Original subtitles

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Go Princess Go

Episode 23

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Greetings, Your Highness.

At ease.

You cooked the porridge?

Why is there a...

The taste of a cake?

It's because I added your favorite durian in your porridge.

Thus, there is a certain taste of a cake.

Durian porridge?

The taste is so-so.

My porridge isn't as good

as Miss Su's, right?

You already met her?

What did you both talk about?

When old friends meet, it's just a casual talk and nothing special.

Why aren't there any wind here?

Didn't His Highness feed you?

Are you trying to freeze me to death?

Forget it. Get me a handkerchief and wipe my hands.

Miss Su, I...

Being the head maid in Your Lady Highness'

Palace, I asked you to serve me

Actually, I wanted to teach you the rules.

So that you won't make mistakes in front

of your master and be punished for it.

I already studied the rules.

You have studied but you don't have any practical experience.

My cup of tea is cold. Get me another one.

Please enjoy your tea.

Miss Su, I'm not going to drink it anymore.

You can have this cup of tea.

- This... - What's wrong?

Help to me test if the temperature is right.

If not, how would I know if this tea is hot or not.

Is there any poison in it?

You met Miss Su here. Don't you have anything to say?

Talk about her. Perhaps, I may agree with you.

In the past,

perhaps, I may have some opinions about her

but I don't have any opinions about her now.

You have nothing to say or perhaps, you have your objections?

Your Highness, don't worry.

You have someone here who is happy to take care of you.

I'm extremely happy. Why would I have any objections?

Of course, I have my objections. If I speak up, wouldn't he kill me?

Fine. If there is nothing else, you can leave first.

Okay.

I'm taking my leave.

My Lady, you came too late.

Jiang Shi is vomiting hard right now.

You did well. Just now, in front of Qi Sheng,

I've been pretending to be good the whole time. I'm really annoyed.

But you did take revenge for me.

But My Lady, didn't get along with Madam Jiang in the past?

The way I used to treat her is because I pity her.

I don't want to tolerate this further.

Reporting.

Speak.

Your Highness. This is the report from West Cloud.

General Yang has finished pacifying the enemies.

Excellent.

My Lady, have some fruits.

These past days, I've never stopped from sending stuffs to Qi Sheng.

I don't see any results at all. He didn't even ask to see me.

Now that Yun Xi's war was a success, he should be not that busy anymore.

Madam Jiang must be behind these.

That's why he is ignoring me.

My Lady. Wait till I'm free, I will bring along a few

palace ladies and go there to teach her a lesson.

Even if she is favored, she is still just a palace maid.

With just one finger, I will bring her down to her place.

Lu Li, you can't do this. Even if you want to

hit someone, you must see who her master is.

If you cannot be patient with the small

things, you might destroy the big plan.

We must not offend Qi Sheng at this time.

I'm happy that you are here to see me

But since you've arrived, you had this worried frown on your face.

Isn't the war with Yun Xi already ended?

I am not bothered by official matters.

I just slowly feels

that the Empress is becoming colder and distancing herself from me.

Even though she stopped contradicting me, I still feel uneasy.

Maybe Your Majesty is just worrying too much.

I heard that Peng Peng is learning to be tolerant.

She doesn't need to be tolerant. She just needs to be herself.

Her present actions, I can see that it's not true .

How do you see that?

Grandmother, even though I'm not experienced in love

but I still know that when a woman sees her love competition

she will get jealous.

But when she met Madam Jiang,

she did a complete turnaround.

Your Highness. I already know that

you sent Madam Jiang to your palace.

But this tactic is not strong enough.

As long as you play hard ball,

anyone woman will be jealous.

As long as she is jealous, she will

want to get close to to and not leave.

I wonder if you have any plans?

Why don't you use West Cloud as an excuse

for a celebration in the palace?

I will be responsible for a different show.

When that time comes, you only just need to listen to me.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

For the next program, please enjoy the dance "Thousand Arms Peacock"

My Lady, don't you think that person is strange?

That person is your future husband.

I'm willing to just be single...

Isn't that Prince Zhao?

That's right.

He... why is he dancing such a vulgar dance?

Fortunately, I didn't marry him at that time.

If not, I would have become the wife of a vulgar man.

Seriously.

This... isn't she that vixen?

Her Highness will really lose face this time.

That's right. His Highness even brought her here.

My Lady, what is she doing here?

When he still keeps her secretly, we can

treat it like there's no such thing.

but he brought her out here in the open.

then he can't have fun with her anymore.

Greetings, Your Highness.

At ease.

I would like to introduce someone to you today.

This is Su Xiao Rou.

I hope everyone will take care of her from today.

In the past, I knew that her family name was

Su. I didn't know her name is Xiao Rou.

My greetings to Her Highnesses.

Greetings to the Empress Dowager.

Get up.

Why is this happening? What's going on?

Gui Gui, wake up now.

I fainted and you even spit on me.

There goes my four hours of make-up.

Stop crying.

Prince Zhao.

My neck got sprained!

My Lady, what should we do? Should we call the Royal Physician now?

Don't worry, that rascal is just pretending.

Everyone can disperse now.

We have also achieved our goal today.

Escorting Your Highness Empress Grandmother!

Hope you have a sprained neck...

Hope you sprained...

Lu Li.

Your neck didn't break?

Not visiting me for two days is fine already but

why are you still wishing that I break my neck?

I knew you did this on purpose. Once you saw her,

your heart and knees weakened, your whole body weakens...

Stop crying.

You must have feelings for her again.

You are such an ungrateful man.

Who is the ungrateful man?

My Lady, you are here just in time. Help me

to persuade Lu Li. She won't stop crying.

You are really something.

Help me to persuade her.

Don't worry, this is our Miss Lu's talent.

Enough, Baby, stop crying.

How could she simply stop crying when you tell her to?

You are her death hole.

Be good, Baby. Stop crying.

I'm going to speak to Prince Zhao for a while.

Be good and stay here to nurse your sadness.

Let's go.

Let's go. Prince Zhao,

there is something I must make clear to you. Lu Lin loves to cry

but she's really hurt today.

She is really hurt?

Although she seems to not care about you sometimes,

I won't complain about this to you but ever

since when she's getting to marry you,

her heart uncontrollably is leaning towards you.

Both of you are destined for each other now.

Your Lady Highness, I get your point. I

am not someone who deserts his wife.

It's really hateful to see her crying non-stop

But later on, I feel that her crying makes you want to care for her more.

Then how come you sprained your neck upon seeing Madam Jiang?

I don't have any feelings for Madam Jiang now.

At that time, I merely just wanted to take a look at her.

So I made an excuse to exit the stage.

Please explain this to Lu Li.

Don't worry about Lu Li.

She is not someone that immature. I will help you to persuade her.

Thank you, My Lady.

I'm here to give you an advice.

Even though we are in the same camp but I can't see you suffer too.

His Highness brought Madam Jiang openly in front of everyone.

You must not make any mistakes. Remember my words.

Walk on both legs.

I will do my best.

It's just that Qi Sheng has introduced Madam Jiang to everyone.

There will come a day when she could replace me.

My Lady, I'm very clear about all this.

Your Majesty has lost her mother when he

was still young so he lacks care and love.

Facing a woman like Madam Jiang, he doesn't have any defense.

To add further, when they are together,

they are merely just used to being with

each other. There is no love between them.

But I also cooked porridge for His Highness.

and when I talked to him, I tried to soften my voice.

There are no results at all.

What results? He is intentionally mad at you.

Why would he be angry with me?

He's intentionally mad at you because he likes you and loves you.

As a woman, you can't even see this?

He likes me?

Why is your reaction is big? He likes you.

It's not that he can't like me.

If we make use of this, it will be even

better for us to perform major tasks.

This is right.

Even if it doesn't work, at least, I will

leave a good impression in his heart.

It's good that he thinks about me. Perhaps, I can still protect my life.

This is what you mean by walking on both legs.

Yes, it's two legs walking on both legs.

What I should do now is to win back his heart.

Okay, I will think carefully about this.

You can go back first.

When Lu Li cries, her tears are non-stop.

I'm taking my leave first.

You are wrong. When you came, your sprain was on this side.

Over here?

Let's go.

Take care.

How long has it been since His Highness came here?

It has already been five days, My Lady.

I was thinking about how you could be so calm.

You are still eating and sleeping.

If it were me, I wouldn't be able to do it.

Am I a small kid like you?

This is known as casting the line to catch a big fish.

I'm going to cast the line for a long time

It is time to reel it in.

My Lady, how do you plan to reel the line in?

It has been a long time since I delivered soup to His Highness.

Let's go and deliver soup to him.

Okay.

Wait, use some of this. This is a perfume from the West.

It is also called Soul Capture Fragrance. Tonight,

you will definitely use this.

Lu Li, I'm not using this.

Let's go.

Your Highness, you have been working hard.

I brought your favorite durian soup.

Xiao Rou, you can leave now.

I need to talk with His Highness.

.

Your Highness,

Your Majesty has ordered me to concentrate

on mixing the ink. I dare not slack off.

Isn't it just mixing the ink?

So just losing a donkey, one cannot mix the ink anymore?

What I mean is that I have been serving

His Highness from morning till night,

I know more what His Highness needs.

Aren't I here now?

Starting from now, I...

will take care of His Highness.

You can leave.

I'm taking my leave then.

Your Highness, let me feed you.

You really told my attendant to leave.

Will you really be able to attend to me?

What's the big deal? Even though I didn't experience what it's

like to be a housekeeper but I know that she does housework.

Excellent.

You will wait on me tonight then.

Come.

What is this?

Yes, what is this?

Get rid of it now.

It's gone.

That day, I brought Xiao Ruo out.

I reflected on it later and I realized

I didn't thought about it thoroughly.

If I hurt your image,

please don't keep it in your heart too.

You are free to like whoever you want.

I don't have the right to interfere. As long as Your Majesty is happy.

Really?

You don't feel a bit jealous at all?

Your Highness, let me prepare the ink for you.

So you prefer it to be diluted or thickened?

Diluted or thickened? Are you cooking porridge?

What?

My Lady, you are awake. It's already past morning.

What?

I think you must have worked very hard last night.

That's why I didn't dare to come here to wake you.

Gross girl. Your mind is full of gross things.

Where is His Highness?

His Highness has gone for his morning court. He should be back soon.

Help me to change now.

Quick.

- Let's have something nice for dinner.

Watch your steps.

Your Highness,

using one's beauty to serve one's husband will not last long.

When the time comes that little sister can

also use beauty to serve your husband,

you can then discuss with me if it can last long or not.

You are really great.

Frankly, nothing happened last night.

Did the fragrance I prepared for you not work?

Perfume, my foot. I was totally embarrassed by you last night.

My Lady. In any case, you already did it with him.

Everyone in the palace already knows that you stayed with him all night.

You... shouldn't feel bad about this.

In future, you can act tougher in front of the others.

They already know?

Did you hear that something happened in the palace, a major type of

news beside the flower? (Gossip)

Everyone in the palace,

who else wouldn't know that?

Concubine Huang, you still doesn't know?

How could I not know?

Unless it's about His Highness and Her Highness spending

last night together and that His Highness got up late

and delayed the morning court. What's so strange about this?

This thing is not small.

In the past, they both couldn't get along

but it has shown otherwise today.

A harmonious Emperor and Empress is a good thing.

Finally, someone can make that sly fox know her place.

Stop gossiping about them already.

Don't we meet here every 2 to 3 days to gossip?

Just east your watermelon seeds.

I get it now. We are here to have melon seeds.

Then I'll just be someone who eats watermelon seeds,

and quiet and beautiful woman. I won't talk that much again.

Let's have melon seeds together.

Ninth Brother,

don't be bothered by it too much.

This is just a misunderstanding.

Right now, everyone is talking about how good the

relationship is between the Emperor and the Empress.

I am afraid that since Qi Sheng is always near her,

Peng Peng's heart has changed. Thinking about this,

it has been a long time since I have met Peng Peng.

Ninth Brother, want me to kidnap her for you?

You can drag her body but you cannot drag her heart.

From now on, I wouldn't allow you to take the

big risk of sneaking into Xing Sheng Palace.

Ninth Brother, what should we do now?

For now, sneak into Xing Sheng Palace first.

Ninth Brother, that's not what you said a while ago.

Right now it's hard to communicate. Go look for the Empress first.

Tell her that we have some major to discuss. Yang Yan, who beat you up?

Ninth Brother, it's you.

Your nose is bleeding.

Blood?

Yang Yan!

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ If my lover's life was never short ♫

♫ does this world have any legendary stories ♫

♫ If a moth's afraid of touching fire ♫

♫ how can this short life be magnificent ♫

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like golden shackles with a jade inside ♫

♫ Like snow dancing while falling ♫

♫ So beautiful, to live for death ♫

♫ If love can be broken, ♫

♫ only loneliness in the the end ♫

♫ Forgotten the reasons and consequences ♫

♫ Stubbornness to wait long and hard, ♫

♫ a feint promise ♫

♫ Wasted a lot of our youth ♫

♫ Wasted months and years, ♫

♫ missed each other in one reincarnation ♫

♫ The one forgotten is me ♫

♫ Familiar silhouette, ♫

♫ became mottled with tears ♫

♫ Looking at it ♫

♫ but can't touch it ♫

♫ Love is something you can think but can't say ♫