Original subtitles

Wat voorafging:

Welkom in Mount Weather.

Dus we ontmoeten elkaar weer.

Clarke, nee. Als je die hendel omhaalt, zullen deze mensen sterven.

Zelfs een klein beetje straling doodt ze al.

Het was een stralingslek. - Help.

Jullie circuleringssystemen hebben de mogelijkheid gecre�erd om de straling te filteren.

Als we nu Maya's bloed door jouw systeem laten circuleren...

Maakt dat haar dan beter? - De eerste menselijke proef was een succes.

Waarom breng je ze hierheen als je ze niet gaat gebruiken?

Ik heb alles gezien. Ik weet wat je ze aandoet.

We moeten ze bevrijden.

We verzamelen informatie over Mount Weather en sturen een team achter Kane aan.

Waar is Finn? - Die zoekt jou.

Waar is het meisje die dit horloge droeg?

Jullie vrienden zijn hier niet.

We moeten gaan. Finn.

Ik heb je gevonden.

Twee dagen later

Goed, vertel het me nog een keer. - Het is een doolhof.

We kwamen bij de dam door deze tunnel. Het staat allemaal in verbinding met de mijnen.

Dat is onze weg naar binnen.

Tuurlijk, als we maar langs de Reapers en het Bergvolk komen.

Ik zweer het je, als je moeder niet snel een missie goedkeurt, dan ga ik zelf.

Je zult niet alleen zijn.

Denk dat de inquisitie voorbij is.

Hoe gaat het eigenlijk met Finn? - Ik heb hem niet gesproken sinds we terug zijn.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Hij bleef maar schieten. - We zijn in oorlog, Clarke.

We hebben allemaal dingen gedaan.

Het volgende rondje is van mij.

Mount Weather?

Hoe luidt het plan? - Daar werk ik nog aan.

Moet je kijken. Ik heb Monty's distilleerderij gered uit de shuttle.

Nu hoeven ze alleen Monty nog maar te redden.

Rustig, het was maar een grapje.

Ok�. Heb je haar al gezegd dat we vrijgegeven zijn?

Nee.

Het lijkt erop dat ons pardon voor overleven inclusief onze tijd op de aarde is.

Nu hebben we andere dingen aan ons hoofd, neem ik aan.

We hebben gedaan wat we moesten.

Ik moet gaan.

Problemen in het paradijs?

Dat zij jou pardon hebben gegeven, wil nog niet zeggen dat ik dat ook heb gedaan.

Clarke. Oprotten, Murphy.

Ok� dan, prettige dag nog.

Ik weet waarom we niks gehoord hebben van de andere Ark stations.

Mount Weather verstoort ons.

Laat zien.

Ik heb de resonator getuned en dit kreeg ik:

Het is op elke frequentie.

De lange afstandscommunicatie ligt er volledig uit.

Daarom hebben we ook zo weinig bereik met onze portofoons.

Het is hetzelfde signaal dat Monty hoorde op de zwarte doos van het Exodus ruimteveer.

Mount Weather liet het Exodus ruimteveer neerstorten.

Kun je het signaal omzeilen? - Omzeilen? Nee.

Maar als ik bij de toren kan komen die het uitzendt, kan ik het opblazen.

Niemand gaat ergens heen.

Mam, luister naar me... - Hoe kan ik tot jou doordringen?

Jij en je vrienden zijn geen soldaten, maar als jullie je wel zo blijven voordoen...

dan brengen jullie levens in gevaar. - Je snapt het niet. Raven heeft iets gevonden.

Mount Weather verstoort onze communicatie.

Het is waar. Er zouden meer Ark stations op aarde kunnen zijn.

En bewakers. Je zei al dat we niet genoeg mensen hebben om op twee fronten te vechten.

Mam, dat doen we al.

De vergelding van de Aardsen voor het bloedbad kan elk moment gebeuren. En wanneer dat gebeurt...

hebben we elk persoon nodig om dit kamp te verdedigen.

Laat ons dan gaan.

Je houdt hier niet mee op zeker? - Niet tot mijn vrienden veilig zijn.

Goed...

maar ik ga met jullie mee. - Mevrouw, ik zeg net...

We hebben nu al twee dagen niks gehoord.

Misschien boekt Kane vooruitgang met de commandant van de Aardsen.

Of hij is dood en ze groeperen zich tegen ons.

Misschien...

maar daarom hebben we meer bewakers nodig.

Dat is dan geregeld.

We gaan terug naar Mount Weather.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E06 ~ Fog of War

Vertaling: FuBre ~ Controle: Xandecs

Sir, het is nu al drie dagen geleden en Maya's gezondheid wordt steeds beter.

Het is te vroeg om het zeker te weten, maar ik denk dat ze echt...

de straling nu zelf verwerkt.

Jaspers bloed was acht keer effectiever dan welke buitenstaander ooit die we gemeten hebben.

Ik doe nog steeds testen, maar het lijkt erop dat zijn systeem die van haar heeft aangejaagd.

Je bedoelt dat dit een permanente oplossing is? Maya kan overleven op aarde?

Ik zeg dat het mogelijk is. Ik blijf haar in de gaten houden.

Ondertussen moet u mij verder laten gaan met de andere 47.

Nee.

Pap, ik ben het met haar eens.

Ik weet dat het plan was om ze op te nemen in de genenpoel...

maar dit verandert alles. - Ze zegt net dat het nog niet bewezen is.

Mr President, zelfs als het geen permanente oplossing is...

met hun bloed hebben we minder behandelingen nodig, leven we langer en voelen we ons beter.

Jasper deed het vrijwillig.

Ik ga die kinderen niet als dieren in kooien stoppen.

Niemand wil dat.

Als je de rest overtuigt om zich als vrijwilliger te melden, is dat mooi. Maar wat als 't niet lukt?

Elke dag schilder je de buitenwereld en als Dr Tsing gelijk heeft...

dan kun je het misschien weer zien, pap.

Luister naar me, je moet dit goed begrijpen.

Als ik 't bevel geeft om die kinderen te oogsten, verdien het ik 't niet om 't nog een keer te zien.

Waar ga je heen?

Ik ga vrijwilligers voor je zoeken.

Hij trekt wel bij. - En wat als dat niet gebeurt?

Wat als ze geen vrijwilliger willen zijn?

Dan moeten we het evengoed doen.

Ik snap niet dat ze Finn mee lieten komen. - Hij is de beste spoorzoeker die we hebben.

Vergeet niet om omhoog te kijken. De Aardsen gebruiken de bomen.

Zo zijn we John Mbege verloren.

Je had gelijk om mij ze mee te laten nemen.

Maak je geen zorgen.

Je bewakers redden het wel.

Ik weet dat jij je zorgen maakt om Finn.

Bedankt dat je hem vrij verklaard hebt. - Ik dacht dat hij zijn vrienden wilde redden.

De echte vraag is: Zal hij zichzelf vrij verklaren?

Kane, stop.

Als ze ons dood hadden gewild, dan hadden ze dat al gedaan.

Twee dagen zonder voedsel of water.

Kom op, hoe vaak hebben we dat wel niet meegemaakt op de Ark?

Dit is niet hoe ons verhaal eindigt, Marcus.

We belanden in hetzelfde treinstation op aarde om daar alleen maar te sterven?

We hebben nog steeds werk te doen. - Hoe weet je dat zo zeker?

Mijn zoon vertelde me dat.

Stop. We komen in vrede.

We komen in vrede, alsjeblieft.

Jullie praten over vrede terwijl jullie een moordenaar naar ��n van mijn dorpen sturen.

Waar heb je het over? - Bloed moet worden vergolden met bloed.

E�n van jullie sterft hier vandaag door het toedoen van de ander.

Ik hoor de voorwaarden van jullie overgave van degene die het overleeft.

Haal ons op als het gebeurd is.

Ze willen dat we ons tegen elkaar keren. - Ze willen gerechtigheid.

Aan beide kanten zijn er verliezen geleden.

Daarom moeten we deze oorlog stoppen.

Hoe heet je?

Lexa.

Ik ben Thelonious...

en dat is Marcus.

Jullie commandant had het over een moordenaar in een dorp?

Ja.

18 van onze mensen werden vermoord.

Ouderen...

kinderen.

Daar hebben wij niks mee te maken. - Dat maakt niet uit.

De commandant denkt van wel.

E�n van jullie moet dat mes pakken.

Dat is onze manier. - En als we weigeren?

Dan gebruikt de commandant het om allebei jullie kelen door te snijden.

Jasper. Ik hoopte al dat ik je tegenkwam voor je ontslagen werd.

Ik zie dat ik niet de enige ben die onder de indruk is van je moed.

Ik deed gewoon wat iedereen zou doen.

Ik mag hopen dat dat waar is. Mag ik met je mee lopen?

Van mij wel.

Na wat er met Maya gebeurd is, weet ik zeker dat 't geen verrassing voor je is...

te horen dat we hier niet helemaal veilig zitten.

Mount Weather is niet gebouwd om het zo lang vol te houden.

Na verloop van tijd zullen er kleine beetjes straling naar binnen sijpelen.

Het stralingslek in de slaapzaal is daar een extreem voorbeeld van.

We hebben hier maatregelen voor, maar eerlijk gezegd vallen die in het niet...

vergeleken bij wat we zagen met jou en Maya.

Sir, ik...

ik denk niet dat ik dat voor iedereen kan doen.

Nee, natuurlijk niet, maar als jij je vrienden kunt aansporen om jouw voorbeeld te volgen...

stel je dan voor wat voor verschil je hier kunt uitmaken.

Daar, ik zie het.

Hier.

Het zal snel donker zijn. We zullen de vallen nooit zien.

We moeten hier het kamp opzetten en vertrekken bij zonsopkomst.

We missen er twee.

Waar zijn ze? - Bellamy... Octavia.

Clarke, we zijn in vijandig gebied en hun levens zijn mijn verantwoordelijkheid.

Ze zoeken een manier om binnen te komen.

Een manier om binnen te komen. Dat is niet waar deze missie om draait.

Voor hen wel.

Vind ze. Breng ze terug. - Ja, mevrouw.

Jullie twee, met mij mee. Kom op.

Ik ga met hen mee.

Finn, wacht. - We hebben je hier nodig.

Waarom, zodat jullie me in de gaten kunnen houden?

Je moet me wel aan kunnen kijken als je dat doet. - Finn...

Wat denk je nou dat ik ga doen? - Finn.

Ik ga hem wel halen.

Finn, kom terug.

Het was een ongeluk.

Wat was dat?

Rennen.

Giftige mist. Zoek dekking. Als je me kunt horen: Gebruik de tenten.

Mijn tent. Ik ben mijn rugzak vergeten. Het is al goed, we redden het wel naar de bunker.

Volgens Clarke waren hier, voor alle bommen, allemaal gebouwen.

Ik neem aan dat sommige ingang verschaften aan de bunker.

Dus we zoeken naar ru�nes, alles dat handgemaakt is, ok�?

H�, Blake.

Meekomen, nu meteen.

Voor het geval dat je het vergeten bent, wij staan niet onder jouw bevel.

Laat ons dit niet op de moeilijke manier oplossen.

Kom op, Scott, 47 van onze mensen worden gevangen gehouden in die berg.

En daarom zijn we hier ook. - Fout.

Jullie zijn hier om andere stations te vinden van de Ark.

Wij zijn hier om onze vrienden te zoeken.

Bell.

Wat zijn ze aan het doen?

Vluchten.

Giftige mist. We hebben beschutting nodig, nu.

Gebruik de tenten. Kom op.

Ja, doe ik.

Pak al het canvas erbij.

O.

Kom terug.

Bell. Er is hier iets. Misschien zijn het de ru�nes.

H�, hierzo.

Kom hier, kom op.

Ik heb het.

Kom op, trekken. - Schiet op.

H�, snel. Ga naar binnen.

Kom op, in de benen.

Naar binnen. Het is te laat.

Alles goed? - Ja, ik ben in orde.

Clarke? Hoor je mij?

We zitten dichter bij de bron. Het verstoort de korte afstandsgolf nu ook.

Clarke, ontvang je mij? Verdomme.

Clarke en Finn kennen deze bossen.

Ze heeft haar rugzak vergeten en haar tent zit erin.

Ze vinden wel beschutting.

Wat is dat? - Ik weet het niet.

Het klinkt alsof ze elke frequentie verstoren behalve deze.

Hoor je dat? Deze is helder.

Klinkt dat als helder voor jou? - Wel als ik eenmaal de encryptie heb gekraakt.

In het Engels, Raven. Wat betekent dat?

Dat betekent dat we Mount Weather kunnen afluisteren.

We gaan.

Waar zijn we?

Het lijkt op een garage. - Het lijkt meer op een tombe.

Luister, het spijt me van je mannetje, maar we moeten toegang vinden naar Mount Weather.

H�, niet zo snel. - Sir, die mist kan ons wel vasthouden voor...

We splitsen ons op. Hier terug in 15 minuten.

Wees veilig.

Kom op.

Stop.

Ik weet zeker dat ze in orde zijn. Ze hebben allemaal tenten.

Dus eerst kun je me niet aankijken en nu kijk je me aan alsof ik de vijand ben.

Zo kijk ik niet naar je.

Je kijkt in ieder geval niet naar me zoals je altijd deed.

Ik zat te wachten op het juiste moment om je dit te geven.

Het is net of dat moment niet gaat komen.

Ik weet hoeveel dit voor je betekent.

Waar heb je dit vandaan? - Het hing om zijn nek.

Jongens, denk nu eens aan alles dat ze voor ons gedaan hebben.

Ze vingen ons op, gaven ons schone kleding.

Ze hielden ons veilig voor de Aardsen.

Miller? Ze redden jouw leven toch?

Gozer, je kotste drie dagen achter elkaar. - Dat was anders.

De normale behandelingen zouden niet zo erg moeten zijn.

Dat zeggen ze, ja. - En nu dan? Maar ��n dag kotsen?

Nee, ik doe niet mee. - Sorry, Jasper.

Ik doe ook niet mee.

Kom op. Ze gaven ons taart.

Ik heb een aanmeldingslijst. - Gozer, waar ben je mee bezig?

Wat? - Sinds wanneer werk jij voor ze?

Weet je wat? Laat maar zitten. Nu dat je beter bent, gaan we achter Clarke aan.

Uiteraard, precies op tijd.

H�, jongens. Jasper, ik ben blij dat jij je beter voelt.

Gedraag je normaal, ze luisteren mee.

Dank je, dat doe ik ook.

Het stralingslek was geen ongeluk. Volg mij.

Je ziet er... Ik ben uitgerust.

H�, het is pizzadag. Wie heeft er honger?

We hebben niet veel tijd, maar we kunnen hier vrijuit praten.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Maya? - Het spijt me.

Waarvoor? Wat? Hoe bedoel je dat het geen ongeluk was?

Ze bedoelt dat ze haar expres aan die straling blootstelden.

Ik durf te wedden dat het ze erom ging dat je ermee akkoord ging om haar bloedbroeder te worden.

Ik wist het. Clarke had gelijk. - Monty, stil. Wist jij hiervan?

Nee. - Waarom zouden ze je dit aandoen?

Omdat de standaard behandeling het niet haalt bij jou.

Dat zei Dante ook al. - Wat is de standaard behandeling?

Hierdoor.

O mijn God.

Zijn dat...

allemaal Aardsen?

Wacht eens even. Waarom laat je ons dit zien?

Omdat ik bang ben. - Waarvoor?

Dat jullie de volgende zijn.

Wie weet hier nog meer van? - Iedereen, maar niemand heeft het erover.

We leren geen vragen te stellen.

Luister, zonder de behandelingen gaan we dood. Wat moeten we dan doen?

Doodgaan.

We moeten hier weggaan. Dante zei dat we konden gaan, toch?

Hij loog.

Hij wist dat ik te bang was om weg te gaan, net als dat ik Maya wel zou helpen.

Dan vragen we het toch niet. Als Clarke hier uit kon komen, dan lukt het ons ook.

Jullie redden het nooit. Sinds Clarke verdween, is de beveiliging rondom de berg aangescherpt.

We moeten het proberen. - We gaan niet.

Ik laat de anderen niet achter. Dat betekent dat ze daar eindigen.

Wat voor keuze hebben we anders?

We worden vrijwilliger.

Waarom duurt het zo lang? - Ik heb het bijna.

Ze gebruiken een soort audiomodulatie als een oneindige lus.

Ik moet het begin van de lus zien aan te wijzen, om me op de pure uitzending te richten.

Ik heb alleen de goeie...

... kant en breng dan weer rapport uit, over.

Je hebt het hem geflikt. - Begrepen.

Ik controleer de westelijke grens. Stand-by, over. Geen teken van leven, over.

Is de sluier al weg? Over. - Nee, sir. Dekking nog steeds 90%, over.

Blijf zoeken. Als ze weer bovenkomen, raak ze er dan nog een keer mee. Over en uit.

'De sluier'. Ze hebben het over de mist. Het is een wapen.

Wat betekent dat ze ons aangevallen hebben.

Sergeant Porter? - Ja, mevrouw?

Bouw je bom. Als die mist wegtrekt, blaas je die toren op.

Begrepen? - Begrepen, mevrouw.

Wat is er? - We luisteren naar de vijand.

Als je die antenne opblaast, dan gaat dat niet meer.

Blaas hem niet op en we kunnen geen contact maken met andere Ark overlevenden...

en we hebben die versterkingen nodig, Raven. - Moeilijke beslissing.

Ik weet wel wat Clarke zou doen.

Man, ik haat dat geluid.

Moet je dit zien.

Wie is daar? Blake?

Ben jij dat, Blake?

Ik zie niks.

Scott?

Ben je er?

Bell, wat is dat?

Reapers.

O. - Wat?

Neem dit.

Niet doen.

Het is Lincoln.

Lincoln. Ik ben het.

Ik ben het, Octavia.

Octavia.

Sta op.

We moeten naar een veilige plek gaan.

Dit gaat nu al te lang door.

Er moet een andere manier zijn om dit op te lossen waar we nog niet aan gedacht hebben.

Die is er niet.

Ze heeft gelijk. Ze geven niet toe.

We kunnen een ruil voorstellen.

Deze mensen zijn primitief. Ik heb gezien hoe ze leven.

Onze technologie, onze medicijnen. Alles waar we om vragen, is vrede.

Als we echt vrede willen...

hij heeft gezegd hoe we dat bereiken.

Door middel van moord? - Door middel van opoffering.

Marcus, waar ben je mee bezig? - Als we geen keuze maken...

gaan we er allebei aan.

En houdt het moorden niet op.

Er is maar ��n uitweg in deze.

Je moet me doden.

Je moet dit doen. Het is onze enige kans.

Kane, nee. - Ze respecteren kracht. Laten we de onze zien.

Ik zei: "Nee".

Jij hebt dat bloedbad niet bevolen.

Niet pers� die.

Marcus, je hebt geen verlossing nodig.

De keuze die we maakten op de Ark ging om overleven.

We deden wat we moesten doen om te overleven.

De mensheid overleefde al. - Dan hebben we het gedaan voor onze mensen.

Klopt en nu moeten we dit doen.

Het is de enige manier. - Gaat niet gebeuren.

Je bent een goeie man, Thelonious.

Ik laat je niet sterven voor mij.

Marcus, nee.

Kom op. Help ons, alsjeblieft.

Kom op, alsjeblieft. Dank je.

Ik zei toch al dat we niet dat hele eind hierheen zijn gekomen om te sterven.

Thelonious, nee. - Ik kies ervoor om te leven.

Is hij een Reaper?

Hoe is dat �berhaupt mogelijk? Hij keek gewoon recht door me heen.

Hoe?

Heeft hij ons gezien? - Ik weet het niet.

Luister naar me. We halen hem terug, ik beloof het.

Bevrijd me van deze kettingen. - Thelonius, ze is maar een onschuldig meisje.

Hij heeft zijn keuze gemaakt. Deze is voor mij.

Ok�.

Ik heb gehoord wat ik moest horen. - Ja, commandant.

Jij bent de commandant?

Ik heb veel over jullie geleerd.

Het is duidelijk dat jullie bedoelingen eerbaar zijn.

Jullie verlangen naar vrede is waar.

Bevrijd ze.

Later zullen we praten.

Ondertussen zal je vriend gebruikt worden om een boodschap over te brengen.

Nee.

Kijk niet naar hem. Stop.

Stop. Alsjeblieft.

Het bloedbad moet beantwoord worden. Bloed moet worden vergolden met bloed.

Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?

Goed, lok hem hierheen. Ik doe de rest.

Lincoln.

Lincoln. Kun je me horen?

Het spijt me.

En nu? - Nu nemen we hem mee naar huis.

De mist is weggetrokken.

Clarke?

Ze waren ongewapend.

We moeten gaan.

Ik weet niet eens meer wie je bent.

Ik ook niet.

Wat is er van ons geworden?

Je bent er helemaal klaar voor, Monty.

De algehele verdoving zal spoedig gaan werken. Je zult er niks van voelen.

Hoe high ben je nu?

Het kan me bijna niks schelen dat er een naald van 15 cm in mijn nek zit.

Ik ben onder de indruk, Jasper, maar ook uiterst dankbaar.

Dit zijn de eerste nog maar, sir. Er zullen er meer volgen.

Daar twijfel ik niet aan.

Jullie hebben ons gered, toch? Dit is het minste dat we kunnen doen.

Zie je, dokter? Dat is onze toekomst.

Je moet gewoon een beetje vertrouwen hebben in onze gedeelde menselijkheid.

Ik hoop dat ze allemaal zo graag meewerken.

Maak je niet druk om haar, vader.

Dr Tsing geeft niet graag toe dat ze fout zit. Maar ik moet het je nageven...

we krijgen de meest effectieve behandelingen die we ooit gehad hebben...

en alleen maar omdat je het netjes gevraagd hebt.

Denk je dat ik achterlijk ben?

Zeg me dat jij niet achter dat stralingslek zat waar Maya bijna aan dood ging.

Dat zat ik niet. Pap, dat zou ik nooit doen.

Ik hou van je, Cage, en er zit al sinds de bommen een Wallace in dit kantoor...

maar als ik er achter kom dat je liegt, dan zal dat ophouden na mij.

Ben ik duidelijk?

Moet je horen.

Geweldig liedje dit.

Goed, het is veilig om te praten nu.

We hebben wat tijd gerekt, maar we moeten hier anderen bij betrekken die we vertrouwen.

Hoeveel tijd hebben we dan weten te rekken? - Precies.

Lang genoeg zodat Clarke ons kan bevrijden. - We weten niet eens of ze nog leeft.

Dat moet wel.

Nou, dan kan ze maar beter opschieten.

Bellamy en Octavia? - Ze weten dat dit het ontmoetingspunt is.

Heb je geprobeerd ze op te roepen?

Dat is nog steeds verstoord. - Je hebt de toren niet opgeblazen.

Raven heeft een manier gevonden om Mount Weather af te luisteren.

Als we de antenne opblazen, dan kan dat niet meer.

En hoe zit het dan met de andere Ark stations? - We weten niet of die het gered hebben.

Maar we weten wel dat 47 van onze mensen gevangen zitten in die berg.

We moeten ze bevrijden.

Het spijt me.

We hebben allemaal oorlogswonden, Finn.

Verman je...

en maak een brace voor de jouwe.

Help. - Blijf hier, kanselier.

Help me.

Doe je handen omhoog.

Plaats rust.

Thelonious.

Ik heb een bericht van de commandant.

Vertrek...

of sterf.

We hebben twee dagen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre ~ Controle: Xandecs