1 00:00:01,132 --> 00:00:02,713 Öncekiler: 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,668 Finn nerede? - Seni arıyor. 3 00:00:04,670 --> 00:00:09,673 Bu saati takan kız nerede? - Giysileri burada. Buradaydılar. 4 00:00:09,675 --> 00:00:14,444 Sen benim halkımı katlettin. Yaşlılar, çocuklar... 5 00:00:15,546 --> 00:00:16,945 masumlar. 6 00:00:18,155 --> 00:00:22,975 Bu katliama cevap verilmeli. Kan kanla ödenmelidir. 7 00:00:22,977 --> 00:00:25,861 Biz konuşurken onlar bu kampa doğru yürüyorlar. 8 00:00:25,996 --> 00:00:28,934 Henüz saldırmıyorlar. bu da demek oluyor ki hâlâ zamanımız var. 9 00:00:29,199 --> 00:00:34,262 Finn dediğin kişiyi bana ver. Ateşkesimiz onun ölümüyle başlar. 10 00:01:11,507 --> 00:01:15,320 Ateş etmeden önce bekleyin. Geri döndü. - Kapıyı aç. 11 00:01:15,645 --> 00:01:18,012 Çitlere güç verin. Kalkış pozisyonlarını almak. 12 00:01:18,014 --> 00:01:19,580 Hazır kalın. 13 00:01:28,457 --> 00:01:30,982 İyi misin? - Kapıyı kapat. 14 00:01:33,762 --> 00:01:35,263 Burada olmamalısın. 15 00:01:53,281 --> 00:01:54,548 Ne dedi? 16 00:01:57,052 --> 00:01:58,719 Ateşkes ihtimali var mı? 17 00:02:02,257 --> 00:02:05,459 Evet. - Nedir? 18 00:02:07,329 --> 00:02:08,855 Seni istiyorlar. 19 00:02:09,799 --> 00:02:12,599 Ateşkes istiyorsak o zaman onlara Finn'i vermeliyiz. 20 00:02:15,470 --> 00:02:17,304 Yine neden bahsediyorsun? 21 00:02:17,306 --> 00:02:20,429 Bu onların teklifi. - Bu bir teklif değil. 22 00:02:20,609 --> 00:02:24,478 Bu bir cezadır. Köyde yaşananlar için. 23 00:02:25,313 --> 00:02:27,817 Kana kan. - Bu çılgınlık. 24 00:02:28,451 --> 00:02:29,880 Peki ya reddedersek? 25 00:02:31,452 --> 00:02:32,727 Sonra saldırıyorlar. 26 00:02:33,189 --> 00:02:36,423 Ondan vazgeçelim diyorum. - Bu takası sonlandırın. 27 00:02:36,425 --> 00:02:37,925 Sakin olun millet. 28 00:02:37,927 --> 00:02:41,429 Onu Dünyalılara ver. - Geriye. 29 00:02:42,264 --> 00:02:45,632 Hey, Raven, dinle beni. 30 00:02:45,668 --> 00:02:47,601 Ona hiçbir şey olmuyor. 31 00:02:48,936 --> 00:02:50,704 Söz veriyorum, tamam mı? 32 00:02:51,606 --> 00:02:53,640 Onun için ölmeyeceğim. 33 00:02:53,642 --> 00:02:56,410 O uzay yürüyüşçünün üç ayı var Ark'ta oksijen kaybettik. 34 00:02:56,412 --> 00:02:58,378 Geri döndüğü bir zamanı vardı çoktan uçup gitmesi gerekirdi. 35 00:02:58,380 --> 00:03:00,947 Onu dışarı at. - Geriye. 36 00:03:01,483 --> 00:03:02,682 Dur, Raven. 37 00:03:07,121 --> 00:03:09,523 Bırak gideyim. - Tek seçenek bu. 38 00:03:13,362 --> 00:03:16,862 Miktardan ziyade Kalite (QoQ) Sürümleri 100 S02E08 ~ Uzay Yürüyüşçüsü 39 00:03:17,362 --> 00:03:20,162 Tercüme: FuBre ve Luna Kontrol: CheckDude 40 00:03:48,281 --> 00:03:50,341 ��BİR YIL ÖNCE 41 00:03:52,764 --> 00:03:56,032 Harici hava kilidi basınç toleransları özelleştirilebilir... 42 00:03:56,034 --> 00:03:59,033 Manuel voltaj kaynağında. Bana zor bir soru sor. 43 00:03:59,035 --> 00:04:03,235 Bunların hepsini zaten on kez yanıtladınız. - Bütün bunları yaşamak zorundayım. 44 00:04:03,237 --> 00:04:06,070 Dinamik akışkan spesifikasyonlarını tekrarlıyorsunuz biz seks yaparken. 45 00:04:06,072 --> 00:04:07,510 Sanırım şimdiye kadar almışsındır hiç geçtim. 46 00:04:08,407 --> 00:04:09,839 Çoklu görev. 47 00:04:11,542 --> 00:04:13,687 Doğum günün için ne yapmak istersin? 48 00:04:15,710 --> 00:04:17,248 Dürüst olmak gerekirse... 49 00:04:20,513 --> 00:04:22,279 Gerçekten sadece başarılı olmak istiyorum. 50 00:04:27,950 --> 00:04:29,250 Hepsi bu mu? 51 00:04:31,052 --> 00:04:36,587 Sıfır G'ye terfi edin böylece gerisini alamam hayatımın bu teneke kutuda kilitli kalması? 52 00:04:38,655 --> 00:04:41,723 Bu kadar yeter evet. 53 00:04:43,191 --> 00:04:46,726 Sana bir şey aldım. Neyse başardım. 54 00:04:57,866 --> 00:05:01,467 Bu bir kuzgun. - Umarım sana şans getirir. 55 00:05:01,469 --> 00:05:02,702 Sınavınız için. 56 00:05:04,270 --> 00:05:05,469 Hoşuna gitti mi? 57 00:05:18,711 --> 00:05:19,944 Selam dostum. 