Original subtitles

Being proposed to is kind of nerve-wracking, right?

If you can't let go, then let's stop seeing each other.

It just makes things harder.

Why keep trying?

I don't want to regret not doing everything I could.

I told her already.

Someone's already claimed me.

I can't love anyone else now.

I'll bring it to your house when I'm done writing it.

I packed everything for you.

Go take a shower and get ready, or you'll miss your flight.

I don't want to go, Mom.

I know your life is here.

But if you go, it could be even better.

There'll be more opportunities.

You should go.

You earned that scholarship. It wasn't easy.

And have you told Jane yet?

If you've thought it through,

I'll respect your decision.

THE WAIT

Wow. Done. It smells nice.

Have you seen Lin?

She walked home early this morning.

She didn't wake me up.

-What's that? -What?

On your finger, what is that?

What is it?

Lin gave it to me.

Congratulations, dear.

You finally got your wish.

I'm going to marry Lin.

Whatever makes you happy, dear.

I've seen you wait for her for so long.

You never even looked at anyone else.

Lin was my first love,

and she'll be my last.

Give me a hug, I'm so happy.

I miss you.

Let's go pick out rings today.

This daisy will wilt soon.

But before we go,

there's something I want to talk to you about.

Aom,

I brought your favorite snacks.

Thank you.

Has your daughter told you anything yet?

Not yet.

We're really going to be a family soon.

If it's Jane, I'd be happy.

That's great!

But I do worry a bit.

My family's not rich. We still have to work to get by.

Money isn't the issue.

Hey,

I liked Kate because I thought she loved Lin,

and if things got tough,

they would take care of each other.

But if it's Jane,

she's better than anyone in this world.

In the end, it's about whether they love each other.

One day, we won't be around anymore.

And when that day comes, they'll have to take care of each other.

You're so sweet.

They reached out. If I say yes, they want me to start right away.

When would you go?

I haven't decided yet.

I wanted to talk to you first.

I'm going home.

Jane…

They're really getting married?

Are you serious?

Yes. My girl told me herself.

Jane, what do you think--

Hey? Wait.

Jane! I'll be back. Jane!

What happened?

What's wrong, Jane?

Jane, wait for me.

Jane.

Why are you crying?

A fashion magazine in New York reached out to Lin.

Is she going?

She asked me.

And what did you say?

I don't want her to go.

But it's the job she loves.

It's a big opportunity for her.

What if I let her go,

and she disappears again?

Did Jane change her number?

Yes.

Then may I have her new number?

Jane's not doing well right now.

She cries all the time.

She won't eat, won't sleep. She's lost so much weight.

She won't leave the house or talk to anyone.

I feel so bad for her.

If you're not coming back to Thailand,

I think it's better you don't contact her anymore.

I understand.

I won't contact her again.

I told Lin to stop contacting you

if she wasn't ever coming back.

You kept crying,

couldn't eat, couldn't sleep.

Every time you woke up, you cried yourself back to sleep.

I couldn't bear to see someone I love

in that much pain.

I couldn't.

I felt bad for you.

So I decided

it was better if you two stopped talking.

I'm sorry.

Jane already left, didn't she?

Yes.

I got a job offer from New York.

So what are you going to do?

Ever since I came back, I had been waiting for that email.

I checked my phone morning, noon, and night, waiting for it.

But one day, I forgot about it.

Because I was happy to be here with you,

to be at home,

and to be with Jane.

So you've already made your decision, haven't you?

I'VE GOT A JOB AS A PHOTOGRAPHER ASSISTANT

THIS IS THE FIRST MAGAZINE I'VE SHOT. I WANT YOU TO KNOW I'M A PHOTOGRAPHER NOW.

DEAR JANE, HAPPY BIRTHDAY. BE HAPPY…

Every year on your birthday, Lin sent a card.

I had to put them away each time.

Actually, the one who stopped talking these past eight years

was me, not Lin.

I think she's always been consistent.

It was me. I was scared she wouldn't come back.

Scared she'd hurt you again.

But now, I think even if she goes to New York,

or anywhere in the world,

I believe she'll still be true to you.

No need.

Thank you.

Jane's waiting inside.

Lin.

Yes?

I just found out you never told Jane that I asked you

to stop contacting her.

Thank you for that.

Go. She's waiting.

Let's not disturb them.

Thank you for never forgetting me.

How could I?

You've always meant the world to me.

When we were friends,

you were the closest person in my life.

I could spend the whole day with you

without saying a word.

Just having you beside me

made me happy.

I didn't know if I liked being around you

because of comfort,

closeness,

or because…

I'd already been in love with you all along.

I've never loved anyone but you.

And I keep falling in love with you over and over again.

These are my letters.

‎DEAR JANE, HOW HAVE YOU BEEN? ‎I HOPE YOU'RE REALLY HAPPY THIS YEAR…

Aunt Tuk kept them all.

Every single one?

About the New York job,

I'm okay if you take it.

I know you wouldn't leave me.

How could I stay away from you?

My little ball of joy.

Is she still on leave today?

If she doesn't show up, I guess she's off.

Yeah.

Weird, right?

She used to be at the restaurant every day.

Now she's like,

I am

the CEO

The CEO…

‎Sorry, Tim…

-Tim… -Where's Jane?

She hasn't come in yet.

Do you have any business with her?

No. I just arranged to meet someone here.

-You should get back to work. -Sure.

Let's go then. Time to prep the fish.

The fish…

-Come here. -Let's go.

Who's he meeting with?

I don't know. But not me.

Of course not. If it were,

it would be to fire you.

Don't you wanna know?

Nope.

Boss's business.

Who's that?

Oh, now you're curious?

I'm just looking out for Jane, okay?

Sure.

I think this is the end.

But I want to see Lin.

Why would you?

I thought we got our answer at the resort.

Lin's not picking up my calls.

So, she's Lin's ex?

This isn't good.

If you know where she is,

could you take me to her?

Thank you, Lin, for once loving me.

That was the best time of my life.

At first, I came back hoping to win you back.

I really wanted to do everything I could

to get you back.

But when I saw the way you looked at Jane…

I understood everything.

There's no way you'll ever look at anyone else again.

Well, I'm gonna head to the restaurant.

Can we still be friends?

Why isn't she here yet?

I don't know.

Oh, there she is. Jane!

Jane!

What's up?

Well, Tim brought a girl here to talk today.

Yeah, they were talking about going to a resort with her.

It looks like

the girl was--

What?

Whoa.

Well, it looks like the girl--

What's wrong?

Are you sick?

If you've caught a cold, go rest.

It looks like the girl was Lin's ex.

What?

We're so getting fired.

But the kitchen's so busy, right?

Yeah, seriously.

So busy that without us, Jane would be overwhelmed.

Yeah, she'd be overworked.

We can't get fired. We need to work hard.

Show max effort.

This restaurant can't survive without us, Tim.

Whoa, so scary…

You brought Kate here, didn't you?

And you're the one who took her to the resort.

It's been a long time, Tim.

I've always been clear that whatever this is between us isn't possible,

not because you're not good enough, but because I already love someone,

and I've loved her for a long time.

So you're telling me to give up?

You don't have to give up

because you were never Lin's competition.

I've always loved Lin.

No one could ever replace her.

And I could never love anyone else the way I love her.

-Jane. -Hmm?

I wanted to talk about Pie.

The police found a money trail from her to the person who threw the rock.

This morning, she confessed because of the evidence.

She also admitted that

the car that grazed Lin during the photoshoot

was meant to hit you.

What did the police say?

They're going to issue a warrant for her arrest.

Why would she do that?

Maybe she wanted Lin to invest.

And when I got in the way,

she wanted me out of the picture.

No wonder. The police said she's got several fraud cases.

Then please take care of this matter.

I'll go prepare for tonight.

Are you here to see Jane?

She's picking up her girlfriend.

We're just the extras.

Can't we sneak a peak?

-Let's go. -Where to?

If you're hungry, go buy something.

Ew.

-Disgusting. -Let's go home.

Goodbye.

-Get home safe. -Bye. See you.

Of course she'll get home safe.

I missed you.

Missed me? We were just home together.

I miss my girlfriend.

I miss you the moment you turn your back.

Someone's crazy in love.

Me?

Me.

I still remember the first day

I waited here for you to close the restaurant.

Back then, I had nothing left.

Everything was falling apart.

It felt like I was drowning.

But today is a completely different story.

I'm still unemployed,

but I'm genuinely happy.

Right now,

I've stopped chasing success…

because I finally realized it's not what I'm truly after.

Happiness that doesn't require effort

or a race to find.

That's real happiness.

So you're really not going back to work in New York?

I'm happy here.

I don't overthink things anymore.

As for work, once they find out I'm here,

the offers will come eventually.

In the meantime,

I'll just keep helping you shoot your food pics.

Yes.

It's been ages since you came back, and we haven't finished the menu.

You know

why the New York office contacted me?

They said they canceled my contract back then

because at that time,

my photos all looked the same.

Nothing new.

The photos came out boring, nothing exciting.

They reached out again because these photos felt fun,

lively, like I wasn't afraid to try something new.

They said I'd stepped out of my comfort zone.

And that's all because of you.

Me?

I didn't do anything.

I just made you take pictures of my food.

You taught me to see the world differently.

You showed me that fashion isn't just in magazines.

It's in lifestyle.

And that a beautiful photo doesn't need a beautiful model.

It depends on the person behind the camera.

You figured all that out on your own. It's not because of me.

You have no idea

how lucky I feel to have you.

Lin.

What is it, Jane?

Open your eyes.

Come sit here.

So? What is it?

The daisies wilted days ago.

I got scared you might forget you were mine.

Even without a ring, I could never forget.

I'm wearing your ring.

You should wear mine too.

So where do you want to hold our wedding?

I don't want to.

Why not?

I'd rather hold on to the happiness our families already have.

So, no wedding at all?

Auntie. Do you know where Lin and Aunt Aom went?

No idea. Why would I?

Ms. Natasha Romanoff always knows everyone's moves in that house.

How come you're clueless today?

They didn't say anything.

I'm heading out.

-Where to? -Out.

What's with the black bag?

Trash bag.

What's wrong?

No need to call. I'm about to leave.

Jane, you don't have to rush.

The restaurant's fine. We can handle it. Same old stuff.

Just take your time.

That's right.

Normally, you always rush me to come in. What's going on?

Because it's not normal today--

Hey!

There's nothing to worry about.

Yes.

Take your time, okay?

Lin's probably coming to see you.

-Lin's at the restaurant? -Yes.

What's she doing there?

-Well… -It's--

Well,

just dress up and wait for her. Bye.

You almost ruined it!

Did I hang up yet? Oh, I did.

You scared me.

LET'S GO TAKE A PHOTO - ALIN

Let's go get dressed.

I told you, no wedding.

It's not a wedding.

Let me do something for you, okay?

They say people change with time.

But I'm lucky. You never did.

You still love me. You still waited

until the day we found each other again.

I'm lucky you never left my side,

and that we still have each other.

We've been through so much,

and we'll go through even more.

But none of that will ever change how we feel.

You'll have me until my very last breath.

I love you, Jane.

I love you too, Lin.

MARRIAGE CERTIFICATE

From now on, we'll wake up to each other every morning,

fall asleep in each other's arms every night,

and make every minute together full of happiness.

We'll be everything to each other,

with every breath we take.

Busy day at the studio?

A little.

Aren't you going to the restaurant today?

No.

Why that face?

Stop joking.

I'm not joking.

Happy birthday.

How could I forget? We were born on the same day.

I thought you forgot.

You've been so busy.

Let me see.

Thank you.

Happy birthday to you too.

I also have something for you.

Wait a moment.

Now make a wish.

What did you wish for?

That you'll be my safe zone forever.

I think it's time we expand our safe zone.

They responded?

Our family is about to grow.

Do Mom and Aunt Tuk know yet?

I wanted to tell you first.

They're going to be so happy to have a grandkid.

Jin, come help Grandma put away the books and toys.

Grandma, look!

All done. Come here.

-All filled up! -I finished assembling this. Let's play!

Grandma, I'm hungry.

Oh? You're hungry now?

What do you want to eat today, sweetie?

I want Mommy's five-spice eggs!

-Ooh, five-spice eggs. -Should we eat at home

or go to the restaurant?

Can I go see Mommy at the restaurant?

Who's here?

Careful!

Walk slowly.

Be careful.

Be careful, Jin.

Can we go see Mommy Jane?

Of course.

I can't keep up with her.

Take her to the restaurant. Let her play there.

Your mom and I could use a break.

Let's go.

It looks just like the photo of you in your wedding dress.

That's because we really got married here.

I want to wear a white dress like you too!

What are you two doing?

Jin said

she wants to wear a wedding dress like ours.

Someday, when you grow up

and find someone who means the world to you,

I'll give you the dress.

Really?

By then,

You can wear Mommy Lin's or Mommy Jane's, whichever you like.

Promise?

Promise.

Promise.

I'm going to play with Bam and Pete.

Okay.

Be careful not to fall.

After all this time,

I always knew waiting for you would be worth it.

And it really is,

because we're finally together.

Turns out happiness is really simple.

I don't have to chase after happiness anymore,

because it's right here with me, always.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon