Original subtitles

Go Princess Go

Episode 31

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Hey! You little rascal! Let me down!

I'm dead tired.

Look, at the critical moment, the one who saved you is me.

I'm not the bad person.

I haven't ask you yet. Why did you carry me here?

Of course, I risked your life to save you.

Who told you to rescue me?

When was I in danger?

By the way, didn't I tell you to deliver a letter to Ninth Prince?

Why did something happened to Qi Sheng?

Before I could meet Ninth Prince, I received news that

Qi Sheng was poisoned and you, Empress, was

escorted (like a prisoner) here to North Desert.

It can't be that Ninth Prince succeeded in the assassination?

Do you know what's Qi Sheng's condition?

You are asking me? I don't know either.

Even if the news is false and you were forced by Qi Sheng to come here,

once you are under his control, it will be a disaster for you.

That's why I saved you.

You are really brain damaged.

Did you see me being forced to come here?

Don't tell me you came here willingly?

I came here willingly.

What are you doing here then?

Why do you care?!

I was just concerned about you.

Enough.

I'm fine and am not in danger. Go back now.

Why are still going back?

Did you fall in love with Qi Sheng?

What nonsense are you spouting?

Why don't you be a good Empress at Chengdu

and come to this wilderness for leisure?

Yes.

I'm worried. That's why I came here to check.

I will never believe in love again.

I thought you and Ninth Prince could

become the Cowherd and the Weaver Girl,

Chang Er and Zhu Bajie,

and Liang Shan Bo and Zhu Ying Tai.

It's tiring. I will never fall in love again.

What nonsense are you spouting?

I'm telling you. I have never fallen in love with a man.

I also don't know how it feels to love a man.

Enough, let's go back.

I'm not leaving.

Are you leaving or not?

Are you leaving or not?

I'm not leaving.

Are you leaving or not?

I'm not leaving.

Help me! I'm going to suffocate!

Sister, let me go.

I'm going to die! Help me!

Your Highness, bad news.

Her Highness was captured by someone on the way here.

What?

We are fated. We meet again.

What are you talking about? I say, Yang Yan.

You don't know the way. Why are you leading in front?

Sister, I wasn't leading the way.

I was only walking in front to you to protect you.

Let's take a break first.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness! Where are you?

What are you doing?

Trying to assault me?

I... I...

Does it feel nice and firm?

It's firm.

I understand that your young and full of

sexual energy. In this deserted wilderness,

a man and a woman alone together, it's

understandable if you have some sexual sensation.

but you can't be ruthless to your 'brother', that is me, too.

Who's trying to do anything to you? I know you are carrying the antidote.

If Qi Sheng get hold of the antidote, we will die.

I didn't think that far into this.

It's okay as long as Qi Sheng doesn't die.

I already told you. How did you get enchanted by Qi Sheng?

Because of him, you are abandoning us.

I'm not going to abandon anyone.

It's just that when I heard Qi Sheng was going to die,

I felt very sad. I regretted it.

Yang Yan, I don't want him to die.

You are clueless.

Sister. For Ninth Brother's sake, I

won't allow you to commit any mistakes.

Let me go. What are you doing?

Yang Yan, let me go!

Don't touch me.

Yan Yuan!

Yang Yan, do you know what you did?

Yang Yan. Do you know what good thing you did?

Is it here?

Where is it?

Where is it?

Where is it?!

Where is it?

Where is it?

I found it!

Qi Sheng can be saved.

Yang Yan, pull me up.

What are you doing?

Although I am not obsessive-compulsive,

It's too dirty.

Don't you have any conscience?

Did you forget who introduced your wife to you?

Okay then.

I didn't imagine that

my female goddess, because of a man,

became a lump of faeces.

Your image is totally destroyed...

How are you going to face me in the future?

There are still a lot things you don't know.

Let's go.

What is that sound? Did you hear it?

Yang Yan?

Yang Yan.

Stop calling. I'm here.

What's wrong?

I have three things to tell you now.

- Speak. - Firstly,

the soldiers who are pursuing us are here.

Soldiers who were pursuing us? Were there any on the way here?

From what I see, other than me, the rest are the soldiers pursuing us.

The leader is Qi Sheng.

You.. did you say Qi Sheng?

He... he didn't die?

He is still alive? You didn't see wrongly?

It's really Qi Sheng.

Thirdly, I already planned to run!

Yan Yuan. You are a guy. Help me to climb up the tree.

Let me see if he is really Qi Sheng.

It's really Qi Sheng. What else don't you believe me?

Unless I see him personally, I will never believe it.

When you have climbed up the tree,Qi

Sheng would have already surrounded me.

Qi Sheng brought his best soldiers. We will never be able to escape.

Furthermore, if he is safe, something must have

happened to Ninth Brother. I'm going to save him.

But you can't leave me here alone.

Sister, I really don't have a choice.

We don't know if Ninth Brother is alive or dead right now.

If I need to choose between the both of you, I choose Ninth Brother.

Your Highness.

Your Highness. There is an unidentified person ahead.

That is Her Highness.

♫ If my lover's life was never short ♫

♫ does this world have any legendary stories ♫

♫ If a moth's afraid of touching fire ♫

♫ how can this short life be magnificent ♫

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like golden shackles with a jade inside ♫

You have suffered ♫ Like snow dancing while falling ♫

♫ So beautiful, to live for death ♫

♫ If love can be broken, ♫

♫ only loneliness in the the end ♫

♫ Forgotten the reasons and consequences ♫

♫ Stubbornness to wait long and hard, ♫

♫ a feint promise ♫

♫ Wasted a lot of our youth ♫

Here is your damn antidote.

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like golden shackles with a jade inside ♫

Peng Peng! ♫ Like snow dancing while falling ♫

♫ So beautiful, to live for death ♫

♫ If love can be broken, ♫

♫ only loneliness in the the end ♫

♫ Forgotten the reasons and consequences ♫

♫ Stubbornness to wait long and hard, ♫

♫ a feint promise ♫

♫ Wasted a lot of our youth ♫

♫ Wasted months and years, ♫

♫ missed each other in one reincarnation ♫

♫ The one forgotten is me ♫

♫ Familiar silhouette, ♫

♫ became mottled with tears ♫

♫ Looking at it but can't touch it ♫

♫ Love is something you can think but can't say ♫

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

♫ If you can't see, ♫

♫ it's like losing one's soul ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed ♫

♫ until you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, ♫

♫ I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate ♫

♫ but still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves ♫

♫ starts to swirl again ♫

♫ Makes me ♫

♫ so helpless ♫

♫ Makes me ♫

♫ fearful and weak ♫