. To tell the truth, 111 00:07:29,840 --> 00:07:33,440 it was much more convenient when the company party was on Sunday. 112 00:07:34,800 --> 00:07:38,880 You had a very good excuse to be late the next day at the office. 113 00:07:39,880 --> 00:07:44,000 Yes, but when he suggested it to you Mrs. Haritaki, you were excited. 114 00:07:44,520 --> 00:07:49,880 Oops! When Mrs. Haritaki says something there is no objection. 115 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 (laughter of Virtue) 116 00:07:52,320 --> 00:07:58,320 (continued background music) 117 00:07:59,040 --> 00:08:01,040 To your health. 118 00:08:01,360 --> 00:08:04,000 (cling) 119 00:08:04,600 --> 00:08:08,800 Before the speech I avoided drinking too much, because I was afraid to start the sardams. 120 00:08:09,400 --> 00:08:13,480 -But now ok, I'm relaxing. - You said it well. 121 00:08:14,360 --> 00:08:18,560 I liked it more that you didn't stay in enumeration of last year's works. 122 00:08:19,120 --> 00:08:22,080 But you spoke very humanly. Good for you. 123 00:08:22,880 --> 00:08:26,480 Thanks. What did you think? 124 00:08:27,840 --> 00:08:29,800 You both spoke very nicely. 125 00:08:32,760 --> 00:08:35,560 I could can I talk to you privately? 126 00:08:35,680 --> 00:08:41,680 (continued background music) 127 00:08:47,760 --> 00:08:51,160 Look, can the check don't accept her, but... 128 00:08:51,360 --> 00:08:55,080 (continued background music) 129 00:08:55,240 --> 00:08:58,600 I want you to accept this. It's old. 130 00:09:00,280 --> 00:09:03,040 I found it in my mother's gallery and as soon as I saw it I thought 131 00:09:04,640 --> 00:09:06,440 "This is for Virtue." 132 00:09:06,600 --> 00:09:08,600 - Thanks, but... - Will you open it? 133 00:09:08,840 --> 00:09:14,840 (continued background music) 134 00:09:20,520 --> 00:09:24,080 (continued background music) 135 00:09:24,280 --> 00:09:29,480 -It's very beautiful. Thank you very much. - As soon as I saw it I thought of you. 136 00:09:31,640 --> 00:09:33,640 I think it suits you very well. 137 00:09:33,880 --> 00:09:39,360 (continuation and end of background music) 138 00:09:43,200 --> 00:09:45,240 Come on, stand up. I brought the car to the door. 139 00:09:45,360 --> 00:09:47,200 - Let me help you. - Where is Savvas? 140 00:09:47,320 --> 00:09:49,400 Why hasn't he come yet? Did something happen? 141 00:09:49,520 --> 00:09:53,160 No, no, don't worry. He told me now Alkis that he is probably in the company. 142 00:09:53,440 --> 00:09:55,480 -In the company at such a time? - He has a lot of work... 143 00:09:55,600 --> 00:09:58,840 has left outstandings in order as well to hear his father moan. 144 00:09:59,240 --> 00:10:01,240 I have taken him. He doesn't answer. 145 00:10:01,640 --> 00:10:02,680 Ready. 146 00:10:02,840 --> 00:10:05,480 Julia, stay here with Gogo. Her brother will help us. 147 00:10:09,240 --> 00:10:10,800 (loud Aspas groan) What happened to you? 148 00:10:10,920 --> 00:10:13,680 - I'm in pain. - Come on, don't be afraid, girl. 149 00:10:13,800 --> 00:10:16,080 We'll be at the hospital soon. (Aspas groan) 150 00:10:17,280 --> 00:10:19,280 (Dayannos) Get here. (Moose) Yes. 151 00:10:19,520 --> 00:10:22,720 (volume music) 152 00:10:22,840 --> 00:10:25,400 -Mind the girls, huh? -Don't worry. 153 00:10:26,400 --> 00:10:28,760 -I'll pick you up as soon as we have news. -Should I come with you? 154 00:10:28,920 --> 00:10:32,240 No need, we're here. You find Savva and send him to the hospital. 155 00:10:32,680 --> 00:10:35,440 (low voices) To catch up with her at least before she gives birth. (horn) 156 00:10:36,000 --> 00:10:37,920 (horn) 157 00:10:38,080 --> 00:10:40,240 (continue music) 158 00:10:40,520 --> 00:10:43,120 (ringtone) 159 00:10:44,760 --> 00:10:46,360 (ringtone) 160 00:10:46,480 --> 00:10:50,480 (soft background music) 161 00:10:51,160 --> 00:10:54,080 The project is about to start in Istanbul. 162 00:10:54,640 --> 00:10:57,560 And the chosen and beloved Farik 163 00:10:58,040 --> 00:11:00,680 declares that we have a lot let's talk directly. 164 00:11:00,840 --> 00:11:04,280 Yes, Triantafillou will take care of them. She gets along just fine with him. 165 00:11:04,600 --> 00:11:07,800 I will agree with you. She is the most suitable. 166 00:11:08,560 --> 00:11:12,800 Yeah, huh? And how do you know that? I can't imagine Farik told you that. 167 00:11:13,760 --> 00:11:18,200 -Antaeus. - Indeed. Forgive me a little. 168 00:11:20,760 --> 00:11:24,080 What's going on over here? I'm not interrupting anything important, I guess. 169 00:11:24,640 --> 00:11:28,120 Here we try to understand what does Eleni have and what is beneath her. 170 00:11:28,840 --> 00:11:32,280 I'm a bit tired. Stavros just likes to tease me. 171 00:11:33,680 --> 00:11:37,120 However, your mother also complains. Her son, she says, ignores her. 172 00:11:38,160 --> 00:11:40,600 I'm sure that yours will say the same. 173 00:11:43,800 --> 00:11:46,240 Oh, what a piece he fell now! 174 00:11:46,560 --> 00:11:51,120 Oh, good. My son whatever she says she is an artist. 175 00:11:51,240 --> 00:11:56,160 (blues music) 176 00:11:56,280 --> 00:11:59,000 - Sorry. Sorry. -Yes; 177 00:11:59,120 --> 00:12:01,120 My husband wants something from you. 178 00:12:01,360 --> 00:12:07,360 (continue music) 179 00:12:08,320 --> 00:12:10,320 Well, I was dancing it in my youth this part, eh! 180 00:12:11,480 --> 00:12:13,480 That now you have grown up? 181 00:12:15,080 --> 00:12:19,680 - Do you dance? -I'm not in much of a mood for dancing today. 182 00:12:20,480 --> 00:12:24,440 -Why don't you dance with Eleni? Um? - Nice girlfriend! 183 00:12:25,000 --> 00:12:28,040 You want me to be lazy in front of everyone the company? Since I'm not well today. 184 00:12:28,400 --> 00:12:30,000 Will you tell us what you have? 185 00:12:30,120 --> 00:12:32,440 Whatever it is everything will pass with dancing. 186 00:12:32,640 --> 00:12:38,640 (continue music) 187 00:12:43,480 --> 00:12:49,480 (continue music) 188 00:12:54,560 --> 00:13:00,560 (continue music) 189 00:13:05,600 --> 00:13:11,600 (continue music) 190 00:13:16,320 --> 00:13:18,320 (end music) 191 00:13:20,040 --> 00:13:23,160 (mobile vibrate) 192 00:13:24,000 --> 00:13:25,920 (mobile vibrate) 193 00:13:26,120 --> 00:13:29,160 (mobile vibrate, melancholy music) 194 00:13:30,000 --> 00:13:35,080 (mobile vibrate) 195 00:13:36,040 --> 00:13:39,120 (mobile vibrate) 196 00:13:39,560 --> 00:13:41,920 (ringtone) 197 00:13:46,040 --> 00:13:47,160 (ringtone) 198 00:13:47,280 --> 00:13:50,480 - What happened, did you find him? -No. 199 00:13:51,360 --> 00:13:54,000 They have taken Aspa into the hall in labor and asks for her husband. 