Original subtitles

(Ζαφειρίου) Ο συμβατός δότης το μόσχευμα το πουλάει.

(Αρετή) Πόσα λεφτά ζητάει; (Ζαφειρίου) Διακόσιες χιλιάδες.

Μπορώ να πάρω δάνειο απ' την εταιρία;

Θα σου τα δώσω απ' τον προσωπικό μου λογαριασμό.

Όχι ως δάνειο. Ως αμοιβή.

(μουσική τίτλων αρχής)

-Για μια νύχτα μαζί μου. -(Αρετή) Τα χρήματα θα τα πάρω σε μετρητά.

(Οδυσσέας) Πότε; (Αρετή) Αύριο βράδυ.

(Οδυσ.) Τα χρήματα που ζήτησες είναι εδώ.

Πού βρήκε τα χρήματα, ρε Χάρη; Μήπως έχει μπλέξει με τίποτα τοκογλύφους;

(Χάρης) Αν δεν θέλει να πει, πρέπει να το σεβαστούμε.

(Αρετή) Ο δότης; (Ζαφειρίου) Τον έχω ήδη στην αιμοληψία.

(Αρετή) Του χρωστάω πολλά, είναι αλήθεια,

αλλά ήταν πολύ ακριβό το τίμημα, που ζήτησε.

Το ότι περάσαμε μια νύχτα μαζί δεν κάνει τη θέση σου εδώ μέσα προνομιακή.

(Οδυσσέας) Εσύ έθεσες τον όρο αυτή η νύχτα...

-να μην επηρεάσει τη δουλειά μας. -Παραιτούμαι.

-Για ποιο λόγο να παραιτηθείς; -Γιατί δεν αντέχω άλλο, γι' αυτό.

(Σταύρος) Αυτή η γυναίκα μ' ενδιαφέρει πολύ. Νόμιζα ότι το 'χεις καταλάβει.

(Οδυσσέας) Κοίτα με.

(Οδυσ.) Γνωρίζει το ενδιαφέρον σου η Αρετή; (Σταύρος) Όχι.

Δεν γνωρίζει ακόμα το ενδιαφέρον μου για εκείνη.

(Μαρίκα) Αρετή, τα χρήματα για τη μεταμόσχευση, απ' όπου κι αν τα δανείστηκες,

θέλω να τα επιστρέψεις. Θα σ' τα δώσω εγώ.

Αρετή, κάτι συμβαίνει με το παιδί. Έχουν πέσει τρεις γιατροί πάνω του.

Λοιπόν, παίρνω ταξί κι έρχομαι. Έρχομαι.

(συνέχεια και τέλος μουσικής τίτλων αρχής)

(αρχή τραγουδιού τίτλων αρχής)

Ήταν η μοίρα που μας ένωσε φτωχιά

Μόνο μια νύχτα είχε Ήτανε στον άσο

Μια νύχτα μόνο σου ζητάω, μόνο μια

Όταν θα φέξει θα χαθώ και θα σε χάσω

Όπως η έρημος της νύχτας τη δροσιά

Κι αν θα με δεις στον δρόμο να με προσπεράσεις

Ποτέ στον νου σου μην με ξαναφέρεις

Κι αν θ' αναφέρουν τ' όνομά μου μην διστάσεις

Να πεις πως δεν με ξέρεις

Αγάπη μου, να πεις πως δεν με ξέρεις

(τέλος τραγουδιού)

(μουσική αγωνίας)

(συνέχεια μουσικής)

(φρενάρισμα)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

Σας είπα ότι βιάζομαι. Σας παρακαλώ, πηγαίντε λίγο πιο γρήγορα.

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια και τέλος μουσικής)

(σερβιτόρος) Και για το τέλος η σπεσιαλιτέ του σεφ.

(σερβιτόρος) Μους φράουλας με μία πινελιά μαύρης καραμέλας. Καλή σας όρεξη.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

(μουσική υπόκρουση - απαλή μουσική)

-Συμβαίνει κάτι; Η Αρετή; -Τίποτα.

(συνέχεια μουσικής)

-Σίγουρα; -Όλα καλά. Θα σου πω μετά.

(συνέχεια μουσικής)

(επιφώνημα γευστικής απόλαυσης Σταύρου, γελάκι Σταύρου, Ελένης)

(Σταύρος) Ου λαλά!

Μπορείς να μου πεις πού έχουν εξαφανιστεί κι οι δυο;

-Cheers. -(Σταύρος)Cheers.

(τσούγκρισμα)

(συνέχεια μουσικής)

(εναλλαγή σε μουσική αγωνίας)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια και τέλος μουσικής)

Για έλα να σου διαβάσω αυτό που έγραψα στο site της γυναικολόγου.

-Για να δούμε. -Λοιπόν...

(Άσπα) "Δυστυχώς η εμπειρία μου από τη γυναικολόγο Αριστέα Παύλου είναι πολύ κακή.

Ήταν αδιάφορη σε αρκετά περιστατικά, που εγώ τα θεώρησα σοβαρά

κατά την διάρκεια της κύησης, καθόλου προσεγγίσιμη στο ανθρώπινο κομμάτι

και προέβη σε λάθος διάγνωση στο φύλο του παιδιού.

Της καταλογίζω προχειρότητα κι επιπολαιότητα."

-Έχω υπογράψει ως Αντιγόνη Μεταξά. -Μια χαρά. Είμαστε σε καλό δρόμο.

Μ' αυτή την κριτική κι άλλες δυο-τρεις το 'χουμε.

-Ωραία. Τώρα τι κάνουμε; -Εσύ δεν θέλω να μου αγχώνεσαι για τίποτα.

Χμ; Από 'δω και πέρα αναλαμβάνει το αδερφάκι σου.

-Κάτι τέτοια τα παίζω στα δάχτυλα. -Όσο γι' αυτό...

Χμ! Θα σου κοστίσει, βέβαια, κάτι παραπάνω.

Ναι, γιατί λίγα μου 'χεις κοστίσει μέχρι στιγμής!

Έλα, λέγε τώρα, τι κάνουμε;

Όταν βρω ευκαιρία μπροστά στον Σάββα θα μπω "τυχαία" στο site της γυναικολόγου

και θ' αρχίσω να διαβάζω κριτικές για τη γιατρό.

-Και τότε τι θα γίνει; -Τι θα γίνει, ρε κοπέλα μου;

Η γιατρός έκανε λάθος. Είπε "αγόρι".

Μετά θα δώσεις το δικό σου σόου. Θα θυμώσεις, θα κλάψεις.

Θα τα βρούμε όλα. Στην ώρα τους.

Έι. Ου.

Αφού είσαι καλή σ' αυτά.

Έλα, λέγε τώρα. Με τη χάρη, που σου ζήτησα, τι έκανες;

Α, ναι. Το κανόνισα. Πήγαινε πάνω να βάλεις κάτι πιο

καλό και θα καλέσω ταξί να πάμε στην εταιρία.

Να σου πω...

-Πιστεύεις θα πιάσει; -Έχε μου εμπιστοσύνη.

Εγγύηση.

Αφήστε με εδώ.

(μελαγχολική μουσική)

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

(συνέχεια μουσικής)

(εναλλαγή σε μουσική σειράς)

(εναλλαγή σε μουσική αγωνίας)

(αποκλιμάκωση μουσικής αγωνίας)

(εναλλαγή σε απαλή μουσική)

(χτυπάει το κινητό)

-Έλα. -Μπορείς να μου πεις πού είστε;

(Σταύρος) Εδώ με το ζόρι τους κρατάω.

Έχουν αρχίσει και ρωτάνε για 'σας και δεν ξέρω τι να τους πω.

Βρες μια δικαιολογία. Θ' αργήσω, είμαι μακριά.

-Μου κάνεις πλάκα; Τι να τους πω; -Δεν ξέρω, Σταύρο. Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα.

Είσαι με τα καλά σου; Δεν έχουμε βγει με τους κολλητούς μας για φαγητό.

Βρες μια καλή δικαιολογία και για μένα και για την Αρετή. Πες...

-Πες ότι είναι θέμα υγείας. -Η Ελένη μου είπε...

ότι η Αρετή της έστειλε μήνυμα ότι κάτι της έτυχε.

Όντως, κάτι της έτυχε. Πήρε το πρώτο ταξί που βρέθηκε μπροστά της.

Λοιπόν, έλα, γεια. Πρέπει να κλείσω.

(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)

(παλμογράφος)

-(Μαρίκα) Αγάπη μου; -Πού είναι η μαμά;

(Μαρίκα) Θα έρθει, μωρό μου.

(Μαρίκα) Μην ανησυχείς.

(Μαρίκα) Είσαι μεγάλο παιδί εσύ. Χμ;

-Θέλω να έρθει η μαμά μου. -(Μαρίκα) Είναι στη δουλειά.

(Μαρίκα) Θα έρθει όσο πιο γρήγορα μπορεί.

(Μαρίκα) Τώρα είμαι εγώ εδώ. Μπορεί να μην έχουμε γνωριστεί καλά,

αλλά είμαι η γιαγιά σου.

(Μαρίκα) Και σ' αγαπάω πάρα πολύ.

Μπορείτε να πείτε στη μαμά μου να μην ξαναπάει στη δουλειά;

(Μαρίκα) Θα της το πω, μωρό μου.

(άνοιγμα πόρτας)

(παλμογράφος)

(Μαρίκα) Κοίτα ποιος ήρθε. Ο νονός.

Η μαμά;

(παλμογράφος)

Μαμά. (συγκινητική μουσική)

Ήρθα, αγάπη μου. Εδώ είμαι.

Εδώ.

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια και τέλος μουσικής)

(χτυπάει το κινητό)

Έλα, Ανταίο, λέγε.

(Ανταίος) Μόλις μίλησα με τον οικονομικό διευθυντή τους.

Δεν θα υπογράψουν τα συμβόλαια για τις έξτρα εγκαταστάσεις,

αν δεν τους γίνει πρώτα μια 3D παρουσίαση των σχεδίων στην Κωνσταντινούπολη.

Μπορούμε απλώς να τους τα στείλουμε.

Δεν τους είπε κανένας ότι έχει προχωρήσει η τεχνολογία;

Προσπάθησα να τους δώσω κάποιες εναλλακτικές,

αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να το αποφύγουμε.

Κατάλαβα. Και πότε πρέπει να γίνει η παρουσίαση;

Αυτό το αφήνουν σ' εμάς. Αλλά ήταν ξεκάθαροι.

Αν δεν πάμε εκεί, δεν πρόκειται να ξεκινήσουν οι πληρωμές.

-Μάλιστα. -Λοιπόν, τι κάνουμε;

-Να ειδοποιήσω την Τριανταφύλλου; -Όχι.

Όχι. Αυτό το θέμα θα το χειριστώ μόνος μου.

Δεν θέλω ν' ανακατευτεί κανείς. Συνεννοηθήκαμε;

Εντάξει, όπως νομίζεις.

Ναι, κατάλαβα. (χτύπημα στην πόρτα)

Παρακαλώ; (άνοιγμα πόρτας)

Τι ευχάριστη έκπληξη! Να παραγγείλω καφέ;

Όχι, όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μείνω πολύ.

Κρίμα, έχουμε πολύ καιρό να τα πούμε από κοντά.

Ναι, η αλήθεια είναι ότι έχω πολύ καιρό να έρθω.

Ποιος καλός λόγος σας φέρνει στα μέρη μας;

Ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου έχω υπογράψει χθες τις τελευταίες αποφάσεις.

Αν σας προβληματίζει κάτι, σας διαβεβαιώ ότι τις μελέτησα προσεχτικά.

Δεν υπάρχει η παραμικρή σκιά. Είναι όλα πεντακάθαρα.

Δεν τίθεται τέτοιο θέμα.

Έχεις δώσει τα διαπιστευτήριά σου και εσύ και ο πατέρας σου στην εταιρεία μας.

Ο μακαρίτης ο άντρας μου του είχε μεγάλη εμπιστοσύνη.

Όπως κι εγώ έχω σε σένα. Απόλυτη εμπιστοσύνη.

Αλλού είναι το θέμα. Με παραξενεύει

το ότι ανέθεσαν το πιο φιλόδοξο έργο μας

σε μία καινούρια στην εταιρία μας αρχιτέκτονα.

Αν εννοείτε την Τριανταφύλλου, δεν έχετε κανέναν λόγο ν' ανησυχείτε.

(Ανταίος) Είναι πολύ καλή αρχιτέκτονας, και μάλιστα βραβευμένη.

-Χάρη σ' αυτήν πήραμε το έργο. -Παρατηρώ κάτι που με προβληματίζει.

Μια υπερβάλλουσα εύνοια προς το πρόσωπό της.

Μια αδικαιολόγητη εμπιστοσύνη, θα έλεγα.

Για μια συνεργάτιδα που είναι μόλις τρεις μήνες στην εταιρία μας.

Έχω άδικο;

(παλμογράφος)

(Μαρίκα) Είδες που ήρθε η μαμά;

(Μαρίκα) Δεν θέλω να σε ξαναδώ να στεναχωριέσαι. Χμ;

(παλμογράφος)

(συγκινητική μουσική)

-Γιατρέ, τι συνέβη; Κόντεψα να τρελαθώ. -Ηρέμησε. Όλα ξεπεράστηκαν.

Κι εγώ στην αρχή τρόμαξα μην τυχόν υπήρχε κάποια λοίμωξη,

αλλά ευτυχώς ήταν μια παροδική πτώση οξυγόνου, που ρυθμίστηκε.

-(Ζαφειρίου) Όλα καλά. -Μακάρι. Μακάρι.

Δεν του αξίζει άλλη ταλαιπωρία.

(συνέχεια μουσικής)

(Μαρίκα) Γιατρέ.

(συνέχεια μουσικής)

-(Ζαφειρίου) Πώς νιώθεις, αγόρι μου; -Δεν ξέρω.

(Ζαφειρίου) Δεν ξέρεις; Για κάτσε να δω λίγο τα ματάκια.

Τέλεια. Εμένα μου φαίνεσαι μια χαρά.

Δηλαδή δεν είμαι πια άρρωστος;

(Μαρίκα) Έχει τα γενέθλιά του σήμερα. (Ζαφειρίου) Αλήθεια; Χρόνια σου πολλά.

(Ζαφειρίου) Να τον χαίρεστε. (Μαρίκα) Λέγαμε να το γιορτάσουμε εδώ.

Μου φτιάξανε και τούρτα.

(Ζαφειρίου) Λυπάμαι, αλλά είναι πάρα πολύ νωρίς για να εκτεθεί με άλλους.

-Δηλαδή δεν θα σβήσω τα κεράκια; -(Ζαφειρίου) Κάτι θα κάνουμε.

Σας είπα ό,τι ήξερα. Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σας.

Μου είπες αυτά που ήδη γνώριζα, Ανταίο μου.

Τέλος πάντων. Δεν ήταν κι απ' τις πιο εποικοδομητικές μου επισκέψεις.

Κρίμα.

-Ο γιος μου; -Λείπει.

Η βραβευμένη σας είναι εδώ;

Η Τριανταφύλλου; Όχι, κι αυτή δεν είναι εδώ.

Δεν κατάλαβα! Όποτε θέλουν έρχονται σ' αυτή την εταιρεία;

Η αλήθεια είναι ότι η Τριανταφύλλου λείπει συχνά τελευταία.

Αυτό είναι κάτι που ενοχλεί πολύ τον Οδυσσέα.

Δεν τα πάνε καλά οι δυο τους;

Ο Οδυσσέας σε κάποια πράγματα δεν ρίχνει νερό στο κρασί του.

Και δεν τον αδικώ. Όπως αυτός είναι τυπικός με τους συνεργάτες του,

το ίδιο απαιτεί κι από εκείνους.

Θεία, τι έγινε, πώς κι από 'δω; Όλα καλά;

Όλα καλά, βέβαια.

Ξέχασα να υπογράψω μια απόφαση απ' αυτές που μας φέρατε χτες

και είπα να περάσω. Ήμουνα και κοντά.

-Χάρηκα που σας είδα. -Να πας στο καλό, Ανταίο μου.

-Πάντα κομψή και όμορφη, κυρία Χαριτάκη. -Σ' ευχαριστώ, κορίτσι μου.

Αν και υπερβάλλεις λίγο. Ο γιος μου πού είναι;

-Δεν έχει έρθει ακόμα; -Καλά, ούτε κι εσύ ξέρεις πού είναι;

Είχε ένα επαγγελματικό ραντεβού, αλλά πίστευα ότι μέχρι τώρα θα είχε επιστρέψει.

Μάλιστα! Ο γιος μου και να λείπει τέτοια ώρα από την εταιρεία

πολύ περίεργο. Τέλος πάντων.

Καλό απόγευμα.

-Γεια σου, θεία. -Γεια σου, αγόρι μου.

-Γεια σας. -Γεια σου κι εσένα.

Καλά, ο Οδυσσέας δεν έχει γυρίσει ακόμα; Τι γίνεται, ρε Ελένη;

Κι απ' την άλλη η Αρετή να φύγει από επαγγελματικό γεύμα;

Αφού σου είπα ότι μου έστειλε μήνυμα ότι κάτι της έτυχε.

Εξάλλου δεν ήταν μόνο η Αρετή, που έφυγε.

-Δεν ξέρω τι να πω. -(Ελένη) Κι εγώ ανησυχώ.

Ο Οδυσσέας δεν σου είπε τίποτα στο τηλέφωνο για το τι συνέβη;

Μόλις μάθω το οτιδήποτε σε ενημερώνω.

Πετάξου απέναντι να πάρεις δυο-τρία πραγματάκια

για να κάνουμε εκείνη τη γιορτούλα, που λέμε, στον μικρό.

Θα ήθελα να τα πληρώσω εγώ. Ως δώρο στον Πετράκη.

Όχι, σε παρακαλώ.

Θα του κάνεις κάποιο δώρο κάποια άλλη στιγμή, εντάξει;

(συγκαταβατικό χαμογελάκι Τάνιας)

(αναστεναγμός Αρετής, χτυπάει το κινητό)

(χτυπάει το κινητό)

-(Αρετή) Έλα. -Έλα, τι γίνεται;

-Μπορείς να μιλήσεις; -Ε, ναι.

Ευτυχώς ηρέμησα. Εντάξει ο μικρός.

-Για πες, τι έγινε στο τραπέζι; -Πλάκα μου κάνεις;

Εγώ μόλις γύρισα στην εταιρεία κι ο Χαριτάκης είναι εξαφανισμένος...

-απ' την ώρα που σ' ακολούθησε. -Τι;

Στο εστιατόριο όταν σηκώθηκες κι έφυγες έτρεξε από πίσω σου.

Από 'κείνη τη στιγμή δεν τον έχει δει κανείς.

(μουσική έντασης)

-Εννοείς ότι δεν έχει γυρίσει ακόμα; -Τι σου λέω τόση ώρα;

Εε...

Με τον Πρόεδρο τι έγινε; Με δικαιολόγησες;

(Ελένη) Ξέρω 'γω; Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

Εσύ όμως δεν το χειρίστηκες καλά, Αρετή.

Έπρεπε τουλάχιστον να γυρίσεις να χαιρετήσεις.

Α, ρε Ελένη, συγγνώμη.

Τώρα ό,τι και να πούμε δεν έχει νόημα. Ό,τι έγινε έγινε.

(Αρετή) Δεν είχα καθόλου μυαλό εκείνη τη στιγμή. Τι να πω;

Εσύ με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

Μην νιώθω τώρα ότι πρέπει ν' απολογούμαι και γι' αυτό.

Εντάξει.

-Εσύ πού είσαι; Στο παιδί; -Ναι.

Θα του ετοιμάσουμε μια μικρή γιορτούλα για τα γενέθλιά του σε καμιά ώρα.

-Θα 'ρθεις; Θα μπορέσεις; -Εννοείται θα 'ρθω.

Εντάξει. (συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

Ευχαριστώ.

(σφύριγμα ενθουσιασμού, τέλος μουσικής)

Πώς σου φαίνεται;

Εντυπωσιακό.

Για να σε δω.

-(Άσπα) Λοιπόν, σε θέλω σοβαρό και μετρημένο. -Το ' χω.

Βγάλε αυτές τις αηδίες και βάλε το πουκάμισο από μέσα.

Εντάξει είμαι; Υπάλληλος του μήνα;

(Άσπα) Τέλειος. Πάμε.

(Νταγιάννος) Στείλε την προσφορά σήμερα.

Ανεβάσαμε την τιμή; Οι Ανταλόπουλοι θα διαμαρτυρηθούν.

Να διαμαρτυρηθούν. Τόσο καιρό τους τα δίναμε τσάμπα, φτάνει.

Ναι, αλλά είναι οι πιο σταθεροί μας πελάτες.

Κι εμείς τους δείξαμε πόσο τους τιμάμε.

Καιρός να πληρώσουν κανονικά.

-Απλά έλεγα... -Μισό, μισό.

Από πότε έχεις άποψη για τις διαπραγματεύσεις που κάνω εγώ;

Χμ;

(Νταγιάννος) Έλα, κάνε αυτό που σου είπα και σβέλτα.

Αν σ' άφηνα να διαπραγματεύεσαι εσύ, θα 'χαμε φαλιρίσει προ πολλού.

(χτύπημα πόρτας)

(Σάββας) Καλώς τους.

Μπα; Πώς από 'δω;

-Δεν χάρηκες και πολύ που μας είδες, ε; -Δεν είναι αυτό, απλά εμείς εδώ δουλεύουμε.

Δεν έχουμε χρόνο για επισκέψεις.

Κι εμείς για δουλειά έχουμε έρθει.

Ο Άλκης θέλει να δώσει μερικά βιογραφικά

και σκέφτηκα ότι αφού ο πεθερός μου είναι το μεγαλύτερο όνομα στην αγορά

θα μπορούσε να δώσει μερικές συστάσεις.

Δεν θα γυρίσεις στο Καρπερό;

Σκέφτηκα ότι πρέπει να δώσω μια ευκαιρία στον εαυτό μου για κάτι καλύτερο.

Άρα δεν πρέπει να γυρίσω στο χωριό. (αμήχανο γελάκι Άλκη)

-Τι ξέρεις να κάνεις, αγόρι μου; -Α, δεν έχω πρόβλημα.

Ό, τι να 'ναι, πιάνουν τα χέρια μου. Εργάτης, εξωτερικές δουλειές.

Αρκεί να μην χρειαστεί να ξαναγυρίσω πίσω στο χωριό.

