Original subtitles

Wat voorafging:

Waar is Finn? - Hij zoekt naar jou.

Waar is het meisje die dit horloge droeg? - Hun kleren zijn hier. Zij waren hier.

Je hebt mijn mensen afgeslacht. Ouderen, kinderen...

onschuldigen.

De slachting moet beantwoord worden. Bloed moet worden vergolden met bloed.

Terwijl we praten, marcheren ze naar dit kamp.

Ze vallen nog niet aan, wat betekent dat we nog tijd hebben.

Geef mij degene die jullie Finn noemen. Onze wapenstilstand begint met zijn dood.

Wacht met vuren. Ze is terug. - Open de poort.

Zet stroom op de hekken. Vertrekposities innemen.

Blijf paraat.

Gaat het met je? - Sluit de poort.

Jij moet hier niet zijn.

Wat zei ze?

Is er kans op een wapenstilstand?

Ja. - Wat is er?

Ze willen jou.

Als we een wapenstilstand willen, dan moeten wij hen Finn geven.

Waar heb jij het nou weer over?

Dat is hun aanbod. - Dat is geen aanbod.

Dat is straf. Voor wat er in het dorp gebeurde.

Bloed voor bloed. - Dat is gekkenwerk.

En als we weigeren?

Dan vallen ze aan.

Ik zeg dat we hem opgeven. - Lozen die handel.

Rustig aan, mensen.

Geef hem aan de Aardsen. - Achteruit.

H�, Raven, luister naar me.

Er gebeurt niets met hem.

Dat beloof ik, ok�?

Ik sterf niet voor hem.

Die ruimtewandelaar heeft drie maanden aan zuurstof verspeeld in de Ark.

Hij had een tijd terug al afgezweefd moeten worden.

Gooi hem eruit. - Achteruit.

Stop, Raven.

Laat me los. - Het is de enige optie.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E08 ~ Spacewalker

Vertaling: FuBre & Luna Controle: CheckDude

��N JAAR EERDER

Externe luchsluis-druktoleranties kunnen worden aangepast...

In de handmatige spanningsbron. Stel me een moeilijke vraag.

Je hebt deze allemaal al tien keer beantwoord. - Ik moet dit allemaal doornemen.

Je herhaalt dynamische vloeistofspecificaties terwijl we seks hebben.

Ik denk dat je het ondertussen wel eens doorgenomen hebt.

Multitasking.

Wat wil je gaan doen met je verjaardag?

Eerlijk gezegd...

ik wil eigenlijk alleen maar slagen.

Is dat alles?

Promoveren naar nul G, zodat ik niet de rest van mijn leven opgesloten zit in dit tinnen blik?

Dat is wel genoeg, ja.

Ik heb iets voor je gehaald. Nou ja, ik heb het gemaakt.

Het is een raaf. - Ik hoop dat het je geluk brengt.

Voor je examen.

Vind je het mooi?

H�, man.

Byrne gaf me gewoon een wapen. Dan zijn we echt het zaadje, toch?

Luister, we hebben ze de vorige keer in de pan gehakt. Dat doen we nog een keer.

Veel mensen stierven vorige keer.

H�, we verstevigen alle verdedigingen. Dubbele wachten langs de omheining.

Niemand komt langs dat hek.

Ik zal kijken waar zwakke plekken zitten. - Nee, jij moet naar binnen gaan.

De B-gallerij is makkelijker te verdedigen als het erop aankomt.

Ik ga me niet verstoppen.

Voor nu moeten we je veilig houden. Ik ga met Lincoln praten.

Kom op.

Finn.

H�, heb je nog bevelen voor mij, prinses?

Blijf uit mijn buurt.

Ik probeer gewoon te helpen.

Jij was bij hem in dat dorp. - Ik probeerde hem te stoppen.

Niet hard genoeg.

Wil je mensen de schuld gaan geven, Clarke?

Hij was daar om naar jou te zoeken.

Wacht even.

Hij is geen Reaper meer. Hij hoeft niet meer vastgebonden te zijn.

Ja, dat moet ik wel.

Zeg ons, is er een manier om vrede te krijgen?

Heeft ze ruiters achtergelaten? - Twee stuks, buiten de poort.

Ze wachten op Finn. Je hebt niet veel tijd om een keuze te maken.

Ze kan toch niet zomaar verwachten dat wij er ��n van ons eigen volk overgeven?

Zou ze dat doen? - Zij zou de rest van haar mensen...

niet laten sterven om een moordenaar te beschermen.

Als jullie hier niet mee akkoord gaan, dan vermoordt ze iedereen in dit kamp.

Er moet iets anders zijn dat we haar aan kunnen bieden.

Finn nam 18 levens.

De commandant biedt aan om in ruil daarvoor maar ��n leven te nemen.

Neem dat aanbod aan. - Hoe kun je dat zeggen?

Finn was de eerste persoon die naar je toe kwam om over vrede te praten.

Hij is je vriend. - Hij slachtte mijn dorp af.

Sommigen van de doden waren mijn vrienden. - Maar dat was Finn niet.

Je weet dat hij zo niet is. - Zo is hij nu wel.

We hebben allemaal een monster in ons, Clarke, we zijn verantwoordelijk voor wat het doet.

Wat zullen ze met hem doen? - Vuur.

Omdat hij onschuldigen heeft vermoord, begint het met vuur.

Beginnen?

Ze zullen zijn handen nemen. Zijn tong, zijn ogen.

En iedereen die rouwt, krijgt een kans met een mes.

Bij zonsopkomst zal de commandant het be�indigen met haar zwaard.

Maar ik heb nog noiit iemand gezien die het overleefde tot het zwaard.

Hij vermoordde er 18, dus zal hij de pijn voelen van 18 doden.

Dan pas kunnen we vrede hebben.

Abby. Laat me hier uit, alsjeblieft.

Het was dom, het spijt me. - Ik wil er niks van horen.

Hij stond op het punt om Finn buiten de poort te zetten.

En jij dacht dat ik dat toe zou laten?

Ik weet het niet.

Nee.

De enige manier om dit te overleven, is om elkaar te vertrouwen.

Dat probeer ik.

Ze kan gaan.

Als je zoiets nog een keer doet, dan ben je hier zo terug en blijf je hier.

Begrijp je me?

Wees niet te hard voor haar. Ze is een strijder. We hebben strijders nodig.

We moeten hier een oplossing voor vinden zonder te vechten.

Er is een manier en je weet wat het is. - Nee, dat is geen optie.

We moeten het overwegen. - Ik zei: "Nee".

Ik stuur een kind zijn dood niet tegemoet. - We hebben er 100 naar de aarde gestuurd.

Dat was een andere keer en een andere kanselier.

Finn?

Bellamy zei me dat je hier was.

Wat ben je aan het doen? - Ik moet gaan.

Waarheen? Je kunt nergens naartoe. - Ik breng iedereen in dit kamp in gevaar.

Er zijn overal Aardsen, Finn. Ze zullen je vermoorden.

Misschien is dat wel wat ik verdien.

Voor wat ik gedaan heb.

Je probeerde onze mensen te vinden. Je probeerde ons te redden.

Ik probeerde jou te redden.

Clarke...

Finn... - Ik ben verliefd op je.

Alles dat er gebeurd is, alles dat ik gedaan heb...

Het enige dat belangrijk is, is dat jij in orde bent.

Dat jij me vergeeft.

Zeg iets.

Ga niet weg.

Alsjeblieft.

Wat is dat?

Bloed moet vergolden worden door bloed...

Dit is het dan. We moeten je naar binnen brengen.

Ze proberen ons bang te maken.

Ik denk dat we ons terugmoeten trekken en naar binnen moeten gaan.

Nee, we moeten ze laten zien dat we niet bang zijn.

En als ik dat wel ben?

Dan doe je maar alsof.

Open de poort.

Waar is de jongen?

We geven hem niet op.

We zijn klaar om te vechten, als het daarop uitdraait.

Houd de bossen in de gaten. Let op beweging.

Bellamy.

Beweging bij de bosrand.

Niet schieten.

Niet schieten.

Marcus.

Kanselier.

Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien.

Daar was ik zelf ook bang voor.

Het is goed deze plek weer te zien. - We moeten niet open en bloot gaan staan.

We moeten een veilige plek opzoeken.

Het is veilig voor nu.

Kom op, we moeten praten. Ik heb wat tijd weten te rekken.

Goed, doe dicht. Kom op.

Waar hielden ze je vast?

In de vesting van de commandant, denk ik.

Ik was geen gevangene, maar ik mocht ook niet naar buiten.

Totdat ze mij gisteravond hierheen brachten met een zak over mijn hoofd.

Wat is dit? Wat is er aan de hand?

Blijkbaar denkt de kanselier dat ik een erg gevaarlijk man ben.

Wacht buiten. - Ja, mevrouw.

De voormalig kanselier wordt vastgehouden wegens hoogverraad.

Niet lullig bedoeld, Marcus, maar ik houd deze baan tot dit alles voorbij is.

Ik adviseer je hier niet tegenin te gaan.

Hoe heb je tijd weten te rekken?

Ik heb de commandant leren kennen en ik denk dat ze open staat voor het juiste aanbod.

Wat voor aanbod?

We bieden aan om de jongen zelf te berechten. Hier, voor oorlogsmisdaden.

Oorlogsmisdaden? - Abby, als we hem zelf berechten...

dan hebben we in ieder geval controle over het proces en zijn behandeling.

Dus in plaats van de Aardsen Finn te laten doden, doden we hem zelf?

Die kans is zeer aanwezig.

Abby, ik weet dat dit moeilijk is.

Maar gezien wat we weten, gezien de wreedheid van hun rechtsgang...

kon dit nog wel eens de meest genadevolle uitkomst voor de jongen worden.

Wil je die baan nog steeds?

Wat is er aan de hand? - Je was daar lang binnen.

Er was veel om over te praten. - Wat is er aan de hand dan?

Er was veel te bepraten.

H�, we geven hem niet aan de Aardsen. - Aan de kant, nu.

We prberen allemaal een oplossing te bedenken.

Ze gaan hem overgeven.

Alle strijders die worden ingezet, ga naar sectie vijf.

Alle strijders die worden ingezet, ga naar sectie vijf.

H�, hoe is het? - Fijne verjaardag.

Ja, sorry daarvoor.

Ik weet dat we een plan hadden.

Het team zat vast.

Misschien zie ik je later dan? - Hebben ze de uitslagen bekend gemaakt?

Vol gas gehaald. De eerste perfecte score sinds ze de test afemen.

Wanneer is je eerste ruimtewandeling dan?

Dat zal nooit zijn. - Wat?

Ik ben gezakt voor de fysieke test. E�n of andere hartruis.

Een kans van ��n op een miljard dat ik het voel, maar ze willen geen trainig verspillen...

voor het geval dat ik doodga, dus... ik lig eruit.

Fijne verjaardag.

Finn.

Je moet hier weggaan. - Waar moet hij heen?

De shuttle. - Nee.

Je weet dat dit de veilgste plek voor hem is. - Dat is het niet als ze hem willen lynchen.

In de shuttle kunnen we hem beschermen tot we hier een oplossing voor hebben.

GPak je spullen bij elkaar en ontmoet me bij Ravens poort in vijf minuten.

Ze is er al mee bezig om de stroom van het hek te halen.

Goed, maar niemand komt met me mee. - Daar gaan we het nu niet over hebben.

We zijn omsingeld door Aardsen.

Als we ons opsplitsen en gedekt blijven, dan redden we het wel.

We ontmoeten elkaar bij de shuttle. - Daar is hij.

Door jou zullen wij sterven.

Nog iemand anders?

Bellamy heeft gelijk, we moeten gaan.

Ik dacht dat we elkaar in de kantine zouden treffen?

Ik dacht dat dit beter was op een lege maag.

Gefeliciteerd.

Je bent anderhalve week te laat en je hebt mij al iets gegeven.

Maak het open.

Vind je het mooi?

Het is een stuk plakband met mijn naam erop.

Dit hoort erbij.

Ik heb het geleend van het onderhoudsdek.

Er staan voor de hele maand uitwendige reparaties gepland.

Het team vertrok tegen zessen...

niemand van de controlekamer zal een open luchtsluis opmerken in dat gebied.

Niemand zal het ooit weten.

Heb je zin in een wandelingetje?

Decompressie compleet.

Is dat het? - Ontsmet de recycletanks.

Open het ontluchtingsventiel.

Ok�. Klaar.

Daar gaan we.

Veel plezier.

De commandant accepteerde deze overeenkomst? - We hebben het voorstel nog niet gedaan.

Maar ik denk dat ze het wel wil overwegen.

Ik moet weten als we Finn zelf berechten, of jullie commandant de uitkomst accepteert.

Zelfs als we besluiten dat hij in de gevangenis hoort?

Zelfs als ze het aanbod wil accepteren...

dan is ze morgenvroeg toch dood, dat weet ze.

Jouw volk vermoordt zijn eigen leider omdat ze genadevol is?

Omdat ze zwak is.

Finn vermoordde onschuldige mensen.

Als de dood niets kost, heeft het leven geen waarde.

Zo leven we nu eenmaal.

Ik bracht tijd door met jouw commandant.

Ze kijkt vooruit. - Daarom leven jullie nog.

Als het aan anderen lag, was dat niet zo.

Indra? - Zij geeft geluid aan die stemmen, ja.

