Original subtitles

Go Princess Go

Episode 21

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Ninth Brother

Where did you pick up such an ugly pouch from?

Your female goddess did this for me.

It's ugly but there is a certain style of ugliness.

It's definitely unique.

Ninth Brother.

You should have a drink with me.

Your Majesty, please forgive me. Today

is a celebration for the Young Prince.

Toasting a drink to you should be my duty.

It is really not thoughtful of me.

It's I who is not thoughtful.

Why do you say that?

I've been too busy with official business that

I've forgotten about your marital matters.

There are a few princesses, not only are they gracious and beautiful,

but also good in music and poems.

I will find the opportunity to introduce them to you.

Your Highness, marriage is indeed a major event.

Hope that Your Majesty can allow me to think about it for some more days.

I was only just joking.

Brother Emperor, let me give you a toast first.

How come I've just went to the latrine

and now it smells like gunpowder here?

It feels like a war is about to start.

Lu Li, what's going on?

Lu Li...

Is Lu Li still sleeping in the arbor?

My Lady.

What's going on?

I...

Prince Zhao...

What's wrong?

I hit Prince Zhao.

Although Prince Zhao doesn't have any actual power, he is still a prince.

He is Qi Sheng's brother and the Grandmother Empress's grandson.

When I woke up in the abor,

I suddenly saw a man standing in front of me.

He gave me a fright and I...

Baby. In future when you hit anyone, don't hit his face.

Just hit his butt, okay?

My Lady, a man and woman can't be that intimate.

What are you going to say if others ask you?

Stop crying.

Where is Prince Zhao?

He went out for a long time and is still not back.

Perhaps, he drank too much

and must be sleeping somewhere.

Eunuch Li.

Go and take a look. Don't let him sleep outside.

If he really fell asleep there, help him back to his mansion.

Don't let him get a cold.

Come.

Do it gently.

His Highness is here.

Your Highness.

Oh my god, how much did you drink today?

It's late and you are here.

Are you here to see your son?

I'm here to see you this time.

How many of such pouches did you sew?

Oh my god, did he find out that I gave Ninth Prince a pouch too?

This kind of pouches,

I only did two.

One was given to you

and the other...

Who was the other person?

His family name is also Qi.

It's Qi Hao.

Who else did you think it was? Such a pouch,

how can I just give it to anyone?

Your Highness,

the palace ladies saw that the pouch I gave to Qi Hao.

They liked it very much.

It's already a famous style in the palace.

I'm asking you.

Why did it took you so long to come back to the party earlier?

Who did you meet outside?

Your Highness, I was the one who hit Prince Zhao.

I thought that Prince Zhao is about to rape me...

Thus, I... Her Highness had nothing to do with it.

You even met Prince Zhao?

Prince Zhao and I bumped into each other accidentally.

He was too pitiful and I gave him some words of comfort.

It was because of Madam Jiang's issue.

Eunuch Zhang?

Let let see Her Highness now.

My Lady, His Highness sent me and two men here

to kill Lu Li.

I had a feeling this matter wouldn't conclude today.

I have been worrying all night.

When I went back to Daming palace, he broke the teapot and cups.

He couldn't stop his anger and suddenly wanted to kill Lu Li.

My Lady, you must save Lu Li. I don't have the ability.

Other than to report this, I can't do anything at all.

If she dies, I don't want to live too.

Don't panic.

Let me think carefully.

My Lady.

This was originally a problem I caused. I

should really go and accept my punishment.

My Lady can't fight with His Highness again just because of me.

It's just that without me by your side in the future,

you must take good care of yourself.

Don't be stubborn anymore. Don't suffer alone.

- Don't... - Stop.

Eunuch Zhang, if I can protect Lu Li ,

are you willing to help me?

My Lady, please speak.

Serve these men with tea later and take good care of them.

Make sure that they stay here in my palace.

If they ask, just say I'm still sleeping.

They must wait till I'm awake before they talk to me,.

Your Lady Highness, don't worry. This type of skill,

I am good at it.

Lu Li, pack your stuff now and leave the palace with me.

My Lady, are you going to elope with me?

Dream on.

Come with me now. This is not only for you.

I'm also doing this for myself.

Your Highness.

Call Prince Zhao here now.

Your Highness, Prince Zhao can't see you.

- Move aside. - Your Highness.

Your Highness, you can't go in.

Your Highness, you can't go in.

Prince Zhao.

Greetings, Your Highness.

Stop kneeling. Tell your master to see me now.

Prince Zhao was drunk last night and is having a headache.

He is still recovering and can't see anyone now.

Come off it. What do you mean by that?

He just doesn't want to see me.

Prince Zhao. If you don't come out, I will tear down this place.

Prince Zhao! Move aside!

Your Highness, you can't go in.

Don't touch My Lady.

I will get in on my own.

Fine then. I will search each and single room to find you.

My Lady! You can't go.

Prince Zhao, why are you still not coming out?

He is not giving me face.

Ghost!

What's with this veil?

This is due to the work of your maid, Lu Li.

My looks has been destroyed

and you are still forcing me to see you at this time.

Your face only just had some discolorations.

Which guy wouldn't have scars on their faces?

This is known as being a man.

I am very manly, and is indeed a true man. I don't

need those things to make me look like one.

You're a true man?

If you are one, why would you still do that kind of

unethical deeds?

What did I do?

Speak. What are we going to do about this?

About this?

No problem. I am a real man.

I won't argue with a woman like you.

It's just a small wound. I will be fine soon.

Your Highness, you don't need to worry.

Who said I'm worried about you?

You tarnished the reputation of my maid.

- What are you going to do? - I...?

I tarnished her reputation?

At that night,

didn't you take away her chastity at the abor?

If not, how did you get the wounds on your face?

I scratched myself, okay?

I admit to that.

My Lady, don't be angry with Prince Zhao over this.

He drank too much and did something

which he doesn't even know.

This is all my fault.

If I didn't fight, this wouldn't have happened.

Forget it if you took away her chastity.

His Highness send men to my palace today and wanted to kill her.

My Lady,

it's also my fault.

What exactly is going on?

Just tell me what you want to do.

Marry her.

Marry her?

My Lady,

if you want me to help you to beg him, I will go now.

But if you want me to marry her...

I'm afraid you don't have a choice.

This is your second marriage.

Your ex-wife was a slut.

Being able to find such a good girl like her,

you won't suffer.

So tonight you are not letting me go, right?

My Lady, you are really making it difficult for me.

If you can help me with this favour,

I will owe you a favor.

We still don't know if either one of us

will be needing the other in the future.

If you will just look and refuse to help,

When Lu Li dies, I will drag with her a back cushion.

Then, are you threatening my life now?

You are a Prince.

I can't do anything to you.

But in You Lan Hall, I think someone is still living there...

Tell me, if I do something to her...

It's also something not that difficult.

My Lady, I hate her to the bones.

Why would I make it difficult for myself over her life and death?

Since this is the case,

there is nothing left to say.

I'm leaving.

Let's go.

I agree.

The Great Empress Dowager is here.

Why aren't you kneeling down? Hurry up.

Kneel down.

Quick.

What are you doing? It's middle of the

night and you are still not sleeping?

Rise now.

Who is this?

Why is he dressed so weird?

It's the Green Prince.

The Green Prince?

Prince Zhao. He's here to see you regarding some matters.

Second Grandson, why are you wearing a veil?

You're a dignified 7 feet tall guy

and yet you dressed up so girly all day.

Even if you have a special taste,

you still shouldn't degrade yourself, not caring about

the future just because you are already broken.

To answer Empress Grandmother's question,

I've become sick due to too much hurt, my

inner health have become lost and unstable.

Hence, my face grew pustules.

Second Grandson.

How long should it take before you stop hurting from Madam Jiang's case?

To answer Empress Grandmother's question,

my current relationship problem is not due to Madam Jiang.

It's another person.

Who?

Which family is she from?

He name is Lu Li.

Great Empress Dowager, please forgive my crime.

Blame me for not controlling my maid.

Everything is my fault. How we can we blame Her Highness?

Please don't say that.

I hope you can fulfill my wish.

What mistake? I'm extremely happy about this.

I have been sad because of Second Grandson's plight.

You have already settled the problem yourself.

Lu Li, rise.

Lift up your head.

This wench is not bad.

Lu Li's family name is Lu and she also likes to dress in green.

Second Grandson likes to wear green hats.

They are compatible with each other.

Yes, you're right!

They are both so green.

Your Lady Highness,

Second Grandson lacks someone by his side.

Why don't you let him have this girl?

Since Great Empress Dowager has already opened her golden mouth,

and Prince Zhao also likes her,

I will agree then.

Fine. Tomorrow, I will announce

the marriage of Lu Li to Prince Zhao.

Isn't her status a bit low?

From tomorrow on, she'll be promoted to Ru status.

Thank you, Empress Dowager for your kindness.

Rise.

Get up.

Empress Dowager, Lu Li grew up as an attendant.

Thus, I would like to request

if she could stay with me for a few more days

and continue her training.

If Second Grandson is not in a hurry, I'm not in a hurry too.

Second Grandson, what do you think?

Empress Dowager, I'm not in a hurry.

My Lady, you are back.

Lu Li is considered to be safe.

I know that My Lady is resourceful. How did you do it?

Eunuch Zhang, I'm sorry.

I agreed with the Empress Grandmother to let her marry Prince Zhao.

Isn't that putting the fresh flower into...

Why must it be Prince Zhao?

If My Lady didn't think of this solution,

I would have died.

Of course, I hope you will live.

It's just that when you went out for a while and came back,

and had already became Prince Zhao's wife.

I can't accept it that quickly.

I'm going to the latrine to cry.

Eunuch Zhang,

finish your task first before you cry.

Yes.

Tell the two men that His Highness sent here

that Empress Grandmother have given Lu Li to Prince Zhao.

If they still want to kill her, they will

have to handle the Empress Grandmother.

Yes, My Lady.

My nice Lu Li,

how did she ended up going on board's Prince Zhao's pirate ship?

Lu Li!

Do you like the small apples?

Tell me which star in the sky is you?

And which is me?

Granted marriage?

Your Highness, it was too late last night.

I couldn't report to you in time.

Please pardon me, Your Highness.

Her tactic is really formidable.

Your Highness, no matter what you say,

Her Highness's maid didn't receive any punishments.

She will be very grateful to you.

Did she think that I will really kill her?

Your Highness,

this was what you said when you issued the decree.

I just wanted to her to show weakness to me.

But instead she's willing to risk everything

and begged this one, begged that one.

She just refuses to admit her mistake and caused me be disappointed.

She really doesn't understand my heart.

Lu Li is getting married. Why are you crying?

I'm not crying. I caught a cold last night.

I feel bad.

Your Highness, you are out here to look at the flowers and plants.

Are you in a bad mood?

I'm not in a good mood.

There is no one else who understand me.

How can I feel good?

Let's go. Go to You Lan Hall.

Greetings, Your Highness.

At ease.

We haven't seen each other for a long time.

Your Majesty looks very tensed.

Why don't I brew a cup of tea

to help you relax your nerves and make your blood flow better?

No need.

I'm only just passing through. I will be leaving soon.

Is Your Majesty recently tired due to official matters?

I really think that Your Majesty is not in good shape.

If it's just official matters, then Your Majesty will just be tired only.

But now, your face reads anxiety.

I'm afraid it's because of love.

Do you think you know me that well

Don't try to be a smart aleck.

If I said anything wrong,

please don't blame me.

It's because I have known you for many years.

I just tried to guess Your Majesty's true feelings

and wants to help Your Majesty remove worries and solve problems only.

Tell me then,

what my problem is?

There are two kinds of love.

It's unable to leave the love or can't ask for it.

I guess, it's because you can't ask for it.

People always likes to think about that

person who isn't thinking about them.

I didn't imagine that ultimately, you are still the one who knows me best.

It would be great if she is just like you.

I committed many mistakes in the past.

I've already repented for them and would not ask for anything anymore.

I only hope to be with you to help you with your problems.

If you could really be able to help me with my problems,

that would be good.

But with your status now, I'm afraid...

I am willing to be degraded to a Palace

Maid and be at Your Majesty's side.

If Your Highness still encounter any problems,

you still have someone to talk to.

Fine. Since you said this, I agree.

Thank you, Your Highness.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ If my lover's life was never short ♫

♫ does this world have any legendary stories ♫

♫ If a moth's afraid of touching fire ♫

♫ how can this short life be magnificent ♫

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like golden shackles with a jade inside ♫

♫ Like snow dancing while falling ♫

♫ So beautiful, to live for death ♫

♫ If love can be broken, only loneliness in the the end ♫

♫ Forgotten the reasons and consequences ♫

♫ Stubbornness to wait long and hard, a feint promise ♫

♫ Wasted a lot of our youth ♫

♫ Wasted months and years, missed each other in one reincarnation ♫

♫ The one forgotten is me ♫

♫ Familiar silhouette, became mottled with tears ♫

♫ Looking at it but can't touch it ♫

♫ Love is something you can think but can't say ♫