Μάλιστα. Από ό,τι βλέπω δεν θέλεις να βοηθήσεις, οπότε πάμε.

Περίμενε, περίμενε, μισό λεπτό. Μισό λεπτό, σκέφτομαι.

Εσύ δεν έλεγες ότι χρειάζεσαι κάποιον βοηθό;

(Νταγιάννος) Το κουνιαδάκι σου πώς σου φαίνεται;

Ναι, αλλά να την ξέρει τη δουλειά. Άμα είναι να τον μαθαίνω απ' την αρχή...

-Κακώς ήρθαμε. Έλα, πάμε, Άλκη. -Μισό λεπτό, είπα, κάθισε. Σκέφτομαι.

-Οδηγείς; -Εννοείται. Τα πάντα, από επαρχία είμαι.

Θα τα πούμε αργότερα.

Ασπασία;

(Νταγιάννος) Τι καλό μαγειρεύει η γυναίκα μου σήμερα;

Ό, τι κι αν "μαγειρεύει", το μαγειρεύει εκτός σπιτιού.

Λείπει απ' το πρωί.

(μουσική έντασης)

Να σου πω, θες να με τρελάνεις; Τόσα τηλέφωνα σ' έχω πάρει, γιατί δεν απαντούσες;

-Έμεινα από μπαταρία και δεν το κατάλαβα. -Και γυρίζω και περιμένω να σε βρω εδώ.

Κι εσύ άφαντος. Χίλια σενάρια πέρασαν απ' το μυαλό μου.

Τώρα γύρισα. Ηρέμησες;

Ρε φίλε, δεν σ' ενδιαφέρει που εκτεθήκαμε στον πρόεδρο της Elvedor;

Αν το είχα κάνει εγώ, ξέρεις τι θα 'χε γίνει;

Εντάξει, εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο. Δεν έπρεπε να το κάνω.

Τώρα έγινε.

(συνέχεια μουσικής)

(τέλος μουσικής)

Μπορείς να μου πεις γιατί φύγατε έτσι κι οι δυο;

-Η Αρετή έχει έρθει; -Μέχρι στιγμής όχι.

Έχουμε πρόβλημα με το χιονοδρομικό στη Βουλγαρία. Σταματάει, λέει, το έργο.

-Γιατί; -Η δασική υπηρεσία έκανε ένσταση.

Ενώ δεν θίγεται κάποια δασική έκταση.

-Όλα γι' αυτό γίνονται. -Πρέπει να τους σπάσουμε τον τσαμπουκά.

Δεν τους λαδώνουμε να τελειώνουμε; Όσο χρονοτριβούμε χάνουμε χρήμα.

Να σου πω κάτι;

Το αντίθετο θα κάνουμε. Θα πάμε από 'κει και θα τους αποδείξουμε

ότι το έργο όχι μόνο δεν θίγει κάποια δασική έκταση, αλλά αξιοποιεί και την περιοχή.

-Οκέι. Αναλαμβάνω εγώ. -Ναι.

Μου έχει έρθει κι εμένα το mail, οπότε θα τους ενημερώσω

ότι θα πάω το συντομότερο από εκεί να επιλυθεί όποιο ζήτημα έχει προκύψει.

Πάμε τώρα να πιούμε κάτι και να τα πούμε;

Είσαι καλύτερα; Πέρασε η αδυναμία που ένιωσες;

Δεν μου ζαλίζεσαι δηλαδή, ε;

-Τι έγινε; Το αμίλητο νερό ήπιες; -Και τι θες να κάνω;

Αφού κάθε φορά, που μιλάω, σας δημιουργώ προβλήματα.

Δεν θέλω ν' αρχίσουμε πάλι αυτή την κουβέντα και να συγχύζεσαι στην κατάστασή σου.

Και πού είναι το κακό δηλαδή; Επειδή νοιάζομαι για τον αδερφό μου;

Τι ζήτησα; Μία συστατική επιστολή.

Για τον Άλκη μιλάμε. 'Ενας τεμπέλης είναι, που 'ρθε-

που μου 'ρθε στην Αθήνα για ντόλτσε βίτα.

Ή μήπως τον έδιωξε η μάνα σου και δεν το λέει;

Τώρα γίνεσαι κακός.

Μικρός είναι. Έκανε τις τρέλες του και τώρα θέλει να δουλέψει.

Εμάς μπορεί. Έχει δουλέψει ποτέ στη ζωή του;

Του γυάλισε η Αθήνα και βρήκε τα κορόιδα.

Δεν φτάνει που θα κατσικωθεί σπίτι θα τον φορτώσεις και στη δουλειά;

Σταμάτα. Μπορεί να μας ακούσει.

Στην άλλη πλευρά είναι με τον πατέρα μου.

(μουσική έντασης)

Ωραία. Κοίταξε να δεις, εγώ ήθελα να δώσω μια ευκαιρία στον αδερφό μου.

Αν δεν σου κάνει για βοηθός, μπορείς να τον διώξεις και να ησυχάσεις.

(κλιμάκωση και τέλος μουσικής)

Τα βλέπεις όλα αυτά;

Μόνος μου τα έφτιαξα. Απ' το μηδέν ξεκίνησα.

Από ένα μαγαζάκι στην Αχαρνών και κατάφερα να φτιάξω όλα αυτά που βλέπεις.

Καλά, είστε Μεγάλος. Πολύ Μεγάλος.

Αν τελικά με πάρετε εδώ, θα είμαι πολύ τυχερός.

-Έχω να μάθω πολλά δίπλα σας. -Δεν υπάρχει μυστική συνταγή.

Αν έχεις κέφι για δουλειά και δεν τα παρατήσεις στην πρώτη δυσκολία, θα πετύχεις.

Στην ηλικία σου δούλευα δεκάξι ώρες τη μέρα. Δεν γκρίνιαξα ποτέ.

Αν αγαπήσεις τη δουλειά, θα σ' αγαπήσει κι αυτή.

-"Νταγιάννος". -Καλό. Καλό αυτό. Θα το λέω κι εγώ.

Το θέμα δεν είναι να το λες, είναι να το πιστεύεις κιόλας.

Λοιπόν, έλα να σου δείξω τι θέλω να κάνεις.

Υπάρχουν αυτές οι βιτρίνες. Εδώ έρχονται, στήνουν και ξεστήνουν συνέχεια.

Χρειάζονται κάποιον να βοηθήσει στους νέους κωδικούς για τις νέες συνθέσεις.

-Ωραία. -Γι' αυτό σε ρώτησα αν ξέρεις να οδηγείς.

Ίσως χρειαστεί να πηγαίνεις στις αποθήκες για τους νέους κωδικούς.

Ναι, ναι. Κανένα πρόβλημα.

-(γυναίκα) Ωραίο δεν είναι αυτό; -Ωραίο είναι, αγάπη μου, αλλά πανάκριβο.

Συγγνώμη, σας είπαν ότι είναι διαθέσιμο;

(γυναίκα) Μάλιστα. (αναστεναγμός Άλκη)

Υπέροχα! Ευτυχώς έχει απόθεμα.

Το έχω βάλει στο μπάνιο μου. Δεν είναι καταπληκτικό;

Σαν πίνακας ζωγραφικής είναι.

Θέλω να το βάλω και στο εξοχικό μου και δεν το έβρισκα πουθενά.

Χίλια ευχαριστώ.

-(γυναίκα) Θα το πάρουμε; -Θα το πάρουμε.

Τελικά, το 'χεις με τις πωλήσεις.

Πάμε για τις αποθήκες.

(Αρετή) Η τούρτα.

(όλοι τραγουδούν) Να ζήσεις, Πετράκη, και χρόνια πολλά

Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά

Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως

Και όλοι να λένε "Να, ένας σοφός"

Ποιος θα σβήσει το κεράκι;

-(Αρετή) Εσύ, αγάπη μου. -Πώς;

(παλμογράφος)

(Αρετή) Φύσα μέσα δυνατά. (ο Πετράκης φυσάει)

(Αρετή) Κοίτα.

(συγκινητική μουσική)

(επιφωνήματα ενθουσιασμού, χειροκρότημα)

(Αρετή) Αχ, πουλάκι μου! Χρόνια σου πολλά.

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

Κύριε;

Να σας σερβίρω το βραδινό;

(αναστεναγμός Νταγιάννου)

Ναι.

(εναλλαγή σε μουσική έντασης)

(τέλος μουσικής)

(Οδυσ.) Για την υπόθεση της Βουλγαρίας θα χρειαστούμε δικηγόρο;

Δεν ξέρω. Πρέπει πρώτα να δω την έκθεση της δασικής υπηρεσίας.

Πάντως, έχει ένα μυστήριο αυτή η γυναίκα.

-Ποια; -Η Αρετή.

Ναι.

Μου έκανε εντύπωση. Αφού την ακολούθησες,

πώς και δεν άκουσες τι είπε στο τηλεφώνημα;

Δεν ξέρω για σένα, αλλά εμένα μ' έχει φάει η περιέργεια.

Θέλω να μάθω τι έγινε και έφυγε σήμερα από το γεύμα.

(Σταύρος) Καλά, στη θέση σου, δεν το συζητάμε, θα 'χα πάρει τον αριθμό του ταξί.

-Θες άλλη μπίρα; -Ναι, φέρε μία, αλλά δεν θα το ξενυχτίσουμε.

(μουσική μυστηρίου)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

Έλα. Μία τελευταία και τέρμα.

(τσούγκρισμα)

(εναλλαγή σε απαλή μουσική)

Ξέρεις, είχα σκοπό να της μιλήσω.

Αλλά μετά απ' όσα έγιναν σήμερα, κατάλαβα ότι

στα προσωπικά της μάλλον γίνεται ένας χαμός.

(Σταύρος) Άρα το δίλημμα είναι το εξής:

ή δεν κάνω καμία απολύτως κίνηση ή της μιλάω στα ίσια.

Εσύ τι λες;

Θες τη γνώμη μου;

Δεν έχω γνώμη.

Να μην ασχολείσαι μ' αυτή την ιστορία, γιατί σε βλέπω να πίνεις νευρικά

και δεν θα ξυπνάς αύριο το πρωί.

Θα έλεγα ν' ασχολείσαι λίγο περισσότερο με τα θέματα της δουλειάς. Κι όχι μ' όλα αυτά.

Απ' ό,τι θυμάμαι τα προσωπικά μου δεν έχουν επηρεάσει ποτέ την εταιρία.

Και σου εγγυώμαι ότι δεν πρόκειται να το κάνουν ούτε τώρα.

Ωραία. Καληνύχτα.

(συνέχεια και τέλος μουσικής)

-Μαμά, θέλω γλυκό. -Κι εγώ.

-Δεν έχει γλυκό σήμερα. -Έλα, μαμά! Γιατί;

Γιατί στο τέλος θα πέσουν τα δόντια σας.

Εγώ πιστεύω ότι η μαμά δεν θέλει γλυκά για να μην πάρει κι άλλα κιλά στην εγκυμοσύνη.

(γελάκια όλων)

(ειρωνικά) Μπράβο, μπράβο! Γελάσαμε! Θα πεις κι άλλα πετυχημένα;

(φωνάζοντας) Πάψτε. Με ζαλίσατε.

Κι εσύ τι παρεξηγείσαι; Έχει δίκιο ο αδερφός σου.

Η πρώτη που ορμάει όταν δει γλυκό είσαι εσύ.

Κάποιες φορές έχω λιγούρες. Παράλογο είναι;

Έγκυος είμαι. Κι αυτό πειράζει;

-Κάτσε κάτω. -Άσε με. Θέλω να φύγω

-Είπα κάτσε κάτω. -Γιατί;

Για να ξεσπάς πάνω μου, επειδή δεν ξέρεις πού 'ναι η γυναίκα σου;

-Μην λες βλακείες. -Ωραία υποστήριξη!

Ποιος σου είπε ότι δεν ξέρω πού 'ναι η γυναίκα μου;

Δεν το εννοούσε έτσι.

Ιουλία;

Ιουλία;

Μάζεψε το τραπέζι.

Και πες στη Γωγώ να φέρει παγωτά για τα κορίτσια. Και για όποιον άλλο θέλει.

(παλμογράφος)

(συγκινητική μουσική, παλμογράφος)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

Εσείς του τον έδωσες τον σταυρό, ε;

Να το φυλάει το παιδάκι μας.

-Να διώχνει μακριά κάθε κακό. -Σ' ευχαριστώ.

Φαίνεται πολύ παλιός. Μάλλον, δικός σου ήταν, ε;

-Ναι, είναι οικογενειακό κειμήλιο. -Τότε μήπως καλύτερα να-

Για τον Πετράκη προοριζόταν ούτως ή άλλως.

Θα του τον έδινα στα βαφτίσια του.

(Μαρίκα) Μου 'χε ζητήσει ο Λεωνίδας...

(συνέχεια μουσικής)

(με σπασμένη φωνή) να του τον φορέσω εγώ η ίδια.

(Μαρίκα) (συγκινημένη) Δεν πρόλαβα.

Του τον έφερα τώρα όμως.

Σ' ευχαριστώ.

(τέλος μουσικής)

(απαλή μουσική)

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, Μαργαρίτα.

-Να σερβίρω φαγητό; -Όχι, δεν πεινάω.

Έστειλε και ξεροτήγανα η μητέρα σας. Να φέρω ένα;

Όχι, όχι.

Έστειλε ξεροτήγανα;

Αυτή για να το κάνει αυτό πιστεύει πως είμαι πικραμένος και θέλει να με γλυκάνει.

Μήπως την ανησυχήσατε με κάτι;

Τη μητέρα μου; Δεν νομίζω πως χρειάζεται αφορμή για ν' ανησυχήσει.

Έτσι είναι οι μανάδες.

Μόνο που σ' αυτή την ηλικία γίνονται πιο παιδιά κι από παιδιά.

-Θέλουν να τραβάνε όλη την προσοχή πάνω τους. -Συμφωνώ.

Αλλά αυτό με την ηλικία μην το πείτε μπροστά της.

(συνωμοτικό γελάκι Μαργαρίτας)

Έλα, Ανταίο.

Θέλω να κανονίσεις το ταξίδι του Σταύρου στη Βουλγαρία.

Ναι, πες ότι μίλησες μαζί μου.

Πρόσεξε όμως. Τις ίδιες ημερομηνίες που θα σου δώσει ο Σταύρος για Βουλγαρία

θέλω να κλείσεις το ταξίδι στην Κωνσταντινούπολη.

Ωραία. Και πρόσεχε... (μουσική ίντριγκας)

αυτό θα μείνει μεταξύ μας.

(συνέχεια μουσικής)

Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

Έλα, γεια.

(εναλλαγή σε μουσική έντασης)

(συνέχεια και τέλος μουσικής)

Τι γίνεται, κυρία Νταγιάννου;

Σκοπεύεις να συνεχίσεις πολύ αυτό το βιολί;

Να παρατάς το σπίτι και την οικογένειά σου και να τρέχεις όλη μέρα εκεί;

Αντιλαμβάνεσαι πόσο με ακυρώνεις ως σύζυγο να τραβάς άλλη γραμμή απ' τη δική μου;

Σε ακυρώνω;

Τόσα χρόνια γίνεται πάντα αυτό που θες εσύ.

