Original subtitles

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Go Princess Go

Episode 33

Are you going to fight the battle personally?

No one is more suitable than me.

But you are the Emperor. What if anything happens...

no, I'm afraid you will be in danger.

We can't hold on to Ping Ning soon.

If I personally fight the battle, there may still be hope.

Take me with you then.

If anything were to happen, we can still take care of each other.

Stop joking. Go back now.

Let me go with you.

Yan Shou, stay here in the camp and watch over Her Highness.

Stay here and protect her . Don't let her take a step out of here.

If they break through the city, leave with her immediately.

As per your order.

- Your Highness! - My Lady.

Let me go. Your Highness!

My Lady!

Qi Sheng!

Live. You must live.

Let go.

Qi Sheng!

Qi Sheng!

My Lady.

My Lady, stop fooling around.

Who are you?

Why do I find you familiar?

I'm Yan Shou. You have met me before.

I'm the third son of Yan Li.

Everyone says that I look exactly like my fourth brother, Yan Yuan.

I know. I was intentionally teasing you.

You should know that

your brother Yan Yuan and I are buddies.

Buddies?

Buddies means good friends.

I get it.

We are family. Cut me some slack. Let me go out.

If His Highness wants to punish anyone,

I will bear the responsibility alone.

My Lady, I can't.

I say, you two brothers...

One's name means 'strict (Yan)', the others means 'respectful (Su)'.

However, the person who should be strict is not 'strict'. While

the person who should be respectful is not 'respectful'!

I'm telling you. No matter what, I insist on going out.

My Lady.

Who dares to stop me?

Kill me if you want. As long as I'm still alive,

I won't let you leave this door.

Are you going to let me out or not?

My Lady.

My Lady.

What's wrong? Are you trying to stop me too?

My Lady, leave now. I will stop him.

Miss. You...

My Lady, run now.

Miss. Men and women can't be intimate.

Miss!

Pretty Boy Emperor of Nanxia.

If you are a man, come out now. Stop hiding.

Your Highness, bad news.

Why are you here?

Of course, I'm here to help you.

Why aren't you wearing your helmet?

Nothing really can stop you.

Since you are here, stay here.

This is a battle. How could they talk about love here?

Don't look when it isn't consistent with propriety.

Was I too compulsive?

You have always been impulsive.

There is an ancient phrase that say when one shows

affections too soon, the love will die faster.

I hope this phrase won't come true today.

I will do my best to take care of you later.

You must be extra careful.

Hold my hand.

Why is it that every time we make up, she will always appear?

Why would she be here?

That's right. Why is she here?

So, you couldn't bear to kill her.

I sent her out to a distant place.

I thought she won't be able to do anything again.

Forget it. You don't need to explain.

I understand.

Pretty Boy Emperor of Nanxia, do you know this woman?

This woman said that she is very important to you.

I'm guessing she must be your Empress

who came all this way to look for you!

If this is not true, I can kill her whenever I like.

I want to see whether you would choose this woman

or Ping Ning city.

Take the woman!

She's is, is after all, my subject from Nanxia.

As for Ping Ning city, we can't let anyone take it.

No matter which decision I make today,

it will be condemned.

What's so difficult about this? Let me do it.

I'm the only woman in the Emperor's heart.

Where did you find this woman to impersonate the Empres?

What a joke!

What are you doing?

Pretty Boy Emperor. If she is not the Empress,

how could she know about your palace matters so well?

Don't refuse to admit that she is your wife,

only in order to ensure that you are not thought badly of by others!

Fine. If she is the Empress, I will return her to you.

If she is lying, I will kill her.

Kill her!

If we continue do nothing, our soldiers will lose morale!

Do you think you're the only one who can shout?

My voice is louder than yours!

You, a shameless person, only can use shit language!

This is such a beautiful woman.

I'm the beautiful woman instead.

I'm the Emperor's woman.

You even found someone to impersonate me,

you are shameless.

What are you doing?

Stop fooling around. You will be in danger this way.

Look carefully. With such an appearance like mine,

only you Tartars with brains full of goat's urine will believe it.

She is the Empress?

You even brought this weak woman in front of the two troops?

You are shameless.

I didn't know why your rampart is so thick.

Now I understand you build your rampart as thick as your face!

Stop talking! You woman,

are so unrefined. How could you have the air of an Empress?

You are clearly an impostor.

Tell the Pretty Boy Emperor to talk to me.

Why bring out a woman to speak? What exactly is going on?

What exactly is going on?

Going against such Tartars like you,

the women of Nanxia can relax.

Why would we need to trouble His Highness?

Are our men ready?

You are taking too much advantage of us.

Release the arrows.

Your Highness.

Qi Sheng!

Qi Sheng.

- Qi Sheng! - Your Highness!

The pretty Emperor of Nanxia has been shot by our arrow.

Comrades, charge!

Kill!

Your Highness!

Kill!

Your Highness!

Qi Sheng.

Who is directing the soldiers now?

Everything is in chaos now.

Starting from now, listen to me.

Yes.

My Lady.

Quick. The Empress has been shot by the arrow.

Take good care of His Highness.

The Tartar has injured a person.

Her Highness has been shot by an arrow.

Kill all the Tartars and take revenge for Her Highness.

Kill!

Kill!

Kill!

Quick. Take His and Her Highnesses back to the army camp.

How is he?

Your Lady, the arrow dosen't hurt key organs of the Emperor,

but the arrow miss his heart by two inches.

Only when we pull out the arrow,

will we able to find whether His Highness will be safe.

Stop this crap!

Don't make it difficult for him.

You have regained consciousness.

Everyone, leave. I have something to say to Her Highness.

Yes.

Just now, I was in a comatose state,

but I still had consciousness.

Peng Peng.

How is your injury?

Don't worry about me.

What do you want to tell me?

Just now at the wall of the city,

the Tartar asked me do I choose to save Madam Jiang,

or protect the city, I hesitated.

It is not because that I have any feelings about

Madam Jiang, but just have a pity for a live...

I knew about it. I already knew.

Why are you explaining this at this critical moment?

I understand everything that you have done.

You are a very kind person. You just rarely expressed it.

It's a pity that I only just realized this.

Peng Peng,

I know my own body.

I'm afraid when they pull out the arrow,

my life will depend on the will of Heaven.

Don't talk nonsense. You will be fine.

I won't let anything happen to you.

The reinforcements of Prince Zhao is coming.

If I die, ask him to protect you...to withdraw to Jingyang City...

then recall Yang Yu and others...

close the border immediately...in case

of the Tartar's attack in retaliation...

After that, keep my death a secret...

ask Prince Zhao to take you back to

Shengdu...support Hao Er to take over the throne.

Do you hear clearly?

Do you understand?

I don't understand what you are saying.

I don't understand a single word you said.

I can't remember every single word you said.

I only want you to be healthy

and go back with me to Shengdu safely.

When we were at the wall of the city,

you have already proven that I didn't misjudge you.

You are very calm. I know that...

even if I can't make it,

you will be able to raise Hao Er well.

I'm not that strong as you think.

I don't want to be strong any more.

I want you to live.

Don't cry. You look bad when crying.

Leave now...tell the Royal Physician to pull out the arrow.

No, I'm not leaving.

Pull out the arrow!

I'm not leaving.

I stay with you.

What are you doing? I won't go!

Don't touch me!

I will never leave you! I don't want to separate with you!

Let's go, My Lady.

No! I don't want separation!

Qi Sheng!

Get lost!

Qi Sheng!

Get lost!!!

Qi Sheng! I love you!!!

Qi Sheng!

Qi Sheng!

- My Lady. - Qi Sheng!

Qi Sheng!

Qi Sheng...

Continue!

Qi Sheng...

My Lady!

Qi Sheng... Qi Sheng!

A man was hit by an arrow...

That man was conscious, while the woman who

concern with him lost her consciousness first...

Peng Peng, Prince Zhao is back.

Ping Ning's siege has gone.

Great!

You screamed out that three words so loud last night.

The matter about You love me

should be known by the entire army already.

I wanted everyone to know. What about you?

Peng Peng, I worship you!

Don't use written word with me!

I want to hear you say that you love me.

Peng Peng, I love you.

Does your injury hurt?

With you here, I feel much better.

Your Majesty, My Lady.

Prince Zhao, take a seat now.

Prince Zhao looks very manly today.

What is that?

It means you are strong, powerful,

and full of androgen.

Of course.

In the past, everyone thought that I'm very timid.

Who could believe that when I were in the

battle, I totally changed to another person.

I battled and swept away all obstacles in

front of me. And no one could stop me!

Subsequently, my subordinates even gave me a nickname.

They called him the Killing God of North Desert.

Killing God of North Desert?

