Original subtitles

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Crystal Zhang

Peter Shen

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Go Princess Go.

Episode 24

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Everyone says that you work so hard

but you are still young.

and you have lots of officers around you.

You shouldn't have that many white hairs.

Having someone help you doesn't mean that you won't have any problems.

You're (Being an Emperor) still not considered as being problem free?

Your Highness, these past few days,

I've been sleeping here but I'm always sleeping on the floor.

Seeing you everyday snoring and waking from the bed

I really feel unfair.

It really is inappropriate.So what do you want to do about it?

Why don't I sleep on the bed?

With me alone sleeping on my bed,

the bed angle, softness, and blanket length

is just right. If you are here, I won't be able to sleep well.

You're really Mary Sue who complains all the time even when she's doesn't have any sickness.

Mary Sue?

Your Highness. I guarantee I won't sneak into your bed in the middle of the night

But I have a request.

I heard that Temple of Blessings is a good place to wish for a good marriage.

You want to go to the Temple of Blessings?

I heard that the wishes will come true.

Thus, I would like to go there to light some incense sticks.

Wish that I can get off from my bed luck of sleeping on the floor earlier.

Frankly, I'm feeling a bit bored in the palace.

I want to go out to take a breather. If you don't agree,

it's also fine.

I will think about it.

Giddy up.

I was still sleeping and you woke me up so early in the morning.

Why did you bring me to such a wilderness?

You're not planning to kill me and destroy my corpse and evidence, are you?

The Temple of Blessings is in front of us.

- This is a temple? - Isn't it so?

Are you kidding me?

This is a mountain and not a temple.

Blessings Temple is within the forest between the mountain.

You can't see it from the base of the mountain.

Let's climb up.

Climb up? I'm here to burn incense sticks and pray to Buddha.

I'm not here to exercise for my health.

Buddha is in one's heart.If one is sincere, then one's wish will come true.

If you won't pass through a certain journey,how will one know if you are sincere.

Fine, I will climb up.

Your Highness, you are really good at climbing.

I can't walk anymore.

Let's take a rest here.

Your Highness. Why did you suddenly agree to come here?

Could it be because you wanted to hike up the mountain?

I merely wanted you to help you to make your wish.

You know what my wish is?

Didn't you say that you are here to pray for blessings in your marriage?

I did say that. That night at Daming palace,

Xiao Rou advised me not to serve the King with my beauty.

She doesn't know that this sentence directly pierced my lungs.

Thus, I came here to pray in the hope that you and I would

stay together forever and be together harmoniously.

Did you really think of this?

If you are here for other plans,

you better give up on it soon.

Does he already know something?

I don't have any other thoughts. I just want to be a little bird

but I don't want to fly. I just want to be in the golden cage

obtaining my needs without working hard for it, avoid experiencing hardships.

You are not a little bird.

You are an Empress who is watching the kingdom with me side by side.

What you just said, whether it's true or false,

I would be able to discern it myself.Recently, you like to mention Madam Jiang

with the inclusion of your attitude.

It means that you have well intentioned jealousies like in the past.

I'm not jealous at all.

Well intentioned jealousies, well intentioned changes, even conceited

and unruliness.What you lost in the past

I will let you slowly find them back.

I will tolerate you, spoil you,

dote on you and love you

till you are willing to hold my hand

to stand with me side by side.

Qi Sheng, have you been possessed by some flowery word guy?

You are talking nonsense again.

What is your wish at this temple?

Wish that the person beside me will have the same wish as I am.

This labyrinth is really a secluded place

but there are a lot of beasts in the mountain.Although I've asked soldiers to guard in the vicinity,

but it's still better to be careful.

In a place where there is abundance of fire and scent (incense), there won't be any beasts.

Your Highness, don't worry about it too much.

Jackals and fierce tigers are not scary.

It's just that I'm more afraid of people that maybe loitering around,

who are more deadly than jackals and tigers.

Your Highness, by saying this,

if you don't feel safe, let's go back now.

No need.

You only need to choose the right path then you won't encounter jackals and tigers.

The situation is not right.Yang Yan,

You better not show up.

I'm doomed. The game is over.

What a coincidence. I didn't expect to meet you here.

My greetings to His and Her Highnesses.

She is overacting.

At ease.

Everyone said that there is a lotus pond in this teimple that

we should see it.

Why don't we go together?

Well...

Let's go.

Qi Sheng is already suspicious.Cancel the plan to see the Ninth Prince.

Don't worry, Sister Peng Peng. Didn't you always teach us

to always prepare for Plan B.

What Plan B?Let's go.

Your Highness. Do you know there is another name for the lotus flower?

I know. It's Fu Rong.

You knew about this?

Your Highness, do you know the treasure thousand petal lotus?

Your Highness, are you listening?

If it has 2 centers, then its called Bing Di (Merged Stem) Lotus.

If it has three centers, it is called Pin Zi Lotus.

If it has 4 centers, it is called Si Mian (Four-sided) Lotus.

Others having more centers are called Wu (Five) Zi Lian, Tiou Qiou (Yarn) Lotus.

Your Highness.

Ling Er...

Yang Yan!

- Your Highness. - Help me.

- Men, Ling Er can't swim, help them! - Help, I can't swim.

Help him, Your Highness.

Help me! I can't swim.

Help me!

Help me...

I'm going with her to change her clothes. Let's go.

Your Highness, this is very shallow.

Temple of Blessings.

It's not that I want to nag you, Ling Er.

Since you married Yang Yan, why did you also become an idiot?

I already told you it's not suitable to meet Ninth Prince today and you still...

Sister, don't worry.

No one will be suspicious of my plan.

I pretended to fall into the water and then dragged you to accompany me to change my clothes.

Why would anyone be suspicious?

Didn't you teach us that if the plan fails, there is still a backup?

You pretending to fall into the water is even considered a plan?

What you did is simply crude.

I definitely can't meet Ninth Prince today.

Why can't you meet him?

This can also work?

The two of you are playing tricks on me.

General Yang, aren't you pacifying West Cloud?

Why did you suddenly come back to the capital?

Your Highness, please don't worry.

I have already made arrangements for West Cloud.

I'm here personally to meet Your Highness and Ninth Prince

to report something important.

General Yang, what do you want to tell me?

After His Highness pacifies the West Cloud,

he will then send troops to the Northern Dessert.

Send troops to the north?

This time Qi Sheng will lead the troops himself.This means that

once the Northern Campaign starts,it will be our best time to carry out our plan.

The opportunity that we are waiting for is here.

- That fast? - What's wrong?

Your Highness, you don't want our opportunity to come so soon?

It's not that.

What I meant to say that this is happening too fast.

I was afraid that we won't have enough time to get ready.

Your Highness, don't worry. Leave everything to me.

You only need to be firm and stand on our side.

Your Highness, they will be out soon.

Women are really troublesome. When Ling Ling changes her clothes,

everyone needs to wait a long time for her.

I want to know why you get along so well with Ninth Prince.

I will tell you then. Please don't be angry.

I won't sentence you to death.

I won't hide the truth.

Even though I am a guy, I am also the PR head of the Appearance Club.

Ninth Brother, he is... Forget it. It's better not for me to say anything.

Continue.

Ninth Prince is the most beautiful man in the dynasty.

He has the looks and figure.

He is also brave and has a good personality.

And also tender like water.

He is tender to whom?

To me!To me, he is tender.

Enough.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Temple of Blessings

If I want to meet you during this period of time, it's really difficult to do so.

I know that Ninth Prince is worried because of those rumors.

I also don't want you to worry.

I will never believe those rumors.

It's just that thinking that the person you are missing is being with someone everyday,

I feel uneasy.Now that the opportunity has come,

Let's complete the task soon.

Your purpose is really just to make be believe to the group,depend on the group

and not to waver.

Don't worry, I won't waver.

With your words, I am at ease now.

You and I should understand that being impatient on the small things can destroy the big plan.

It's not the time to talk about personal matters.

These thing must be discussed thoroughly,we must not be hasty.

Peng Peng should also remember these words.

- What's going on? - He is suddenly like this.

I don't know either.

Leave.

He could even sleep here?

Let's go back to the palace now.

Yes.

Your Highness.

Prince Zhao, you are here. Sit down now.

Why are you suddenly so welcoming?

Right now, I am only left with you to be my tactician.

What's wrong?

Prince Zhao, I've met Ninth Prince yesterday at the Blessings Temple.

Did His Highness find out?

He didn't but based on his expression,

he is starting to get suspicious. Thus, when we came back from the Temple of Blessings yesterday,

I am excessively anxious.

My Lady, you are really clueless. What did His Highness say to you?

He only told me this in a chilly manner.

Let's go back to the palace.

Subsequently, on the way back to the palace, he didn't even spit out a single word.

Your Lady Highness, Your Majesty is waiting for you to admit it to him yourself.

It was hard for me to obtain this harmonious relationship with him. I can't let it just go to waste.

In the past, I used to make guesses. Why don't I go Daming palace instead?

Lu Li gave this durian to me.

Lu Li gave this to me.

- It's mine. - It's mine.

Give it to me.

My durian!

Your Highness. Ninth Prince wanted me to go with him to the Temple of Blessings to meet Her Highness.

Only with my appearance and with my news can he continue to hold the Empress' heart.

It means that there is really a conspiracy between the two of them.

I letting you come back to the capital secretly from Yun Xi,

did they get suspicious?

From what I see, they didn't suspect anything.

I told them that it's a confidant of mine that accompanied me out of the military base.

No one knows about this.

Okay. Tell me what did they talk about.

Your Majesty, just as you suspected,

They are going to make their moves on you at the North Desert.

My traitor son Yang Yan,

when the time comes, I must break his legs.

General Yang, you are my most trusted person.

You successively brought merits to our kingdom, Southern Summer Dynasty.

By that time, whatever happens, I will spare Yang Yan's life.

Thank you, Your Majesty.

General Yang, get up now.

Tomorrow, you must go back to Yun Xi quickly.

You must get a complete victory when you come back.About the Ninth Prince and the Empress,

I already have a plan.At the time you come back with victory,

will be the time that my plan will start.

I heard from Eunuch Qiang that

the Empress has been waiting long for me here.

Your Highness. It's a given that I should wait for you.

You waited for long. What's up?

Tonight, after thinking about it thoroughly,

There is something I need to tell you.

That day at the Temple of Blessings, other than Yang Yan,

I met someone else.

Is that so?

Who else did you meet?

Yang Yui. You didn't know that he

Yang Yan and Zhang Ling Ling are so immature.

Because of a small matter, they fought and wanted to divorce.

General Yang was afraid that

I would know that Yang Yuan bullied my sister.

He deliberately came back to intervene.

I know. What happened after that?

Subsequently, I met Ninth Prince.

Ninth Prince was there too?

Did he also go there to try to mediate between Yang Yan and Zhang Ling Ling?

No. He came to mediate with me.

I won't hide the truth. During this period of time,

because of you,

my heart is full of hurt and sufferings.

You are hurt?

Ninth Prince said that

currently us being harmonious is just a fake image.

It's just Your Majesty's way of stabilizing your hold in our Zhang clan.

He even said that if you are sincere towards me,

why would you keep Madam Jiang by your side?

Of course. I don't mean that you should drive her away.

Please don't misunderstand.

What are you trying to say then?

I feel that either the man

loves or doesn't love the woman.

There is no such thing as pity.

You said that you pity her but I feel that

your pity is disrespecting Sister Jiang and me.

If you really like her, then don't let her have no proper status.

Give her a status soon.

Looks like you don't like the way I do things.

It's not that I'm not happy.

It's just that I feel a bit hurt.

I would like to ask you,

if Madam Jiang doesn't exist,

will there still be a lot of rifts between the two us?

It won't be. Who wouldn't want to be loved by the Emperor?

Perhaps, I'm raising my hopes too high up.

Zhang Peng Peng, I clearly know that everything you said is not true

but I'm forcing myself to be patient and calm.

I don't want to listen anymore this time.

Leave.

You went to meet Ninth Prince

to mediate between Yang Yan and Zhang Ling Ling?

Do you think I'm stupid?

Go in and take a look at His Highness. I will pay ten times your salary for this month.

You go.

I dare not.

- You... - I dare not too.

Don't run away.

His Highness is already in this stage. Don't deliver the wine.

His Highness instructed us to deliver this every two hours.

Delaying it may get us killed.

If you don't want to live, go in now.

I was always enduring you, yielding to you.

Why do can't I bear to hurt you even just one bit?

I have tolerated enough.

I have tolerated enough.

I don't want to be patient again.

My Lady, you should rest now.

Your Highness!

Your Highness, you must not go.

- Your Highness! - Move aside.

You must not.

Your Highness!

Your Highness. It's late.

Why are you here?

This is my palace. I can come here if I please.

If I want to leave, I can leave. I'm going to kill you!

Your Highness, please spare My Lady.

Lu Li!

Your Highness! Don't!

- My Lady, leave now! - Get lost!

You!

Your Highness!

Your Highness, please spare her life.

- I will kill you together with her.- Qi Sheng!

If you want to kill me, do it. This doesn't concern them.

Both of you, leave!

- My Lady... - Leave!

Qi Sheng, you are drunk.

I'm not drunk.

I'm sober.

I'm very clear about what you told me today.

Your Highness, what are you talking about?

If you think there is a problem, I will explain it to you.

Let me ask you then.

Why did you go to the Temple of Blessings to meet Yang Yui and Ninth Prince?

Why did they appear at the same time?

What is your relationship with them?

I...

I...

Don't lie anymore.

I'm exposing you now.

I don't want to hear your lies again.

Qi Sheng. Let's talk calmly.

Don't think that I can't fight you. Put down your sword.

You are my Empress.

You are my legal wife.

Everything that I have done for you,

are all perfectly justifiable.

You still don't get it?

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

♫ If I can't see you, ♫

♫ I feel like losing my soul. ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed ♫

♫ until you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, ♫

♫ I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate ♫

♫ but still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves ♫

♫ starts to swirl again ♫

♫ Makes me ♫

♫ so helpless ♫

♫ Makes me ♫

♫ fearful and weak ♫