1 00:00:01,055 --> 00:00:02,668 Öncekiler: 2 00:00:03,848 --> 00:00:05,875 Finn nerede? - Seni arıyor. 3 00:00:05,877 --> 00:00:08,759 26 sayıyorum. - Bu insanlar bana savaşçı gibi görünmüyor. 4 00:00:08,761 --> 00:00:11,849 Onlarla ne yaptın? - Arkadaşların burada değildi. 5 00:00:13,546 --> 00:00:15,041 Gitmen gerekiyor. 6 00:00:15,187 --> 00:00:18,737 Bir katilin var köylerimden birine gönderdim. 7 00:00:18,739 --> 00:00:23,014 Sonra konuşuruz. Bu arada sen olursun Arkadaş bir mesaj veriyordu. 8 00:00:23,989 --> 00:00:25,772 Git ya da öl. 9 00:00:25,774 --> 00:00:30,668 Bunu Cerberus programı için işaretleyin. - İlk doz en kötüsüdür. 10 00:00:30,783 --> 00:00:32,774 Bu Lincoln, o bir Reaper. 11 00:00:33,938 --> 00:00:36,126 Peki şimdi? - Şimdi onu eve götürüyoruz. 12 00:00:36,128 --> 00:00:38,690 Radyasyon sızıntısı var. - Az miktarda radyasyon bile öldürücüdür. 13 00:00:38,692 --> 00:00:41,928 Eğer Maya'nın kanını sisteminizden geçirirsek dolaş... 14 00:00:41,930 --> 00:00:42,929 o zaman onu iyileştirebilirim. 15 00:00:42,931 --> 00:00:46,594 Onu bilerek radyasyona maruz bıraktılar. - Standart tedavi berbat. 16 00:00:46,596 --> 00:00:49,394 Hepsi Dünyalı mı? - Diğerlerini bırakmayacağım. 17 00:00:49,396 --> 00:00:50,598 Ne seçeneğimiz var? 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,878 Gönüllü olarak kayıt oluyoruz. - Etkilendim, Jasper... 19 00:00:52,880 --> 00:00:55,853 ve son derece minnettarım. - Bizi de kurtardın değil mi? 20 00:00:56,426 --> 00:00:57,939 Yapabileceğimiz en az şey bu. 21 00:01:18,631 --> 00:01:22,847 B DOCK DIŞINDA - MONTAJ HAVA DURUMU 22 00:02:08,208 --> 00:02:10,078 Bana yardım et. Kapıyı aç 23 00:02:10,080 --> 00:02:14,557 Dört dakika on saniye. İlerleme kaydediyoruz. 24 00:02:14,559 --> 00:02:18,224 Lütfen, acıyor. - Acı çekiyor. Onu içeri getireceğim. 25 00:02:19,259 --> 00:02:21,459 Hiçbir şey söylemeyeceğine güveniyor musun? 26 00:02:30,944 --> 00:02:33,180 O zaman biz de yapabiliriz tam bir test yapın. 27 00:02:36,994 --> 00:02:40,808 "47'nin kanı bizim için kalıcı bir çözüm olabilir." 28 00:02:40,810 --> 00:02:42,531 Sen de öyle dedin. 29 00:02:43,233 --> 00:02:45,354 Bilim zaman alır Cage. 30 00:02:46,338 --> 00:02:50,901 Yanlış adımlar ve çıkmaz sokaklar var her atılımın yolunda. 31 00:02:52,042 --> 00:02:56,552 Sen buna yanlış adım mı diyorsun? O bizden biri. 32 00:02:57,082 --> 00:03:00,822 Hayır, elbette değil. 33 00:03:01,525 --> 00:03:07,794 Ben buna daha yüksek bir amaç için fedakarlık diyorum. 34 00:03:08,901 --> 00:03:11,072 Kapıyı açın. 35 00:03:27,709 --> 00:03:32,878 Miktardan ziyade Kalite (QoQ) Sürümleri 100 S02E07 - Uzun Bir Uçuruma Doğru 36 00:03:33,295 --> 00:03:36,713 Tercüme: FuBre ve Luna Kontrol: Xandecs 37 00:04:03,757 --> 00:04:07,262 Vatandaşların giriş işlemleri sabah 9:00'da gerçekleştirilecektir 38 00:04:07,264 --> 00:04:10,541 Tüm vatandaşlar sayılmalıdır istasyon amiri tarafından. 39 00:04:12,844 --> 00:04:15,886 Başka bir yol olmalı. - Öyle bir şey yok. 40 00:04:15,986 --> 00:04:19,207 Komutanın mesajı açıktı: "Git ya da öl." 41 00:04:19,209 --> 00:04:22,369 16 saatimiz var. - Sence pes etmemiz mi gerekiyor? 42 00:04:22,371 --> 00:04:26,235 Burası bizim evimiz değil. Bu onların. 43 00:04:26,487 --> 00:04:32,907 Kane barışı aradığı için bizi yakaladı kan dökülmeden bir şans verildi. 44 00:04:32,910 --> 00:04:37,920 Peki Marcus şimdi nerede? Hala tuzağa mı düştün? Onu orada öylece mi bıraktın? 45 00:04:38,436 --> 00:04:44,212 Tıpkı Mount Weather'daki çocuklar gibi. Biz kaçarsak onları kim kurtaracak? 46 00:04:44,749 --> 00:04:47,836 Sen orada değildin, Abby. Onları gördüm. 