Are you sure you are the Killing God of North Desert

and not the Evil Star of North Desert?

This is really funny.

Sorry, darling.

I'm very, very sorry.

Prince Zhao, take a seat.

This time, thanks to Prince Zhao,

It is you who returned back 2 days in advance that save Ping Ning.

Prince Zhao made a vital contribution.

When we return back to our palace,

He should be rewarded unsparingly.

Just a piece of cake!

As long as Your Majesty and My Lady are safe, nothing would be a problem.

There is one more thing.

Come, please sit down.

First. When I was at North Desert talking to the Tartar,

I found someone there.

- Madam Jiang? - Yes.

Beware that you don't get spanked.

You should know Lu Li's temper.

My Lady. I already don't have anything to do with Jiang Ying Yue.

Even more so, the main point is not about any feelings.

The main point is that she told me something.

Moreover, after I have investigated it,

I discovered she was telling the truth.

What is it?

Er...do you know why Tartar besieged Ping Ning all of a moment?

It's because they already knew that Ping Ning was an empty city.

Furthermore, the person who reported that to him was Ninth Prince.

When Jiang Ying Yue was still in the palace of

the Tartar, she saw Ninth Prince and Yang Yan.

When I heard about this, I was also very surprised.

I just can't believe it.

At first, for his regicide,

I may not kill him.

But now, he collaborated with the enemy.

He is really clueless.

Brother Jiu.

Why did you stop me?

Now North Desert has failed.

Heaven is not even helping me.

My hopes have already been dashed.

Brother Jiu, I can't tell you the reason.

I only know that I can't let you do anything stupid.

In the past, you advised me. I think that

I did all of this for Zhang Peng Peng.

Thus, I can persist in doing that.

But now,

all my hopes have already been dashed.

What's the point of living?

Brother Jiu, the earth is big.

I'll follow you to go wherever you go.

If...you want to die,

just kill me first.

If you want to die, let's die together.

In this world,

you are the only one who didn't betray me.

But now,

I really don't know how to repay you.

Brother Jiu, if you are really my buddy,

listen to me and don't do anything stupid.

Brother Jiu!

My Lady, does it still hurt?

Why didn't I realize that

Prince Jiu would take the path of destruction?

Are you saying this is what Jiang Ying Yue said?

Is she reliable?

Prince Zhao has already investigated and found out the facts.

What's wrong? You are not happy that Prince Zhao saved her?

My Lady. I haven't been angry with Prince

Zhao over Madam Jiang a long time ago.

I have stayed with you for quite a long time.

I learnt that I should be tolerant and magnanimous.

To add further, Prince Zhao dared to save her.

It proves that he is harboring no evil thought. I trust him.

Prince Zhao is someone who values friendship.

Seen from the outsiide, he seems 'stupid, white and sweet'.

In fact, still water run deep. We can't compare with him.

I'm the blind cat, who caught a dead rat like him.

It is sheer luck for me to met him.

Regarding Prince Jiu collaborating with the enemy,

I really don't understand.

Besieging Ping Ning means killing me.

It seems that Ninth Princess abandoned me at that time.

My Lady. What Prince Zhao said to you is right.

The Emperor is the only person you can rely on.

Your Majesty,

Our army has already seized the capital of North Desert.

We captured Tartar's Emperor, Empess,

imperial concubines and other members of the

royal household, add up to 2000 person.

Excellent.

General Yang and other Ai-Qings, (Subber: Ai-Qing

is a familiar way the Emperor call his liegeman.)

you have worked hard.

Your Majesty, you are the one who has worked the hardest.

Spread my command. Everyone, tidy all

the belongings up as soon as possible.

Prepare to return to our palace.

Yes!

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ If my lover's life was never short ♫

♫ does this world have any legendary stories ♫

♫ If a moth's afraid of touching fire ♫

♫ how can this short life be magnificent ♫

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like golden shackles with a jade inside ♫

♫ Like snow dancing while falling ♫

♫ So beautiful, to live for death ♫

♫ If love can be understood, only loneliness in the end ♫

♫ Forgotten the reasons and consequences ♫

♫ Stubbornness to wait long and hard, a feint promise ♫

♫ Wasted a lot of our youth ♫

♫ Wasted months and years, missed each other in one reincarnation ♫

♫ The one forgotten is me ♫

♫ Familiar silhouette, became mottled with tears ♫

♫ Looking at it but can't touch it ♫

♫ Love is something you can think but can't say ♫