Ναι. Προκειμένου να μην έχουμε άλλες στεναχώριες,

να υπάρχει ειρήνη και ασφάλεια στο σπίτι πήγαινα με τα νερά σου.

Και με τα μυαλά σου. Δεν σου έφερνα ποτέ αντίρρηση.

(Μαρίκα) Έτσι δεν είναι;

-Όλα, όμως, έχουν ένα όριο. -Τι κάνεις τώρα;

-Υπερασπίζεσαι αυτή που μας κατέστρεψε; -Σταμάτα με τις υπερβολές σου.

Υπερβολές; Αυτή δεν ξελόγιασε τον γιο μας;

Τον αγάπησε.

Αν τον αγαπούσε, δεν θα συμπεριφερόταν έτσι.

Μήπως να σου θυμίσω τότε που πήγαμε στη Φλωρεντία να τους βρούμε

στο σπίτι που τους νοίκιασα εγώ;

Δεν μας άφησε να μπούμε, γιατί τάχα η "κυρία" κοιμόταν

και μας είπε να πάμε αργότερα.

Πέτρο, πρόσεξε, έχει κολλήσει το μυαλό σου σε μικροπρέπειες.

Το κορίτσι δεν μας ήξερε κι ο γιος μας δεν της είχε πει τίποτα.

Ξέρεις ποια είναι η ειρωνεία;

Τόσο καιρό πίστευα πως το πιο σπουδαίο πράγμα που έχω κάνει στη ζωή μου

είναι η οικογένεια που κάναμε μαζί.

Για ποια οικογένεια μιλάς; Δυο γιους κάναμε και τον έναν τον αρνήθηκες.

Και τώρα που δεν ζει πια αρνείσαι το παιδί του.

Μαρίκα, σε προειδοποιώ, δεν θ' ανεχτώ άλλη ανταρσία.

Μην τραβάς το σκοινί, γιατί θα σπάσει.

Διάλεξε. Ή θα συνεχίσουμε κανονικά όπως ζούσαμε μέχρι τώρα οι δυο μας

ή αν συνεχίσεις να θεωρείς οικογένεια αυτή και το παιδί της να πας να ζήσεις μαζί τους.

Δεν ανήκεις σ' αυτό το σπίτι.

(κουδούνισμα κλειδιών)

(μουσική έντασης, βήματα απομάκρυνσης)

(τέλος μουσικής)

(μουσική μυστηρίου)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

Ο κύριος που μου τηλεφώνησε για την κούρσα το μεσημέρι;

Ναι. Εε...

Το μεσημέρι

πήρες μία κοπέλα από το Bizarre, το εστιατόριο.

Έτσι, κάπως ψηλή, μελαχρινή, όμορφη.

-(Οδυσ.) Μπορείς να μου πεις πού την πήγες; -Έγινε κάτι; Έχει ξεχάσει κάτι μες στ' αμάξι;

Όχι, όχι. Μόνο, αν μπορείς, να μου πεις πού πήγατε.

Δεν θυμάμαι. (εναλλαγή σε μουσική έντασης)

Αν σου φαίνονται λίγα, δεν ξέρω. Μια πληροφορία θέλω να πάρω.

Άσε με, ρε φίλε! Είμαι εγώ για μπλεξίματα;

(κινητήρας ταξί, συνέχεια μουσικής)

(εναλλαγή σε μουσική αγωνίας)

(τέλος μουσικής)

Πού πας, ταξίδι;

Ή αποφάσισες να πας να μείνεις με τη νύφη σου;

Δεν σκοπεύω να φορτωθώ σε κανέναν. Αλλά ούτε κι εδώ θα μείνω.

Αφού δεν ανήκω σ' αυτό το σπίτι.

Αν περάσεις αυτή την πόρτα, θα κλείσει πίσω σου μια για πάντα.

Δεν θα σου επιτρέψω να αλωνίζεις και να έρχεσαι σπίτι όποτε θέλεις

χωρίς να δίνεις λογαριασμό σε κανέναν.

(μελαγχολική μουσική)

(συνέχεια μουσικής)

(παλμογράφος, συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(εναλλαγή σε σκοτεινή μουσική)

(εναλλαγή σε μουσική ίντριγκας)

(συνέχεια μουσικής)

(εναλλαγή σε μελαγχολική μουσική)

(συνέχεια μουσικής)

(εναλλαγή σε απαλή μουσική)

(εναλλαγή σε μουσική έντασης)

(χτυπάει το κινητό)

(χτυπάει το κινητό)

(χτυπάει το κινητό)

(τέλος μουσικής)

(ήχος κλήσης)

(Μαρίκα) Καλημέρα, παιδί μου.

Τι ανήκουστα πράγματα είναι αυτά, ρε μάνα; Τρελάθηκες;

-Σηκώθηκες κι έφυγες απ' το σπίτι; -Σάββα, σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι...

και δημιουργείς μεγαλύτερη αναστάτωση. Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τον πατέρα σου.

Και στα παιδιά τι θα πω; Που θα ρωτάνε πού πήγε η γιαγιά τους;

-Ξέρεις τι έχει να γίνει; -Τίποτα δεν θα γίνει.

Εσείς να συνεχίσετε τη ζωή σας κανονικά.

Στα κορίτσια πες ότι πήγα ταξίδι για λίγες μέρες.

Και στην Ιουλία πες να κάνει το ψάρι για μεσημεριανό.

Πλακί όπως αρέσει στον πατέρα σου. Και σπανακόπιτα για το βράδυ.

-Πότε θα γυρίσεις; -Σ' αφήνω τώρα γιατί έχω μια δουλειά.

(Μαρίκα) Θα ξαναμιλήσουμε.

Τι σου είπε;

Να μην ανακατεύομαι και να συνεχίσουμε τη ζωή μας κανονικά.

Μου το φύλαγε για τα γεράματα η μάνα σου.

Ωραία.

Μόλις με ενημέρωσε ο Σταύρος για το θέμα του χιονοδρομικού.

Ναι, είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα και πρέπει να βιαστούμε για να μην χάσουμε χρόνο.

Ελπίζω ο λόγος που σας έκανε να αποσυρθείτε απ' το τραπέζι του Προέδρου

να μην είναι τόσο σοβαρός.

-(Οδυσσέας) Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Τι έχουμε; -Τι να έχουμε; Να σκάσω είμαι.

Είναι δυνατόν οι Τούρκοι να θέλουν την παρουσίαση ίδιες ημερομηνίες με τη Βουλγαρία;

Δεν μας το λέγανε τουλάχιστον πιο νωρίς; Να ήξερα τι να έλεγα στον Μακρυνιώτη.

-Ναι, με ενημέρωσε και μένα ο Ανταίος. -Τώρα τι κάνουμε;

(Σταύρος) Η Βουλγαρία δεν μπορεί να αναβληθεί.

Μπορούμε να τους πούμε να το κάνουν λίγο πιο πέρα;

Δεν καταλαβαίνω πού 'ναι το πρόβλημα. Η Τριανταφύλλου...

-δεν προλαβαίνει να ετοιμάσει την παρουσίαση; -Ρε Οδυσσέα, με δουλεύεις;

Αυτό το ταξίδι είναι η ευκαιρία μου. Δεν θέλω να το χάσω με τίποτα.

Είναι η ευκαιρία να κάνω την κουβέντα που θέλω στη Αρετή.

Θα δω.

Θα δω μήπως αυτή η παρουσίαση για την Κωνσταντινούπολη μπορεί να μεταφερθεί.

Μπράβο. Μίλα και με τον φίλο, που έχεις εκεί πέρα.

-(Σταύρος) Περνάει ο λόγος του. -Ναι, καλά, θα δούμε.

Ωραία, πάω, γιατί σήμερα πνιγόμαστε.

Ο υπαίθριος χώρος θα πρέπει να λειτουργεί εξισορροπητικά.

Δηλαδή σαν στοιχείο ομαλής μετάβασης απ' το εσωτερικό στον περιβάλλοντα χώρο.

Μόλις τελειώσεις πέρασε από το γραφείο μου. Φεύγεις για Κωνσταντινούπολη.

Κύριε Θεοδοσίου, να σας πάρω σε λίγο;

Ευχαριστώ.

-Για πού φεύγω; -Προέκυψε ταξίδι για Κωνσταντινούπολη.

Οι Τούρκοι θέλουν συνολική παρουσίαση του έργου στην έδρα τους.

Ψοφάνε και για φιέστες, οπότε κατάλαβες. Ετοίμασε βαλίτσες.

-Πότε φεύγουμε; -Το βάλαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

Γιατί το έθεσαν ως όρο για να ξεκινήσουν τις πληρωμές.

(Ανταίος) Κανονίστηκε για 12 και του μήνα.

-Ποιοι θα πάμε; -Αυτό θα αποφασιστεί τώρα. Στη σύσκεψη.

Λοιπόν, ομάδα, δύο είναι τα έκτακτα ζητήματα,

που πρέπει να αντιμετωπιστούν. Το πρώτο και σοβαρότερο είναι της Βουλγαρίας,

το δεύτερο είναι της Κωνσταντινούπολης. Με την παρουσίαση που μας ζητάνε οι Τούρκοι

βγαίνουμε εντελώς εκτός προγράμματος.

Προσπαθώ να φτιάξω την αποστολή.

Μην βιάζεσαι. Έχω συνεννοηθεί με τον Οδυσσέα.

Κοιτάει να δει μήπως μπορεί να γίνει η μετακίνηση της παρουσίασης.

(Σταύρος) Ώστε να έρθω κι εγώ μαζί. (Ελένη) Μακάρι να τα καταφέρεις.

Έχω, πάντως, δεν έχω πάει ποτέ Κωνσταντινούπολη.

Με τον Τζεφρώνη;

Έχω ένα πρώτο "οκέι". Θα τον ενδιέφερε να είναι μες στην αποστολή.

Κι εγώ είμαι μέσα. Αρκεί να μου υποσχεθείτε ότι θα με κρατάτε μακριά από τους μπουφέδες.

Εντάξει, Μακρυνιώτη, δεν είμαστε θαυματοποιοί.

(γέλιο όλων)

Δεν νομίζω να τα καταφέρω όμως.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

(Σταύρος) Έχουμε κάποια εξέλιξη;

Δυστυχώς, οι ημερομηνίες για την Κωνσταντινούπολη δεν αλλάζουν.

Μάλιστα. Εε...

Επειδή κοιτάμε να φτιάξουμε την αποστολή,

εσένα πώς είναι το πρόγραμμά σου εκείνες τις μέρες;

Δυστυχώς δεν θα μπορέσω. Έχω ανειλημμένες υποχρεώσεις για τις ίδιες ημερομηνίες.

Ωραία. Με τον Τζεφρώνη και τον Ανταίο, αν τα καταφέρει τελικά,

νομίζω ότι είναι μια χαρά η αποστολή.

Οπότε το meeting λήγει;

Ευχαριστώ.

Οπότε να ετοιμάζομαι για Μπάνσκο εγώ.

Ναι, φεύγεις με τον Σταύρο και τρεις δικηγόρους μας.

-Πάμε. -Έρχομαι.

Άλλες στη μιζέρια της Βουλγαρίας κι άλλες στη χλιδή της Κωνσταντινούπολης.

Εσύ θα είσαι με τον Παπαμιχάλη.

Θα σας πάει και καμιά βόλτα το βραδάκι.

(συναισθηματική μουσική)

(συνέχεια μουσικής)

(εναλλαγή σε μουσική έντασης)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(χτυπάει το κινητό)

(χτυπάει το κινητό)

(ήχος κλήσης)

(χτύπημα πόρτας)

(ήχος κλήσης)

(συνέχεια και τέλος μουσικής)

Ήρθα να σε δω.

Πώς είσαι;

(Μαρίκα) Πώς να 'μαι;

(Μαρίκα) Έλα μέσα.

Σου 'φερα φαγητό.

Ξέρω πως δεν σ' αρέσει να τρως απ' έξω.

Να 'σαι καλά.

Αν και το τελευταίο πράγμα, που με νοιάζει τώρα είναι τι θα φάω.

-Κάτι να βάλω στο στομάχι μου. -Σε παρακαλώ, γύρνα στο σπίτι.

(Ιουλία) Είναι άδειο χωρίς εσένα.

Άσε που κι ο κύριος είναι χάλια.

-Ναι, ε; -(Ιουλία) Δεν τρώει, δεν μιλάει.

Τυραννιέται σου λέω. Δεν του παίρνεις λέξη.

Φοβάμαι μην πάθει και τίποτα.

Μια ζωή πλάι-πλάι ήσασταν εσείς οι δυο.

Τίποτα δεν θα πάθει. Μην σε ξεγελάει με τα καμώματά του.

Δυο-τρεις μέρες θα λείψω.

-Άσε να δει πώς είναι χωρίς τη γυναίκα του. -Σε παρακαλώ.

Όχι μόνο για τον κύριο, για όλους μας.

Ακόμα κι ο Σάββας ανησυχεί. Με όλη αυτή την κατάσταση τον έχουν πιάσει αϋπνίες.

-Ο Σάββας; -Ναι. Λείπει ώρες ολόκληρες.

Χτες βράδυ τον άκουσα που ξεπόρτισε, αφού κοιμήθηκαν όλοι.

(εύθυμη μουσική)

Η τραπεζαρία.

Το σαλόνι. Έχει και ξεχωριστή κουζίνα.

Ε; Εδώ θα είναι η φωλίτσα μας.

-Πώς σου φαίνεται; -Ωραίο.

Μόνο; Περίμενα να ενθουσιαστείς.

Μόνο εσύ μ' ενθουσιάζεις.

(φιλιά πάθους)

Έλα σταμάτα. Περίμενε να σου δείξω πρώτα όλο το σπίτι.

(φιλιά πάθους)

-Πάμε πάνω; -Πάμε.

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

Δεν μπορείς να βρεις μια δικαιολογία και να μείνεις μαζί μου απόψε;

Σου έχω εξηγήσει ότι τώρα είναι λίγο περίεργη η φάση.

Έλα, ρε μωρό μου. Θέλω να κοιμηθούμε αγκαλιά.

Να ξυπνήσουμε μαζί, να σου φτιάξω πρωινό.

-Εσύ δεν θες; -Θέλω.

(συνέχεια μουσικής)

(τέλος μουσικής)

Λοιπόν, ο μικρός μεταφέρεται σε κανονικό δωμάτιο.

Ο γιατρός λέει ότι τα πάει πολύ καλά. Καλύτερα κι απ' ότι περίμενε.

Ο οργανισμός του δέχτηκε το μόσχευμα και σύντομα θα βγει κι απ' το νοσοκομείο.

Επιτέλους πέρασε η περιπέτεια.

Δεν μπορώ να το πιστέψω! (αναστεναγμός)

Με αγχώνει, βέβαια, αυτό το διήμερο στην Τουρκία.

Σκέφτομαι πώς θα μπορούσα να το αποφύγω. Θα μπορούσα;

Όχι, βέβαια. Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό το ταξίδι για τη δουλειά σου.

Ναι, αλλά δεν μπορώ ν' αφήσω τον μικρό μόνο.

Τι μόνο του, παιδί μου; Θα 'μαι εγώ, η Τάνια, ο Χάρης, η γιαγιά του, τόσος κόσμος.

(βήματα)

Όλα εντάξει. Ο μικρός μεταφέρθηκε στο δωμάτιο.

Γιατρέ, πραγματικά δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.

-Ευχαριστούμε για όλα, γιατρέ. -Να 'στε καλά.

-Πάω. -Να πας. Κι εγώ φεύγω και θα τα πούμε μετά.

-Ναι; -Ναι.

Μωρό μου;

Τι κάνεις, αγάπη μου;

-Σ' αρέσει το καινούριο σου δωμάτιο; -Ναι, αλλά πότε θα πάμε σπίτι μας;

Θα πάμε και στο σπίτι μας. Πολύ σύντομα.

Σε μερικές μέρες είπε ο γιατρός. Ξέρεις τι θα γίνει τότε;

Θα βρεις όλα σου τα παιχνίδια, θα βρεις τα βιβλία σου,

θα δεις το παλιό σου δωμάτιο, θα πηγαίνουμε τις βόλτες μας,

γιατί θα 'χεις γίνει τελείως καλά πια.

-Σ' αγαπώ μαμά. -(Αρετή) Κι εγώ, αγάπη μου, σ' αγαπώ.

Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπώ, μωρό μου;

Μέχρι τον ουρανό.

-Κι ακόμα παραπέρα. -Εκεί που έχει πάει ο μπαμπάς;

(μελαγχολική μουσική)

Ναι, εκεί.

Αλλά δεν θέλω να μου στεναχωριέσαι, εντάξει;

Ούτε όταν θα λείπω για τη δουλειά θα μου στεναχωριέσαι. Χμ;

-Θέλω να 'σαι μαζί μου. -Ναι, αγάπη μου, θα είμαι μαζί σου.

Για πάντα θα είμαι μαζί σου.

Αλλά μερικές φορές πρέπει να δουλεύω.

Αύριο, ας πούμε, θα λείψω, γιατί φεύγω ταξίδι με τη δουλειά για δυο μέρες.

-Θα μείνω μόνος; -Τι λες, βρε; Είναι δυνατόν;

Θα 'ναι η Τάνια, θα 'ναι ο νονός σου, θα 'ναι η Ελένη.

Θα 'ρθω πάρα πολύ γρήγορα. Πες μου τι θες να σου φέρω από 'κει που θα πάω.

-Κάτσε να σκεφτώ. -Για σκέψου.

(άνοιγμα πόρτας)

-(Αρετή) Να, η γιαγιά. -Πώς είναι το παλικαράκι μας;

Είναι τέλεια.

(Αρετή) Ο γιατρός μας είπε ότι σε μερικές μέρες θα μπορέσουμε να πάμε και στο σπίτι.

Ωραία. Μια χαρά σε βλέπω.

Σε φέρανε και σε ωραίο δωμάτιο.

(Μαρίκα) Κοίτα τι σου έφερα κι εγώ.

Είπες "ευχαριστώ" στη γιαγιά;

-Ευχαριστώ. -Θες να τ' ανοίξουμε;

(εναλλαγή σε συγκινητική μουσική)

(Μαρίκα) Σ' αρέσει;

(συνέχεια μουσικής)

(Μαρίκα) Δεινόσαυροι.

(συνέχεια και τέλος μουσικής)

Μακάρι να πήγαινα κι εγώ με τον Σταύρο στη Βουλγαρία.

Μέχρι τελευταία στιγμή περίμενα να μου το ζητήσει.

Μην στεναχωριέσαι.

Στη Βουλγαρία θα πάρει το μισό νομικό τμήμα μαζί του. Τι θα 'κανες εκεί;

Θα βρείτε άλλη ευκαιρία να πάτε μαζί.

Δεν έχεις άδικο.

Όταν κατάλαβα ότι δεν θα πάω είπα να προτείνω να έρθω μαζί σου στην Κωνσταντινούπολη.

Θα περνάγαμε πολύ όμορφα. Αλλά μετά σκέφτηκα το παιδί.

Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ που μένεις με τον μικρό.

Μην μ' ευχαριστείς. Δεν σου κάνω τη χάρη.

Ξέρεις πόσο τέλεια περνάμε με τον Πετράκη.

Και φρόντισε εσύ εκεί που θα πας, πέρα από τη δουλειά να πάρεις μια ανάσα.

-(Ελένη) Χμ; -Τέλος πάντων.

Τουλάχιστον δεν θα 'χω το άγρυπνο βλέμμα του Χαριτάκη πάνω απ' το κεφάλι μου.

Α, τον έχεις παρεξηγήσει, στο 'χω ξαναπεί.

(Ελένη) Μπορεί να είναι απαιτητικός κι αυστηρός, αλλά είναι δίκαιος.

Τέλος πάντων. Μακάρι να πάνε όλα καλά.

(δραματική μουσική)

(συνέχεια και τέλος μουσικής)

Πέτρο, τι κάνεις εδώ;

Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.

(ανατολίτικη μουσική)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια και τέλος μουσικής)

(μουσική μυστηρίου)

(συνέχεια μουσικής)

(συνέχεια μουσικής)

(εναλλαγή σε μουσική αγωνίας)

(συνέχεια και τέλος μουσικής) (μουσική τίτλων τέλους)

(Ελένη) Περίεργο που υπήρξε πρόβλημα με τον Τζεφρώνη.

(Αρετή) Για όλα τον έχω ικανό τον Χαριτάκη.

-(Σταύρος) Πώς βρέθηκες Τουρκία; -Κάποιο πρόβλημα είχε ο Τζεφρώνης

κι έπρεπε να 'ρθω εγώ.

Δεν φαντάζεσαι πόσο θα 'θελα να 'μαι στη θέση σου.

Εάν θέλεις κι εσύ, πιστεύω πώς έχουμε πολλά να πούμε εμείς οι δύο.

Τριακόσιες χιλιάδες.

-Τι; -Για μια ακόμα νύχτα μαζί μου.

Τόση βιασύνη να επιστρέψουν; Περίεργο.

Γιατί κοιμήθηκες μαζί μου; Αφού δεν είσαι τέτοια γυναίκα, γιατί κοιμήθηκες μαζί μου;

Αυτή η γυναίκα, ο λόγος που έρχεται, της έχετε εμπιστοσύνη;

Υπάρχουν κάποιες κριτικές στο ίντερνετ που λένε ότι έκανε λάθος το φύλο του παιδιού.

(Ελένη) Καταρχάς, γιατί αλλάξατε πτήση; (Αρετή) Ο Χαριτάκης το κανόνισε.

(Ελένη) Κοίτα, έχω καταλάβει ότι κάτι έγινε στο ταξίδι και δεν θέλεις να μου το πεις.

(Αρετή) Δεν θέλω να συνεχίσω εδώ. Δεν μπορώ άλλο.

Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις.

-Τι εννοεί, Ελένη; -Θέλει να φύγει. Ψάχνει για δουλειά.

(Σταύρος) Μόλις επιστρέψατε ζήτησε να φύγει απ' την εταιρία.

(Σταύρος) Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. Κάτι πρέπει να έγινε σ' αυτό το ταξίδι.

Αν θες απαντήσεις, θα ρωτάς ευγενικά.

Κι αν θες τόσο πολύ να μάθεις τι έγινε, γιατί δεν ρωτάς την ίδια;

Υποτιτλισμός: Videopress S.A.