47 00:04:47,921 --> 00:04:52,722 Çocukluğundan beri eğitilmiş savaşçılar davaları uğruna savaşmak ve ölmek. 48 00:04:52,726 --> 00:04:55,507 Ve biz konuşurken, bu kampa doğru yürüyorlar. 49 00:04:55,509 --> 00:04:58,692 Ve söylediğimde bana güven yaşamanın doğru seçim olduğunu... 50 00:04:58,734 --> 00:05:01,434 yani bir günümüz daha var savaşmak için geri gelebilir. 51 00:05:05,007 --> 00:05:08,014 Hanımefendi, efendim. İnsanlar gergin. 52 00:05:08,016 --> 00:05:10,398 Şansölyelerinden yürekten destek çok şey ifade edebilir. 53 00:05:10,855 --> 00:05:12,621 Doğal olarak. - Ne yazık ki efendim... 54 00:05:12,623 --> 00:05:15,293 Dr. Griffin hala komutada. 55 00:05:15,295 --> 00:05:19,832 Oylama yapılıncaya kadar, Otoritenizi gönüllü olarak teslim edip etmediğiniz. 56 00:05:23,270 --> 00:05:25,006 Ne bekliyorsun? 57 00:05:25,008 --> 00:05:28,810 Halkımız için hazır değilim çöle götürmek için Thelonious. 58 00:05:28,812 --> 00:05:31,260 Başka bir yol bulana kadar olmaz. 59 00:05:34,254 --> 00:05:36,448 Bunları birlikte ele alıyoruz. 60 00:05:53,051 --> 00:05:54,218 Şansölye mi? 61 00:05:55,586 --> 00:05:57,554 Dinle. 62 00:05:57,556 --> 00:06:03,241 Söylentiyi şimdiye kadar duymuşsunuzdur ve ne yazık ki doğrudur. 63 00:06:03,243 --> 00:06:05,190 Dünyalılar geliyor. 64 00:06:06,029 --> 00:06:08,430 Yapmamız gereken zor bir seçim var. 65 00:06:08,432 --> 00:06:12,734 Neyse ki Şansölye Jaha aramıza geri döndü... 66 00:06:12,736 --> 00:06:15,215 ve tüm seçenekleri tartışıyoruz. 67 00:06:16,739 --> 00:06:18,425 Ama güvende olmak için... 68 00:06:20,883 --> 00:06:23,975 Paketlemelisin. Şimdi. 69 00:06:24,318 --> 00:06:25,978 Ne giyebilirsin. 70 00:06:25,980 --> 00:06:29,232 Aniden ayrılmak zorunda kalabiliriz. - Nereye gitmeliyiz? 71 00:06:29,327 --> 00:06:31,894 Bilmiyorum. 72 00:06:33,096 --> 00:06:37,435 Ama bir yer olduğunu duydum. Bir Işık Şehri. 73 00:06:37,437 --> 00:06:41,276 Ölü Bölge'nin ötesinde. - Oraya varacağımızı sana kim söyledi? 74 00:06:41,278 --> 00:06:42,983 Çünkü burada başardık. 75 00:06:43,613 --> 00:06:49,049 İnancım var ve şimdi... 76 00:06:49,527 --> 00:06:51,401 alternatifi göz önünde bulundurarak... 77 00:06:52,165 --> 00:06:54,269 Şimdilik bu kadar yeterli sanırım. 78 00:06:55,003 --> 00:06:56,797 Bizim için değil. 79 00:06:58,576 --> 00:07:01,934 Buradan ayrılırsak ne olacak? Weather Dağı'ndaki halkımızla mı? 80 00:07:01,936 --> 00:07:07,247 Annenin dediği gibi bu yapılması zor bir seçim. 81 00:07:08,624 --> 00:07:12,762 Ama zamanı geldi hepimiz kendimize şunu soralım... 82 00:07:13,280 --> 00:07:16,614 “Ulusumuzun sonu böyle mi olmalı? 83 00:07:18,102 --> 00:07:22,236 Buraya kadar geldik mi? yarın ölmek mi? 84 00:07:22,238 --> 00:07:27,806 Çünkü eğer güneş doğmadan gitmezsek, o zaman tam olarak böyle oluyor. 85 00:07:34,064 --> 00:07:36,318 Henüz bir karar verilmedi. 86 00:07:36,501 --> 00:07:42,971 Bu arada istasyon amirinize rapor verin ve acil durum malzemelerini toplayın. 87 00:07:52,893 --> 00:07:57,105 Neredeydin? - Mekikte. Artık benimle gelmelisin. 88 00:07:57,107 --> 00:07:59,438 Ne demek istiyorsun, ne oldu? - Yol boyunca açıklayacağım. 89 00:07:59,440 --> 00:08:01,728 İlaç çantası getirin. Benimle Raven'ın kapısında buluş. 90 00:08:04,239 --> 00:08:07,835 Bu benim hatam. Dünyalılar benim yüzümden saldırıyor. 91 00:08:07,837 --> 00:08:10,754 Dünyalılar saldırıyor çünkü onlar bu. 92 00:08:13,386 --> 00:08:17,683 Bellamy'yle git. Annen dedi ki henüz bir karar verilmediğini ifade etti. 93 00:08:17,685 --> 00:08:20,662 Eğer bu değişirse, size haber vereceğim. 94 00:08:40,596 --> 00:08:44,102 Sorun değil. O bağlı. 95 00:08:47,071 --> 00:08:50,585 Tekrar buraya döndüğümüze inanamıyorum. - Ona yardım edebilir misin? 96 00:08:53,683 --> 00:08:55,179 Bilmiyorum. 97 00:08:59,324 --> 00:09:02,637 Mount Weather'ı biliyordum Reaper'ların gücü var. 98 00:09:05,434 --> 00:09:08,075 Ben de onları yarattıklarını bilmiyordum. 99 00:09:08,337 --> 00:09:12,836 Eğer bunu Lincoln'e yapabilirlerse, arkadaşlarımıza ne yapıyorlar? 100 00:09:29,851 --> 00:09:31,805 Kusmaktan yoruldum. 101 00:09:32,524 --> 00:09:35,161 bundan yoruldum insani bir iğne yastığı olmak. 102 00:09:35,163 --> 00:09:39,088 Dinle, berbat bir şey olduğunu biliyorum. ama işbirliği yapıyor gibi göründüğümüz sürece... 103 00:09:39,090 --> 00:09:42,747 kendimize zaman kazanırız. - Neyin zamanı? 104 00:09:42,749 --> 00:09:46,372 Yani, eğer burada ölmek zorunda kalırsak, kaçmayı deneyebiliriz. 105 00:09:46,401 --> 00:09:49,705 Bu konuyu zaten konuşmuştuk. Clarke gittikten sonra kaçamazsın. 106 00:09:50,500 --> 00:09:54,956 Yeterince uzun süre dayanmalıyız böylece bizim için bir çıkış yolu bulabilir. 107 00:09:54,958 --> 00:09:56,965 Peki ya bulamazsa? 108 00:09:57,641 --> 00:09:59,410 Ya başaramadıysa? 109 00:09:59,412 --> 00:10:03,639 Peki ya bu sadece bir hikayeyse onu öldürdükleri gerçeğini örtbas etmek için mi? 110 00:10:04,414 --> 00:10:08,952 O zaman kimse bizim için gelmeyecek ve tam olarak onların istediklerini yapıyoruz. 111 00:10:09,848 --> 00:10:13,829 Jasper... senin de öyle düşündüğünü biliyorsun. 112 00:10:15,220 --> 00:10:18,465 Pekala, hadi kaçalım. - Hayır. 113 00:10:19,529 --> 00:10:21,646 Gerçeği arıyoruz. 114 00:10:22,264 --> 00:10:24,718 Bunu nasıl yaparız? - Biz suçluyuz, değil mi? 115 00:10:26,406 --> 00:10:28,468 O zaman suçlu olalım. 116 00:10:48,392 --> 00:10:51,080 Kasılmalar geçiriyor. - Bu ne anlama gelir? 117 00:10:54,928 --> 00:10:56,740 Bacağına ne oldu? 118 00:10:59,430 --> 00:11:01,003 Onu vurdum. 119 00:11:03,302 --> 00:11:05,683 Clarke, çok kan kaybetti. 120 00:11:19,151 --> 00:11:21,363 Işığı boynuna tutabilir misin? 121 00:11:25,758 --> 00:11:28,415 İğne izleri. - Uyuşturucu aldığını mı düşünüyorsun? 122 00:11:28,417 --> 00:11:29,704 Belki. 123 00:11:31,263 --> 00:11:32,432 Lincoln. 124 00:12:18,066 --> 00:12:21,691 Bu doğru mu? tahliye edelim mi? - Az önce emri verdim 125 00:12:21,693 --> 00:12:26,139 Oğlum hâlâ o dağda. - David, biliyorum ve bana inan... 126 00:12:26,141 --> 00:12:28,151 Başka bir yol olsaydı onu seçerdim. 127 00:12:29,049 --> 00:12:32,121 Ama sana yemin ederim Güvenli bir yer bulur bulmaz... 128 00:12:32,123 --> 00:12:34,691 onları almanın bir yolunu bulacağız. - Hiçbir yere gitmiyorum. 129 00:12:34,693 --> 00:12:37,557 Evet, gerçekten. Güvenlik tahliyeyi yönetiyor. 130 00:12:37,559 --> 00:12:40,996 Eğer kalırsan doğrudan verilen bir emri görmezden gelmiş olursun. - O halde kalmamı emret. 131 00:12:40,998 --> 00:12:43,465 Kayıp çocukları olan diğer ebeveynler da hiçbir yere gitmiyoruz. 132 00:12:43,467 --> 00:12:44,735 Onları koruyabilirim. 133 00:12:46,904 --> 00:12:51,787 O zaman sana ölmeni emrederdim. Bunun oğluna nasıl faydası olacak? 134 00:12:52,289 --> 00:12:53,712 Abby, lütfen. 135 00:12:54,447 --> 00:12:59,181 İşini geri aldın. Benimkinden vazgeçmeme izin verme. 136 00:13:04,723 --> 00:13:08,594 Çavuş, eşyalarını topla. Binbaşı Byrne'a rapor verin. 137 00:13:08,596 --> 00:13:10,041 Dünyalılar güneş doğarken saldırır. 138 00:13:10,043 --> 00:13:12,782 O zamana kadar her erkeği, kadını ve çocuğu istiyorum bu kamptan. 139 00:13:12,784 --> 00:13:13,832 Bu açık mı? 140 00:13:15,137 --> 00:13:17,086 Bu açık mı? 141 00:13:23,206 --> 00:13:26,610 Bu sonuçlara göre tedavi 47'nin kanıyla... 142 00:13:26,612 --> 00:13:29,310 asla yeterli olmayacak bizi yüzeye çıkarmak için. 143 00:13:29,915 --> 00:13:32,747 Neden bunu iyi bir habermiş gibi söylüyorsun? 144 00:13:33,683 --> 00:13:36,239 Çünkü bu yeniden başlamam gerektiği anlamına geliyordu. 145 00:13:36,241 --> 00:13:39,226 Kanlarıyla tedavi olarak bize geçici dokunulmazlık verin... 146 00:13:39,228 --> 00:13:44,887 Peki bu bağışıklığı sonsuza kadar nasıl uzatabiliriz? Kanlarının özüne giderek. 147 00:13:44,890 --> 00:13:49,644 Kemik iliği. - Bağışçılara ne olacak? 148 00:13:50,067 --> 00:13:56,160 382 kişiyiz. Bu yaklaşık çocuk başına sekiz tedavi. 149 00:13:56,536 --> 00:13:58,813 Soruma cevap vermedin. 150 00:13:59,806 --> 00:14:03,201 47 kişiden her biri ölecek. 151 00:14:05,776 --> 00:14:08,814 Buna asla izin vermeyecektir. - Onu ikna etmelisin. 152 00:14:08,816 --> 00:14:14,423 Cage... bir ay içinde orada olurduk yeryüzünde yaşayabilir. 153 00:14:14,488 --> 00:14:17,143 Hepimiz. - Eğer teorin doğruysa. 154 00:14:17,145 --> 00:14:22,018 Bilimle ilgileniyorum. Baban için endişeleniyorsun. 155 00:14:28,361 --> 00:14:32,034 Kanamayı durdurmalıyız ve kurşunu çıkar. Bacağını tut. 156 00:14:45,012 --> 00:14:46,460 Biraz daha alacağım. 157 00:14:51,886 --> 00:14:55,889 Ah... İlaçlar vücudundan çıkar çıkmaz, o iyi olacak. 158 00:14:55,891 --> 00:14:58,528 Beni bundan koruyamazsın ağabey. 159 00:15:31,354 --> 00:15:36,280 Nyko. Burada ne yapıyorsun? - Gözcülerimiz çoktan geldi. 160 00:15:36,282 --> 00:15:40,200 Komutan sözünü tutar. Eğer gitmezsen öleceksin. 161 00:15:40,727 --> 00:15:45,866 Octavia, beni Reaper'lardan kurtardın. Şimdi seni kurtarmama izin ver. 162 00:15:45,868 --> 00:15:47,849 Lincoln'ün isteyeceği de buydu. 163 00:15:49,767 --> 00:15:53,189 Neydi o? - Lincoln'dü. 164 00:16:00,440 --> 00:16:04,027 Annen gurur duyardı. - Annem onu ​​kurtarabilir. 165 00:16:14,919 --> 00:16:18,365 Bellamy, yapma bunu. O, Lincoln'ün arkadaşı ve onların şifacısıdır. 166 00:16:22,760 --> 00:16:24,623 Bir nöbet daha geçiriyor. 167 00:16:37,142 --> 00:16:38,464 Bu nedir? 168 00:16:42,123 --> 00:16:44,650 Mücadeleniz bitti. 169 00:16:53,530 --> 00:16:54,695 Koruma. 170 00:16:55,797 --> 00:16:58,088 Şimdi geriye doğru. 171 00:16:59,298 --> 00:17:01,225 'Yu gonplei ste odon.' 172 00:17:02,303 --> 00:17:04,468 Ölmeden hemen önce böyle söylüyorlar. 173 00:17:05,204 --> 00:17:07,558 Onu iyileştirmeye çalışmıyor. 174 00:17:09,472 --> 00:17:11,065 Onu öldürmeye çalışıyor. 175 00:17:17,523 --> 00:17:18,650 Nyko mu? 176 00:17:20,614 --> 00:17:24,116 Bu doğru mu? - Evet ölüm tek yoldur. 177 00:17:24,118 --> 00:17:26,565 Bir dakika bekle. Bir yol olabilir onu geri getirmek için. 178 00:17:26,567 --> 00:17:28,373 Hiç gördüğüm bir şey değil. 179 00:17:28,700 --> 00:17:30,398 Gitmemiz lazım, kamp gidiyor. 180 00:17:30,400 --> 00:17:32,032 Sen. - Durmalıyız... 181 00:17:32,034 --> 00:17:33,572 Katil. 182 00:17:33,770 --> 00:17:36,997 Ondan uzak dur. - Halkımı katlettin. 183 00:17:36,999 --> 00:17:41,175 Yaşlılar, çocuklar, masumlar. - Nyko, onu öldürüyorsun. 184 00:17:41,177 --> 00:17:43,715 Kan kanla ödenmelidir. - Yolumdan çekil. 185 00:17:43,881 --> 00:17:46,046 Bellamy, onu vuramazsın. 186 00:17:59,031 --> 00:18:00,364 Lincoln. 187 00:18:02,965 --> 00:18:04,435 Nefes almıyor. 188 00:18:07,939 --> 00:18:09,709 Yan tarafta kalbi durmuş. 189 00:18:34,299 --> 00:18:35,598 O ölmüştü. 190 00:18:37,099 --> 00:18:38,656 Bunu nasıl yaptın? 191 00:18:39,405 --> 00:18:41,768 Daha önce denedin Reaper'lara hayat vermek mi? 192 00:18:44,136 --> 00:18:45,638 Hepsi bu şekilde mi öldü? 193 00:18:49,776 --> 00:18:51,009 Nedir? 194 00:18:53,444 --> 00:18:55,163 Saldırıyı nasıl durduracağımı biliyorum. 195 00:19:04,486 --> 00:19:06,985 Şu anda durumu stabil. Gitmeliyiz. 196 00:19:08,854 --> 00:19:10,155 Hazır mısın? 197 00:19:15,397 --> 00:19:20,168 Lincoln'ü kurtarabilsen bile, artık aynı olmayacak. 198 00:19:23,842 --> 00:19:25,842 Yaptığı şeyler... 199 00:19:28,846 --> 00:19:30,181 iz bırakın. 200 00:19:32,184 --> 00:19:35,787 Bunu bilmiyoruz. - Evet elbette. 201 00:19:42,659 --> 00:19:44,361 Lincoln kurtarılabilir... 202 00:19:46,794 --> 00:19:47,994 ve sen de. 203 00:19:52,999 --> 00:19:55,811 Haydi, acele etmeliyiz. 204 00:20:11,877 --> 00:20:14,881 Bugün lütfen Monty. - Daha hızlı gidemem. 205 00:20:20,019 --> 00:20:24,155 Rahatlayın, Maya güvenlik odasını dezenfekte eder. Kimse izlemiyor. 206 00:20:25,056 --> 00:20:29,492 Her şey kontrol altında. En azından kapıyı açabilirsek. 207 00:20:33,933 --> 00:20:38,164 İnançlı olun. - Harika, hadi. Acele etmek. 208 00:20:41,467 --> 00:20:42,934 Git, çabuk. 209 00:20:51,412 --> 00:20:56,211 Harper, koridora dikkat et. - Neden koridora dikkat etmem gerekiyor? 210 00:20:56,213 --> 00:20:58,614 Monty'nin bilgisayarlarla arası iyidir. Miller bir hırsız. 211 00:20:58,616 --> 00:21:01,248 Neden koridora dikkat edemiyorsun? - Ben işin beyniyim. 212 00:21:01,721 --> 00:21:03,421 Şimdi sadece koridoru izleyin. Hadi. 213 00:21:10,928 --> 00:21:12,262 Burada ne var? 214 00:21:17,437 --> 00:21:19,136 Üzerinde bir şifre var. 215 00:21:21,807 --> 00:21:23,040 Bunu bir ara göreceğiz. 216 00:21:24,943 --> 00:21:27,744 Hala bir şeyimiz olmadığını söylediler keşfederdi. 217 00:21:30,015 --> 00:21:33,183 Tahliye planı 2A başlatıldı. 218 00:21:33,185 --> 00:21:37,023 Amirinize rapor verin daha fazla talimat için. 219 00:21:37,025 --> 00:21:38,655 Doğru kararı verdin Abby. 220 00:21:41,592 --> 00:21:43,058 Anne. 221 00:21:44,996 --> 00:21:47,997 Neredeydin? Biz gidiyoruz. - Saldırıyı nasıl durduracağımı biliyorum. 222 00:21:47,999 --> 00:21:49,365 Neden bahsediyorsun? 223 00:21:49,367 --> 00:21:53,369 Dünyalılarla pazarlık yapamadık. çünkü sunacak hiçbir şeyimiz yoktu. 224 00:21:53,371 --> 00:21:56,105 Onların en büyük tehdidi Reaper'lardır. 225 00:21:56,107 --> 00:21:59,309 Sanırım bu tehdit bizde var bir kez ve tamamen ortadan kaldırabilir. 226 00:22:01,679 --> 00:22:04,617 Nasıl? -Abby. Gerçekten yapamazsın... 227 00:22:23,838 --> 00:22:25,108 Buradalar. 228 00:22:35,625 --> 00:22:38,157 Tahliye planı 2A başladı. 229 00:22:38,159 --> 00:22:41,288 Amirinize rapor verin daha fazla talimat için. 230 00:22:42,653 --> 00:22:45,788 Henüz saldırmıyorlar. yani hala zamanımız var. 231 00:22:45,790 --> 00:22:49,054 Güneş doğmadan iki saat önce. - Kaptanla konuşayım. 232 00:22:49,056 --> 00:22:51,388 Anya'nın ikincisiydi. Belki dinliyordur. 233 00:22:51,390 --> 00:22:55,623 Kaptanlarının burada olup olmadığını bilmiyoruz. - Evet elbette. Nyko bize söyledi. 234 00:22:55,625 --> 00:22:57,157 En azından denemesine izin ver. 235 00:22:58,192 --> 00:22:59,991 Abby, zaman kaybediyoruz. 236 00:23:00,993 --> 00:23:04,991 Yetkiyi bana ver artık. - Bir dakika bekle. Clarke... 237 00:23:04,993 --> 00:23:07,693 Lincoln'ün yoksunluk belirtileri yaşadığını söylemiştin. 238 00:23:07,695 --> 00:23:09,769 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok. 239 00:23:10,167 --> 00:23:13,365 Geri çekilmenin kendisi onun ölümü olabilir. - Bu yüzden sana ihtiyacımız var. 240 00:23:13,367 --> 00:23:14,866 Ya onu kurtaramazsam? 241 00:23:16,030 --> 00:23:17,431 Bu bir seçenek değil. 242 00:23:20,095 --> 00:23:25,427 Blöf yaparak her şeyi riske atıyoruz, Abby. Kaçma şansımız var. 243 00:23:25,429 --> 00:23:28,529 Halkımızın hayatını kurtarabiliriz. - Herkes değil. 244 00:23:28,531 --> 00:23:32,064 Çocukları kurtarmak için geri dönüyoruz Hava Dağı'nın içinde. 245 00:23:32,066 --> 00:23:33,496 Bunu hepimiz biliyoruz. bu asla olmayacak. 246 00:23:33,498 --> 00:23:35,495 Abby, bu yeterince uzun sürdü. 247 00:23:35,498 --> 00:23:38,993 Exodus'u başlatmak için komut vermezseniz, hepimizi öldüreceksin. 248 00:23:44,896 --> 00:23:46,197 Üzgünüm. 249 00:23:49,334 --> 00:23:51,031 Bu emri veremem. 250 00:23:56,001 --> 00:24:00,071 Abby... emri ver. 251 00:24:03,740 --> 00:24:05,041 Hayır. 252 00:24:07,210 --> 00:24:12,349 Ben... L'Arche'ın seçilmiş şansölyesiyim. 253 00:24:13,349 --> 00:24:16,918 Halkımın hayatını riske atmana izin vermeyeceğim. Anlaşıldı? 254 00:24:16,920 --> 00:24:19,353 Sana bir kez daha soracağım... 255 00:24:19,355 --> 00:24:22,652 Exodus'u başlatma komutunu verin. 256 00:24:22,723 --> 00:24:25,752 Hayır. Hazır mısın? 257 00:24:41,525 --> 00:24:42,758 Çavuş Miller mı? 258 00:24:44,390 --> 00:24:45,655 Binbaşı Byrne. 259 00:24:47,089 --> 00:24:49,924 Dr. Griffin'i görevinden alıyorum. 260 00:24:54,062 --> 00:24:56,026 Bu üç kişiyi gözaltına alın... 261 00:24:56,028 --> 00:25:00,662 hazır olduklarından emin olun geri kalanıyla birlikte bir saat içinde ayrılmak. 262 00:25:02,298 --> 00:25:03,963 Hemen şimdi Binbaşı. 263 00:25:03,965 --> 00:25:08,234 Ya da bu kamptaki herkesin kanı aynı zamanda senin hatan. 264 00:25:11,168 --> 00:25:14,702 Binbaşı Byrne, Çavuş Miller... 265 00:25:14,704 --> 00:25:17,240 Şansölye Jaha'yı barakanın arkasına koy. 266 00:25:22,742 --> 00:25:24,038 Evet hanımefendi. 267 00:25:35,978 --> 00:25:38,046 Hayatta kalmak için yaptığımız her şey... 268 00:25:41,085 --> 00:25:43,185 hepsini bir kenara attın. Neden? 269 00:25:44,652 --> 00:25:46,752 Çünkü benim de güvenim var. 270 00:25:49,088 --> 00:25:50,553 Kızımda. 271 00:25:57,890 --> 00:25:59,155 Teşekkür ederim. 272 00:26:04,260 --> 00:26:08,799 Bir güvenlik ekibi göndereceğim. - Hayır, bunu bir tehdit olarak görecekler. 273 00:26:09,835 --> 00:26:11,735 Bunu kendim yapmak zorundayım. 274 00:26:14,237 --> 00:26:16,004 Finn seni Lincoln'e götürecek. 275 00:26:16,006 --> 00:26:17,538 Eğer yanılıyorsan... 276 00:26:20,341 --> 00:26:22,208 hepimiz öleceğiz. 277 00:26:30,744 --> 00:26:32,779 Evet... 278 00:26:37,482 --> 00:26:38,747 Çocuklar. 279 00:26:58,291 --> 00:27:01,623 Bir şeyim var. - Ben de. Lanet olsun, iyiyim. 280 00:27:09,690 --> 00:27:10,989 Yaşıyorlar. 281 00:27:35,474 --> 00:27:39,508 Saçına zarar verirsen Boğazını keseceğim. 282 00:28:03,293 --> 00:28:08,565 300 savaşçımı kaçıran sensin. diri diri yakıldı. 283 00:28:08,967 --> 00:28:11,362 Onları dışarı gönderen sensin bizi öldürmek için. 284 00:28:15,767 --> 00:28:19,391 Bana verecek bir cevabın var mı? Uzay İnsanlarından Clark mı? 285 00:28:21,634 --> 00:28:25,433 Sana bir teklifte bulunmaya geldim. - Bu bir müzakere değil. 286 00:28:25,563 --> 00:28:29,196 Bırak onu öldüreyim sonra devam edebiliriz. 287 00:28:30,135 --> 00:28:32,102 Dağ İnsanlarını yenmene yardım edebilirim. 288 00:28:34,588 --> 00:28:35,589 Devam et. 289 00:28:35,617 --> 00:28:38,323 Birçoğunuz öylesiniz Weather Dağı'nda kilitli. 290 00:28:38,369 --> 00:28:41,336 Kafeslere hapsolmuş. Kanları ilaç olarak kullanılıyor. 