58 00:05:22,987 --> 00:05:26,554 Byrne bana bir silah verdi. O halde biz gerçekten tohumuz, değil mi? 59 00:05:29,958 --> 00:05:33,458 Dinle, onları geçen sefer aldık tavada doğranmış. Bunu tekrar yapacağız. 60 00:05:33,460 --> 00:05:35,025 Geçen sefer birçok kişi öldü. 61 00:05:37,127 --> 00:05:41,395 Hey, tüm savunmayı güçlendiriyoruz. Çit boyunca çift koruma. 62 00:05:41,397 --> 00:05:42,830 O çiti kimse geçemez. 63 00:05:44,799 --> 00:05:47,333 Zayıf noktaların nerede olduğuna bakacağım. - Hayır, içeri girmelisin. 64 00:05:47,335 --> 00:05:50,534 B galerisinin savunulması daha kolaydır iş ona geldiğinde. 65 00:05:50,536 --> 00:05:52,002 Saklanmayacağım. 66 00:05:52,004 --> 00:05:55,925 Şimdilik seni güvende tutmamız gerekiyor. Lincoln'le konuşacağım. 67 00:05:56,506 --> 00:05:57,669 Hadi. 68 00:05:59,073 --> 00:06:00,373 Finn. 69 00:06:03,642 --> 00:06:06,276 Hey, benim için bir emrin var mı prenses? 70 00:06:08,177 --> 00:06:09,511 Benden uzak dur. 71 00:06:11,179 --> 00:06:13,079 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 72 00:06:17,349 --> 00:06:21,673 O köyde onunla birlikteydin. - Onu durdurmaya çalıştım. 73 00:06:21,786 --> 00:06:23,717 Yeterince yüksek değil. 74 00:06:24,321 --> 00:06:27,142 İnsanları suçlamaya mı başlamak istiyorsun Clarke? 75 00:06:29,256 --> 00:06:31,289 Orada seni arıyordu. 76 00:06:42,396 --> 00:06:43,597 Bir dakika bekle. 77 00:06:45,499 --> 00:06:48,407 O artık bir Reaper değil. Artık bağlanmasına gerek yok. 78 00:06:48,767 --> 00:06:50,244 Evet mecburum. 79 00:06:54,003 --> 00:06:57,634 Söyle bize, barışı sağlamanın bir yolu var mı? 80 00:06:58,338 --> 00:07:01,939 Sürücüleri geride mi bıraktı? - İkisi kapının dışında. 81 00:07:02,774 --> 00:07:06,875 Finn'i bekliyorlar. Seçim yapmak için fazla zamanınız yok. 82 00:07:06,877 --> 00:07:10,545 O sadece bekleyemez kendi insanlarımızdan birini teslim etmemizi mi? 83 00:07:10,547 --> 00:07:12,624 Bunu yapar mıydı? - Halkının geri kalanını bırakacaktı... 84 00:07:12,626 --> 00:07:14,280 ölmesine izin verme bir katili korumak için. 85 00:07:15,548 --> 00:07:19,219 Eğer bunu kabul etmiyorsanız, sonra bu kamptaki herkesi öldürür. 86 00:07:19,251 --> 00:07:21,717 Başka bir şey olmalı ona sunabileceğimiz şey. 87 00:07:21,719 --> 00:07:25,085 Finn 18 can aldı. 88 00:07:25,087 --> 00:07:27,587 Komutan teklif ediyor karşılığında sadece bir can almak. 89 00:07:27,589 --> 00:07:29,755 Bu teklifi kabul et. - Bunu nasıl söylersin? 90 00:07:30,922 --> 00:07:33,923 Finn sana gelen ilk kişiydi barış hakkında konuşmak için. 91 00:07:33,925 --> 00:07:36,992 O senin arkadaşın. - Köyümü katletti. 92 00:07:36,994 --> 00:07:39,960 Ölenlerden bazıları arkadaşlarımdı. - Ama o Finn değildi. 93 00:07:39,962 --> 00:07:42,534 Onun öyle olmadığını biliyorsun. - Artık böyle. 94 00:07:43,865 --> 00:07:49,231 Hepimizin içinde bir canavar var Clarke. yaptıklarından biz sorumluyuz. 95 00:07:50,567 --> 00:07:54,802 Onunla ne yapacaklar? - Havai fişek. 96 00:07:54,804 --> 00:07:57,170 Çünkü masumları öldürdü. ateşle başlar. 97 00:07:57,172 --> 00:07:58,470 Başlangıç? 98 00:07:59,672 --> 00:08:05,441 Ellerini alacaklar. Dili, gözleri. 99 00:08:05,443 --> 00:08:08,609 Ve yas tutan herkes, bıçakla bir şans yakalar. 100 00:08:08,611 --> 00:08:11,110 Güneş doğarken komutan kılıcıyla bitiriyor. 101 00:08:13,245 --> 00:08:15,643 Ama hiç kimseyi görmedim kılıca kadar hayatta kalan. 102 00:08:16,582 --> 00:08:21,017 18 kişiyi öldürdü böylece 18 ölümün acısını hissedecek. 103 00:08:21,585 --> 00:08:23,617 Ancak o zaman barışa sahip olabiliriz. 104 00:08:32,256 --> 00:08:34,923 Abby. Beni buradan çıkar, lütfen. 105 00:08:34,925 --> 00:08:37,924 Aptalcaydı, özür dilerim. - Bunu duymak istemiyorum. 106 00:08:37,926 --> 00:08:39,726 O yapmak üzereydi Finn'i kapıdan dışarı atmak için. 107 00:08:39,728 --> 00:08:41,761 Ve sen buna izin vereceğimi mi sandın? 108 00:08:43,596 --> 00:08:44,928 Bilmiyorum. 109 00:08:47,765 --> 00:08:49,131 Hayır. 110 00:08:49,133 --> 00:08:53,334 Bundan kurtulmanın tek yolu, birbirimize güvenmektir. 111 00:08:53,336 --> 00:08:54,667 Bunu denedim. 112 00:08:57,437 --> 00:08:58,803 Gidebilir. 113 00:09:00,638 --> 00:09:04,706 Bir daha böyle bir şey yaparsan, sonra hemen buraya döneceksin ve burada kalacaksın. 114 00:09:04,708 --> 00:09:06,207 Beni anlıyor musun? 115 00:09:11,178 --> 00:09:16,078 Ona fazla sert davranma. O bir savaşçı. Savaşçılara ihtiyacımız var. 116 00:09:16,080 --> 00:09:18,447 Buna bir çözüm bulmalıyız kavga etmeden. 117 00:09:18,449 --> 00:09:23,583 Bir yol var ve onun ne olduğunu biliyorsun. - Hayır, bu bir seçenek değil. 118 00:09:23,585 --> 00:09:25,661 Bunu dikkate almalıyız. - "Hayır" dedim. 119 00:09:25,687 --> 00:09:30,820 Bir çocuğu ölüme göndermem. - Bunlardan 100 tanesini Dünya'ya gönderdik. 120 00:09:30,822 --> 00:09:34,822 Bu başka bir zamandı ve başka bir şansölyeydi. 121 00:09:43,395 --> 00:09:44,695 Finn mi? 122 00:09:48,030 --> 00:09:49,563 Bellamy bana burada olduğunu söyledi. 123 00:09:50,932 --> 00:09:54,933 Ne yapıyorsun? - Gitmek zorundayım. 124 00:09:54,935 --> 00:10:00,503 Nereye? Hiçbir yere gidemezsin. - Bu kamptaki herkesi tehlikeye atıyorum. 125 00:10:00,505 --> 00:10:04,005 Her yerde Dünyalılar var Finn. Seni öldürecekler. 126 00:10:04,007 --> 00:10:05,639 Belki de hak ettiğim budur. 127 00:10:08,041 --> 00:10:09,375 Yaptığım şey için. 128 00:10:09,377 --> 00:10:13,944 İnsanlarımızı bulmaya çalıştın. Bizi kurtarmaya çalıştın. 129 00:10:13,946 --> 00:10:16,211 Seni kurtarmaya çalıştım. 130 00:10:17,213 --> 00:10:18,879 Clarke... 131 00:10:18,881 --> 00:10:20,814 Fin... - Sana aşığım. 132 00:10:23,683 --> 00:10:26,517 Olan her şey yaptığım her şey... 133 00:10:29,053 --> 00:10:31,886 Önemli olan tek şey yani sen iyisin. 134 00:10:35,690 --> 00:10:37,423 Beni affetmen için. 135 00:10:41,927 --> 00:10:43,192 Bir şey söylemek. 136 00:10:47,596 --> 00:10:48,863 Gitmeyin. 137 00:10:51,699 --> 00:10:53,665 Lütfen. 138 00:11:01,704 --> 00:11:02,871 Bu nedir? 139 00:11:10,443 --> 00:11:14,367 Kana karşılık kan ödenmelidir... 140 00:11:15,445 --> 00:11:17,945 İşte bu. Seni içeri almalıyız. 141 00:11:41,889 --> 00:11:43,557 Bizi korkutmaya çalışıyorlar. 142 00:11:46,127 --> 00:11:48,635 Bence geri çekilmeliyiz ve içeri girmek zorundayım. 143 00:11:48,764 --> 00:11:51,353 Hayır, onlara göstermeliyiz ki biz korkmuyoruz. 144 00:11:51,355 --> 00:11:52,632 Peki ya öyleysem? 145 00:11:54,135 --> 00:11:55,335 O zaman sadece rol yapıyorsun. 146 00:12:07,615 --> 00:12:08,948 Kapıyı aç. 147 00:12:14,688 --> 00:12:15,922 Oğlan nerede? 148 00:12:15,924 --> 00:12:17,624 Ondan vazgeçmiyoruz. 149 00:12:17,626 --> 00:12:21,294 Savaşmaya hazırız, eğer öyle çıkarsa. 150 00:12:32,006 --> 00:12:34,607 Ormana dikkat edin. Harekete dikkat edin. 151 00:12:38,612 --> 00:12:39,812 Bellamy. 152 00:12:41,315 --> 00:12:42,782 Ormanın kenarında hareket. 153 00:12:43,451 --> 00:12:45,151 Ateş etmeyin. 154 00:12:46,620 --> 00:12:47,987 Ateş etmeyin. 155 00:12:57,698 --> 00:12:58,898 Marcus. 156 00:13:00,033 --> 00:13:01,434 Şansölye. 157 00:13:01,436 --> 00:13:03,636 Seni bir daha göremeyeceğimden korktum. 158 00:13:04,438 --> 00:13:06,138 Ben de bundan korkuyordum. 159 00:13:08,208 --> 00:13:12,311 Burayı tekrar görmek güzel. - Açık ve açığa çıkmamalıyız. 160 00:13:12,313 --> 00:13:13,879 Güvenli bir yer bulmalıyız. 161 00:13:15,115 --> 00:13:16,882 Şimdilik güvenli. 162 00:13:17,717 --> 00:13:21,820 Hadi, konuşmamız lazım. Biraz zaman kazanmayı başardım. 163 00:13:21,822 --> 00:13:23,989 Tamam, kapat şunu. Hadi. 164 00:13:27,327 --> 00:13:28,783 Seni nerede tuttular? 165 00:13:29,697 --> 00:13:32,482 Komutanın kalesinde sanırım. 166 00:13:32,484 --> 00:13:36,969 Ben mahkum değildim ama dışarı çıkmama da izin verilmedi. 167 00:13:36,971 --> 00:13:39,905 Dün gece beni buraya getirene kadar kafamda bir çantayla. 168 00:13:47,213 --> 00:13:49,548 Bu nedir? Neler oluyor? 169 00:13:49,550 --> 00:13:52,451 Görünüşe göre şansölye de öyle düşünüyor Ben çok tehlikeli bir adamım. 170 00:13:52,453 --> 00:13:54,419 Dışarıda bekle. - Evet hanımefendi. 171 00:13:54,421 --> 00:13:57,523 Eski başbakan tutuklu vatana ihanetten. 172 00:14:01,628 --> 00:14:06,031 Alınma Marcus ama hoşuma gitti Bütün bunlar bitene kadar bu iş. 173 00:14:06,033 --> 00:14:08,133 Bu konuda tartışmamanızı tavsiye ederim. 174 00:14:09,035 --> 00:14:11,303 Zaman kazanmayı nasıl başardınız? 175 00:14:13,172 --> 00:14:18,076 Komutanı tanıdım ve sanırım Doğru teklife açıktır. 176 00:14:18,078 --> 00:14:19,243 Ne tür bir teklif? 177 00:14:19,280 --> 00:14:24,073 Çocuğu kendimiz denemeyi teklif ediyoruz. Burada, savaş suçlarından dolayı. 178 00:14:24,084 --> 00:14:27,619 Savaş suçları mı? - Abby, eğer onu kendimiz denersek... 179 00:14:27,621 --> 00:14:31,890 o zaman en azından kontrol elimizde Süreç ve tedavisi hakkında. 180 00:14:31,892 --> 00:14:36,173 Yani Dünyalıların Finn'i öldürmesine izin vermek yerine, onu kendimiz mi öldüreceğiz? 181 00:14:36,897 --> 00:14:38,681 Bu şans oldukça fazla. 182 00:14:45,104 --> 00:14:46,954 Abby, bunun zor olduğunu biliyorum. 183 00:14:47,440 --> 00:14:51,552 Ama bildiklerimize bakılırsa, hukuki süreçlerin acımasızlığı göz önüne alındığında... 184 00:14:52,546 --> 00:14:55,245 bu en merhametlisi olabilir oğlan için bir çözüm haline gel. 185 00:15:00,486 --> 00:15:02,258 Hala o işi istiyor musun? 186 00:15:05,257 --> 00:15:07,558 Neler oluyor? - Uzun zamandır oradaydın. 187 00:15:07,560 --> 00:15:09,439 Konuşulacak çok şey vardı. - Ne oluyor o zaman? 188 00:15:09,496 --> 00:15:11,084 Konuşulacak çok şey vardı. 189 00:15:11,097 --> 00:15:15,099 Hey, onu Dünyalılara vermiyoruz. - Hemen yoldan çekilin. 190 00:15:18,971 --> 00:15:21,472 Hepimiz bir çözüm bulmaya çalışıyoruz. 191 00:15:27,779 --> 00:15:29,113 Onu teslim edecekler. 192 00:15:36,154 --> 00:15:39,984 Tüm savaşçılar konuşlandırıldı beşinci bölüme gidin. 193 00:15:40,093 --> 00:15:43,645 Tüm savaşçılar konuşlandırıldı beşinci bölüme gidin. 194 00:15:44,896 --> 00:15:49,200 Nasılsın? - Doğum günün kutlu olsun. 195 00:15:49,202 --> 00:15:50,868 Evet, bunun için üzgünüm. 196 00:15:50,870 --> 00:15:52,369 Bir planımız olduğunu biliyorum. 197 00:15:52,371 --> 00:15:54,105 Ekip sıkışıp kaldı. 198 00:15:54,107 --> 00:15:57,241 Belki sonra görüşürüz? - Sonuçları açıkladılar mı? 199 00:16:00,045 --> 00:16:04,805 Tam gaz. Testi uyguladıklarından beri ilk mükemmel puan. 200 00:16:05,785 --> 00:16:07,607 Peki ilk uzay yürüyüşünüz ne zaman? 201 00:16:10,188 --> 00:16:12,090 Bu asla olmayacak. - Ne? 202 00:16:12,592 --> 00:16:17,194 Fiziksel testte başarısız oldum. Bir çeşit kalp üfürümü. 203 00:16:17,196 --> 00:16:21,398 Milyarda bir ihtimal bunu hissedeceğim ama eğitimi boşa harcamak istemiyorlar... 204 00:16:21,400 --> 00:16:25,035 eğer ölürsem diye, yani... Ben dışarıdayım. 205 00:16:29,607 --> 00:16:31,041 Doğum günün kutlu olsun. 206 00:16:35,780 --> 00:16:37,014 Finn. 207 00:16:37,815 --> 00:16:40,184 Buradan çıkmalısın. - Nereye gitmeli? 208 00:16:40,186 --> 00:16:41,985 Mekik. - Hayır. 209 00:16:41,987 --> 00:16:45,155 Buranın onun için en güvenli yer olduğunu biliyorsun. - Onu linç etmek istiyorlarsa değil. 210 00:16:45,157 --> 00:16:47,958 Onu mekikte koruyabiliriz buna bir çözüm bulana kadar. 211 00:16:47,960 --> 00:16:49,660 Eşyalarını topla ve benimle buluş Beş dakika içinde Raven'ın kapısında. 212 00:16:49,662 --> 00:16:51,928 Akış için zaten üzerinde çalışıyor çitten çıkarmak için. 213 00:16:51,930 --> 00:16:54,998 Tamam ama kimse benimle gelmiyor. - Şimdi bunun hakkında konuşmayacağız. 214 00:16:55,000 --> 00:16:56,500 Etrafımız Dünyalılarla çevrili. 215 00:16:56,502 --> 00:16:59,936 Eğer ayrılırsak ve örtülü kalırsak, o zaman başaracağız. 216 00:16:59,938 --> 00:17:03,240 Mekikte buluşacağız. - İşte orada. 217 00:17:03,242 --> 00:17:04,875 Senin yüzünden öleceğiz. 218 00:17:07,813 --> 00:17:09,245 Başka kimse var mı? 219 00:17:10,215 --> 00:17:12,389 Bellamy haklı, gitmemiz lazım. 220 00:17:28,812 --> 00:17:30,813 Tanıştığımızı sanıyordum kantinde mi buluşuyoruz? 221 00:17:30,815 --> 00:17:33,282 Bunun aç karnına daha iyi olacağını düşündüm. 222 00:17:35,252 --> 00:17:36,652 Tebrikler. 223 00:17:36,654 --> 00:17:39,989 Bir buçuk hafta geciktin ve sen zaten bana bir şey verdin. 224 00:17:39,991 --> 00:17:41,424 Aç şunu. 225 00:17:46,096 --> 00:17:47,897 Hoşuna gitti mi? 226 00:17:47,899 --> 00:17:50,309 Üzerinde adımın yazılı olduğu bir bant parçası. 227 00:17:50,501 --> 00:17:51,800 Bu onun bir parçası. 228 00:17:55,605 --> 00:17:58,640 Bakım güvertesinden ödünç aldım. 229 00:17:58,642 --> 00:18:01,610 Bütün ay boyunca var dış onarımlar planlandı. 230 00:18:01,612 --> 00:18:03,178 Ekip saat altı civarında yola çıktı... 231 00:18:03,180 --> 00:18:07,449 kontrol odasından kimse yok o bölgede açık bir hava kilidi fark edeceksiniz. 232 00:18:07,451 --> 00:18:09,432 Hiç kimse bilmeyecek. 233 00:18:12,856 --> 00:18:14,523 Yürüyüşe çıkmak ister misin? 234 00:18:19,696 --> 00:18:21,797 Dekompresyon tamamlandı. 235 00:18:21,799 --> 00:18:24,800 Bu mu? - Geri dönüşüm tanklarını dezenfekte edin. 236 00:18:24,802 --> 00:18:26,902 Tahliye vanasını açın. 237 00:18:33,543 --> 00:18:35,911 Tamam. Bitti. 238 00:18:43,986 --> 00:18:45,408 İşte başlıyoruz. 239 00:18:58,601 --> 00:18:59,901 İyi eğlenceler. 240 00:19:27,296 --> 00:19:31,032 Komutan bu anlaşmayı kabul etti mi? - Teklifi henüz yapmadık. 241 00:19:31,034 --> 00:19:32,867 Ama bence bunu değerlendirecektir. 242 00:19:32,869 --> 00:19:38,172 Finn'i kendimiz deneyebilir miyiz bilmem gerekiyor. Komutanınızın sonucu kabul edip etmediği. 243 00:19:38,174 --> 00:19:40,541 Biz karar versek bile onun hapishaneye ait olduğunu mu? 244 00:19:40,543 --> 00:19:42,710 Teklifi kabul etmek istese bile... 245 00:19:42,712 --> 00:19:45,012 o zaman yarın sabah ölmüş olacak, bunu biliyor. 246 00:19:45,014 --> 00:19:47,582 Halkınız kendi liderlerini öldürüyor merhametli olduğu için mi? 247 00:19:47,584 --> 00:19:48,883 Çünkü o zayıf. 248 00:19:49,885 --> 00:19:52,453 Finn masum insanları öldürdü. 249 00:19:52,455 --> 00:19:55,289 Eğer ölümün hiçbir maliyeti yoksa, hayatın hiçbir değeri yoktur. 250 00:19:55,291 --> 00:19:56,791 Biz de böyle yaşıyoruz. 251 00:19:56,793 --> 00:19:59,560 Komutanınızla vakit geçirdim. 252 00:20:00,762 --> 00:20:04,732 İleriye bakıyor. - Bu yüzden hala hayattasın. 253 00:20:04,734 --> 00:20:06,968 Başkalarına kalsaydı durum böyle olmazdı. 254 00:20:06,970 --> 00:20:09,603 Indra mı? - O seslere ses veriyor evet. 255 00:20:09,605 --> 00:20:11,158 O tehlikeli, Abby. 256 00:20:11,207 --> 00:20:14,642 Eğer o o ise bu anlaşmaya engel oluyor... 257 00:20:14,644 --> 00:20:17,978 o zaman onunla özel olarak konuşmalıyım. - Ona söyleyecek hiçbir şeyin yok. 258 00:20:17,980 --> 00:20:21,348 Belki hayır ama ona gösterebilirim onun acısını anlıyoruz. 259 00:20:22,484 --> 00:20:23,751 Belki bu yeterli olacaktır. 260 00:20:38,767 --> 00:20:41,881 H�. Bir şey görüyor musun? 261 00:20:42,571 --> 00:20:45,806 Ayrılacağımızı mı sanıyordum? - Kesinlikle hayır. 262 00:20:48,843 --> 00:20:51,712 Mekiğe bindikten sonra ne yapacağız? Nereye gidiyoruz? 263 00:20:53,081 --> 00:20:55,783 Sizce Dünyalılar gidiyor mu? gittiğimi ne zaman anlayacaklar? 264 00:20:58,920 --> 00:21:01,795 En iyi yol bu mu? Weather Dağı'ndaki dostlarımıza yardım etmek için mi? 265 00:21:02,624 --> 00:21:04,290 Göreceğiz. 266 00:21:05,661 --> 00:21:06,894 Dikkat. 267 00:21:19,507 --> 00:21:21,641 Seni vurmak istemiyorum. 268 00:21:21,643 --> 00:21:24,444 Git, çık buradan. 269 00:21:45,939 --> 00:21:48,741 Tekrar etrafa baktım. Onlardan hiçbir iz yok. 270 00:21:51,445 --> 00:21:53,980 Neredeler? - Ayrılmamalıydık. 271 00:21:56,884 --> 00:21:58,251 Birisi geliyor. 272 00:22:04,959 --> 00:22:06,225 Murphy. 273 00:22:07,894 --> 00:22:12,064 Burada ne yapıyorsun? - Sanırım bana soruldu. 274 00:22:12,066 --> 00:22:13,632 Yaptığımızı sanıyordum fazladan bir silah kullanabiliriz. 275 00:22:15,302 --> 00:22:17,103 Belki iyi bir fikirdir. 276 00:22:17,105 --> 00:22:19,104 Finn hemen arkandan gelmeliydi. 