Original subtitles

Crystal Zhang

Peter Sheng

Go Princess Go

Episode 20

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Lu Li!

- My Lady. - Lu Li.

My Lady, what's wrong?

Go and get the Royal Physician now.

Royal Physician Zhang!

Royal Physician Zhang!

Royal Physician Zhang! This way, please.

I'm coming...

My Lady carelessly slipped earlier.

Quickly check if she is okay.

Greetings, My Lady.

I won't hit you today. Hurry up.

My Lady, you are fine. You will be giving birth in two days.

Let me check again.

What are you checking? See if I will beat you to death!

Don't, My Lady. I'm taking my leave now.

I'm leaving.

Lu Li. I still have something which

I'm uneasy with.

Go and prepare some jewels and hire a bodyguard.

Tonight, I'm leaving the palace for a while.

Peng Peng, sit down now.

It's late. Why are you...

What exactly happened?

I wonder if you still remember your promise to me.

You are here because of this?

I will be giving birth soon.

I'm currently full of worries, can't stay

sitting or standing, can't sleep at night

I greatly afraid that something bad will happen to him.

Peng Peng, don't worry. About the promise I made,

vividly in my sight, every word embedded in my heart.

I don't want to be long winded but...

What should I do to reassure you?

I don't know.

Ninth Prince.

You can kill me today.

You don't have to worry then.

I trust you.

Peng Peng, do you really trust me this time?

Because of me,

you are even willing to forsake your life.

Even more so, even when it's regarding the throne,

I will always be on the same side as yours.

I just hope that you won't desert me.

I'm not someone who doesn't value friendship.

I know that I owe you a lot.

There is no way I can repay you.

Why are you talking about kindness between us?

Do you still not know how I feel for you?

I do

but I can't give you any promises.

I don't need your promises.

You only need to remember everything that I have done for you.

Remember this and I will be contented.

What should I do?

Your Highness.

She is giving birth soon. Why are you still out here?

I deserve to die. I was afraid of giving

hassles to Her Highness and thus, came out.

I'm going in to take a look.

Your Highness, it's better that you don't go in. If there

are too many people, it's not good for the delivery.

How long has she been in there?

About four hours.

I'm asking you. I heard from others that

giving birth is ten times more painful

than being cut by a sword. Is this true?

I think it's twenty times more.

It's really painful. How much longer?

My Lady, push!

Use your strength, My Lady.

Is there any way to lessen her pain?

Your Majesty please forgive us. We really

don't have any ways to decrease the pain.

Since ancient times till now, everyone must

go through this pain when giving birth.

How dare you! How can my queen be discussed

as the same as other pregnant women?

I order you to find a solution to lessen her pain.

I'll do as you order...

My Lady, push!

My Lady, push!

My Lady, push!

My Lady.

Bad news! She is bleeding profusely!

My Lady!

Push, My Lady!

Come, let's pull the baby out.

One, two, three. Pull!

Think of a solution now!

Peng Peng, you have suffered.

After you have given birth, your place become very quiet.

I was very worried today.

I screamed till I'm out of energies.

How could I still scream?

You gave birth to a Little Prince. The

sour food that you have been eating

didn't go to waste.

It's the same to me whether it's a boy or girl.

It's fine as long as the baby is healthy.

Have you seen the baby?

He has your eyes.

I don't have to worry then.

If he has your eyes,

you should take him to Korea for plastic surgery.

You are talking nonsense.

Don't teach the child first.

My Lady. After you have given birth to a child,

you are becoming more feminine.

Today is the hundredth day of the Little Prince.

You will definitely be the star in everyone's eyes.

Enough, stop talking about me being feminine.

I only just gave birth to a child. In my heart,

I'm still a true man.

My Lady. You and His Highness are becoming more loving.

In the past, you gave him a pouch.

You are going to give him another today?

This pouch is not for His Highness.

It's for Ninth Prince.

Why are you giving him a pouch?

Baby, if one wants to live a peaceful and secure life,

Thinking of just relying on others is not enough.

It's still crucial that you do something to

be able to get as much leverage as possible,

so that you can control the situation.

So, this road with Ninth Prince,

must not be severed.

But My Lady, you already given birth to a Little Prince.

You can already relax without any worries here at the inner palace.

Why do you still want to form an alliance with Ninth Prince?

The value of a King is based on balance of power.

Just basing on the Zhang family's power,

we can't do anything in this kingdom.

If we include Ninth Prince and the backing of his power,

then we have the stakes to fight with them.

If Qi Sheng wants to do something bad to us,

he will think carefully first.

My Lady, I understand now.

Greetings, Your Highness.

Greetings, Your Highness.

Your Highness. I will get a cup of tea for you.

No need. I'm not drinking.

Yes.

Stop!

Hand it over.

Hand it over.

Leave now.

Today is the hundredth day of the Little Prince.

I'm here to pick you up to leave together.

I wonder what present you are giving to our child.

A treasure without a price.

A treasure without a price?

Hao.

I already thought about it and chose this name.

This is a name?

Is this the word "Qing"?

As a mother,

why hasn't you improved at all?

This is the word, "Hao". It's Qi Hao.

In future, the Little Prince will be known as Qi Hao.

Choosing a name is such a major event

and you made the decision on your own?

Go and ask around to check who would know this word.

You are the only one who doesn't know this word.

Doing this, you're making the child lose at the starting line.

Your Majesty still had a cold mountain-like face.

I'm so beautiful and he isn't even looking.

With such a rotten face like yours, why would he look at you?

Let's just keep being quiet, pretty girls

who keeps on eating watermelon seeds.

Second Son.

Stop being like a kite without a string,

doing nonsense all day. Tell me,

When are you going to join back the torn string?

How should I join back the torn string?

My broken heart has not yet healed. I don't

want to have any romantic relationships yet.

Empress Grandmother. I hope you can understand.

Say, a good child like you, why would

you be like this just for a sly fox...

Ninth son.

You are not getting younger too. Why are you still not married yet?

Do you have any woman you like?

To answer you, there is none.

I have read numerous people my whole life.

When I asked you just now, your face turned red.

How could you not have one?

Tell me which family she is from. I will be your match maker.

Empress GrandMother. I definitely don't have anyone I'm interested in.

When I've already one, I'll definitely

tell you Empress Grandmother.

Peng Peng, come here.

I have something to ask you.

Empress Grandmother, what is it?

This rotten guy, Yang,

is already married.

Why isn't he giving up on my well behaved grandson?

You... you can't be suspecting that the both of them...

doing 'gay' right?

What is that?

Broken sleeve relationship (Chinese phrase for homosexual relationship)

I think so.

Let me tell you. They are really extremely good friends.

They are definitely straight.

Let me tell you. That day,

I bumped into them at the brothel.

I don't have to worry then.

Peng Peng, why did you go to the brothel?

Empress Mother, I have a stomachache.

Let's give His Highness a toast.

Your Highness, we are here to give you a toast.

Your Highness, please have a drink.

Ninth Brother, where are you going?

Ninth Prince, we meet again at the same old place.

Yes, what a coincidence.

This latrine is definitely our lucky ground.

Peng Peng. This is my present to the Little Prince.

I wish to give this to you personally.

It's beautifully made.

Ninth Prince, you have spent money for this.

Even though this is for the Little Prince

but it represents my heart.

This is for you.

I know you are afraid that my heart will change after I have a child.

Let me tell you. I'm not someone who is easily distracted

Let me tell you. I'm not someone who is easily distracted

When we were in Northern Jiang, the one who added insult to injury

and cruelly schemed against me,

who was it who helped me to be escape from it again?

I will never forget about this.

Peng Peng, I was a bit worried

But looking at it right now, it's just me being narrow-minded.

Thus, I'm giving this pouch to you to represent my good intentions.

I hope you can understand.

My Lady. Why did you leave and didn't

return? His Highness is looking for you.

Let's go back now.

Looks like history is repeating itself.

I hit him here the last time.

My Lady, are you going to hit him again?

Don't worry.

I won't ruin your good plan.

Let's not hit Prince Zhao this time.

We are not hitting him?

Who will we hit then?

You are a young girl and you are

thinking of hitting someone every day.

We are not hitting anyone this time.

My Lady, don't hit me this time.

I won't hit you.

Do you mean it? Let's talk instead of being violent today.

I have many things to tell you.

Sit.

What's wrong? Thinking about Madam Jiang again?

The Empress Grandmother even talked to

you about joining back the string today.

What string?

I've already given up on love.

It's only just Madam Jiang.

Look at you.

Furthermore, you already said that you had gave up on love.

Why are you still holding a wine bottle and getting drunk?

I am not holding wine bottles to get drunk.

This is just for show. I just think

- it's a pity. - Why is it pitiful?

It's really a pity.

A handsome and chic, tall and mighty guy like me

had already gave up on love. How can other 'normal' person handle that?

How do you expect me to live?

You really are what legend says as too narcissistic.

This is my many years of heart pain.

Buddy, I can understand your hardship.

You are still currently at the middle stage of the

heartbreak process. You're not saying anything but

You feel sad.

Let's talk about

these unhappy things today.

It's only just a rotten lady.

Using 'rotten ladies' to curse her really helps relieve my anger.

You are really my good buddy sister.

My close big brother.

Close big brother?

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ Watching you too long can always cause me confusion ♫

♫ If I can't see you ♫

♫ I feel like losing my soul ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ Wait until you're asleep, I'm still worried about that ♫

♫ Wait until you're asleep, I'm still worried about that ♫

♫ what if in your dreams, ♫

♫ I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate ♫

♫ l still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves ♫

♫ starts to swirl again ♫

♫ Makes me ♫

♫ so helpless ♫

♫ Makes me ♫

♫ fearful and weak ♫