Original subtitles

Go Princess Go

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Go Princess Go

Episode 18

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

This body shape...is not bad!

Her beauty would make wild geese alight, fish dive

down, the moon obscures and flowers blush for shame.

Everyone loves, flowers bloom!

Who are you talking about?

You are...?

Who do you think I look like?

I've never see you in the Empress' palace. Are

you Zhang Peng Peng's cousin, Zhang Ling Ling?

That's my master, Zhang Ling Ling.

- Hey. - Ah?!

I...I've heard previously that

your master is beautiful and meek in spirit.

I'd like to see her for a long time.

But...she is even not as beautiful as you!

You have see each other already.

Elder sister.

This is Zhang Ling Ling I mentioned before.

Ay? You are Zhang Ling Ling?

I'm General Zhang Ling's biggest daughter, Zhang Ling Ling.

- You...only a moment ago...

- It's just a small joke.

Elder sister, I want to die!

Yang Yan, you have today too!

I don't want to be alive...kill me...

Wait a minute.

Let's go.

- My reputation... - Come here.

- Are you satisfied with Ling Ling?

- Of course! 100%.

That' great!

But I don't know...whether Ling Ling is satisfied with me.

Relax, I'll deal with this.

Mhm!

Come here. Sit next to me.

Your Lady Highness.

Nah. It's not familiar to call me like that.

Elder sister.

Call me Brother Peng Peng

Eh...Sister Peng Peng!

Eh...whatever you like...

I ask you to stay here because I want to know

what's your feeling on Yang Yan?

Okay okay okay. I know the meaning of a girl's expression like this.

As I expected. Boys like Yang Yan who are fresh meat, rich, and handsome,

are most likely in demand.

Sister Peng Peng don't rush. Although Yang Yan looks like he's not bad,

but if it's for marriage, I still need time to closely observe him.

Still need observation?

Then Ling Er tell me, what kind of boys do you like?

My requirements are not really that high. As

long as he had read a lot of poems and books,

knows martial arts, healthy and strong

then it's already fine with me.

This woman's standards...Yang Yan didn't even got one right.

What did sister say?

I said that all your standards can be found

in Yang Yan. Even if he didn't meet them,

I will try to make him meet them. Don't worry.

My standard for men are higher than yours.

Leave this thing to me.

Set them properly. Make it straight.

Okay.

Also here.

It's broad daylight and you're doing that.

I'm used to doing it. Why are you looking for me?

I've chatted with Ling Ling.

You've chatted already?

I've mentioned a small request for you.

Request?

What are these for?

These are my presents to you.

Those are books while those are bricks.

These bricks...

you're not thinking of hitting me with these, are you?

Our Ling Ling said that she likes men

who are strong and healthy and reads a lot of books and poems.

Other than you being good in saying

flowery words, what else are you good at?

Don't say that I didn't help you.

Bring all of these home and start studying them and practicing.

Me?

Of course, am I the one who should be practicing?

Asking me to used my hands to move these myself?

To marry or not, you make the decision.

Look for me after 7 days at my palace.

I'm gonna check your progress.

Blood!

Farmers working under the hot noon sun, sweat dripping down the soil.

Farmers working under the hot noon sun, sweat dripping down the soil...

who would have known that each plate of

meal, every grain came from hard work.

Sweat dripping down the soil...Ah!!!

Your Lady Highness, durian is really

so smelly. How can you bear to eat it?

Here, eat some...

Looks like you are ready.

Sister, why does it smell like poop here?

Sister, you're eating poop!

No culture...I am not eating poop.

This thing is called durian.

This is something I deliberately asked

my friend to bring from Malaysia.

Advanced product. I'm awarding you one bite.

Sister, I won't be the same as you guys.

I definitely won't eat poop.

I'm ready. This bucket for me

is so nursery (too easy).

What do you plan to do?

What do you plant to do? My Lady!!!

Help me!!! Help!!!

Sister Goddess, this hand of mine is still

empty. I can still carry one more person.

Sister, why don't you come and try it too?

Sure. I'll bring you to a place tomorrow.

Go to a place?

Don't be nervous. Ling Ling's mother died early.

Being the elder of this clan,

I need to help her screen the man that she will marry.

Madam, don't you worry. With my unending strength

transporting bricks by hand is no problem.

And I have vast knowledge. Your Lady Highness can vouch for it.

with my 8th star grading card.

Who asked you about these? These things that you are saying

are just normal traits that a usual man should have.

Mother dear, stop making it difficult for him.

Zhang Ling Ling, how about you?

Inside the house, I always follow what Auntie says.

I am not making it difficult for him. But

to be a son-in-law of our Zhang clan,

there's no other request

other than that he is a 'true' man.

I am a true man.

Mother dear, he did have a close relationship with Ninth Prince.

But, I can guarantee that

the two of them are purely brother relationship.

Right...

I don't mean it that way.

Men, serve the wine and food.

What's going on?

I also don't know...

This bamboo is...?

This bamboo is our Ling Ling's personal bamboo.

4th, 5th, and 6th,

drink wine merrily with Master Yang.

Do I have so many cousins...?

Our clan have four doors that need to be passed.

They are arranged based on alcohol capacity.

The name 4 Jin, 5 Jin, and 6 Jin came from that. (Subber: 1Jin = 500ml)

Isn't there four doors? Where's the other one?

6th has already drank too much

that he has died already.

Hence, 7th was promoted

to the present 6th.

I can also drink a little of this wine.

Why don't I toast everyone first.

- Here. - I don't need that.

Drinking a little can makes one happy.

That is drinking a little?!

Hahaha...

Only thing I can do is to wish you good health.

More wine!

If you cannot drink then just stop drinking.

Who said that I cannot drink?

Let me tell you, 1 or 2 Jin is not counted as wine.

3 or 4 Jin is just for gargling.

5 or 6 Jin has a little effect.

7 or 8 Jin, I may need to hold on the walls to walk.

9 or 10 Jin, I'm still howling!

I've finally released myself.

Water! Help me!

I don't know how to swim!

Help me!

Master Yang...

I'm dying! Help me!

- Help me! - Hey!

Yang Yan!

Are you alright?

Ling Ling, you usually are assertive.

Why did you let others make him drink this much?

I'm indeed to blame for this thing.

I also did not expect that this guy

won't stop drinking once he started.

Mother dear, you're also to blame.

If something happen to Yang Yan here today,

how do you expect me to explain it to General Yang.

Next time Master Yang visits our house,

he'll have the same treatment as the masters here in our house.

the same treatment...

Why are you not thanking still?

This means that you have been accepted.

Mother-in-law...

Why did you wake up late today?

There's really so many things that I need

to take care of these past few days.

Too difficult, hence, I slept a little longer.

Things to take care of?

I usually see you doing nonsense stuffs all day.

If not helping others find a marriage partner,

you are organizing some drinking event.

Don't forget that there's still a child in your womb.

Ain't I trying to be a good model for him by helping others?

Eating and drinking wine is a good model?

Put it down.

These history books, military books, and books on Buddhism,

you must find time to read and familiarize with them.

Royal Physician said that these are good

early learning activity for the baby.

I don't even know how to read a biography

and you want me to read history poems?

If you cannot, I will send you a teacher

from Xuan Lin Academy to teach you.

Your Majesty, I'm wrong.

You really admit to your mistakes?

I really admit to my mistakes.

Very big mistake

I should have just stayed in the palace to take care of my unborn

child well and remembered to teach him while he is still in my womb.

Fine. You don't need to read the books.

I'll compromise with you. Why don't you just learn to embroider?

- Huh? - Maybe it's a girl.

No...what if it's a boy.

Learn to embroider?

Won't that make him become girly even while he is still in my womb?

My son would never become what you are saying.

Then please sew me a pouch, instead. (Subber: Pouch is usually

the token of love given by the girl in Chinese culture.)

It's good for self-cultivation (of morals).

Can't we discuss this more?

What if he really is a boy?

Five days after,

I'll come here to get my pouch.

I'm a real man!!! How will I know how to sew a pouch?

Your Lady Highness

Don't kneel anymore... Come, sit.

Your Lady Highness, what is that?

It's so smelly.

This is durian, a fruit I deliberately

asked my friend to get me from Malaysia.

Here, eat some.

No, thank you, Your Lady Highness.

Then I'll eat it myself.

I asked for you this time just to tell you

that you and Yang Yan's thing is deemed a success.

But other than two people agreeing, a marriage

still have other problems that need to be considered.

For LIng Er to be able to finally find my

dream guy is all thanks to Sister's help.

If Sister wants to ask me to do anything, just say the word.

After you and Yang Yan get married,

you have to get along with Yang Yan well.

The better your relationship with Yang Yan,

the better our family will be. Did you understand?

Sister, don't you worry. Ling Er understands.

My marriage with Yang Yan is a union between Zhang Clan and Yang Clan.

Ling Er is a daughter of the Zhang family. It's just

proper that I help protect our clan from danger.

I will also harmoniously get along with everyone in the Yang Clan.

Especially...since Yang Yan is someone I like.

OMG. I've been staying here for so long already.

But it's my first time to see a beautiful and smart girl like you!

I am now a little deer rattling, resisting falling for you.

Thank you My Lady for your compliment.

Ling Er, here, eat some durian.

No need. Thank you My Lady.

You think it's too small?

I'll give you the big one. Here...

I really don't want to eat...

Others want to eat and I didn't even gave them any...

Come, have one bite...

I really don't want to eat...

I really don't want to eat. Thank you, My Lady.

Just have one bite. I'm sure you'll love it.

I'm not eating anymore.

It's just a shame that even though you and Yang Yan like each other,

you guys can't try dating first.

Me and him originally shouldn't see each other.

But he knows how to fly on the roof and go through walls.

So he flew down from my roof.

At first I even thought that there's a thief, it really scared me.

He's flying roof and walking walls ability also burdened me previously.

I'll ask him to be careful next time I see him.

Sister, don't let him change this trait of his.

Why?

This trait is his cutest trait.

Beside the cherry blossoms,

a man dressed in black appears.

Where there is evil, then his shadow will be there.

This man is just like wind.

So girls in this era also like Batman?!

Sister, what entity is Batman?

This Batman is...

Batman is batman.

Ling Er, you and Yang Yan have to pass one final stage.

But don't you worry. I'll give it my best.

Thank you, Sister.

Let's go.

The first time you saw him fly down you were frightened, right?

Today you are marrying me...

Your Majesty

What's the most beautiful flower in this vase?

This one.

Why did you do that?

Flower arrangement focuses on group beauty.

A flower that is too pretty catches too much attention.

It ruins the arrangement.

(So you're telling me that I'm a show-off...)

(Thanks God, I did my homework.)

Why are you here? Have something to discuss with me?

There is indeed something I want Your Majesty to agree to.

Say it.

My cousin and General Yang's son Yang Yan

really like each other so much that it's hard to separate them.

This kind of pure love is too rare to find.

So I'm requesting Your Majesty to grant

them marriage, fulfill their wishes.

I believe that Your Majesty knows the feeling of being in love the best.

I know.

It's upsetting, isn't it?

That doesn't concern you.

It's really upsetting.

Presently, these two kids have fallen into the love river.

As the saying goes: "Flowers deliberately flows into the river and the river welcomes the flower." (Subber:The

real saying is: Flower deliberately falls into the river but the river doesn't care and continues to flow.)

Better not let a river of spring water flow into the east.

(Subber: The meaning is don't let a good union go to waste.)

I'm allowing it.

Huh? You're agreeing this fast?

I'll give the edict tomorrow morning.

An Emperor doesn't kid.

Then I'm thanking Your Majesty in

behalf of Yang Yan and Zhang Ling Ling.

I just hope that in the days before you give birth

stop going around.

Just stay at Xing Sheng Palace and take care of the baby in your womb.

That's like grounding me.

'Zhang Peng Peng's Redemption'

A man's life can be summed up in one simple choice.

Either you work hard to live or you rush into your death.

Zhang Peng Peng, what are you doing?

Your Majesty, it's nothing.

Aren't you grounding me?

I won't do it anymore. I won't go anywhere anymore.

Anyone who dare to let me out, I'll fight with him.

Your Majesty!

Why am I here?

What am I doing earlier?

Did I get a stroke?

Why am I here?

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ Watching you too long can always cause me confused ♫

♫ If I can't see you, I feel like losing my soul ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ Wait until you're asleep, I'm still worried about that ♫

♫ what if in your dreams, I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate that l cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows yours up and down ♫

♫ When your waves starts to swirl again ♫

♫ Makes me so hopeless ♫

♫ Makes me fearful and weak ♫