291 00:28:41,338 --> 00:28:44,074 Bunu nasıl biliyorsun? - Çünkü onları gördüm. 292 00:28:44,076 --> 00:28:46,106 Benim adamlarım da orada kilitli. 293 00:28:46,108 --> 00:28:50,207 Ben de onlardan biriydim. - Yalan, kimse dağdan kaçamaz. 294 00:28:50,209 --> 00:28:54,144 Evet. Anya'yla birlikte. Birlikte çıkış için mücadele ettik. 295 00:28:54,146 --> 00:28:58,148 Başka bir yalan. Anya yangında öldü. onu öldürdün. 296 00:29:11,360 --> 00:29:13,161 Senin onun yardımcısı olduğunu söyledi. 297 00:29:14,663 --> 00:29:16,525 Eminim bunu senin almanı istemiştir. 298 00:29:26,497 --> 00:29:29,450 Onun olup olmadığını bilmiyoruz. - Kapa çeneni Indra. 299 00:29:30,534 --> 00:29:34,989 Anya benim akıl hocamdı. Halkıma liderlik etmek için çağrılmadan önce. 300 00:29:40,637 --> 00:29:42,002 İyi mi öldü? 301 00:29:43,337 --> 00:29:49,303 Evet yanımda... sana bir mesaj vermeye çalışıyorum. 302 00:29:49,305 --> 00:29:50,737 Hangi mesaj? 303 00:29:50,739 --> 00:29:53,669 İkimizi de insanlarımızı kurtarmanın tek yolu bizi birleştirmektir. 304 00:29:53,671 --> 00:29:57,470 Ölmek üzere olanlar, her şeyi söyle. 305 00:29:57,472 --> 00:30:00,200 Hâlâ teklifi bekliyorum Clarke. 306 00:30:01,102 --> 00:30:03,977 Dağ Halkı, insanlarınızı Orakçılara dönüştürür. 307 00:30:05,371 --> 00:30:07,505 Bunu geri alabilirim. - İmkansız. 308 00:30:07,540 --> 00:30:11,838 Komutan, yalvarırım onu ​​öldürmeme izin verin. - Yaptım. Lincoln'le birlikte. 309 00:30:11,840 --> 00:30:15,771 O hain bunun sebebi Köyümün sizin insanlarınız tarafından katledildiğini. 310 00:30:15,778 --> 00:30:17,472 Yeterli. 311 00:30:30,520 --> 00:30:33,217 Siz Reaper'lar diyorsunuz tekrar erkeğe dönüşebilir mi? 312 00:30:35,253 --> 00:30:36,534 Evet. 313 00:30:36,558 --> 00:30:38,190 Kanıtla. 314 00:30:39,659 --> 00:30:41,324 Bana Lincoln'ü göster. 315 00:31:09,248 --> 00:31:11,251 Burada ne yapıyoruz? 316 00:31:13,038 --> 00:31:14,902 Bana güvenmeni söylemiştim. 317 00:31:27,348 --> 00:31:28,616 Oğlum. 318 00:31:36,630 --> 00:31:37,861 İşe yaradı. 319 00:31:39,661 --> 00:31:41,029 Sorun değil. 320 00:31:41,031 --> 00:31:42,968 Benimle aynı muameleyi gördün. 321 00:31:44,205 --> 00:31:45,470 Devam etmek. 322 00:32:12,419 --> 00:32:14,370 Kokuları unuttum. 323 00:32:19,704 --> 00:32:21,271 Ait olduğumuz yer burası. 324 00:32:29,147 --> 00:32:35,187 Bana her zaman yüzeyin, bizim gerçek evimizdir. 325 00:32:39,958 --> 00:32:42,362 Beton tabut değil. 326 00:32:53,178 --> 00:32:57,382 Geri dönmeliyiz. Sadece birkaç dakikamız var. 327 00:32:59,455 --> 00:33:00,991 Gelin. 328 00:33:12,682 --> 00:33:14,082 Baba? 329 00:33:17,688 --> 00:33:21,294 Beni kışkırtma oğlum. Devam etmesi için ne gerekecek? 330 00:33:23,466 --> 00:33:24,733 Kemik iliği. 331 00:33:26,535 --> 00:33:28,137 Sahip oldukları her şey. 332 00:33:29,308 --> 00:33:32,287 Biz nihayet yaşayabilelim diye ölüyorlar. 333 00:33:44,430 --> 00:33:46,264 Bu bizim dünyamız. 334 00:33:51,968 --> 00:33:53,453 Biz bunu hak ediyoruz. 335 00:33:54,569 --> 00:33:56,936 Geriye kalan son kişiler biziz. 336 00:33:56,938 --> 00:34:00,235 Dışarıdan gelenlere yaptıklarımız mirasımızı lekeledi. 337 00:34:00,237 --> 00:34:02,803 Bu yolda devam edemem. 338 00:34:06,473 --> 00:34:07,740 Baba. 339 00:34:09,609 --> 00:34:10,844 Baba. 340 00:34:13,514 --> 00:34:16,484 Lütfen. - Cevap hayır. 341 00:34:38,514 --> 00:34:43,385 Tanrıya şükür. Clarke nerede? - Savaşı önlemeye çalışıyor. 342 00:34:56,606 --> 00:34:58,206 Gözbebekleri tepki vermiyor. 343 00:34:59,611 --> 00:35:02,047 Kolunu bağla. Mümkün olduğu kadar sıkı. 344 00:35:09,825 --> 00:35:13,931 Kardeşinin bulduğu zula sayesinde belki Lincoln'ün bir şansı vardır. 345 00:35:13,933 --> 00:35:16,633 Bu nedir? - Bu onun ateşini düşürecek. 346 00:35:20,370 --> 00:35:22,038 Hareketsiz yattığından emin olun. 347 00:35:33,854 --> 00:35:38,060 Neler oluyor? Neden çalışmıyor? - Kalbi durdu. 348 00:35:53,156 --> 00:35:54,492 Sen onların şifacısı mısın? 349 00:35:56,028 --> 00:35:59,799 Başını geri çek. Hava yolunu açmak için çenesini aşağı doğru bastırın. 350 00:36:09,417 --> 00:36:10,649 Hadi. 351 00:36:20,234 --> 00:36:21,500 Bu tarafta. 352 00:36:25,278 --> 00:36:26,477 Hadi. 353 00:36:35,531 --> 00:36:39,237 Dur, sorun ne? - Üzgünüm. 354 00:36:44,013 --> 00:36:48,120 Vefat etti. - Hayır, imkansız. Yanılıyorsun. 355 00:36:48,122 --> 00:36:49,554 Octavia. 356 00:36:57,068 --> 00:36:58,534 Geri gelmek. 357 00:37:03,040 --> 00:37:04,308 Lincoln. 358 00:37:37,024 --> 00:37:38,657 Hepsini öldüreceğim. 359 00:37:54,352 --> 00:37:57,732 Lütfen. Buna gerek yok. 360 00:37:57,734 --> 00:37:59,035 Yalan söyledin. 361 00:38:00,274 --> 00:38:01,882 Ve zamanınız doldu. 362 00:38:12,353 --> 00:38:13,589 Tekrar yap. 363 00:38:29,057 --> 00:38:30,595 Lincoln. 364 00:38:33,541 --> 00:38:35,282 Octavia. 365 00:39:04,622 --> 00:39:07,629 Alpha indiğinde, sonra belki diğer istasyonlar da. 366 00:39:07,631 --> 00:39:11,141 Sen Alpha'dansın, değil mi? - Babam Baş Muhafızdı. 367 00:39:12,315 --> 00:39:14,652 Muhtemelen bunun çılgınca olduğunu düşünürdü bir oğlunun hırsız olması. 368 00:39:14,654 --> 00:39:17,760 Hey, sen süper bir hırsızsın. 369 00:39:19,132 --> 00:39:22,176 Bunlar kat planları tüm binanın. 370 00:39:22,178 --> 00:39:25,556 Bir çıkış yolu varsa onu bulacağız. 371 00:39:27,265 --> 00:39:28,702 Çocuklar. 372 00:39:31,414 --> 00:39:33,356 Harper kahvaltıya gelmedi. Onu gördün mü? 373 00:39:33,358 --> 00:39:35,330 Dante'nin ofisinden beri hayır. 374 00:39:37,473 --> 00:39:38,946 O hangi cehennemde? 375 00:39:42,697 --> 00:39:46,044 Lütfen, hayır. Lütfen. 376 00:39:47,314 --> 00:39:48,523 Lütfen. 377 00:39:48,990 --> 00:39:51,767 Endişelenmeyin, bu acıtmaz. 378 00:39:52,972 --> 00:39:57,223 Kalça en fazla kemik iliğini içerir. 379 00:39:57,225 --> 00:40:01,174 Delinmelerle başlayacağımız yer burası. - Detayları bilmeme gerek yok. 380 00:40:01,176 --> 00:40:02,679 Şimdi yap. 381 00:40:05,726 --> 00:40:07,831 Baban fikrini değiştirecek Cage. 382 00:40:10,042 --> 00:40:11,650 Ya durum böyle değilse? 383 00:40:13,388 --> 00:40:15,161 Eve gitmek istiyorum. 384 00:40:17,003 --> 00:40:18,275 Biliyorum. 385 00:40:22,256 --> 00:40:23,727 Biz de. 386 00:40:27,611 --> 00:40:29,820 Sadece... 387 00:41:14,182 --> 00:41:16,222 Lincoln'ün iyileşmesi... 388 00:41:17,897 --> 00:41:19,135 Etkileyici. 389 00:41:22,213 --> 00:41:24,888 Hiç kimse böyle bir kaderden kurtulamadı. 390 00:41:25,861 --> 00:41:28,704 O kadar da karmaşık değil. 391 00:41:28,706 --> 00:41:32,082 Onları yeterince uzun süre hayatta tutmalıyız. ilaç vücutlarını terk edene kadar. 392 00:41:32,084 --> 00:41:34,292 Buna sahip olduğumuzu biliyorum başkaları için de yapabilir. 393 00:41:38,003 --> 00:41:39,974 Belki sonunda ateşkes sağlanır. 394 00:41:43,357 --> 00:41:44,695 Teşekkür ederim. 395 00:41:44,796 --> 00:41:47,139 Karşılığında bir şeye daha ihtiyacım var. 396 00:41:47,743 --> 00:41:49,045 Söyle bana. 397 00:41:49,047 --> 00:41:51,587 Onu bana teslim et Finn dediğin kişi. 398 00:41:52,558 --> 00:41:57,172 Ateşkesimiz onun ölümüyle başlıyor. 399 00:42:00,433 --> 00:42:03,642 Miktardan ziyade Kalite (QoQ) Sürümleri Tercüme: FuBre ve Luna 400 00:42:03,644 --> 00:42:06,252 Kontrol: Xandecs