Original subtitles

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Episode 34

We have been back for two months.

You say this every time. Who would believe you?

That's right.

It feels great to be living in the palace.

I don't need to take more than two hours to prettify myself now.

If you don't say, I really can't tell.

So, this is how your real face looks like.

So what? They said makeing up means respecting ourselves.

Pah! I can't even see the person I want to see.

Why am I still pretending?

In the past, I couldn't show my legs.

Now, I can let it out for air and some sun.

My dermatophytosis feels better.

I needn't to worry that it is offensive to the Emperor's eyes.

Don't tell me you don't miss His Highness?

I do. How could I not?

But considering the free and slack life we enjoyed now,

the missing for him has reduced one third.

My Lady, there is news from there.

They said that His Highness is already at the entrance.

Let's go and make ourselves pretty now.

Welcome, a warm welcome.

Welcome, a warm welcome.

Welcome, a warm welcome.

Welcome, a warm welcome.

Welcome, a warm welcome.

Welcome, a warm welcome.

Welcome, a warm welcome.

Welcome, a warm welcome.

Welcome, a warm welcome.

Your Majesty, I'm here to admit my guilt.

General Yang, please get up now.

Your Majesty.

General Yang, it's late and you are here.

There must be some matters.

Your Majesty, I didn't bring up my child properly.

I didn't bring up him properly...

Is this regarding Yang Yan?

Your Majesty. I just received Yang Yan's letter.

He said in the letter that he stays with Prince Jiu.

They are escaping to the outside of border.

My unfilial son can't deal with matters wisely since his childhood.

At this moment, he and Prince Jiu must hide themselves nearby Shengdu.

I'm leading the soldiers to capture him now.

You don't need to.

Your Highness, you have another plan?

How should we deal with Prince Jiu and Yan Yuan?

It isn't that I haven't thought about it yet.

It's just that I haven't decided yet.

Your Highness, what is it that you're distressed about?

Prince Jiu and Yang Yan have not be captured.

If...they are captured,

ministers maybe send in memorial to require kill them.

But the Empress Dowager is getting old and with the addition of you...

Your Majesty. If you are puzzled by the

relationship between Yang Yan and I,

I will sever my relationship with him at once.

Not only you, but also ancestors of your family

have made great contributions to our country.

If I were to sentence them to death, I'm afraid I will hurt many others.

They are on the run and won't return to Shengdu.

They won't threaten the royal court. That's great.

Then just leave them alone.

Your Majesty, I'll remember your mercy forever.

Brother Jiu. When we arrive the next village,

I will sell my sword. In this way, we will be able to buy something to eat.

I have already thought it through.

What's wrong?

I have already thought about it. We can't continue to be on the run.

Hiding ourselves from one place to place,

making ourselves smelly and hungery...

I already can't take this kind of life anymore.

Brother Jiu, when we arrive the outside of border, I'll find a job.

Then we will live a better life. Our life is hard now.

Endure it more.

Yang Yan, listen to me. As a man,

you needn't to endure this for me. You are the son of General!

A great future is waiting for you.

But you just accompany me to live this terrible life...

It's I who have harmed you.

Brother Jiu, you don't need to talk about this again.

I did this willingly.

I have already thought it over carefully.

I'm going back to plead guilty,.

What? Don't think this way. If you go back,

will Qi Sheng spare you? Did you forget that

Empress Dowager's leg-tearing punishment for Madam Jiang?

If I can use my own life to change your guys' safty in the future...

to change my clear conscience...It is worth.

Brother Jiu, I get it now. I will go with you.

My Lady, what are you thinking of?

Once I think about Prince Jiu, I feel so sad.

My Lady, it can't be that you are still...

I don't have any thoughts about him now.

I have also told myself not to think about this

but when I think about Prince Jiu saving my life,

and also, everything was because of me,

my conscience is not at ease.

Now there is no news about Prince Jiu.

Wish him all well.

Perhaps, no news is a good news.

No matter what, I hope he's still alive.

Being alive is better than anything else.

Kneel down!

No need.

Release their handcuffs.

No need for spurious kindness like this.

Why don't you make a commend,

to kill me as soon as possible.

I'm willing to do that.

Lao Jiu.

I didn't expect that you go further and further in

the wrong way. And you destroyed yourself at last.

I have no word to talk with you. All the plans were devised by me alone.

The others knew nothing. They were all deceived by me.

And regarding Her Highness I deliberately

tried to create strife between the two of you

but she is extremely loyal to her and refused to waver.

In any case, everything was my fault.

If you want to punish me, bring it on!

Brother Jiu.

Drag them out.

Let's go.

Why are you not sentencing me?

Don't move. Let's go.

Qi Sheng!

Your Highness! Royal Physician!

Your Highness!

Both of them came back to surrender?

It will be hard for them to escape death next.

Lu Li, prepare some nice food. I'm going to visit Yang Yan.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Yang Yan, what are you looking? You looks fascinated.

I'm looking at the ants moving house.

Where are the ants?

Only faithful person could see them.

Yes. Even the ants know moving away,

why are you and Prince Jiu so stupid to come back?

I came back with Brother Jiu.

I will go wherever he goes.

Braised pork! Marinated trotters!

These are my favourites.

Take your time eating.

What's wrong?

Has it been a long time since you have eaten?

Sister, you brought me such nice food.

Am I going to die? Are they goodbye gifts for me?

What nonsense are you talking about?

I knew you wouldn't have nice food in this place. That's why

I brought these for you.

I'm a man with strength of character! I don't eat betrayer's food!

Do you have any conscience? I brought food here out of kind intentions.

