Original subtitles

I don't think she'll ever forgive me.

You should at least let her talk.

Listen first, then decide.

Maybe just call her and get it over with.

-Not jealous? -Not jealous,

because you're mine.

Lin.

I'll do anything, just give us another chance.

I still love you, darling.

I'm almost done.

That was fast. Did you even try?

Of course I did. You have to use it too.

I will.

Done.

Now let me see yours.

Wait.

Wait till I'm finished.

Will that day ever come?

Done.

Thanks.

Where's mine?

I'm not giving it to you anymore.

-Why? -Yours is cuter.

See? You finished early

because you didn't take it seriously.

-Let me see. -No!

Fine, I don't want it then.

Don't be mad.

I knew you'd laugh.

It's cute.

Thanks. Let's use them.

TOKEN OF LOVE

RING OF LOVE

Why are they talking for so long?

I should've just said I was jealous,

super jealous, then it would've ended faster.

-What did she say? -Get home safe.

Hello.

Do you know Lin?

-What did she say? -She apologized.

That's it?

And asked to get back together.

I almost fell for it.

-Fell for what? -Thinking she was a good person.

So what did you say?

I said I forgive her,

but I can't be more than friends,

because you're my only girlfriend.

You're crazy.

It's good.

Lin's grown up. She can take care of you now.

She won't make bad decisions.

Yeah, I know I'm lucky to have her.

Of course.

You're more than lucky, like winning the lottery.

Lin's strong like you,

but smarter, braver,

and a natural leader.

She's the head of the household.

Thank you so much. Without you,

Lin might not have grown up so happy.

You've done a wonderful job as a mother.

She turned out kind and independent.

Isn't that what we all want?

Be kind to yourself, Aom.

-Lin, dear? -Yes?

What did Kate say?

She apologized.

And did you forgive her?

I can forgive you.

But I can't be with you again.

It's always just been the two of us.

I don't want to fight with you over someone else.

I want to make you proud.

I want you to be happy.

If I ever said anything that hurt you,

I'm sorry.

I should be the one saying sorry

for making you feel like I cared more about something else than your happiness.

I'd forgotten

how betrayal feels.

I'm not mad at you.

I know what hardship is.

I've lived through it.

That's why I don't want you to struggle like I did.

I know, Mom.

I used to wait up for you every night.

I knew how hard you worked.

Don't worry.

I'll choose what's best for myself.

I won't make you sad.

I love you, Mom.

I love you more than anything, Lin.

Aunt Tukta told me about Pie.

I think you two should leave town for now.

Take a vacation.

We don't know if Pie will stop.

It's not safe here. Go stay at the resort.

-What about the restaurant? -I'll take care of it.

You can't even cook. What would you do?

Pete and Bam can handle it.

Just don't change the menu next month. Keep it as it is for now.

Come on,

think of it as a break.

Just take yourself to the resort.

Tim knows you don't feel anything for him.

Then why is he still so nice to you?

That's just how he is.

And him being that nice…

doesn't it make you feel anything?

No.

What about this kind of hug?

-Do you feel anything? -I do.

A lot.

‎I'm yours now.

You're mine only.

If I'm not partners with Pie anymore,

how do I stop people from finding out I got fired?

I don't want people to think I was incompetent and got fired.

If they do,

I might never get another good job.

Your mom already understands.

You don't need an excuse to come back here.

Let people talk.

The world isn't just social media.

Happiness doesn't come from chasing success, Lin.

But how can I be happy

when my life feels like a failure?

Who said you're a failure?

You love photography, don't you?

You can still take pictures.

No one can stop you from being happy.

Take one of me.

Sure.

They're so in love.

See?

I see.

I've seen it for a long time.

I've loved Jane

and waited for her for years.

But she never saw me.

Until Lin came back,

then I understood why.

Then why keep trying?

I don't want to regret…

not doing everything I could.

I thought we were having dinner at the resort.

We are, right here at the resort.

I picked an outfit for you.

Do you want to change now?

I'll help.

Or should we not go at all?

If you don't stop, we really won't make it to dinner.

Can we skip dinner then?

No.

Daisies symbolize childhood memories.

They represent pure love,

like the love you've always had for me.

You know,

every time I've been in love,

deep down I was scared.

Scared it would end badly again.

But this time,

I'm not scared at all.

Thank you, Jane,

for always being by my side.

And I'm sorry I realized it so late.

I made you wait for who knows how many years.

Are you sure now, Lin?

I've never been this sure.

When I came back,

I didn't even think I could love again.

But somehow, my heart healed.

All I know is that…

you make me so happy.

You made me realize

love doesn't have to be scary.

Jane, will you stay with me forever?

Yes.

Ask me a hundred times, and the answer will never change.

I've waited for this moment for years.

Since we were kids, I just wanted to see you smile.

I was always happy just to see you every day.

Then one day, when you got a girlfriend,

that's when I realized

I was secretly in love with my friend,

the kind of love that no one else could replace.

So let this daisy

be the symbol of our love.

Like when couples exchange rings,

there has to be one each, right?

Ugh, why are you calling?

Go look by the river.

They're so in love it's sickening.

What do I have to do to compete with that?

-Hey. -Hey!

Are you okay? You weren't answering.

Hey. There's no privacy at your resort at all?

You think just because you own the place, you can barge into anyone's room?

I thought you'd offed yourself, so I came in.

You checked already?

Great.

Now you know what dying while still breathing looks like.

Is the resort going to keep knocking on my door all day or what?

Thank you.

I ordered it for you, too.

Being proposed to is kind of nerve-wracking, right?

Why are you smiling?

It just feels good.

Just turning and seeing you here

makes me happy.

I'll always be right here

and be your happiness every day.

No matter if it's the best day or the worst,

I'm not going anywhere.

You should be with me, not Jane!

Kate?

Lin,

I haven't canceled anything yet.

I'm still waiting for you.

I still have our wedding invitations, the venue's still booked.

I've just been waiting for you to come back.

Lin, I messed up.

People make mistakes, right?

You know I never screw up.

I made a mistake, Lin.

Please forgive me.

I know now that you're the one

who truly loved me.

Lin.

Kate!

Kate!

Kate.

Kate.

Get up.

Kate.

I'm sorry.

Let's go.

Drink lots of water.

You know you get drunk easily. Why drink so much?

So I don't have to feel…

that you left me.

Kate,

do you even remember what happened that day?

Do you remember what you did?

Now you think saying sorry is enough to make things go back to how they were?

I couldn't stay in New York.

I couldn't stand seeing,

staying, and breathing in the same place that used to have you.

Today you say you feel bad.

Didn't I feel bad back then too?

Enough. Stop doing this

if you want to stay friends.

Lin…

I'm sorry. I'm sorry. I'm really sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Jane.

Why are you here? What about the restaurant?

I'll drive back to check on it tomorrow.

So why did you come?

My staff told me

Kate checked in here.

So I rushed over to see you.

You're too late. She's with Lin in the room.

If they're together,

then why are you out here?

That means Kate still loves Lin, doesn't she?

She chased her all the way here.

And Lin? What do you think Lin feels?

She said she's moved on.

And do you think she really has?

Good question.

Jane.

Lin's here. I'll go.

Thank you.

If you need anything,

call me.

Tim.

I'd like to book another room. I'll handle the cost myself.

Why?

Kate's drunk. I thought I'd give her the room.

Jane and I will stay in another one.

Got it. I'll take care of it.

Finally, some rest.

You're up?

Why did you come back?

So you were drunk on purpose last night?

Lin is my girlfriend, not yours.

So what? People can break up.

Lin used to love me,

so much we almost got married.

The ring you're wearing,

I have one too.

How do you know she loves you more than she loved me?

Lin.

You make me not want to get up.

Do you love me?

Of course.

How much?

So much.

Between me and Kate,

who do you love more?

Obviously you.

Breakfast must be here.

I came to invite you to breakfast.

I don't want to eat alone.

Yes?

Jane.

Jane.

Jane, where are you?

What do you mean you already left?

Jane,

I thought you were staying longer. Why are you back so soon?

Hello, Auntie.

Hello.

-Here's Jane's bag. -Just leave it there.

Why did you come back with Jane?

-Where's Lin? -Lin's with Kate.

The police wanted to talk to Jane about the restaurant,

so I brought her back first.

Wait, the police want to talk to Jane?

-How is she involved? -The man who threw the rock

claimed Jane hired him.

-Are you okay? -I didn't do anything.

I'm giving a statement. That should be enough.

I know that. I'm not worried about the case.

I'm worried about you.

Tim said Kate followed you to the resort.

Maybe they missed each other.

It's been a month.

Jane.

I know Lin loves me.

But I can't help how I feel

when I see Kate close to her.

When Lin looks at Kate,

it still seems like she cares.

They've known each other for a long time.

Long enough that they were about to get married.

If Kate hadn't slept with a man,

they probably would've married soon.

Aom, do you still want Kate and Lin to be together?

Right now, I'll just leave it to Lin.

You're the one who told Kate to go to the beach, didn't you?

I didn't.

What's wrong, Tuk?

Our kids are in love.

You and Jane are like family.

If something happens, can we still face each other?

That's why we're talking now.

We've been through so much together. We're not going to fight.

Maybe it's a good thing after all,

that we're finally becoming one real family.

That's it.

But for now, let's give them space to talk things through first.

Thank you for your cooperation.

Thank you.

-I'll take my leave then. -Alright.

Thank you.

I think they'll be able to confirm

you had no ties to the attacker.

Threre's no financial link.

That's why I'm confident there won't be a problem.

Then why do you still look so worried?

It's nothing.

Hey, we've known each other a long time, Jane.

I know you well enough.

When something's bothering you, do you think I can't see it?

Jane,

I'd be okay

if you chose to be with her and she makes you happier than I do.

But if that's how it is,

why don't you give me a chance instead?

I really think

I could take better care of you than she can.

Jane.

-Did you just get back? -Yes.

You're upset about Kate, aren't you?

Yes.

Why did you come back early?

The police called me in.

What happened, Jane?

The guy who threw the rock told them I hired him.

Did you tell the police it was Pie?

You know she was behind it.

I did. And I think they believe me now.

Why didn't you ask me to come back with you?

You were talking to Kate. I didn't want to interrupt.

Kate was drunk.

Even if it'd been someone else, I would've helped.

I understand.

No, you don't.

If you really understood me, you wouldn't have left like that.

You're mad at me.

Yes, I am.

I'm mad that you cared so much about Kate you forgot about me.

I'm mad you went outside this morning to talk to her alone.

But I have the right to be mad, don't I?

And don't I have the right to explain?

We're over, Kate.

I helped you because I couldn't let someone drunk drown.

But there won't be a wedding. You have no place in my life anymore.

You really can't forgive me, Lin?

We can just postpone the wedding.

Please don't leave me. Please stay with me.

I can only offer you friendship now, because I don't love you anymore.

But if you keep acting like this,

we won't even be able to be friends.

Lin.

If you can't let go, then let's stop seeing each other.

It just makes things harder.

I just wanted to make it clear to her,

so she wouldn't do this again.

So she'd know

she can only ever be a friend.

I told her already.

Someone's already claimed me.

I can't love anyone else now.

I'm going to marry Lin.

Your dream finally came true.

But I still want to see Lin.

If you know where she is,

could you take me to her?

There's something I want to talk to you about.

We're really going to be a family soon.

Jane, what do you think--

Jane!

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon