Original subtitles

Go Princess Go

Episode 26

Arggh!

Dad. It's okay to whip me but please forgive me this time.

You unfilial son,

You're gonna destroy our ancestor's brilliance sooner or later.

Starting from today,

you are banned from going out!

Father, I encountered a 'touch porcelain" scheme.This is not my fault!(Touch porcelain pertains to illegal activity where they intentionally make an incident then ask you for compensation.)

You still dare to argue?

Do you think you are a heir in the palace?

Then you can go and do anything, disregarding other people?

Without me,

you are just shit!

I'm so embarrassed by you.

Dad, don't whip him anymore.

I didn't know that Ninth Brother's taste is that heavy.

Ninth Brother, how could you still have the mood to drink tea?

Of course, tea needs to be drank.

Could it be that you already have a response to this?

- Of course not. - Of course not?

I'm being dragged into this boat with you.

You may be the captain of this boat but you can't let it sink.

We're still not at the point for the boat to sink.

Maybe I'm just feeling lucky.The incident with the Minister,

if they want to involve other people and things,it won't be that easy.

What you said made sense.

So, we won't make any move to respond to his move.

We can't be in disarray and instead should try to fuel the fire more.

Saying it that deeply.Isn't it just saying that you don't have any plan yet?

Ninth Brother, take time in your game.

Greetings, Your Highness.

At ease.

Your Highness,

I have already investigated the case you assigned to me.

The evidences of Ninth Prince's crimes have been found.

Your Highness, please review this wisely.

So, it's true.

Tell me about it.

Your Highness,

We found out in our investigation that the Yang Family requested the Zhang Family

to bribe an official that handle salt and iron.

He bribed the official? This can't be tolerated.

Your Majesty, at the capital's outskirt, there's a big piece of farm land.

It was agreed that there will be fair bidding

but instead Zhang Family used their power to buy out everyone.

He sold the land at a low price to Ninth Prince.

Misuse of power for one's gain,

This can't be tolerated. Continue.

During the wedding day of Yang Family's Little Master, Yang Yan,

they illegally closed the capital's important road

and caused the vegetable sellers not being able to sell their produce, the businessman not being able to open their shops.

This is causing the people to have now way to make a living.

Oppression...cannot be tolerated!

Your Highness. There was once Prince Zhao came to my restaurant and ate two portions.

He said that he didn't bring any money.

He didn't pay for the $5 worth of food.

Your Highness. There is also once

General Yang brought Yang Yan to my home as his guest.

He created a fuss and said that he wanted to use the latrine. In the end,

my servant told me that

our chamber pot was missing.

There is something like this?

Your Highness, what do you plan to do?

Once, Ninth Prince went to my teahouse for drinks.

He stayed til midnight, the store is about to close,

but Ninth Prince wouldn't leave.

My brother didn't dare to offend him

and kept him company. In the end,

died from fatigue.

Your Highness,

there is more. That Ninth Prince is really too good looking.

He caused my household's eunuch to...

she died from his handsomeness.

Your Majesty, a bad wind like this

must not be allowed to continue anymore, Your Majesty.

Your Majesty, this threatens our kingdom's life and death.

If we don't remove evil subjects,it can lead to our country's decline.

Your Highness, please investigate wisely.

Okay, since these have been proven,

How to deal with it, I have my own way.

Thank you, Your Highness.

Ninth Brother,

how could you still have the mood to drink tea?

Didn't you hear this incident has blown out of proportions?

I heard that

starting from now, regarding Her Highness and Yang Yan,

we can't meet them again.

We are the only two who can discuss this together now.

Do you have any counter plan?

Based on my understanding about His Highness,

if he really wants to do something to us, we really can't do anything about it.

What do you mean?

I also hate this feeling of not being able to do anything.

Do you think I don't want to do anything about this too?

But whatever we do now, it's already too late.

Ninth Brother. This tea...

why is it so sour?

- What I'm drinking is vinegar. - Vinegar?

If there is sourness in my heart, I can only fight it with more sourness.

Ninth Brother, your taste is more than just heavy.

Can't you both stop crying?

You're causing my brain to break into pieces!

Now that this incident has progressed to such as stage,

I know that you are forcing yourself to endure it.

Don't make it hard for yourself. Just cry if you feel like crying.

That's right, My Lady. After encountering such a big incident,

wouldn't any women cry miserably?

Don't keep it all to yourself and cause harm to your body.

Qi Sheng didn't just take advantage of me.He even forced me to this point.

This is what I never imagined

But the most important thing at the present

is thinking of a counter plan.

What's the use of crying?

My Lady, don't bother about whether it works or it's useless first.

Just cry with us and it will help to detox.

Damn about your detox!

Lu Li, I have never told you this.

You apply white powder on your face every day. When you cry, it's really scary.

My poor child.

The Zhang family has dragged you down.

Don't you know that

your father and uncle are being investigated?

I'm afraid this time, His Highness means it.

Don't you worry.I won't just be watching at the sidelines.

Your father and I thought that

His Highness was only just angry

I didn't think those officials would go to the palace every day to stir up troubles.

Any illicit things we have done

have been brought to light by them.

Heard that they are trying to make some 100 person petition.

Looking at this now,

Qi Sheng is demonstrating that he's not happy with my lies.

That's why, he is bringing up all these.

I respects justice. These are all due to me.

I won't let anyone bear my responsibilities.

It can't be that, My Lady,

you have a plan?

Stop crying.

Your Highness.

You... why are you dressed like this?

I feel that ever since I became the Empress,

I have to dress glamorously colorful in front of others.

Being too bright and attracting too much attention is not proper.

I should be sober.

Empress, why did you suddenly have this realization?

These past few days, I made a deep reassessment of myself.

I feel that I'm too public.

I love to have fun and am boisterous.

I don't get the big picture.

I'm still immature.

This problem should be cured.

I think that if someone wants to change his personality,

it will be very hard to do.

Yes. I hope that you can give me a chance.

Trying to understand oneself is the hardest.

I'm already taking my first step.

That is to say, the second step won't be that far.

I know that

you being able to be tender and act kindly, be submissive

is forced by the situation.

but I'm still willing to listen to you talk about this.

Speak. Are you here to ask for a favor because of those officials?

Yes. I hope that you

can be kind in your final decision.

Give me a reason.

Yang Yan is still very young.

Young kids are easily impulsive.They don't know what's right from wrong.

And also, his father is already old.He has been fighting in wars all his life

so that we can be safe.

Continue speaking.

Furthermore, Ninth Prince,

Peng Peng did talked with him more usually.

But there's really nothing more to it.

Peng Peng doesn't have any indecent feelings for him.

I know you have misunderstood us.

You must know how much I have suffered.

Fine, stop crying.

Me and Prince Zhao are friends because we experienced the same situation.

It's because of Madam Jiang,

that's why we are always together to heal our pains.

Thinking of plans to hold the heart of the one we love.

It wasn't easy for him too. Now that Madam Jiang...

Also, we can't even talk about Madam Jiang,

I've pushed your button again.Waah!!!

Okay, stop crying.

I really can't stand the way you cry.

I originally only planned to give him warning

and let you know who you should depend on.

Do you still need to say this? I have already thought about it.

The one I should depend on is you.

But do you really think this way?

Once the heat about this thing has passed,I would make the punishment lighter.

Don't cry anymore.

Are you saying this for real?

An Emperor doesn't lie.

Your Highness. In the past, you said that you wanted to win my heart.

I feel as long as you are willing, that is not important at all.

I can give it to you anytime.

If you feel any discomfort or if anything is wrong,

You can always find me at my palace.

I owe you an apology.

I forget just now that I wanted you to keep a distance from me.

The Emperor's decree:

Zhang Lin is removed from the military and will never be hired again.

Yang Yui is removed of his status and military power.

Yang Yui's son, Yang Yan's two mansions will be taken back.

Ninth Prince will be degraded to a duke and fined for 3 years worth of salary.

That's all.

Thank you, Your Majesty, for your grace.

That's all? What about me?

What do you think you should be punished for?

Do you still have any official position or status?

Do you still have a house or land?

You are not punishing me

but you are insulted my name and stepped on my self respect. You are causing me...

Enough!

Regarding this incident this time,

I've already forcefully kept it under control.

I only hope that you all will start to follow the law strictly from now on.

And preserve your moral integrity.

Everyone, leave now.

Thank you for Your Majesty's grace.

Thank you for your grace.

Damn, it's a ghost!

Never thought that Your Lady Highness' fashion is really becoming popular.

We have no choice. Even though it's already been days since, we must still be vigilant.

We could only disguised ourselves like this. Let's talk about the real stuff first.

It has been hard for the both of you.

Have some water first.

Qi Sheng merely wanted to give us a warning this time

not to do what we shouldn't do.

If he wants to kill us, it will be very easy.

I thought I wouldn't be able to live long.

Who would have thought that I would be able to escape death?

You sure are happy.

Qi Sheng didn't kill me

but my father whipped me to death.

Qi Sheng didn't endanger anyone's lives

but in reality, he used this to remove Yang Family's military power.

Removing my Prince status is equal to removing my power.

Zhang Lin is Zhang Family's biggest asset.Having him leave the military

is equal to hurting the Zhang Family's vitality.

Ninth Brother,

Comparing to being beheaded, this is already a better consequences,

Would Ninth Brother think this way?

Ninth Brother has a dream that's bigger than the heaven.

Of course, his life is also important.

I.. I just wanted to say...

Enough.

Qi Sheng did all that just to tell us

the our lives are in his hands.

He can kill us anytime he wants.

It's only just depending on his moods.

Definitely so.

Our lives are being played in his hands.

It's really hard to accept.

So as to get out of this difficult situation,

we must really be careful with our every actions.

General Yang, you and your family have suffered this time.

Your Highness. Regarding my Yang family,

everything was given to us by you.

my traitor son, Yang Yan, did an appalling crime.

Your Highness was still willing to protect the lives of my family.

I'm greatly thankful.

General Yang, rise now.

Your Highness,

there is something I don't understand. I wonder if I should speak or not.

If you wish to ask,

why don't I use this to catch them already?

- Isn't that so? - Your Highness is wise.

I was thinking,

are you doing this because of Her Highness?

But she is only just one of the reasons.

The most important reason is that this is a crucial time for our Northern Campaign.

It's a time to look for usable people.I must stabilize the court as possible.

Your Highness is wise

but I have some reservations.

If it's really time to look for usable persons,

how do you plan to delegate Prince Zhao and the Ninth Prince?

One should be suspicious of the people you use but it is also better to use people who you do not trust.(Close to the saying keeping your enemy closer.)

Your Majesty despite being young is able to look far.

You really deserves my respects.

Let me give you a toast.

Your Lady Highness, we are able to get through this danger.

This means that Your Majesty really care for you,considers you.

This is exactly what's confusing me.

Qi Sheng clearly hates us to the bones.

He didn't take any actions against us

and also doesn't want me to get close to him. I really can't guess

what he is afraid of.

Or he has another secret plan?

In this world, there's no such person one can clearly reads with one meeting.

Some people are for us to slowly observe.

I'm afraid Qi Sheng is someone

I will never understand.

I hate that my life is in his hands.

This incident further reminds me that

I have to be firm in my agreement with the Ninth Prince.

Who's there?

Peng Peng?

Why are you in that difficult position?

Don't touch me.

I'm just doing yoga.

My heart is difficult, twisting can make it feel better.

It's not easy for me to see you.

I found the excuse to deliver a present to you. That's how I could come here.

Empress Dowager gave this to you.

This heart knot has always been my usual accessory.

Now, I'm giving it to you.

Ninth Prince, thank you.

But I can't move now.

It's okay.Just continue twisting.

Ninth Prince, why are you giving me a love knot?

The pouch that you gave me, I have been carrying it with me.

I hope the love knot will always be with you too.

I will most likely be sent to the war at the Northern Desert.

My heart will be with you. Even if I die in the battle field,

I will have no regrets too.

Ninth Prince, thank you for your kind intentions.

Don't worry. My heart will always be with you.

It's not convenient now for me to see you off.

Bye, take care.

Eunuch Qiang is here.

Greetings to Her Highness.

Eunuch Qiang, why are you here?

I'm here to deliver His Highness' message.

His Highness orders you to see him at the study room at Daming palace today.

He wants to see me?

Why the study room of all the places?

My Lady. His Highness has another message. That is,

you are not allowed to ask why.

He really likes to play games with me.

If he wants to see me, just let me know directly.

Isn't he like the saying: Love to pretend to be cool,will be struck by lightning.(Telling people not to be pretentious.)

My Lady, you must go.

His Highness could have prepared a big romantic present for you.

Big present?

What's going on lately?

Why are everyone giving me presents?

Didn't you say you are giving me a big present?

Where is it?

This is the present I'm giving you.

Are you sure?

I won't be shy then.

Zhang Peng Peng, what are you doing?

Don't tell me your present is not a hug?

What I meant is that,

these books are your presents.

I know

this is definitely a surprise to you.

Because from the start, you are someone who hates studying.

But starting from today, I will personally teach you.

I will teach you diligently.

From then on, you can teach Hao Er properly.

Starting from today, you will always be with me.

I can always be with you?

Yes. You don't need to be grateful to me.

You can thank me first.

Thank you, Your Highness.

There is ink on your face. Wipe it off first.

Is that so?

I can't see it.

Why don't you wipe it off for me?

There are no one else here. It's fine if you don't wipe it.

Let me look at what you have wrote first.

Look at your intolerant expression..

Is my writing that ugly?

You still don't feel bad saying this? Is this considered a character?

Since you think my writing is bad,

use your hands to personally guide me then.

This is the only way too. Come here.

Look,

what do you think of these three characters that I wrote?

Zhang Peng Peng!

I'm asking you a question.

Look at your hand, soft and clean,

rough and strong,

It can only write nice characters.

Your Highness. Use your hand to guide me.

I'll definitely get your teachings.

Let go of my hand first.

Don't you know that everyone is envious of this pair of hands?

Perhaps, you don't realize

how great this pair of hands is.

In future, just copy this three characters.

Recite this three hundred times first.

I don't care about the number of times.

I only just have a small request.

That is, in future, Your Highness

must use your hand to help me to write.

Write it on your own.

You must remember

to keep your distance from me. Practise well.

If you are lazy, I will punish you.

This...

That is also to say,

in future, I will be studying here alone.

Learning to write is only the first step.

In future, I still have many things to teach you.

There are others?

Okay, let's do it now.

I will quickly write this.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

♫ If you can't see, it's like losing one's soul ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed until you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate but still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves starts to swirl again ♫

♫ Makes me so helpless ♫

♫ Makes me fearful and weak ♫