200 00:13:54,680 --> 00:13:58,200 - Where has he gone? Did he find tonight? - We'll find him. 201 00:13:59,360 --> 00:14:01,920 We should tell Aspa that he has come to calm down. 202 00:14:02,440 --> 00:14:04,440 He doesn't need to know that we are looking for him all night. 203 00:14:04,560 --> 00:14:06,560 (end music) 204 00:14:06,800 --> 00:14:12,800 (sequel to blues music) 205 00:14:17,640 --> 00:14:22,640 (continue music) 206 00:14:23,320 --> 00:14:25,760 Don't be afraid of me. He doesn't have a bad dog mind. 207 00:14:26,800 --> 00:14:29,480 The truth is that I see you much better 208 00:14:30,400 --> 00:14:34,000 Let's revisit the issue of Cyprus, of course, let the planning allow it too, right? 209 00:14:34,160 --> 00:14:38,520 Whatever you want. However, I take my hat off to Triantafyllou. 210 00:14:39,160 --> 00:14:43,160 With two small corrections of her own in the plans they sent her 211 00:14:43,360 --> 00:14:45,360 the difference was made immediately. 212 00:14:46,240 --> 00:14:48,240 But it's a feast for the eyes! Look at her. 213 00:14:48,600 --> 00:14:54,600 (continue music) 214 00:14:58,520 --> 00:15:00,520 I was thinking about you all the time today. 215 00:15:02,000 --> 00:15:04,240 After our meeting yesterday with your son 216 00:15:06,200 --> 00:15:08,200 I couldn't to get you out of my mind 217 00:15:08,360 --> 00:15:11,000 (continue music) 218 00:15:11,320 --> 00:15:13,320 You make me feel bad. 219 00:15:15,680 --> 00:15:17,760 I don't want to embarrass you. 220 00:15:19,880 --> 00:15:24,960 I suggest you give her the last two competitions won by our company 221 00:15:25,520 --> 00:15:28,280 and you to keep Istanbul by yourself. 222 00:15:29,240 --> 00:15:31,240 Anyway, the designs are perfect. 223 00:15:33,120 --> 00:15:35,120 what are you saying 224 00:15:35,360 --> 00:15:41,360 (continue music) 225 00:15:45,920 --> 00:15:51,920 (continue music) 226 00:15:57,520 --> 00:16:03,520 (continue music) 227 00:16:07,440 --> 00:16:09,440 What happened to you, boy? 228 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Did you eat or drink something? and did it bother you? 229 00:16:13,200 --> 00:16:19,200 (continue music) 230 00:16:21,840 --> 00:16:24,520 See that something happened between them again. 231 00:16:24,960 --> 00:16:30,960 (continue music) 232 00:16:36,040 --> 00:16:40,040 (continue music) 233 00:16:40,240 --> 00:16:43,120 Tonight's night I will remember her forever. 234 00:16:45,480 --> 00:16:47,480 The dance you gave me 235 00:16:48,560 --> 00:16:51,280 - it was a gift for me. - I think you are exaggerating. 236 00:16:51,960 --> 00:16:56,240 At all. Well, I'm going to my brother 237 00:16:56,360 --> 00:17:00,000 to thank him, because he put the favorite part of my youth. 238 00:17:00,280 --> 00:17:05,360 (continue music) 239 00:17:05,720 --> 00:17:08,720 what do you have Why are you like this? 240 00:17:09,720 --> 00:17:12,040 You look angry and upset. Has something happened? 241 00:17:13,600 --> 00:17:17,520 Many and collected. Did you enjoy your dance? 242 00:17:19,440 --> 00:17:21,280 what are you saying 243 00:17:21,400 --> 00:17:23,960 You know very well that since then when I lost Leonidas I don't dance. 244 00:17:24,640 --> 00:17:27,520 -And I didn't want to now either. - Yes, I know. I saw it. 245 00:17:28,960 --> 00:17:30,960 Stavros was very persistent. 246 00:17:32,240 --> 00:17:36,560 Anyway, I'm leaving. I can't stay here any longer. 247 00:17:37,200 --> 00:17:39,920 - I've already been drinking. -Wait, I'll come with you. 248 00:17:40,280 --> 00:17:42,560 Stay to say hello. Don't run away like a thief. 249 00:17:42,800 --> 00:17:45,680 - Won't you say hello? -I'm not in a position. 250 00:17:45,880 --> 00:17:51,880 (continue music) 251 00:17:53,120 --> 00:17:57,840 -I admired you for dancing with my nephew. -(embarrassed giggle) Thank you. 252 00:17:58,400 --> 00:18:02,040 -And Odysseus must dance tonight. -Odysseus is gone. 253 00:18:03,160 --> 00:18:05,760 Did he leave? It makes an impression on me. 254 00:18:06,840 --> 00:18:08,840 Odysseus is very typical of these. 255 00:18:09,280 --> 00:18:11,520 Unfortunately, despite my efforts 256 00:18:12,400 --> 00:18:15,720 my son is antisocial. 257 00:18:16,560 --> 00:18:20,640 He remains lonely, and unreachable. 258 00:18:20,880 --> 00:18:26,680 (continue music) 259 00:18:26,800 --> 00:18:32,800 Nikos Terzis and Penelope A. - "Erotokritos" 260 00:18:51,160 --> 00:18:54,080 (Odysseus)Ihave a voice and I cannot speak. 261 00:18:55,160 --> 00:18:57,920 (Odysseus)Ihave people around me and I cannot confess. 262 00:18:59,680 --> 00:19:02,040 (tension notes) 263 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 (tension notes) 264 00:19:07,120 --> 00:19:11,400 (Odysseus) My heart full of love and I don't reveal it. 265 00:19:12,320 --> 00:19:14,320 (tension notes) 266 00:19:14,800 --> 00:19:18,160 (Odysseus) And my beloved smiles at another. 267 00:19:19,160 --> 00:19:20,720 (Odysseus) She is touched by another. 268 00:19:20,840 --> 00:19:21,840 (tension notes) 269 00:19:24,320 --> 00:19:27,080 (Odysseus) Do not hate me, my Virtue. 270 00:19:27,400 --> 00:19:33,400 You heard, my Virtue, the sad mantatas 271 00:19:33,640 --> 00:19:36,560 Your lord banished me 272 00:19:36,680 --> 00:19:40,120 In the strangeness of the army 273 00:19:42,040 --> 00:19:44,040 (end of song) 274 00:19:46,400 --> 00:19:50,200 I'll take you home. Why did Odysseus disappear? 275 00:19:51,440 --> 00:19:55,640 You now know Odysseus. He does not like secular events. 276 00:19:57,280 --> 00:20:00,360 He doesn't answer. I didn't pick him up when he left. 277 00:20:01,040 --> 00:20:03,240 While you were dancing with your beautiful lady. 278 00:20:03,360 --> 00:20:06,880 -Then he left. - I can't understand why. Shall we go? 279 00:20:07,000 --> 00:20:09,160 However, many were displeased with this dance. 280 00:20:09,280 --> 00:20:11,680 (Paul) And the other architect, Eleni, he left with something on his face! 281 00:20:12,000 --> 00:20:14,240 - Shall we go? - Let's go. 282 00:20:14,360 --> 00:20:20,360 (volume music) 283 00:20:24,680 --> 00:20:26,680 (car lock) 284 00:20:26,920 --> 00:20:30,720 (continue music) 285 00:20:30,840 --> 00:20:36,840 (switch to suspense music) 286 00:20:42,000 --> 00:20:48,000 (continue music) 287 00:20:53,240 --> 00:20:59,240 (continue music) 288 00:21:04,520 --> 00:21:10,520 (continue music) 289 00:21:14,760 --> 00:21:16,760 (door knock) 290 00:21:17,080 --> 00:21:23,080 (continue music) 291 00:21:26,640 --> 00:21:28,640 (end music) 292 00:21:28,760 --> 00:21:32,280 what are you doing here I didn't tell you that I don't want to see you in front of me again? 293 00:21:34,080 --> 00:21:36,120 - I have nowhere to go. - What do I care? 294 00:21:39,480 --> 00:21:43,600 - Helen, please. Don't you feel sorry for me? -At all. 295 00:21:45,720 --> 00:21:47,640 I'm your sister you can't help but care. 296 00:21:47,760 --> 00:21:49,640 I want you out of here. Go away. 297 00:21:49,760 --> 00:21:51,920 So many years have passed! Are you still holding it for me? 298 00:21:52,040 --> 00:21:54,040 (Helen) Go away I tell you. 299 00:21:54,880 --> 00:21:57,400 (door knock, door knock) 300 00:21:57,800 --> 00:21:59,800 (Mirella) Heleni, please. Open for me. 301 00:22:02,560 --> 00:22:04,720 Helen, please. 302 00:22:04,840 --> 00:22:07,320 (door knock) (Mirella) Hleni! 303 00:22:09,120 --> 00:22:11,560 (Mirella) Ican't do this to me, Helen. 304 00:22:12,160 --> 00:22:14,160 (door knock) 305 00:22:17,160 --> 00:22:19,000 (Mirella) Hey, I have nowhere to go. 306 00:22:20,640 --> 00:22:22,920 (Mirella) What are you going to do now? Will you leave me on the street? 307 00:22:28,200 --> 00:22:30,200 (sigh, tension music) 308 00:22:35,440 --> 00:22:41,440 (continue music) 309 00:22:45,880 --> 00:22:51,880 (continue music) 310 00:22:52,880 --> 00:22:55,720 Just for tonight. To spend the night somewhere. 311 00:22:57,000 --> 00:22:59,480 Unless you disappear right now in front of me, 312 00:23:00,040 --> 00:23:02,200 I will notify our parents to come and collect you. 313 00:23:02,840 --> 00:23:05,080 -And I will tell them the whole truth. -(Mirella) No. 314 00:23:05,200 --> 00:23:07,240 No, not our parents. They don't know I'm back. 315 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 -Fine, then go away and leave me alone. - But I have nowhere to go. 316 00:23:12,120 --> 00:23:14,960 - Because I don't have any money either. -Do you want me to give you to take your dose? 317 00:23:15,080 --> 00:23:18,160 -I swore to you. I'm done, I told you. -And what are you doing in Greece, Mirella? 318 00:23:18,280 --> 00:23:21,760 -Afrangi and without anyone? - I have you. 319 00:23:23,680 --> 00:23:27,560 You don't have me. You should have written me off since then. 320 00:23:28,240 --> 00:23:30,360 I don't have a sister. 321 00:23:30,480 --> 00:23:32,480 (door slamming) 322 00:23:33,880 --> 00:23:37,840 (bursts into tears, music continues) 323 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 (breaths of emotional charge) 324 00:23:41,320 --> 00:23:43,320 (sigh) 325 00:23:43,640 --> 00:23:49,640 (continue music) 326 00:23:54,480 --> 00:24:00,480 (continue music) 327 00:24:05,440 --> 00:24:07,440 (end music) 328 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 Semeli? 329 00:24:10,560 --> 00:24:12,560 I'm Mirella. do you remember me 330 00:24:14,600 --> 00:24:17,040 No, no, I'm back, I'm back I am Athens, Athens. 331 00:24:17,720 --> 00:24:19,720 Uh... let me ask you... 332 00:24:20,280 --> 00:24:22,680 I can for tonight to come and stay with you? 333 00:24:24,560 --> 00:24:26,960 Yes. My sister... 334 00:24:28,720 --> 00:24:31,320 he has gone on an extraordinary trip to Rome. 335 00:24:34,840 --> 00:24:36,840 (pleadingly) Just for tonight, bro. 336 00:24:40,320 --> 00:24:42,320 Okay, okay, yes, I understand. 337 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 Thanks. 338 00:24:49,760 --> 00:24:51,760 I will stay in a cheap hotel. 339 00:25:12,360 --> 00:25:14,000 -For Mrs. Dayannou? -Yes. 340 00:25:14,120 --> 00:25:16,960 -Yes, tell us. - Long live you, little girl. 341 00:25:17,880 --> 00:25:22,160 your wife is fine the baby was healthy, born 3,600. 342 00:25:22,440 --> 00:25:24,440 We will bring it to you see it as soon as it's ready. 343 00:25:26,520 --> 00:25:30,840 Thank you very much, miss. She gave birth easily, how is it? 344 00:25:31,000 --> 00:25:32,880 Yes, the birth was easy. It's fine. 345 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 In a little while we will bring her up to the room. 346 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 Thank you very much. 347 00:25:42,520 --> 00:25:46,240 What does she say? Huh? Well, boy didn't we expect? 348 00:25:46,520 --> 00:25:48,080 Since the ultrasound... 349 00:25:48,200 --> 00:25:50,720 The ultrasound did not show clearly the gender of the baby 350 00:25:50,840 --> 00:25:52,840 and end of this discussion. 351 00:25:54,040 --> 00:25:56,560 Children are sent by God and it's a blessing, boys or girls. 352 00:25:57,640 --> 00:26:00,840 I agree, alas. I'll make one more attempt 353 00:26:00,960 --> 00:26:03,960 to find Savva. Let him catch up Aspa before being taken to the room. 354 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 Yes, yes. 355 00:26:07,400 --> 00:26:09,520 (ringtone) 356 00:26:10,920 --> 00:26:12,920 (ringtone) 357 00:26:13,480 --> 00:26:14,680 (vibration) 358 00:26:15,200 --> 00:26:17,200 (ringtone) 359 00:26:20,560 --> 00:26:22,560 At least nothing has happened to him! 360 00:26:23,960 --> 00:26:25,960 Let it be well, my God! 361 00:26:28,480 --> 00:26:30,800 But that's how I see him and he's fine, I will kill him. 362 00:26:31,560 --> 00:26:33,600 He may have fallen asleep at the office. 363 00:26:33,920 --> 00:26:36,920 With so much fatigue he had... Maybe that's why he doesn't pick up the phone. 364 00:26:38,040 --> 00:26:40,040 Yes, that probably happened. 365 00:26:51,840 --> 00:26:55,160 (Daisy) The party was such a success where did you pull it until morning? 366 00:26:59,600 --> 00:27:01,600 I have prepared coffee and breakfast. 367 00:27:04,160 --> 00:27:06,160 I don't want anything. 368 00:27:06,920 --> 00:27:08,920 I'll take a bath and leave. 369 00:27:10,160 --> 00:27:13,200 -Is something going on? -(sigh) No, nothing. 370 00:27:14,360 --> 00:27:16,360 Is it about her? 371 00:27:19,400 --> 00:27:21,400 can you please leave me alone 372 00:27:23,480 --> 00:27:27,600 Now that you say it, I have to go to the supermarket to do some shopping. 373 00:27:36,760 --> 00:27:38,760 (sigh) 374 00:27:39,440 --> 00:27:42,520 (mobile vibrate) 375 00:27:43,440 --> 00:27:46,560 (mobile vibrate) 376 00:27:47,440 --> 00:27:50,520 (mobile vibrate) 377 00:27:51,360 --> 00:27:53,360 Come on, what happened? 378 00:27:54,880 --> 00:27:57,120 You definitely will over fifty calls to your cell phone. 379 00:27:57,240 --> 00:27:59,400 (Moose) Where did you get it? So many hours we have been looking for you. 380 00:27:59,520 --> 00:28:02,320 -Did something happen? -No, don't be crazy! What happened? 381 00:28:02,520 --> 00:28:04,520 Simply, yes, Aspa gave birth. 382 00:28:06,400 --> 00:28:10,080 -Did Aspa give birth? When? -At five in the morning. 383 00:28:11,200 --> 00:28:13,200 Shut up, shut up, I'm coming. 384 00:28:14,080 --> 00:28:17,640 Has Aspa given birth? Your wife? 385 00:28:17,760 --> 00:28:19,760 Has your wife given birth? Is that what they told you? 386 00:28:20,200 --> 00:28:21,760 (soft volume music) 387 00:28:21,880 --> 00:28:23,880 So she was pregnant? 388 00:28:24,520 --> 00:28:26,640 Your wife was pregnant and you hid it from me? 389 00:28:27,000 --> 00:28:30,040 - Did you put my cell phone on silent? -Is that what you mean? 390 00:28:31,480 --> 00:28:34,800 You were expecting a third child and you were telling me stories what do you want your daughters to grow up to be? 391 00:28:34,920 --> 00:28:37,760 are you kidding me You're kidding me normally, huh? 392 00:28:38,400 --> 00:28:41,120 - Now is not the time to explain to you. - What do you have to explain to me, huh? 393 00:28:41,680 --> 00:28:43,680 Aren't you ashamed? 394 00:28:44,600 --> 00:28:48,640 For so long you've been selling me loves and fairy tales, I, the idiot, believed you too! 395 00:28:48,760 --> 00:28:51,040 Baby, it's not now is the time to explain. 396 00:28:51,160 --> 00:28:53,440 -Everything I told you will happen. - So what will happen? 397 00:28:54,400 --> 00:28:56,800 You will leave your wife at home with a newborn? 398 00:28:57,600 --> 00:29:00,320 We've been waiting so long for them to grow up the two, now we have a third. 399 00:29:00,440 --> 00:29:03,160 -(Saturday) Hey Mina... -Stop, don't you dare say another word. 400 00:29:03,360 --> 00:29:05,960 (continue music) 401 00:29:06,280 --> 00:29:08,280 What kind of man are you, huh? 402 00:29:09,360 --> 00:29:13,320 You've been mocking me to my face for so long, lies and fairy tales and... 403 00:29:14,320 --> 00:29:17,200 I don't believe it! Get away from me 404 00:29:17,600 --> 00:29:20,080 and don't you dare step on it again your foot in here. 405 00:29:21,120 --> 00:29:23,120 Go away. 406 00:29:24,800 --> 00:29:26,800 Go away. 407 00:29:27,000 --> 00:29:33,000 (continue music) 408 00:29:35,480 --> 00:29:37,840 (kiss, end of music) 409 00:29:41,280 --> 00:29:42,360 (Marika) My love. 410 00:29:42,920 --> 00:29:46,520 My love, my pride! My girl you! 411 00:30:06,720 --> 00:30:09,720 (baby voice) 412 00:30:13,040 --> 00:30:15,600 Do you want me to bring it to you? take her in your arms for a while? 413 00:30:21,440 --> 00:30:25,120 What a beautiful baby! He is an angel! 414 00:30:28,640 --> 00:30:30,640 Come let me give it to you hold her for a while 415 00:30:31,320 --> 00:30:33,320 Savvas? 416 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Where is it? 417 00:30:36,880 --> 00:30:39,120 He doesn't want to see me because I was a girl again? 418 00:30:39,960 --> 00:30:41,840 What are you saying now? 419 00:30:42,640 --> 00:30:44,640 No one is going to tell you anything. 420 00:30:46,360 --> 00:30:49,000 You made a complete angel, slowly, don't make faces at you! 421 00:30:50,040 --> 00:30:52,160 Then where is it? 422 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 (door opening) 423 00:31:02,440 --> 00:31:06,080 Whoa whoa whoa whoa! 424 00:31:06,880 --> 00:31:09,120 What the hell have you been doing? What princess is she? 425 00:31:09,840 --> 00:31:11,840 Well, we're talking, she's going to burn hearts. 426 00:31:12,120 --> 00:31:16,240 - Will you tell me where my husband is? - I was talking to him now. It's coming. 427 00:31:16,800 --> 00:31:18,960 He had fallen asleep in the office. It was in pieces. 428 00:31:19,080 --> 00:31:22,200 He had also forgotten his mobile phone in the car. He went crazy as soon as he saw the calls. 429 00:31:23,400 --> 00:31:26,280 (phone rings) 430 00:31:26,400 --> 00:31:28,400 It's Saturday. 431 00:31:28,520 --> 00:31:30,200 (phone rings) 432 00:31:30,800 --> 00:31:32,600 (baby voice) 433 00:31:32,720 --> 00:31:34,720 Call them to come to take the child. 434 00:31:34,960 --> 00:31:36,440 (baby voice) 435 00:31:39,520 --> 00:31:41,600 Tell them to come get it. 436 00:31:41,960 --> 00:31:45,920 (baby voice) 437 00:32:05,960 --> 00:32:08,680 -Good morning. -Good morning. 438 00:32:09,880 --> 00:32:13,680 I was going to call you yesterday, but i finally let it go. 439 00:32:14,800 --> 00:32:17,840 -For what reason? -Are you doing something you don't understand? 440 00:32:19,720 --> 00:32:22,840 You left like a thief yesterday and I don't hide it from you that your absence was commented on. 441 00:32:23,880 --> 00:32:26,000 -From whom? -Is that what interests you? 442 00:32:28,080 --> 00:32:30,080 Can you tell me what happened? 443 00:32:32,120 --> 00:32:34,120 (Stavros) Did you get angry with someone? 444 00:32:35,800 --> 00:32:38,800 Anyway, the presence both of us yesterday was necessary. 445 00:32:39,040 --> 00:32:41,800 If nothing else, you could let me know before you disappear. 446 00:32:42,600 --> 00:32:45,840 I tried, but you were busy. 447 00:32:47,560 --> 00:32:49,560 You were dancing. 448 00:32:49,880 --> 00:32:55,880 (volume music) 449 00:33:00,720 --> 00:33:06,720 (continuation and end of music) 450 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 Welcome, welcome. 451 00:33:12,320 --> 00:33:15,240 I am informing you that today breakfast is full 452 00:33:15,360 --> 00:33:18,440 with tender carbohydrates 453 00:33:19,280 --> 00:33:21,920 to draw liquids from yesterday's rant. 454 00:33:22,120 --> 00:33:23,720 They are delicious. 455 00:33:23,840 --> 00:33:27,960 If you sit down for lunch, I will make you pasta a la Arabietta. 456 00:33:29,040 --> 00:33:32,000 -Your beloved. -Okay, I'm fine with a coffee. 457 00:33:32,720 --> 00:33:35,680 I hope she is his favorite, because you cook it perfectly 458 00:33:35,800 --> 00:33:40,480 and not because in Italian "arabiata" means "angry". 459 00:33:41,640 --> 00:33:43,480 (Katerini's, Anneza's laughs) 460 00:33:43,600 --> 00:33:45,840 I like that you have an appetite for humor in the morning! 461 00:33:45,960 --> 00:33:49,040 You don't have? Because what you said before was a joke. 462 00:33:49,840 --> 00:33:52,720 You are commenting on me that my departure was commented on? 463 00:33:53,720 --> 00:33:57,200 While you think you were not commented where did you dance with the staff? 464 00:33:57,720 --> 00:33:59,840 (Odysseus) And you made personal gifts in front of everyone? 465 00:34:00,600 --> 00:34:02,840 One minute, one minute. What happened? 466 00:34:03,400 --> 00:34:07,400 Are you going to fight now? Well, speak calmly 467 00:34:07,800 --> 00:34:10,680 and find a solution to what concerns you. 468 00:34:10,840 --> 00:34:14,520 I can't pretend nothing's wrong while Odysseus does not admit his foul. 469 00:34:14,720 --> 00:34:17,360 Foul? I don't understand. Why did you bring me over here? 470 00:34:17,480 --> 00:34:20,000 To apologize? I badly accepted the invitation. 471 00:34:20,760 --> 00:34:24,360 Listen to me, everyone. No one apologizes to anyone. 472 00:34:24,960 --> 00:34:28,240 (Anneza) These have since been finished that we lost your fathers. 473 00:34:28,680 --> 00:34:30,840 We are free people. 474 00:34:31,160 --> 00:34:33,600 Exactly! We are free people. 475 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 (hand clap) (Stavros) We will solve this now! 476 00:34:40,200 --> 00:34:43,600 We don't go in a bit to leave let the boys find them on their own? 477 00:34:46,960 --> 00:34:50,120 Is that why you left the party yesterday? Because you saw me dance? 478 00:34:50,520 --> 00:34:54,000 We will not discuss this matter not here, not now. 479 00:34:54,200 --> 00:34:57,360 I'm asking you again and I want a clear answer. 480 00:34:57,960 --> 00:34:59,960 Is that why you left? 481 00:35:00,760 --> 00:35:04,560 Learn to stand your ground as president in front of the staff. 482 00:35:04,920 --> 00:35:08,600 Hey, do you work for me? Why don't you say that you were annoyed that I danced with Virtue? 483 00:35:08,760 --> 00:35:12,360 -Why don't you admit that you were jealous? -Stavros, you are ridiculous! 484 00:35:12,480 --> 00:35:15,800 Am I the funny one? You have feelings for her, right? 485 00:35:16,200 --> 00:35:19,680 And you let me talk to you for so long about my feelings for her. 486 00:35:19,880 --> 00:35:22,440 Why? To fish for me if something goes wrong? 487 00:35:22,560 --> 00:35:24,560 Look how you're doing now, hey! 488 00:35:24,840 --> 00:35:27,400 Like a teenager in love who has gone mad. That's enough! 489 00:35:27,800 --> 00:35:29,800 Discussions over. 490 00:35:30,440 --> 00:35:33,840 Well, it's about time let's have our breakfast. Sit down. 491 00:35:35,560 --> 00:35:37,560 (Catherine) Sit down, I said. 492 00:35:39,520 --> 00:35:41,520 Cross. 493 00:35:43,840 --> 00:35:46,280 All right, mother. It's over. 494 00:35:46,640 --> 00:35:50,640 (dark music) 495 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 (door opening) 496 00:35:53,160 --> 00:35:59,160 (continue music) 497 00:36:04,000 --> 00:36:08,720 (continue music) 498 00:36:09,160 --> 00:36:11,160 Long live my granddaughter! 499 00:36:13,680 --> 00:36:15,680 how are you Did you give birth easily? (end music) 500 00:36:25,880 --> 00:36:28,240 I passed the ward with the newborns. 501 00:36:29,400 --> 00:36:31,400 It turned out very lively. 502 00:36:32,120 --> 00:36:35,080 (Dayannos) To see which in a little while she will command. 503 00:36:36,840 --> 00:36:38,840 Do you believe what you say? 504 00:36:40,040 --> 00:36:42,040 You know me well. 505 00:36:44,680 --> 00:36:46,680 Do you think I'm so two-faced? 506 00:36:47,400 --> 00:36:49,400 Should I think differently and say differently? 507 00:36:50,880 --> 00:36:53,080 (Dayannos) Boy we waited, we got a girl. 508 00:36:54,520 --> 00:36:56,520 You see, if nature wants it after all, 509 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 even with technology he gets along. 510 00:37:06,840 --> 00:37:09,520 And to have a good question, why are you so sullen 511 00:37:10,440 --> 00:37:13,960 Huh? I don't believe you are like this because you gave birth to a girl 512 00:37:14,080 --> 00:37:16,080 and not from the suffering of childbirth! 513 00:37:17,920 --> 00:37:20,600 I don't want to see you like this again otherwise I will shout at you. 514 00:37:20,840 --> 00:37:22,960 (kissed Aspas) (Dayannos) Huh? 515 00:37:25,120 --> 00:37:27,120 I don't want you to cry, baby girl. 516 00:37:29,280 --> 00:37:31,280 (Dayannos) So. 517 00:37:31,680 --> 00:37:33,640 (Aspas sigh) 518 00:37:35,920 --> 00:37:37,600 (recovery breaths of Aspa) 519 00:37:37,960 --> 00:37:41,160 I don't think he told you anything my stupid son and may he upset you! 520 00:37:44,120 --> 00:37:46,120 (Dayannos) Huh? No; 521 00:37:58,480 --> 00:38:02,440 (phone rings) 522 00:38:04,640 --> 00:38:08,480 (phone rings) 523 00:38:10,800 --> 00:38:14,880 (phone rings) 524 00:38:17,560 --> 00:38:20,160 -Come on, Virtue. Did something happen? -(Virtue) Don't you remember? 525 00:38:21,280 --> 00:38:24,320 - I remember very well, that's why I'm taking you. -Why; 526 00:38:25,320 --> 00:38:27,800 Why, my Helen, I don't want to let there be shadows between us. 527 00:38:29,520 --> 00:38:33,480 You're exaggerating now. I'll see you on Monday at the office. 528 00:38:35,120 --> 00:38:38,440 I'm going to hang up on you now, because I want to to continue my sleep, I am in pieces. 529 00:38:38,680 --> 00:38:42,000 Wait. I believe that you haven't closed an eye all night. 530 00:38:42,480 --> 00:38:44,240 What do you want, Virtue? What's the problem? 531 00:38:44,360 --> 00:38:46,560 (Virtue) Ihave spoken with Harry and I know what's going on. 532 00:38:46,920 --> 00:38:49,120 This problem will be solved today. 533 00:38:49,760 --> 00:38:51,760 I'm taking Peter and we come from here. 534 00:38:51,920 --> 00:38:54,960 (steps) 535 00:38:57,160 --> 00:39:01,000 What a beautiful picture! Did they hand them out to you yesterday at the event? 536 00:39:02,400 --> 00:39:04,400 Er, not exactly. 537 00:39:08,880 --> 00:39:11,440 Well, I'll go a little from Eleni's house now 538 00:39:11,560 --> 00:39:14,360 I will take Peter with me. I don't want to leave him here. 539 00:39:14,480 --> 00:39:17,520 I'd rather take him out, change him performances, to have him near me. 540 00:39:17,760 --> 00:39:19,880 Nice idea. I'm going to get him ready. 541 00:39:22,160 --> 00:39:25,720 (removal steps) 542 00:39:32,960 --> 00:39:38,960 (volume music) 543 00:39:44,920 --> 00:39:50,920 (continue music) 544 00:39:51,600 --> 00:39:53,600 Stavros left. 545 00:39:56,840 --> 00:39:58,720 I hope he understood that there are others, 546 00:39:58,840 --> 00:40:01,040 more serious matters which should concern him. 547 00:40:01,560 --> 00:40:04,000 -What topics are you talking about? -For Paul's return. 548 00:40:05,520 --> 00:40:07,520 Ergan is under attack with the movements he makes. 549 00:40:07,720 --> 00:40:09,720 Yes, a very serious matter for example. 550 00:40:11,080 --> 00:40:13,080 What did Paul do? 551 00:40:13,520 --> 00:40:16,160 She went to a counselor and investigated the value of his rate. 552 00:40:17,640 --> 00:40:20,640 Stavros should already know his brother's next moves. 553 00:40:22,720 --> 00:40:25,840 I agree that Ergan is dangerously undermined. 554 00:40:25,960 --> 00:40:28,920 But not from Paul, but against you. 555 00:40:30,080 --> 00:40:32,520 What's going on lately? are your fights give and take? 556 00:40:32,640 --> 00:40:35,640 - Will you tell me? - I do not accept his comments. 557 00:40:35,760 --> 00:40:38,480 -This is happening. - My son... 558 00:40:39,960 --> 00:40:42,880 You have to think smarter than everyone else. 559 00:40:43,760 --> 00:40:46,600 Can the company be split fifty-fifty, 560 00:40:46,800 --> 00:40:49,080 but the pillar is you. 561 00:40:50,560 --> 00:40:56,440 And having this role, you have to do and some concessions to unity, 562 00:40:57,120 --> 00:40:59,120 Even if it is against you. 563 00:40:59,400 --> 00:41:05,400 (chirps) 564 00:41:06,240 --> 00:41:12,240 (dramatic music) 565 00:41:19,680 --> 00:41:25,680 (continuation and end of music) 566 00:41:30,720 --> 00:41:34,080 - You will enter with these. -What; 567 00:41:34,600 --> 00:41:37,480 Long live your daughter! 3,600, healthy! 568 00:41:38,800 --> 00:41:41,200 (Moose) You on the other hand you totally screwed up. 569 00:41:42,760 --> 00:41:45,200 -What have you told them? - That you fell asleep in the office... 570 00:41:45,320 --> 00:41:47,440 and that you had forgotten the cell phone in the car. 571 00:41:47,800 --> 00:41:50,360 - You did well. - Wait. 572 00:41:51,440 --> 00:41:53,760 Aspa has completely taken it. Try to calm her down. 573 00:41:54,560 --> 00:41:56,680 Also, I heard your father to tell Marika 574 00:41:56,800 --> 00:41:59,240 that he won't call you. He'll tell you firsthand. 575 00:41:59,840 --> 00:42:01,840 So get ready to hear it! 576 00:42:02,920 --> 00:42:05,160 Sit down, sit down. Don't come in with that face 577 00:42:05,280 --> 00:42:07,400 and see you and thinks it is for the daughter. 578 00:42:07,520 --> 00:42:09,960 It doesn't take you to do and complaints from above, okay? 579 00:42:29,080 --> 00:42:31,920 - Long live us! - Welcome him. 580 00:42:34,760 --> 00:42:36,760 where have you been 581 00:42:37,640 --> 00:42:40,760 If I were your wife, I don't even know what to say to you. 582 00:42:42,320 --> 00:42:44,320 I'll let you tell them. 583 00:42:47,320 --> 00:42:49,800 (door open, door close) 584 00:42:50,480 --> 00:42:52,480 Why, Savva? 585 00:42:53,440 --> 00:42:57,440 Why are you doing this to me? Even the my birthday, you came last. 586 00:42:57,560 --> 00:43:01,360 -Your whole family here and you nowhere! -It was a bad time, baby. 587 00:43:02,000 --> 00:43:04,320 My father has broken me with his demands. 588 00:43:04,440 --> 00:43:06,840 He put so much work into me that I fell asleep on the desk. 589 00:43:06,960 --> 00:43:09,360 -Your cell phone? -(Savvas) I forgot it in the car. 590 00:43:09,480 --> 00:43:13,080 Sorry, you see I'm not answering, phone in the office you could not do? 591 00:43:13,280 --> 00:43:16,440 I'm sorry that I was giving birth and I didn't I was worried about taking you to the station! 592 00:43:20,120 --> 00:43:22,720 Anyway! Now I'm here. 593 00:43:24,440 --> 00:43:26,440 (teased) Be good! Thank you very much! 594 00:43:27,560 --> 00:43:29,960 I hope you didn't nothing wicked in your mind, 595 00:43:30,320 --> 00:43:32,320 that I fell asleep on the desk. 596 00:43:33,440 --> 00:43:35,440 what do you mean 597 00:43:36,680 --> 00:43:38,920 That you might have been with another woman? (volume music) 598 00:43:39,560 --> 00:43:44,720 Sabva, what I thought is that you learned that it's a girl and you didn't want to see it. 599 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 What are you saying now? 600 00:43:50,720 --> 00:43:52,720 I wouldn't misunderstand you. 601 00:43:54,080 --> 00:43:56,080 I don't want to see it either! 602 00:43:56,200 --> 00:44:00,520 (continue music) 603 00:44:00,720 --> 00:44:02,720 (bell, music end) 604 00:44:04,080 --> 00:44:07,640 Oops! Welcome to them. I also came a while ago. 605 00:44:09,040 --> 00:44:12,480 -What have you brought to play today? -When are we going for a shoot? 606 00:44:12,600 --> 00:44:16,240 For shots, for shots! Aren't you in a bit of a hurry? 607 00:44:16,360 --> 00:44:20,560 - I have so many table games to play. -I only know how to make puzzles and snakes. 608 00:44:21,040 --> 00:44:23,600 And your godfather what is here? I will teach you more. 609 00:44:25,080 --> 00:44:27,600 Where is Helen? 610 00:44:33,120 --> 00:44:36,200 I'll teach you a game, which is one of the most difficult 611 00:44:36,320 --> 00:44:39,400 but also one of the most beautiful at the same time. It's called chess. Do you know how to play? 612 00:44:40,080 --> 00:44:42,920 -No. -Dot. I have it on the terrace, on the coffee table. 613 00:44:43,040 --> 00:44:45,440 Go sort out the pawns and I'm coming Come on, come on. 614 00:44:47,880 --> 00:44:50,800 (Virtue) Isn't he a bit young for chess? (Grace) It can. 615 00:44:51,320 --> 00:44:54,400 But as a godfather I have to teach him games that sharpen his mind. 616 00:44:54,840 --> 00:44:56,840 You are right. 617 00:45:03,400 --> 00:45:05,840 (Haris) We spoke with Eleni and 618 00:45:07,320 --> 00:45:10,640 I understand what happened. And to tell you the truth, 619 00:45:10,800 --> 00:45:13,480 I carry a burden too, because I should have spoken earlier. 620 00:45:13,600 --> 00:45:17,360 (Thanks) Anyway, it's something, which will The three of us should have discussed it. 621 00:45:18,280 --> 00:45:20,280 Shall the three of us discuss what? 622 00:45:23,240 --> 00:45:25,840 Eleni feels bad that Stavros shows interest in you 623 00:45:25,960 --> 00:45:29,440 grace please let's not discuss this. I don't want to. 624 00:45:31,040 --> 00:45:34,680 I have nothing against any of you. For another reason I am like this. 625 00:45:35,160 --> 00:45:37,160 Why are you like this? 626 00:45:39,000 --> 00:45:41,200 My sister appeared again. 627 00:45:42,200 --> 00:45:44,200 Mirella? 628 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Has Mirella come? When? 629 00:45:47,800 --> 00:45:49,800 He has set it up for me twice so far. 630 00:45:50,680 --> 00:45:53,440 One outside the company and last night he came from here too. 631 00:45:54,480 --> 00:45:57,160 - I don't believe it, you! - It has thrown me completely out of tune. 632 00:45:58,680 --> 00:46:01,000 Okay, I understand that Mirella is a problem 633 00:46:02,120 --> 00:46:04,320 and of course you will feel disturbed, 634 00:46:05,040 --> 00:46:07,040 but i don't think so that's all it is, Helen. 635 00:46:07,640 --> 00:46:09,880 I came here to talk for our own problem. 636 00:46:11,920 --> 00:46:14,920 Harry, you're not going out explain chess to the little one? 637 00:46:15,560 --> 00:46:17,720 -Should I talk a little with my girlfriend? -Yes. 638 00:46:28,320 --> 00:46:32,200 -You made them out, I see, huh? -Yes, but I don't know where each one goes. 639 00:46:32,480 --> 00:46:34,480 That's what we'll start with. well, 640 00:46:35,400 --> 00:46:37,400 this one here is the king. 641 00:46:38,400 --> 00:46:41,680 It is the most important pawn in chess. If you get him, you lose the whole game. 642 00:46:42,040 --> 00:46:45,400 Could my grandfather look like this? Εσύ τον έχεις δει; 643 00:46:47,040 --> 00:46:50,600 - Yes, I have seen him. - I don't. 644 00:46:51,120 --> 00:46:53,680 All grandma is coming home, grandfather has never come. 645 00:46:54,840 --> 00:46:58,200 He will come too. Maybe because he's a businessman 646 00:46:58,320 --> 00:47:02,720 and he sees too many people, guarding himself so that nothing comes and sticks to you. 647 00:47:03,040 --> 00:47:07,320 I wanted to ask grandma, but when I tell her about grandpa she looks sad. 648 00:47:07,440 --> 00:47:10,280 - That's why I'm asking you. - You're doing well. 649 00:47:12,160 --> 00:47:14,240 Well, let's continue. 650 00:47:15,560 --> 00:47:18,080 These here are the soldiers. 651 00:47:19,200 --> 00:47:21,960 And they come in here. In front. 652 00:47:22,440 --> 00:47:26,280 Soldiers protect the king and queen. 653 00:47:29,320 --> 00:47:31,680 Grandpa is so good as long as grandma? 654 00:47:33,520 --> 00:47:35,520 Yes, ahem. (dark music) 655 00:47:36,080 --> 00:47:38,080 does he love me 656 00:47:38,440 --> 00:47:40,440 All grandparents love their grandchildren, bro. 657 00:47:42,240 --> 00:47:44,240 So, what are we left with? 658 00:47:44,640 --> 00:47:49,480 That's the tower, that's it the horse and this officer. 659 00:47:49,600 --> 00:47:55,600 (continue music) 660 00:48:00,720 --> 00:48:06,720 (continuation and end of music) 661 00:48:07,560 --> 00:48:10,720 I thought our relationship was based in trust and clear words. 662 00:48:12,000 --> 00:48:15,400 You have a problem with me and you say so to Harry, instead of telling me. 663 00:48:16,080 --> 00:48:19,000 (Virtue) And while we are together every day in the office so many hours. Why? 664 00:48:19,920 --> 00:48:21,920 You know how I feel about Stavros. 665 00:48:22,680 --> 00:48:25,560 As you know and what confidence and I have self-esteem. 666 00:48:26,800 --> 00:48:29,880 Sorry, you think I'm doing something to attract the interest of Stavros? 667 00:48:33,360 --> 00:48:37,520 I didn't say you do, but you don't and nothing to discourage him. 668 00:48:38,520 --> 00:48:41,560 Let's say, yesterday you danced together, You looked into each other's eyes. 669 00:48:41,800 --> 00:48:45,760 We didn't see eye to eye. I danced with him as I would dance with anyone. 670 00:48:46,120 --> 00:48:49,120 And the gift he gave you? Only to you personally? 671 00:48:49,520 --> 00:48:52,440 I am not responsible for this. What was I supposed to do, not accept it? 672 00:48:52,560 --> 00:48:54,560 I said no such thing. 673 00:48:54,920 --> 00:48:56,920 But yesterday I felt like a stranger. 674 00:48:57,960 --> 00:48:59,960 You didn't come back even for a moment look at me 675 00:49:00,400 --> 00:49:02,840 Not Stavros, not you that you are theoretically my friend 676 00:49:02,960 --> 00:49:05,360 -and we talk with our eyes. -You are wrong. 677 00:49:05,480 --> 00:49:08,200 I've looked for you too many times but you were nowhere around there. 678 00:49:08,320 --> 00:49:10,440 At some point I saw you to enter with a drink in hand. 679 00:49:10,560 --> 00:49:12,560 What were you doing, counting? my drinks all night? 680 00:49:13,040 --> 00:49:17,400 Helen, listen to me. It's wrong blame me and consider me 681 00:49:17,520 --> 00:49:19,960 responsible that Stavros does not meet your interest. 682 00:49:20,080 --> 00:49:22,320 Yes, give me more complexes! I thank you. 683 00:49:23,920 --> 00:49:26,160 You're turning on me without any reason. 684 00:49:27,600 --> 00:49:30,120 And it's unfair. And can I tell you something? 685 00:49:30,560 --> 00:49:34,880 - To insist on this in the end hurts me. - You're already angry! 686 00:49:36,240 --> 00:49:38,240 I don't understand you, really. 687 00:49:40,160 --> 00:49:42,960 I think you're just spinning it in your mind and you make it huge, 688 00:49:43,120 --> 00:49:45,560 while in reality if we have discussed it directly, 689 00:49:45,680 --> 00:49:48,520 the issue would have been resolved and we would have laughed with this, instead of being like this. 690 00:49:49,400 --> 00:49:51,480 I can't laughing at that, sorry. 691 00:49:52,480 --> 00:49:54,480 (Helen) I can't laugh, why i hurt 692 00:49:55,160 --> 00:49:57,160 If you want laugh at my crap, laugh. 693 00:49:58,720 --> 00:50:01,360 It doesn't make sense. Everything I say sounds wrong. 694 00:50:01,480 --> 00:50:03,480 i will leave I will take the child and we will leave. 695 00:50:14,840 --> 00:50:20,840 (soft background music) 696 00:50:23,600 --> 00:50:25,880 -Good morning. - Have a nice day. Sit down. 697 00:50:26,640 --> 00:50:28,640 Thanks. 698 00:50:29,240 --> 00:50:31,760 I hope I didn't confuse you I told you to meet here. 699 00:50:31,960 --> 00:50:35,240 - It doesn't matter, I was near here anyway. - I wanted your advice. 700 00:50:35,360 --> 00:50:37,360 - Will you drink? -Uh... 701 00:50:38,960 --> 00:50:41,040 The donation is not yet in progress. 702 00:50:41,520 --> 00:50:43,520 My bride turns out hard nut. 703 00:50:44,840 --> 00:50:46,840 And I don't know how to change her mind. 704 00:50:48,000 --> 00:50:49,280 How did you see her? 705 00:50:49,400 --> 00:50:54,240 My opinion is that there is no better one way than to mediate yourself. 706 00:50:54,600 --> 00:50:57,360 Yes, but you spoke. How did you see her, what do you think? Will he accept? 707 00:50:58,440 --> 00:51:00,440 Look, she's a composed girl. 708 00:51:01,600 --> 00:51:04,440 And a house you don't despise it easily. 709 00:51:05,760 --> 00:51:08,600 I think if you talk to her 710 00:51:08,720 --> 00:51:11,880 and you explain to her yourself for the donation, he will accept. 711 00:51:12,480 --> 00:51:14,480 Yes, that's what I plan to do and indeed soon. 712 00:51:15,400 --> 00:51:17,800 -Especially now. -Now; 713 00:51:18,600 --> 00:51:21,040 -Is something going on? -My daughter-in-law gave birth. 714 00:51:21,600 --> 00:51:24,120 I was hoping the heir would come from my other son, but 715 00:51:25,160 --> 00:51:27,160 after all he only makes daughters. 716 00:51:28,040 --> 00:51:30,040 I didn't expect that you will have such views. 717 00:51:30,360 --> 00:51:32,760 I mean, you think granddaughters less capable? 718 00:51:33,080 --> 00:51:35,760 Ok... I have my hang-ups too. 719 00:51:36,960 --> 00:51:39,800 You will tell me, who guarantees you now that boys will come out more capable? 720 00:51:41,000 --> 00:51:43,720 Nobody. Yes, don't you see the sons of Papamihalis? 721 00:51:44,480 --> 00:51:46,840 One manager and the other turns right and left. 722 00:51:47,440 --> 00:51:50,040 (Dayannos) I'm talking about him that I met in your office. 723 00:51:50,160 --> 00:51:52,160 - You mean Paul. -Him. 724 00:51:53,280 --> 00:51:55,280 I heard different things. 725 00:51:55,520 --> 00:51:58,520 That he goes back to Europe and eats from the prepared ones left to him by his father. 726 00:51:59,320 --> 00:52:01,320 Yes, it does. 727 00:52:01,760 --> 00:52:04,640 And now he wants to sell and his percentage in the company. 728 00:52:05,520 --> 00:52:10,000 He has a fifteen percent. Not a negligible percentage. 729 00:52:10,480 --> 00:52:11,480 A! 730 00:52:13,120 --> 00:52:15,120 And why does he want to sell? 731 00:52:15,680 --> 00:52:19,320 You said it before. To eat them going back and forth. 732 00:52:19,880 --> 00:52:22,440 I, of course, informed and his brother and Haritakis 733 00:52:22,560 --> 00:52:26,200 to know that... From there, let them do what they want. 734 00:52:26,360 --> 00:52:28,600 (continued background music) 735 00:52:29,040 --> 00:52:31,040 (cling) 736 00:52:31,440 --> 00:52:37,200 (continuation and end of background music) 737 00:52:43,040 --> 00:52:46,360 (tension notes) 738 00:52:49,280 --> 00:52:55,040 (stair steps) 739 00:53:04,080 --> 00:53:07,520 I know, you asked me not to disturb you. 740 00:53:08,080 --> 00:53:10,080 You told me that you want to be left alone. 741 00:53:11,520 --> 00:53:13,520 Nah, why can't you? to help me 742 00:53:14,120 --> 00:53:16,840 Yes, I can't help you. 743 00:53:17,240 --> 00:53:19,480 Only you can to help yourself. 744 00:53:21,200 --> 00:53:24,640 (Daisy) And because what is happening to you, it's not hidden, at least I know it 745 00:53:24,960 --> 00:53:28,680 I can't let you get eaten with your clothes and boil in your juice. 746 00:53:29,680 --> 00:53:31,680 Very... 747 00:53:32,480 --> 00:53:34,840 demonstrative expressions which you use 748 00:53:36,560 --> 00:53:38,280 I grew up in a village. 749 00:53:38,400 --> 00:53:40,800 That's what I heard they call them on the island and that's how I say it. 750 00:53:42,040 --> 00:53:46,160 I will talk to you like a mother. Rather, like the sister you don't have. 751 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 Hear. 752 00:53:57,880 --> 00:54:01,080 Matters of the heart they do not raise postponements. 753 00:54:01,800 --> 00:54:04,800 If they stay locked for a long time inside you, they are malformed. 754 00:54:05,040 --> 00:54:07,800 They are needed quick decisions and immediate solutions. 755 00:54:09,240 --> 00:54:12,800 However, you're not exactly talking now as if you are from the village. 756 00:54:13,360 --> 00:54:15,360 Do you want to hear me or not? 757 00:54:17,520 --> 00:54:21,920 Well, there you go find her and you will talk to her. 758 00:54:22,520 --> 00:54:26,920 You will open your heart to her and she will say clearly and clearly what you feel. 759 00:54:27,920 --> 00:54:29,920 -What if he doesn't want to listen? -You will persist. 760 00:54:30,560 --> 00:54:32,160 -Amount; -(Daisy) As long as you can stand it. 761 00:54:32,280 --> 00:54:35,760 If you don't convince her, you close the chapter and forget about it. 762 00:54:35,880 --> 00:54:37,880 (Daisy) But after you take the step. 763 00:54:38,200 --> 00:54:40,920 Otherwise you will never know whether he wanted to or not. 764 00:54:46,560 --> 00:54:52,560 (chirps) 765 00:54:56,640 --> 00:55:02,640 (intrigue music) 766 00:55:07,120 --> 00:55:13,120 (continue music) 767 00:55:18,880 --> 00:55:20,880 I couldn't stay. 768 00:55:21,040 --> 00:55:23,560 I can't see Helen as an enemy. Is it possible? 769 00:55:24,320 --> 00:55:26,320 We have arrived there. 770 00:55:28,240 --> 00:55:30,640 Thanks, I honestly don't know, I have no idea. 771 00:55:33,640 --> 00:55:35,640 Well, I'm closing you now, see you later 772 00:55:36,200 --> 00:55:38,200 (steps) 773 00:55:38,440 --> 00:55:42,160 (continue music) 774 00:55:42,280 --> 00:55:46,120 My little one asks to play chess. When did he find out? 775 00:55:47,480 --> 00:55:51,520 His godfather has taken over to teach him only quality games. 776 00:55:52,280 --> 00:55:54,920 What should I do now? Should I suggest that we play on the tablet? 777 00:55:55,520 --> 00:55:58,280 -Yes, download an app and play there. - Fine. 778 00:55:58,480 --> 00:56:00,760 (continue music) 779 00:56:00,920 --> 00:56:02,920 (message) 780 00:56:03,120 --> 00:56:05,120 (continue music) 781 00:56:10,600 --> 00:56:12,600 (bell) 782 00:56:12,800 --> 00:56:18,800 (switch to suspense music) 783 00:56:23,680 --> 00:56:29,680 (continuation and end of music) 784 00:56:31,480 --> 00:56:34,240 (Odysseus) We spent a night together. One night only. 785 00:56:34,960 --> 00:56:37,760 (Odysseus) But for me this night it was the biggest of my life. 786 00:56:38,640 --> 00:56:41,240 (Odysseus) And I know that whatever I say, 787 00:56:42,120 --> 00:56:46,200 whatever I do, and on my knees to fall and apologize to you 788 00:56:46,880 --> 00:56:49,080 I'm not going to pay back the harm I did to you 789 00:56:49,880 --> 00:56:52,760 to ease the pain I caused you. 790 00:56:53,640 --> 00:56:55,640 (Odysseus) If I could to go back in time 791 00:56:56,400 --> 00:56:58,920 I would change everything, because every... (end credits music) 792 00:57:00,120 --> 00:57:02,120 every moment that passes 793 00:57:02,640 --> 00:57:04,640 every hour every minute 794 00:57:05,880 --> 00:57:07,880 that's all I'm thinking. 795 00:57:08,200 --> 00:57:10,120 (Odysseus) What can I do? 796 00:57:10,880 --> 00:57:13,320 to take out through your mind tonight 797 00:57:15,000 --> 00:57:17,000 and make you forget 798 00:57:17,160 --> 00:57:20,120 (continue music) 799 00:57:20,320 --> 00:57:22,320 But I can't. 800 00:57:22,520 --> 00:57:28,520 (continue music) 801 00:57:34,760 --> 00:57:36,760 I want you to marry me. 802 00:57:38,040 --> 00:57:40,040 (end credits music) 803 00:57:40,160 --> 00:57:43,160 Subtitling Videopress S.A.