And you play game called 'not appreciate' with me?!

If you haven't thrown yourself to embrace of His Majesty,

Brother Jiu wouldn't have collaborated with the enemy.

These are two different matters. Fine, even

though I threw myself to Qi Sheng's embrace,

he shouldn't have collaborated with the enemy too.

You finally admit that you gave yourself to Qi Sheng.

I...

Then, didn't he think about that I was in Ping Ning as well?

If Tartar captured Ping Ning, I would have been dead undoubtedly!

Didn't he think about my feelings?

At that time, Brother Jiu realized that

we were in the hopeless situation.

My father chose Qi Sheng.

Prince Zhao betrayed us. Even you!

Even you changed your mind...

You all followed Qi Sheng.

Brother Jiu had nothing any more.

He only had one heart full of hatred, for which he wanted to kill Qi Sheng,

and beat Qi Sheng!

So what if he beat Qi Sheng? For the sake of

winning, how could be collaborated with the enemy?

Everything that he did was for you.

When he knew that you had changed your mind,

he decided to fight to death.

His heart was in pain. As a woman, you will never understand.

Yes, a woman would never understand

and forgive what Prince Jiu did.

But in the perspective of males,

I can understand it. Were I him, I would have done the same thing.

Now it seems that I'm the person should say sorry to him.

Sister, it's not that hard for you to visit Brother Jiu.

Go and visit him.

I... I'm not ready to face him yet.

Come.

Today, let's

get drunk together.

If we have wine today, just be drunk tonight!

I wonder if I will be able to see the sun of tomorrow.

Sister, ain't these food and wine your goodbye gifts for my death?

You bear child! Must you make this nonsensical guess endlessly?

You drank.

Your Highness, you are here.

I knew you visited Yang Yan.

I just didn't think you would drink.

I just visited Yang Yan privately indeed.

If you want to punish me, just do it.

Don't blame Yang Yan and make him unhappy.

Why would I punish you? I know that

you feel so sad when you saw Yang Yan's situation.

You have always treated and protected him as a little brother.

Whether he will be dead or alive is not decided now,

you will definitely be very worried.

Looking at his situation,

my heart is really hurt.

But I know that regarding this matter,

I can't beg you to forgive them.

If I open my mouth, all my words would

make things difficult for you...

And I would fall into difficulty as well.

Do you know why Prince Jiu returned to Shengdu to plead guilty?

He wanted to undertake all the crimes on his own.

He doesn't want to implicate anyone else.

At first, I was very surprised.

but later, I understood.

I can understand why he collaborated with the enemy.

I can also understand why he came back to plead guilty.

This is him. This is his style of doing things.

We are always in the crossroad of own mind. So many complex factors

are forcing us. Thus, right or wrong is not decided by ourselves.

Your Highness. I hope you can believe me.

I don't have any feelings for Prince Jiu.

I just think that

he shouldn't die in this way.

As males, Lao Jiu fights for love in his whole life,

but this love doesn't belong to him originally.

He wanted to seize the throne. But in the critical time,

he made the wrost choice.

That's why he fell into today's situation at last.

Himself should be responsible for this result.

His poor fate should also be responsible.

As males like him, I can understand what he did.

I'm going to rest.

Ain't you going to ask how I'm going to punish them?

I know you already have an idea.

Whatever I say will be useless.

Eunuch Zhang, read the decree.

In the name of the Emperor, the decree said that

Princess Jiu colluded enemy, betrayed country and

attempted to kill monarch, should be beheaded.

Considering he have regretted and surrendered himself...

considering virtue of cherishing and the teachings

of the ancestors, pardon his death penalty.

Repeal titles and banish to Ling Nan.

Yang Yan is still young.

He is cheated by others. Considering this is the first

time he commit a crime, send him to army in North Desert.

Return back to Shengdu 5 years later. That's all.

You unfilial child, thanks for His Majesty's mercy!

If it weren't for the leniency of His

Highness, you will be waiting for death.

Thank you, Your Highness, for your kindness for not killing me.

I have been waiting for you.

I know you will show up.

I'm here to return this to you.

I have never taken back anything I gave.

People can even take back what they said.

Why can't it apply to an object?

You still hate me and are angry with me.

Matter of Ping Ning is a desperate fight of mine.

I have never thought of harming anyone.

If I knew it would come to this, I would have never done that.

I understand. Hence, I'm not blaming you.

I'm not here to argue who was right in the past.

Let the past be past.

We don't owe each other now.

If at that time, I were the person who had married you,

would things have been different?

If you want me to say, the end result would have been the same.

In this world, many things have already been decided.

Certain things may belong to you, certain things may not.

It's the same for humans. No matter what you do and what we suffer,

yours will always be yours.

If it's not yours, you can't force it.

Peng Peng, starting from today, it may be hard for us to meet again.

His Majesty has show his mercy to banish you to Ling Nan.

You must take good care of yourself in the future.

My Lady, Prince Jiu...

is leaving the city soon. Aren't you going to see him off?

He wanted me to give this to you.

He would like to see you for the last time before he leaves.

It is better for us to not meet each other. We should

just live a respective well life and avoid interference.

Prince Jiu, it's time for us to leave.

If we delay, it will be difficult for me.

Wait for a while more.

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

♫ If you can't see, ♫

♫ it's like losing one's soul ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed ♫

♫until you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, ♫

♫ I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate ♫

♫ but still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves ♫

♫ starts to swirl again ♫

♫ Makes me ♫

♫ so helpless ♫

♫ Makes me ♫

♫ fearful and weak ♫

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki