Original subtitles

Go Princess Go

Episode 28

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

I have to go into the battlefields.

If there's is anything you all need to discuss.

Let's finish talking everything by today.

What's going on?

What's the situation?

Your Majesty, our businessman group

was ambushed at Jing Yang Guan.

When the governor of Jing Yan learned of it,

he sent 2,000 Jing Yan troops into the border with Norther Desert.

They wanted...

to help save other dispersed members of the group.

But we never thought that the king of Northern Desert would found out about our troops.

So they started a war 70 miles north of Jing Yang.

But since their is a great disparity between our troops...

Don't panic. Take your time talking.

Our soldiers they are all in critical condition.

There are only ten of us left.

Ten?

I am one of the lucky ones who survived.

As soon as I received the order I came as fast as possible

to report to Your Majesty.

Let me take a look. Take him away now.

This is really not acceptable!

The King of Northern Desert has went too far.

We finally have the reason to send our troops!We can't delay anymore! Minister Fan,

- Your Majesty- Inform Luo Si Wen,

I want to flatten the Northern Desert.

My Lady!

What are you screaming for? What are you screaming for? Can't you see I'm doing the swan dance?

Since when are you a swan? You are a duck.

His Highness is going to the North desert now. Aren't you going to see him off?

How did you know?

The entire palace already knew.

That fast?

Why is Qi Sheng leaving so soon?

Who gives him the right to leave so soon?

How could Qi Sheng leave so soon?

We haven't enjoyed ourselves for a few more days yet.

How could Qi Sheng be so irresponsible?

- My Lady! - Qi Sheng! - I know you can't bear to see His Highness leave

but something has also happened to Prince Zhao and Ninth Prince too.

Regarding North desert, you are already very clear about this.

The King had gone too far. It's just right to punish him harshly without reservations.

Right. We have been discussing for so long if we are gonna attack or not.

This time we finally had a strong reason to attack.

But what's on your mind?

Why did you call me here this time?

I want to personally lead the attack.I want to ask the two of you

what your views are about this.

Would we have any opinions?

It has always been hard to change your decisions.

Then fine.I want to tell you that I am not only personally leading the troops,

I also plan to have you two accompany me.

I wonder what you think of this.

To be able to accompany Your Majesty in your campaign is an honor for me.

Although it's not some decent job,

but it's better than doing nothing.I don't have any objection.

My Lady, why are you waiting here for them?

They are coming.

Peng Peng, why do you have such big strength?

- It's from training. - Training?

Come. Give it to me straight.

His Highness was in a hurry to meet you and Prince Zhao.

What did he need to talk to you that urgently?

Your Majesty has confirmed to personally lead to campaign.

- I know about this. - His Highness wants us to go with him.

Prince Zhao? Prince Zhao is not...

Lower your voice, Lu Li.

Go back and cry later. Let's listen to Ninth Prince first.

The one I don't understand is about your father, Zhang Fang.He was asked to maintain his post here at Chengdu

and was not sent to the Northern Campaign.

Qi Sheng most likely is afraid that you will tap the Zhang family's power

and use the Northern Desert war to incite rebellion.

So he left all Zhang family's army in Shengdu,

and caused you to lose all your support.

This is too sudden. There are still too many things to settle.

Peng Peng. Once I have settled all these, I want to see you again.

Will it be convenient?

Yes, I will wait for you.

My Lady. Prince Zhao is not good with anything. How could he go to war?

I haven't even married yet and I'm gonna be a widow already.

Lu Li, you can cry.But don't insult people like that.

My Lady, I really don't understand.

If Your Majesty wants to launch a Northern Campaign then he can go launch a Norther Campaign. Why does he need to bring a useless baggage like Prince Zhao?

Qi Sheng is worried about these two brothers.

Rather than leaving them in the capital,why not bringing them so he can watch over them?

Lu Li. You better be mentally prepared.

How should I prepare for it?

If Prince Zhao dared to look for a barbaric girl in the Northern Desert,

I will scratch his face.

I'm not talking about that. This time Qi Sheng is going to battle and will also bring those two along.

He doesn't need to do anything personally.Just the chaos of war,

is enough to threaten their life.We both have to be prepared for it.

Your Lady Highness, Your Majesty left your family in the capital.

It seems like the person His Highness wants to protect is only you.

Looking at it optimistically, Qi Sheng want to leave someone usable on my side.

But to look at it pessimistically, he is trying to remove the powers around me.

And then destroy me and Zhang family together.

My Lady. Based on what you said,

Your Majesty has already prepared to catch all of us in one go.

That's right. How could I have forgotten about that?

God, Wouldn't just let me live peacefully.

From the moment I turned into a woman. God has made to where I can't even turn things back.

Right now I regret it so much I can die.

Me and Ninth Prince are the more sought after love team.

Why did I happen to fall for Qi Sheng?

I swear. From now on, I won't have any indecent ideas about Qi Sheng anymore.

Is that Yang Yan?

Who are you? I'm going to scream.

Peng Peng, it's me.

Ninth Prince?

Don't be nervous.

I already told Yang Yan to check the situation.

before he threw me in here.

That's good then.

Regarding North desert, I have already made the arrangements.

What arrangements did you do?

Qi Sheng, being the country's emperor, didn't listen to his subjects' suggestions and still pursued his Northern Campaign.

This caused the country to lose strength, the citizen to accumulate hatred.

And most of all, caused his death in the battlefield.

This can already serve as a self-serving punishment for him.

That is to say, at that time, Qi Sheng already...

That's right.I plan to put in some assassins.

And during the chaos, they will assassinate Qi Sheng without anyone knowing.

Will this method really work?

Given the current situation, we can only do this.

Please remember Peng Peng,once my plan there succeeds,

use this decree to make the little prince the Emperor.

You will then successfully become the Empress Dowager.

I didn't imagine that

Ninth Prince prepared it for me so comprehensively.

You... you don't need to take this risk.

What if the mission is not successful?

If I won't succeed or if we were discovered,

blame all of the crimes to me.

Peng Peng, don't worry too much.

You did so much for me.

There is no way I can pay you back.

I feel that I have owed you too much.

Peng Peng, why are you saying this?

It can't be that

your heart has already changed.

If not, why are you talking about your debts?

I...

Everything is happening too fast,I understand your anxiety.

but don't forget that

Qi Sheng forced us to take these steps.

We don't have any other choice anymore.

Ninth Prince, my heart will not change.

Even though I used to feel ashamed from you,

but starting from today,

I will definitely respect our pact.

Everything that you have done for me, I will remember them.

I'm clear about the direction we should take.

Please don't worry.

Okay then, it's still the same old phrase.

I only hope that you will never betray me.

This time,

I will personally lead to Northern campaign.

If I don't return,

Hao Er will take over my throne.

While you need to guide Hao Er

Don't worry. Before I hand over my rights to you,

I will remove all those that may threaten your power.

I want to ask you. Do you wish for me to return alive?

I do.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

You are not allowed to leave.

You are not allowed to leave.

My dear girl, it's not like I won't return.

I won't allow you to go.

It's not like I won't return once I leave.

Once I return, I will immediately ask the Empress to release you, okay?

- Even if I can't return... - I spit on it.

You're not allowed to say things like that.Hurry, jump three times!

Jump three times?

I spit on it.

- Is that enough?- Jump three more times.

Jump three more times?

I spit on it.

- Jump three more times.- Jump three more times...

I spit on it.

Your Majesty, all the military personnel have already left.We cannot delay anymore.

- Wait for a while longer.- Yes.

My Lady. You kept putting on and taking off your clothes this morning.

What's wrong with you?

I haven't decided whether to send Qi Sheng off.

Are you going or not?

What's on your mind?

I think I shouldn't go

but my legs are not listening to me.

No, I must go.

My Lady, your clothes.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Why did you come so late?

I haven't decided whether to see you off.

Traveling at the open plains, it's not unusual to meet thunderstorms.

Do not ride on a tall horse.

You're tall and you're helmet is taller than others.

The God of Thunder likes to strike targets like you.

You rushed all the way here just to tell me this?

I still need to wish you a safe journey, victory, a long life

- and success. - Enough.

When I leave this time,

I don't know when we will see each other again.

Can you bear to see me go?

Forget it.

Giddy up.

My Lady.

My Lady, you are already very good in writing these two characters.

You really don't need to practice it this much.

No, I must write these two characters well by tonight.

Ever since His Highness left, you have been writing his name every day.

I already feel that you have written it very well.

Ever since Qi Sheng left,

I don't know whether I'm happy or sad.

I feel empty. I also don't know

what I should do.

My Lady, other than practising your writing every day,

you kept going to Empress Grandmother.

I think you are not your normal self. I'm worried about you.

In this palace, Qi Sheng is closest with the Empress Grandmother.

If he writes a letter or something like that,

he will definitely write to the Empress Dowager.

So I've been going to her everyday, wanting to hear some news.

Your Lady Highness, look, you look like you're about to go insane.

Why don't we think of other stuffs to do to divert your attention?

I can't.

I still have to go to Sheng Ning Palace today.What if there's news already?

Since Sheng Er left, you have frequently visited me.

I really didn't dote on you for nothing.

Regardless of whether His Highness is here or not,

I will come here to be filial to you.

But I also know that

you are going to ask again if I have any news from him, right?

I don't have any news from him.

As for you, you are too worried about him.

I didn't think I would feel like this.

When my husband went into the desert for war years ago,

I was also alone waiting in the palace.

I can understand how you feel now.

What else can I do now?

What you can do is to store your heart in your stomach.

You are an Empress. You are not an ordinary woman.

Ever since you became the Empress,

you should know that a day like this will come.

The Emperor dying, the political scene changing.

As for you, you should learn how to face it alone.

Enough, I'm only just randomly talking about this.

Based on Sheng Er's capability,

he will definitely lead our military to victory.

Yes.

My father is missing.

Your father? Your father is not here.

Why don't you look for him elsewhere?

Sister, stop sleeping. Something bad has happened.

Ah Si Ba!

When I went back to my mansion today, I realised that my father, second and third brothers were missing.

I asked my family and they said that the three of them went out together.

They don't know where they went.

How long have they left? - Ling Ling and I went back home three days ago.

The housekeeper said that my father caught a cold and didn't want to see anyone.

I didn't think much about it and left. But thinking about it now,

my father could have already left at that time.

Could it be that the Ninth Prince called upon Yang Yui to revolt?

That's not right.Yang Yui has already been stripped off of his military powers.

Furthermore, it's not possible that he would hide it from you.

It's really frightening to think about it.

Could it be...

Your father has already switched loyalty to Qi Sheng.Maybe at this time,

he is helping Qi Sheng to fight the war now at North desert?

How did your father and Ninth Prince got to know each other?

My father said that he wanted to meet more of my friends.

He would always join in my activities with Ninth Prince.

Whatever brothels or teahouse, he would go along too.

They gradually got closer to each other.

Stupid.Do you only have the Ninth Prince as friend?

Your dad clearly is trying to get near Ninth Prince.

Sister, what should we do now?

What should we do about Ninth Brother too?

Sister.

How about this.Go back first.

I'll let Ling Er's go home to check what's going on.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

♫ If you can't see, ♫

♫ it's like losing one's soul ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed ♫

♫ until you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, ♫

♫ I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate ♫

♫ but still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves ♫

♫ starts to swirl again ♫

♫ Makes me ♫

♫ so helpless ♫

♫ Makes me ♫

♫ fearful and weak ♫