Original subtitles

Wat voorafging:

Waar is Finn? - Hij zoekt jou.

Ik tel er 26. - Deze mensen lijken mij geen krijgers.

Wat hebben jullie met ze gedaan? - Jullie vrienden waren hier niet.

Jullie moeten gaan.

Je hebt een moordenaar naar ��n van mijn dorpen gestuurd.

Later zullen we praten. Ondertussen wordt je vriend gebruikt om een boodschap over te brengen.

Vertrek of sterf.

Markeer deze voor het Cerberus-programma. - De eerste dosis is het ergste.

Het is Lincoln, hij is een Reaper.

En nu? - Nu nemen we hem mee naar huis.

Er is een stralingslek. - Zelfs een klein beetje straling is dodelijk.

Als we Maya's bloed door jouw systeem laten circuleren...

dan kan ik haar genezen.

Ze hebben haar expres aan straling blootgesteld. - De standaard behandeling is klote.

Zijn dat allemaal Aardsen? - Ik laat de anderen niet in de steek.

Welke keuze hebben we?

We melden ons als vrijwilligers. - Ik ben onder de indruk, Jasper...

en enorm dankbaar. - Je hebt ons ook gered, toch?

Dit is het minste dat we kunnen doen.

BUITEN B-DOCK - MOUNT WEATHER

Help me. Open de deur.

Vier minuten en tien seconden. We boeken vooruitgang.

Alsjeblieft, het doet pijn. - Ze lijdt pijn. Ik haal haar naar binnen.

Vertrouw je erop dat ze niets zegt?

Dan kunnen we net zo goed een volledige test afnemen.

"Het bloed van de 47 kan een permanente oplossing voor ons zijn."

Dat is wat jij zei.

Wetenschap kost tijd, Cage.

Er zijn misstappen en doodlopers op het pad naar elke doorbraak.

Noem je dat een misstap? Ze is er ��n van ons.

Nee, natuurlijk niet.

Ik noem dat opoffering, voor een hoger doel.

Open de deur.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E07 - Long Into an Abyss

Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs

Burger check-in zal plaats vinden om 09:00 uur.

Alle burgers moeten geteld zijn door de stationsopzichter.

Er moet een andere manier zijn. - Die is er niet.

De boodschap van de commandant was duidelijk: "Vertrek of sterf."

We hebben 16 uur. - Vind je dat we gewoon moeten opgeven?

Dit is niet ons thuis. Het is dat van hun.

Omdat Kane op zoek ging naar vrede, heeft hij ons een kans gegeven zonder bloedvergieten.

En waar is Marcus nu? Nog steeds gevangen? Je laat hem daar gewoon achter?

Net als de kinderen in Mount Weather. Als we vluchten, wie redt ze dan?

Jij was daar niet, Abby. Ik heb ze gezien.

Krijgers die sinds hun jeugd zijn getraind om te vechten en te sterven voor hun doel.

En terwijl we staan te praten, marcheren ze naar dit kamp toe.

En vertrouw me als ik zeg dat het de juiste keuze is om te leven...

zodat we een andere dag terug kunnen komen om te vechten.

Mevrouw, meneer. De mensen zijn gespannen.

Een hart onder de riem van hun kanselier kan veel betekenen.

Natuurlijk. - Helaas, meneer...

Dr Griffin heeft nog steeds het bevel.

Totdat een stemming gehouden kan worden, of u vrijwillig uw autoriteit overgeeft.

Waar wacht je nog op?

Ik ben er niet klaar voor om onze mensen mee de woestijn in te nemen, Thelonious.

Niet tot we een andere manier gevonden hebben.

We spreken ze samen toe.

Kanselier?

Luister.

Jullie hebben ondertussen het gerucht wel gehoord en jammer genoeg is het waar.

De Aardsen komen eraan.

We hebben een moeilijke keuze te maken.

Gelukkig is kanselier Jaha weer terug bij ons...

en bespreken we alle mogelijkheden.

Maar om veilig te zijn...

Jullie moeten inpakken. Nu.

Wat je maar kunt dragen.

We moeten misschien heel plots vertrekken. - Waar moeten we naar toe?

Ik weet het niet.

Maar ik heb over een plek gehoord. Een Stad van het Licht.

Het ligt voorbij de Dode Zone. - Wie zegt jou dat we het daarheen redden?

Omdat we het hierheen hebben gered.

Ik heb vertrouwen en nu...

gezien het alternatief...

vind ik dat voor nu genoeg.

Niet voor ons.

Als wij hier weggaan, wat gebeurt er dan met onze mensen in Mount Weather?

Zoals je moeder al zei, dat is een moeilijke keuze om te maken.

Maar de tijd is aangebroken voor ons allemaal om onszelf af te vragen...

"Is dit hoe ons volk moet eindigen?

Zijn we zover gekomen om morgen simpelweg te sterven?"

Want als we niet weg zijn voor de zon opkomt, dan is dat precies wat er gebeurt.

Er is nog geen beslissing genomen.

Meld je ondertussen bij je stationsopzichter en verzamel noodvoorraden.

H�, waar heb jij gezeten? - In de shuttle. Je moet nu met me meekomen.

Hoezo, wat is er gebeurd? - Ik leg het onderweg wel uit.

Breng een medicijntas mee. Ontmoet me bij Ravens poort.

Dit is mijn schuld. De Aardsen vallen aan door mij.

De Aardsen vallen aan omdat ze zo zijn.

Ga mee met Bellamy. Je moeder zei dat er nog geen beslissing is genomen.

Als dat verandert, laat ik het je weten.

Het is al goed. Hij is vastgebonden.

Ik kan niet geloven dat we hier weer terug zijn. - Kun jij hem helpen?

Ik weet het niet.

Ik wist dat Mount Weather de Reapers in hun macht heeft.

Ik wist niet dat zij ze ook cre�erden.

Als ze dat met Lincoln kunnen doen, wat doen ze onze vrienden dan aan?

Ik ben het zat om te kotsen.

Ik ben het zat om een menselijk speldenkussen te zijn.

Luister, ik weet dat het klote is, maar zo lang het lijkt dat we meewerken...

winnen we tijd voor onszelf. - Tijd voor wat?

Ik bedoel, als we hier moeten sterven, kunnen we net zo goed wel proberen te ontsnappen.

Hier hebben we het al over gehad. Nadat Clarke wegging, kun je niet meer ontsnappen.

We moeten gewoon lang genoeg volhouden zodat zij een uitweg voor ons kan vinden.

En als ze die niet kan vinden?

Wat als ze het niet heeft gered?

Wat als dat maar een verhaaltje is om te verbloemen dat ze haar vermoord hebben?

Dan komt er dus helemaal niemand voor ons en doen we precies wat zij willen.

Jasper... je weet dat jij het ook gedacht hebt.

Goed dan, we ontsnappen. - Nee.

We gaan op zoek naar de waarheid.

Hoe doen we dat dan? - We zijn toch criminelen?

Laten we dan criminelen zijn.

Hij heeft stuiptrekkingen. - Wat betekent dat?

Wat is er met zijn been gebeurd?

Ik heb hem neergeschoten.

Clarke, hij heeft veel bloed verloren.

Kun je het licht eens op zijn nek schijnen?

Naaldsporen. - Denk je dat hij gedrogeerd is?

Misschien.

Lincoln.

Is het waar? Evacueren we? - Ik heb het bevel net gegeven.

Mijn zoon zit nog in die berg. - David, ik weet het en geloof me...

als er een andere manier was, zou ik die nemen.

Maar ik zweer het je, zo gauw we een veilige plek hebben gevonden...

bedenken we een manier om ze op te halen. - Ik ga nergens heen.

Ja, echt wel. De bewaking leidt de evacuatie.

Als je blijft, negeer je een direct bevel. - Beveel me dan om te blijven.

De andere ouders met vermiste kinderen gaan ook nergens heen.

Ik kan ze beschermen.

Dan zou ik je bevelen om te sterven. Hoe gaat dat jouw zoon helpen?

Abby, alsjeblieft.

Jij hebt je baan terug. Laat mij niet de mijne in de steek laten.

Sergeant, zoek je spullen bij elkaar. Meld je bij majoor Byrne.

De Aardsen vallen bij zonsopkomst aan.

Ik wil elke man, vrouw en kind tegen die tijd uit dit kamp vandaan hebben.

Is dat duidelijk?

Is dat duidelijk?

Gebaseerd op deze resultaten, zal de behandeling met het bloed van de 47...

nooit genoeg zijn om ons aan de oppervlakte te krijgen.

Waarom zeg je dat alsof het goed nieuws is?

Omdat ik daardoor overnieuw moest beginnen.

Als behandelingen met hun bloed ons tijdelijke immuniteit bezorgen...

hoe breiden we die immuniteit dan voor altijd uit? Door naar de kern van hun bloed te gaan.

Beenmerg. - Wat gebeurt er dan met de donoren?

Wij zijn met 382. Dat is ongeveer acht behandelingen per kind.

Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

Elk van de 47 zal sterven.

Dat zal hij nooit toestaan. - Je moet hem overhalen.

Cage... we zouden binnen een maand op aarde kunnen leven.

Wij allemaal. - Als jouw theorie klopt.

Ik maak me wel druk om de wetenschap. Maak jij je maar druk om je vader.

We moeten het bloeden stoppen en de kogel eruit halen. Hou zijn been vast.

Ik haal nog wel wat.

O... Zo gauw de drugs uit zijn systeem zijn, komt het goed met hem.

Je kunt me niet van deze beschermen, grote broer.

Nyko. Wat doe je hier? - Onze verkenners zijn al gearriveerd.

De commandant houdt haar woord. Als jullie niet vertrekken, sterven jullie.

Octavia, je hebt mij gered van de Reapers. Laat me jou nu redden.

Dat is wat Lincoln gewild zou hebben.

Wat was dat? - Dat was Lincoln.

Je moeder zou trots zijn. - Mijn moeder zou hem kunnen redden.

Bellamy, niet doen. Hij is Lincolns vriend en hun heler.

Hij heeft weer een aanval.

Wat is dat?

Jouw gevecht is voorbij.

Wacht.

Achteruit, nu.

'Yu gonplei ste odon.'

Dat is wat ze zeggen vlak voor de dood.

Hij probeert hem niet te genezen.

Hij probeert hem te doden.

Nyko?

Is dat waar? - Ja, de dood is de enige manier.

Wacht even. Er kan een manier zijn om hem terug te brengen.

Geen die ik ooit gezien heb.

We moeten gaan, het kamp vertrekt.

Jij. - We moeten stoppen...

Moordenaar.

Blijf van hem af. - Jij hebt mijn mensen afgeslacht.

Ouderen, kinderen, onschuldigen. - Nyko, je vermoordt hem.

Bloed moet worden vergolden met bloed. - Ga aan de kant.

Bellamy, je schiet hem niet neer.

Lincoln.

Hij ademt niet.

Zijn hart is gestopt, aan de kant.

Hij was dood.

Hoe deed je dat?

Je hebt al vaker geprobeerd Reapers tot leven te wekken?

Ze stierven allemaal zo?

Wat is het?

Ik weet hoe we de aanval kunnen tegenhouden.

Hij is stabiel, op dit moment. We moeten gaan.

Ben er klaar voor?

Zelfs als je Lincoln kunt redden, hij zal niet dezelfde meer zijn.

De dingen die hij heeft gedaan...

laten sporen na.

Dat weten we niet. - Jazeker wel.

Lincoln is te redden...

en jij ook.

Kom mee, we moeten opschieten.

Vandaag graag, Monty. - Sneller kan ik niet.

Ontspan, Maya ontsmet de beveiligingskamer. Niemand kijkt.

Alles onder controle. Tenminste als we die deur open krijgen.

Heb vertrouwen. - Top, kom op. Opschieten.

Ga, snel.

Harper, let op de gang. - Waarom moet ik op de gang letten?

Monty is goed met computers, Miller is een dief.

Waarom kun jij niet op de gang letten? - Ik ben het meesterbrein.

Let nu maar op de gang. Kom op.

Wat hebben we hier?

Er zit een wachtwoord op.

Dat zullen we nog wel eens zien.

Ze zeiden nog wel dat we niets zouden ontdekken.

Evacuatieplan 2A is inwerking gesteld.

Meld je bij je toezichthouder voor verdere instructies.

Je hebt de goede beslissing genomen, Abby.

Mam.

Waar was je? We vertrekken. - Ik weet hoe we de aanval tegen kunnen houden.

Waar heb je het over?

We konden niet met de Aardsen onderhandelen, omdat we niets te bieden hadden.

Hun grootste bedreiging zijn de Reapers.

Ik denk dat we die bedreiging voor eens en voor altijd kunnen elimineren.

Hoe? - Abby. Je kunt toch niet echt...

Ze zijn hier.

Evacuatieplan 2A is gestart.

Meld je bij je toezichthouder voor verdere instructies.

Ze vallen nog niet aan, dus we hebben nog tijd.

Nog twee uur voor zonsopgang. - Laat mij met de aanvoerder spreken.

Zij was Anya haar secondant. Misschien luistert ze.

We weten niet of hun aanvoerder hier is. - Jazeker wel. Nyko zei het tegen ons.

Laat haar het tenminste proberen.

Abby, we verspillen tijd.

Geef mij nu de autoriteit. - Wacht even. Clarke...

je zei dat Lincoln afkickverschijnselen heeft.

We hebben geen idee waarvan.

Het afkicken op zich kan zijn dood zijn. - Daarom hebben we jou nodig.

Wat als ik hem niet kan redden?

Dat is geen optie.

We zetten alles op het spel door te bluffen, Abby. We hebben een kans op ontsnapping.

We kunnen levens redden van ons volk. - Niet iedereen.

We keren terug om de kinderen te redden binnen in Mount Weather.

We weten allemaal dat, dat nooit gaat gebeuren.

Abby, dit heeft lang genoeg geduurd.

Als je niet beveelt om Exodus te starten, vermoord je ons allemaal.

Het spijt me.

Ik kan dat bevel niet geven.

Abby... geef het bevel.

Nee.

Ik... ben de verkozen kanselier van de Ark.

Ik laat je geen levens riskeren van mijn volk. Begrepen?

Ik vraag het je nog ��n keer...

Geef het bevel om Exodus te starten.

Nee. Ben je klaar?

Sergeant Miller?

Majoor Byrne.

Ik onthef Dr. Griffin van haar commando.

Plaats deze drie mensen in hechtenis...

zorg ervoor dat ze klaar staan om binnen het uur met de rest te vertrekken.

Nu direct, majoor.

Of het bloed van iedereen in dit kamp is ook uw schuld.

Majoor Byrne, Sergeant Miller...

zet kanselier Jaha achter de palissade.

Ja, mevrouw.

Alles wat we deden om te overleven...

gooide je net allemaal weg. Waarom?

Omdat ik ook vertrouwen heb.

In mijn dochter.

Dank je.

Ik zal een bewakingsteam meesturen. - Nee, dat zullen ze als een bedreiging zien.

Ik moet dit zelf doen.

Finn brengt je wel naar Lincoln.

Als jij je vergist...

zullen we allemaal sterven.

Ja...

Jongens.

H�, ik heb iets. - Ik ook. Verdomd, wat ben ik goed.

Ze leven.

Als je haar een haar krenkt, snijd ik je keel open.

Jij bent degene die 300 van mijn krijgers, levend verbrandde.

Jij bent degene die ze erop uitstuurde om ons te vermoorden.

Heb je een antwoord voor mij, Clark van het ruimtevolk?

Ik ben gekomen om je een aanbod te doen. - Dit is geen onderhandeling.

Laat me haar vermoorden, dan kunnen we verder.

Ik kan jullie helpen het Bergvolk te verslaan.

Ga door.

Velen van jullie zijn opgesloten in Mount Weather.

Gevangen in kooien. Hun bloed wordt gebruikt als medicijn.

Hoe weet je dit? - Omdat ik ze gezien heb.

Mijn volk zit daar ook opgesloten.

Ik was ��n van hen. - Leugens, niemand ontsnapt uit de berg.

Ik wel. Samen met Anya. We vochtten ons er samen uit.

Alweer een leugen. Anya stierf in de brand, jij hebt haar vermoord.

Ze vertelde mij dat je haar secondant was.

Ik weet zeker dat ze wilde dat je dit had.

We weten niet of het van haar is. - Zwijg, Indra.

Anya was mijn mentor, voor ik gesommeerd werd mijn volk te leiden.

Is ze goed gestorven?

Ja, aan mijn zijde... proberend je een boodschap te brengen.

Welk boodschap?

De enige manier om ons beider volk te redden is door ons te verenigen.

Zij die op het punt staan te sterven, zeggen alles.

Ik wacht nog steeds op het aanbod, Clarke.

Het Bergvolk verandert je mensen in Reapers.

Ik kan dat ongedaan maken. - Onmogelijk.

Commander, ik smeek je, laat me haar doden. - Ik heb het gedaan. Met Lincoln.

Die verrader is de reden dat mijn dorp is afgeslacht door jouw volk.

Genoeg.

Je zegt dat je Reapers weer in mannen kunt veranderen?

Ja.

Bewijs het.

Laat mij Lincoln zien.

Wat doen we hierbuiten?

Ik zei je, mij te vertrouwen.

Zoon.

Het is gelukt.

Het is goed.

Je kreeg dezelfde behandeling als mij.

Toe maar.

Ik was de geuren vergeten.

Hier horen we thuis.

Je vertelde mij altijd dat de oppervlakte, ons ware thuis is.

Niet ��n of andere betonnen doodskist.

We moeten terug. We hebben maar een paar minuten.

Kom mee.

Pap?

Terg mij niet, zoon. Wat is er voor nodig om het te laten voortduren?

Beenmerg.

Alles wat ze hebben.

Zij sterven zodat wij eindelijk kunnen leven.

Dit is onze wereld.

Wij verdienen dit.

Wij zijn de laatste overgeblevenen.

Wat we met de buitenstaanders hebben gedaan, heeft onze nalatenschap aangetast.

Die weg kan ik niet verder bewandelen.

Pap.

Pap.

Alsjeblieft. - Het antwoord is nee.

Godzijdank. Waar is Clarke? - Ze probeert een oorlog te voorkomen.

Z'n pupillen reageren niet.

Bindt zijn arm af. Zo strak mogelijk.

Dankzij de voorraad die je broer vond, heeft Lincoln misschien een kans.

Wat is dat? - Dit brengt zijn koorts omlaag.

Zorg dat hij stil ligt.

Wat gebeurt er? Waarom werkt het niet? - Zijn hart is gestopt.

Ben jij hun genezer?

Trek zijn hoofd achterover. Druk zijn kin neer om zijn luchtweg te openen.

Kom op.

Hierlangs.

Kom op.

Je stopt, wat is er? - Het spijt me.

Hij is overleden. - Nee, onmogelijk. Je vergist je.

Octavia.

Kom terug.

Lincoln.

Ik vermoord ze allemaal.

Alsjeblieft. Dit is nergens voor nodig.

Jij loog.

En je hebt geen tijd meer.

Doe het nog eens.

Lincoln.

Octavia.

Als Alpha geland is, dan misschien de andere stations ook.

Jij komt van Alpha, toch? - Mijn vader was Hoofdbewaker.

Hij zou het vast te gek vinden om een dief als zoon te hebben.

H�, jij bent een superdief.

Dit zijn de plattegronden van het totale gebouw.

Als er een weg uit is, zullen we hem vinden.

Jongens.

Harper verscheen niet bij het ontbijt. Hebben jullie haar gezien?

Niet meer sinds Dantes kantoor.

Waar is ze dan, verdorie?

Alsjeblieft, nee. Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Maak je geen zorgen, dit doet geen pijn.

De heup bevat het meeste beenmerg.

Daar beginnen we met de puncties. - Ik hoef de details niet te weten.

Doe het nu maar.

Je vader bedenkt zich nog wel, Cage.

Wat als dat niet zo is?

Ik wil naar huis.

Ik weet het.

Wij ook.

Ik wil alleen maar naar...

Lincolns herstel was...

Indrukwekkend.

Niemand overleefde ooit zo'n lot.

Het is niet zo ingewikkeld.

We moeten ze alleen lang genoeg in leven houden tot het middel hun lichaam uit is.

Ik weet dat we dit ook voor anderen kunnen doen.

Misschien krijg je toch je wapenstilstand.

Dank je.

Ik moet er nog een ding voor terug hebben.

Zeg het me.

Lever degene aan mij uit die jullie Finn noemen.

Onze wapenstilstand begint... met zijn dood.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna

Controle: Xandecs