Ze is gevaarlijk, Abby.

Als zij degene is die een overeenkomst in de weg staat...

dan moet ik haar onder vier ogen spreken. - Je hebt haar niets te vertellen.

Misschien niet, maar ik kan haar tonen dat we haar pijn begrijpen.

Misschien volstaat dat.

H�. Zie je iets?

Ik dacht dat we ons zouden verdelen? - Absoluut niet.

Wat doen we nadat we in de shuttle komen? Waar gaan we heen?

Denk je dat de Aardsen vertrekken als ze ontdekken dat ik weg ben?

Is dit de beste manier om onze vrienden te helpen in Mount Weather?

We zien het wel.

Kijk uit.

Ik wil je niet neerschieten.

Ga, maak dat je wegkomt.

Ik heb nog eens rondgekeken. Geen enkel teken van ze.

Waar zijn ze? - We hadden niet moeten opsplitsen.

Er komt iemand aan.

Murphy.

Wat doe jij hier? - Volgens mij was ik gevraagd.

Ik dacht dat we wel een extra wapen konden gebruiken.

Misschien wel een goed idee.

Finn had vlak achter je aan moeten komen.

Maak je geen zorgen, die ruimtewandelaar redt zich wel.

Hier het Arkstation voor de jarige job.

Je zit op je maximale tijd. Tijd om terug te keren.

Hoor je mij, jarige job?

Ontvangen, Arkstation.

Ik kom eraan.

Ik sluit nu de buitenste deuren.

Hoe was het?

Vrij.

Waarschuwing. Buitendeurlek. Luchtdruk daalt. Start het noodprotocol.

Wat gebeurde er?

Finn?

Ik weet het niet.

Wat is er gebeurd?

Een Aardse sloeg tegen haar hoofd. - Leg haar hier neer.

Ik heb verband nodig. Een doek, wat dan ook. - Heb ik.

Hier.

Houd haar hoofd vast.

Clarke, kun je mij horen?

Clarke.

Het komt wel goed, je moet even rusten.

H�, het is maar een buil op haar hoofd. Clarke is zo weer de oude.

En jij?

We verzinnen wel iets.

Dat zei zij ook. Vlak voordat ze bijna door mij werd vermoord.

Waarom ben je gekomen, leider van het ruimtevolk?

Om te praten, van leider tot leider.

We hebben beiden teveel van onze mensen zien sterven.

Nee, je komt leugens verspreiden. We hebben jullie moordenaar in het bos gezien.

Je beval hem weg te lopen en bent hier om ons af te leiden.

Ik probeer enkel mijn volk in leven houden. Net als jij.

Jij zei tegen onze ruiters dat je bereid was te vechten.

Als we de jongen niet snel vinden, mag je dat bewijzen.

Jij doodt er eentje van ons en wij twee van jou.

Dat is alleen goed voor het Bergvolk.

Er moet een manier zijn om dit te eindigen zonder bloedvergieten.

Jij bent moedig...

maar moed is geen gerechtigheid.

Alleen de jongen kan sterven voor zijn daden.

Wegwezen.

Nog steeds niets?

Geef haar even de tijd.

Ik heb je nooit willen kwetsen.

Dat weet ik.

Het is gewoon, dingen veranderen.

Misschien is het zelfs zo wel beter.

Laat me niet zo gemakkelijk gaan.

We zullen altijd familie zijn.

Altijd.

Ik zei toch dat het goed kwam.

Hoe voelt je hoofd aan?

Geweldig.

Toen je neerviel, dacht ik dat je dood was.

Door mijn schuld.

Ik ben er toch?

Ik heb zoveel mensen gedood.

Finn, de dingen die we deden om te overleven...

zeggen niet wie wij zijn.

Wat als jij je vergist?

Wat als dit is wie we nu zijn?

We hebben bezoek. Kom naar buiten.

Bukken. Aardsen.

We zijn omsingeld.

Luchtdruk nadert de rode zone.

Ik krijg de binnendeur niet open.

We moeten een verzegeling hebben geraakt. De deuren openen niet tot alles is gecorrigeerd.

Luchtdruk, nu kritiek.

De deur. - Raven.

Handmatige uitschakeling.

Handmatige uitschakeling toegestaan.

Sluit de deur.

Gaat het?

Noodteams onmiddellijk naar luchtsluis B-17.

We moeten hier weg. - Het was een lek.

Al de sectiedeuren zijn vergrendeld.

Trek het pak uit. Trek het uit en geef het aan mij.

Finn, door dat lek verloren we veel zuurstof.

Dat tezamen met een ongeautoriseerde ruimtewandeling, is een halsmisdaad.

Ik ben 17.

Ik beland voor een paar maanden in de skybox tot mijn hoorzitting.

Hoorzitting? - Ik maak een goede kans. Raven, jij bent 18.

Ze zweven je af.

Doe dat pak uit.

Nu.

Daar is hij.

Kom ik hierdoor in de problemen?

Ze komen niet dichterbij.

Ze blijven net buiten bereik.

Ze wachten vast tot het donker is.

Als we ze nu aanvallen, hebben we de verrassing aan onze kant.

We hebben geen idee hoeveel van hen daarbuiten zijn.

Ik hoor geen betere idee�n, Clarke.

We geven ze gewoon iets. - Het enige dat ze willen, is Finn.

Finn was niet de enige in dat dorp.

Waar heb je het over? - Raven, wacht eens even.

Raven, ik kwam om hem te beschermen. Jij wilde dat ik kwam, jij...

Daarom vroeg je me dus mee te komen.

Genoeg Aardsen zagen hem in het dorp. Ze zullen hem voor de schutter aanzien.

Smerige teef. - Raven, dit kun je niet menen.

Je weet wat ze doen. - Als ze een moordenaar willen, geven we die.

Laat je wapen vallen.

Loop naar de hel, Raven.

Laat zakken, Raven.

Leuk of niet, hij hoort bij ons.

Ik zei: "Laat vallen". - Stop.

Dit gaat niet gebeuren.

Ze hebben ons omsingeld. Het enige dat we kunnen doen, is hier blijven.

En deze plek verdedigen.

Mee eens.

Murphy...

Ga naar boven, let op de achterkant. Ik neem de onderkant.

Jullie drie�n, let op de voorkant.

Zo doen we het, goed?

H�, we redden het wel.

Moge we elkaar weer ontmoeten.

Dat zullen we.

Wees voorzichtig.

Jij ook.

Zie jij iets? - Nee.

Er komt iemand aan.

Daar.

Finn?

Nee.

Finn. - Pak die moordenaar.

De commandant wil hem levend.

Reyes.

Ja, meneer.

Hoe staat het met die toevoerleiding? - Het is een grote rotzooi.

Meneer, maar ik zorg dat het werkt. - Nee, dat doe je niet. Ik onthef je van je taak.

Je hebt je Zero-G certificaat gehaald. Gefeliciteerd.

Ik redde de lichamelijke test niet. - Ja, ik zag je resultaat.

Ik heb de weigering afgewezen. Je doet mee.

Goed. Wegwezen.

Wat is dat?

Het is voor Finn.

Ze willen dat we toekijken.

We gaan hem halen. We sluipen nabij en slaan hard toe.

Zoon... er zijn daar duizenden van hen.

Zelfs als we er honderden kunnen doden...

vagen ze dit kamp nog zo weg en jullie vriend sterft.

We moeten het proberen.

Abby.

Abby, we moeten iets doen.

Nee, Raven.

Pak aan. - Wat doe je?

Ik ga met de commandant praten.

Wat kun je nog zeggen? - Weet ik niet.

Clarke. - Geef me je hand.

Als ze hem niet wil laten gaan, dood haar.

De wereld zal op zijn kop staan, maar wij komen voor jou en Finn.

Clarke. Je moet hem helpen.

Ik ben hem mijn leven schuldig.

Clarke. Wat doet ze? - Wacht.

Abby. Laat haar het proberen.

Wat is ze van plan?

Ik ben hier om met je commandant te praten.

Laat me erdoor.

Laat haar erlangs.

Je bloedt voor niets.

Je kunt dit niet tegen houden.

Nee, alleen jij kunt dat.

Toon mijn volk hoe machtig je bent.

Laat zien dat je genadevol bent.

Toon ze dat je geen wilde bent.

We zijn wat we zijn.

Dan ben ik een moordenaar.

Ik heb 300 mensen van je volk verbrand.

Ik sneed een man zijn hals door en keek toe hoe hij stierf.

Ik ben doorweekt met Aardsenbloed.

Neem mij.

Maar Finn is schuldig.

Nee, hij deed het voor mij.

Hij deed het voor mij.

Dan sterft hij voor jou.

Kom op, Clarke. Doe het.

Mag ik afscheid nemen?

Wat doet ze?

Ik hou ook van jou.

Ik ben bang.

Het komt wel goed.

Het is goed.

Bedankt, prinses.

Het is gebeurd.

Nee...

Nee...

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna.

Controle: Checkdude