277 00:22:19,106 --> 00:22:21,841 Endişelenme, o uzay yürüyüşçüsü iyi olacak. 278 00:22:40,260 --> 00:22:44,330 İşte doğum günü çocuğu için Ark istasyonu. 279 00:22:45,899 --> 00:22:51,428 Maksimum sürenizdesiniz. Geri dönme zamanı 280 00:22:54,441 --> 00:22:56,340 Beni duyuyor musun doğum günü çocuğu? 281 00:22:56,610 --> 00:22:58,700 Alındı, Arkstation. 282 00:23:03,283 --> 00:23:04,616 Geliyorum. 283 00:23:16,496 --> 00:23:18,038 Şimdi dış kapıları kapatıyorum. 284 00:23:34,982 --> 00:23:36,390 Nasıl oldu? 285 00:23:38,818 --> 00:23:40,418 Özgür. 286 00:23:44,358 --> 00:23:49,966 Uyarı. Dış kapı sızıntısı. Hava basıncı düşer. Acil durum protokolünü başlatın 287 00:23:51,063 --> 00:23:52,397 Ne oldu? 288 00:23:54,033 --> 00:23:55,433 Finn mi? 289 00:23:55,435 --> 00:23:56,835 Bilmiyorum. 290 00:24:03,342 --> 00:24:04,876 Ne oldu? 291 00:24:04,878 --> 00:24:08,179 Kafasına bir Dünya çarptı. - Onu buraya koy. 292 00:24:08,181 --> 00:24:12,083 Bandajlara ihtiyacım var. Bir bez, herhangi bir şey. - Yaptım. 293 00:24:12,085 --> 00:24:13,618 Burada. 294 00:24:13,620 --> 00:24:15,086 Başını tut. 295 00:24:16,689 --> 00:24:18,756 Clarke, beni duyabiliyor musun? 296 00:24:23,028 --> 00:24:24,295 Clarke. 297 00:24:28,033 --> 00:24:31,108 İyi olacaksın, sadece dinlenmeye ihtiyacın var. 298 00:24:31,905 --> 00:24:36,908 Hey, sadece kafasında bir şişlik var. Clarke kısa sürede eski haline dönecek. 299 00:24:38,911 --> 00:24:40,177 Ve sen? 300 00:24:42,981 --> 00:24:44,615 Bir şeyler düşüneceğiz. 301 00:24:44,617 --> 00:24:47,451 O da bunu söyledi. Neredeyse benim tarafımdan öldürülmeden hemen önce. 302 00:25:03,435 --> 00:25:07,204 neden geldin uzay insanlarının lideri? 303 00:25:07,206 --> 00:25:09,940 Liderden lidere konuşmak. 304 00:25:11,776 --> 00:25:14,278 ikimiz de var çok fazla insanımızın ölmesini izliyoruz. 305 00:25:19,351 --> 00:25:25,022 Hayır, yalan yaymaya geldiniz. Katilinizi ormanda gördük. 306 00:25:25,024 --> 00:25:28,425 Ona uzaklaşmasını emrettin ve dikkatimizi dağıtmak için buradalar. 307 00:25:28,427 --> 00:25:33,130 Sadece halkımı hayatta tutmaya çalışıyorum. Tıpkı senin gibi. 308 00:25:33,132 --> 00:25:36,667 Binicilerimize şunu söyledin: savaşmaya istekli olduğunu. 309 00:25:36,669 --> 00:25:40,104 Eğer çocuğu yakında bulamazsak, bunu kanıtlayabilir misin? 310 00:25:42,006 --> 00:25:45,175 Bizden birini öldürdün ve ikimiz de senden. 311 00:25:45,177 --> 00:25:46,977 Bu sadece Dağ İnsanları için iyidir. 312 00:25:48,746 --> 00:25:52,215 Bir yolu olmalı Bu işi kan dökülmeden bitirmek için. 313 00:25:58,990 --> 00:26:00,457 Cesursun... 314 00:26:01,859 --> 00:26:04,294 ama cesaret adalet değildir. 315 00:26:06,964 --> 00:26:10,000 Sadece çocuk yaptıklarından dolayı ölebilir. 316 00:26:13,744 --> 00:26:15,246 Çıkmak. 317 00:26:30,888 --> 00:26:32,389 Hala bir şey yok mu? 318 00:26:33,391 --> 00:26:35,024 Ona biraz zaman ver. 319 00:26:43,133 --> 00:26:44,734 Seni asla incitmek istemedim. 320 00:26:49,106 --> 00:26:50,449 Biliyorum ki. 321 00:26:53,410 --> 00:26:55,511 Sadece işler değişiyor. 322 00:26:57,247 --> 00:26:58,881 Belki bu şekilde daha da iyidir. 323 00:26:59,983 --> 00:27:01,918 Beni bu kadar kolay bırakma. 324 00:27:07,224 --> 00:27:09,125 Biz her zaman aile olacağız. 325 00:27:10,427 --> 00:27:11,627 Her zaman. 326 00:27:21,905 --> 00:27:23,439 Sana iyi olacağını söylemiştim. 327 00:27:33,483 --> 00:27:34,784 Kafan nasıl hissediyor? 328 00:27:36,053 --> 00:27:37,253 Harika. 329 00:27:39,122 --> 00:27:42,992 Düştüğünde öldüğünü sandım. 330 00:27:45,929 --> 00:27:47,429 Benim hatam yüzünden. 331 00:27:48,632 --> 00:27:49,929 Buradayım, değil mi? 332 00:27:53,103 --> 00:27:55,871 O kadar çok insanı öldürdüm ki. 333 00:27:55,873 --> 00:28:00,009 Finn, işler hayatta kalmak için yaptığımız... 334 00:28:02,178 --> 00:28:03,579 kim olduğumuzu söyleme. 335 00:28:04,647 --> 00:28:06,015 Ya yanılıyorsan? 336 00:28:06,916 --> 00:28:08,851 Peki ya şimdi biz buysak? 337 00:28:13,456 --> 00:28:15,991 Ziyaretçilerimiz var. Dışarı çıkın. 338 00:28:17,961 --> 00:28:19,777 Aşağı eğilmek. Dünyalılar. 339 00:28:32,775 --> 00:28:34,042 Etrafımız sarılmış durumda. 340 00:28:42,953 --> 00:28:45,655 Hava basıncı kırmızı bölgeye yaklaşıyor. 341 00:28:49,327 --> 00:28:50,529 İç kapıyı açamıyorum. 342 00:28:50,531 --> 00:28:54,567 Bir mühür vurmuş olmalıyız. Her şey düzeltilene kadar kapılar açılmayacak. 343 00:28:54,569 --> 00:28:57,070 Hava basıncı artık kritik. 344 00:29:01,178 --> 00:29:02,912 Kapı. - Kuzgun. 345 00:29:02,914 --> 00:29:04,514 Manuel kapatma. 346 00:29:11,191 --> 00:29:13,726 Manuel kapatmaya izin verildi. 347 00:29:17,199 --> 00:29:18,566 Kapıyı kapat. 348 00:29:24,409 --> 00:29:25,798 İyi misin? 349 00:29:26,914 --> 00:29:31,751 Acil durum ekipleri derhal B-17 hava kilidine. 350 00:29:32,554 --> 00:29:34,889 Buradan çıkmalıyız. - Sızıntıydı. 351 00:29:34,891 --> 00:29:36,625 Tüm bölüm kapıları kilitlidir. 352 00:29:41,099 --> 00:29:44,435 Elbiseyi çıkar. Onu çıkar ve bana ver. 353 00:29:44,437 --> 00:29:47,139 Finn, sızıntı yüzünden çok fazla oksijen kaybettik. 354 00:29:47,141 --> 00:29:51,111 Yetkisiz biriyle birlikte Uzay yürüyüşü ölümcül bir suçtur. 355 00:29:51,113 --> 00:29:53,280 17 yaşındayım. 356 00:29:53,282 --> 00:29:56,084 Birkaç aylığına skybox'ta kalıyorum duruşmam bitene kadar. 357 00:29:56,086 --> 00:30:00,624 İşitme? - İyi bir şansım var. Raven, sen 18 yaşındasın. 358 00:30:01,961 --> 00:30:03,261 Senden uzaklaşıyorlar. 359 00:30:04,618 --> 00:30:05,818 Şu elbiseyi çıkar. 360 00:30:07,255 --> 00:30:08,522 Şimdi. 361 00:30:18,170 --> 00:30:19,370 İşte orada. 362 00:30:23,577 --> 00:30:25,144 Bu başımı belaya sokar mı? 363 00:30:35,826 --> 00:30:37,361 Daha fazla yaklaşmıyorlar. 364 00:30:38,463 --> 00:30:40,532 Ulaşılamaz durumda kalıyorlar. 365 00:30:40,534 --> 00:30:42,137 Hava kararıncaya kadar bekliyor olmalılar. 366 00:30:43,605 --> 00:30:46,106 Eğer onlara şimdi saldırırsak, Bizim tarafımızda sürpriz var. 367 00:30:46,108 --> 00:30:48,143 Hiçbir fikrimiz yok onlardan kaç tane var orada? 368 00:30:48,145 --> 00:30:50,713 Daha iyi bir fikir duymuyorum Clarke. 369 00:30:50,715 --> 00:30:53,717 Onlara sadece bir şeyler veriyoruz. - Tek istedikleri Finn. 370 00:30:53,719 --> 00:30:55,520 Finn o köydeki tek kişi değildi. 371 00:30:56,622 --> 00:30:59,491 Neden bahsediyorsun? - Raven, bekle bir dakika. 372 00:31:01,396 --> 00:31:04,898 Raven, onu korumaya geldim. Gelmemi sen istedin, sen... 373 00:31:12,910 --> 00:31:14,879 Bu yüzden benimle gelmemi istedin. 374 00:31:14,881 --> 00:31:17,850 Yeterince Dünyalı onu köyde gördü. Onu tetikçi sanacaklar. 375 00:31:19,252 --> 00:31:22,189 Pis kaltak. - Raven, ciddi olamazsın. 376 00:31:22,191 --> 00:31:25,894 Ne yaptıklarını biliyorsun. - Eğer bir katil istiyorlarsa onu veririz. 377 00:31:25,896 --> 00:31:27,897 Silahını bırak. 378 00:31:31,302 --> 00:31:32,971 Cehenneme git Raven. 379 00:31:32,973 --> 00:31:35,039 İndir şunu, Raven. 380 00:31:35,041 --> 00:31:36,809 Beğenin ya da beğenmeyin, o bize ait. 381 00:31:36,811 --> 00:31:39,612 "Bırak" dedim. - Durmak. 382 00:31:42,050 --> 00:31:43,494 Bu olmayacak. 383 00:31:45,221 --> 00:31:49,693 Etrafımızı sardılar. Yapabileceğimiz tek şey burada kalmak. 384 00:31:49,695 --> 00:31:51,295 Ve burayı savun. 385 00:31:53,499 --> 00:31:54,733 Kabul etmek. 386 00:31:58,306 --> 00:31:59,545 Murphy... 387 00:32:00,310 --> 00:32:04,446 Yukarı çık, arkaya dikkat et. Ben altını alacağım. 388 00:32:04,448 --> 00:32:07,183 Siz üçünüz, ön tarafa dikkat edin. 389 00:32:10,055 --> 00:32:12,090 Biz bunu böyle yapıyoruz, tamam mı? 390 00:32:24,775 --> 00:32:27,677 Başaracağız. 391 00:32:30,483 --> 00:32:31,784 Tekrar görüşebilir miyiz? 392 00:32:35,356 --> 00:32:36,556 Yapacağız. 393 00:32:55,717 --> 00:32:57,018 Dikkat olmak. 394 00:32:58,254 --> 00:32:59,555 Sen de. 395 00:33:26,226 --> 00:33:29,395 Bir şey görüyor musun? - Hayır. 396 00:33:31,233 --> 00:33:32,952 Biri geliyor. 397 00:33:33,869 --> 00:33:35,203 Orada. 398 00:33:37,741 --> 00:33:39,042 Finn mi? 399 00:33:40,311 --> 00:33:41,579 Hayır. 400 00:33:42,881 --> 00:33:44,977 Finn. - O katili yakalayın. 401 00:33:45,492 --> 00:33:48,071 Komutan onu canlı istiyor. 402 00:34:03,584 --> 00:34:04,885 Reyes. 403 00:34:06,588 --> 00:34:07,832 Evet efendim. 404 00:34:08,525 --> 00:34:12,528 Peki ya şu tedarik hattı? - Bu büyük bir karmaşa. 405 00:34:12,530 --> 00:34:17,835 Efendim, ama çalışmasını sağlayacağım. - Hayır, yapmıyorsun. Seni görevlerinden azat ediyorum. 406 00:34:17,837 --> 00:34:21,708 Zero-G sertifikanızı aldınız. Tebrikler. 407 00:34:21,710 --> 00:34:25,212 Fiziksel testi geçemedim. - Evet, sonucunu gördüm. 408 00:34:25,214 --> 00:34:27,215 Reddetmeyi reddettim. Siz katılın. 409 00:34:29,586 --> 00:34:30,920 İyi. Çıkmak. 410 00:34:54,634 --> 00:34:55,836 Bu nedir? 411 00:34:56,623 --> 00:34:57,823 Finn için. 412 00:34:58,759 --> 00:35:00,293 İzlememizi istiyorlar. 413 00:35:01,463 --> 00:35:05,600 Onu yakalayacağız. Yaklaşıyoruz ve sert bir şekilde saldırıyoruz. 414 00:35:05,602 --> 00:35:10,007 Oğlum... dışarıda onlardan binlercesi var. 415 00:35:10,009 --> 00:35:12,177 Yüzlercesini öldürsek bile... 416 00:35:12,179 --> 00:35:15,014 bu kampı kısa sürede yok edecekler ve arkadaşın ölür. 417 00:35:16,016 --> 00:35:17,517 Denemek zorundayız. 418 00:35:17,519 --> 00:35:19,486 Abby. 419 00:35:19,488 --> 00:35:21,389 Abby, bir şeyler yapmalıyız. 420 00:35:23,660 --> 00:35:25,128 Hayır, Raven. 421 00:35:41,484 --> 00:35:43,887 Al onu. - Ne yapıyorsun? 422 00:35:43,889 --> 00:35:45,455 Komutanla konuşacağım. 423 00:35:45,457 --> 00:35:49,528 Başka ne söyleyebilirsin? - Bilmiyorum. 424 00:35:49,530 --> 00:35:51,429 Clarke. - Bana elini ver. 425 00:36:01,411 --> 00:36:04,214 Eğer gitmesine izin vermezse onu öldürün. 426 00:36:06,551 --> 00:36:09,521 Dünya tersine dönecek, ama biz senin ve Finn için geliyoruz. 427 00:36:11,892 --> 00:36:15,362 Clarke. Ona yardım etmelisin. 428 00:36:16,465 --> 00:36:18,032 Ona hayatımı borçluyum. 429 00:36:34,522 --> 00:36:40,197 Clarke. Ne yapıyor? - Koruma. 430 00:36:40,199 --> 00:36:43,267 Abby. Bırakın denesin. 431 00:36:58,122 --> 00:36:59,490 Ne planlıyor? 432 00:37:16,947 --> 00:37:18,949 Komutanınızla konuşmak için buradayım. 433 00:37:30,632 --> 00:37:31,967 Geçmeme izin ver. 434 00:37:34,471 --> 00:37:35,672 Bırakın geçsin. 435 00:37:50,293 --> 00:37:52,027 Boşuna kanıyorsun. 436 00:37:53,497 --> 00:37:55,399 Bunu durduramazsın. 437 00:37:55,401 --> 00:37:58,970 Hayır, bunu yalnızca sen yapabilirsin. 438 00:38:14,526 --> 00:38:18,230 Halkıma ne kadar güçlü olduğunu göster. 439 00:38:23,038 --> 00:38:24,806 Merhametli olduğunu göster. 440 00:38:26,242 --> 00:38:27,810 Onlara vahşi olmadığını göster. 441 00:38:30,581 --> 00:38:32,282 Biz neysek oyuz. 442 00:38:36,055 --> 00:38:37,289 O halde ben bir katilim. 443 00:38:38,359 --> 00:38:41,428 300 insanınızı yaktım. 444 00:38:41,430 --> 00:38:44,866 Bir adamın boynunu kestim ve onun ölmesini seyrettim. 445 00:38:44,868 --> 00:38:47,603 Toprak kanına bulandım. 446 00:38:49,273 --> 00:38:50,607 Beni al. 447 00:38:56,584 --> 00:38:58,318 Ama Finn suçlu. 448 00:38:58,320 --> 00:39:01,655 Hayır, bunu benim için yaptı. 449 00:39:04,427 --> 00:39:05,928 Bunu benim için yaptı. 450 00:39:07,832 --> 00:39:09,533 O zaman senin için ölür. 451 00:39:14,140 --> 00:39:16,676 Hadi Clarke. Yapın. 452 00:39:41,477 --> 00:39:42,912 Elveda diyebilir miyim? 453 00:40:00,805 --> 00:40:02,238 Ne yapıyor? 454 00:40:22,401 --> 00:40:23,868 Ben de seni seviyorum. 455 00:40:28,142 --> 00:40:29,408 Korkuyorum. 456 00:40:38,824 --> 00:40:41,058 Her şey yoluna girecek. 457 00:40:46,667 --> 00:40:47,934 Sorun değil. 458 00:40:50,739 --> 00:40:52,469 Teşekkür ederim prenses. 459 00:41:19,812 --> 00:41:21,758 Oldu. 460 00:41:29,325 --> 00:41:30,859 Hayır... 461 00:41:33,730 --> 00:41:35,604 Hayır... 462 00:42:01,156 --> 00:42:04,657 Miktardan ziyade Kalite (QoQ) Sürümleri Tercüme: FuBre ve Luna. 463 00:42:05,157 --> 00:42:07,958 Kontrol: Checkdude