Original subtitles

Wat voorafging:

Bloed heeft bloed beantwoord.

Het lichaam gaat naar de mensen van Tondc. Alleen dan kunnen we vrede hebben.

Als dit voorbij is, kijken we hoe we onze mensen uit Mount Weather krijgen.

We willen hetzelfde, Clarke.

Vrede met de Aardsen is de enige manier hoe we dit overleven.

Ze worden geleid door een kind. - Wij ook.

We hebben hun leger nodig om Mount Weather in te komen, Bellamy.

We hebben een mannetje binnenin nodig, iemand die onze ogen en oren kan zijn.

Ik heb iets gevonden.

Dat leidt naar een antenne op de grond.

Als we de radio kunnen gebruiken, dan sturen we een bericht dat we hier zijn.

47 van ons zitten gevangen in Mount Weather. Schiet alsjeblieft op.

Je had gelijk. Zonder iemand binnenin om hun verdediging te verzwakken...

en de giftige mist uit te zetten, is een leger nutteloos.

Je moet gaan. - Ik krijg je wel door de tunnels.

Oké.

Dus we redden het tot de ingang zonder dat de echte Reapers ons zien.

Wat gebeurt er dan? - Ik vermoord iedereen en jij gaat naar binnen.

Kalk.

We gaan.

We moeten nog ver voor het donker wordt.

Ik moet weten wat er gebeurt na de ingang.

Ze verwijderen je kleren, besproeien je met kokend water...

en doordrenken je met iets dat nog veel erger brandt.

Vanaf daar werden we gesorteerd.

De anderen kregen het merk 'oogst'.

Ik werd gemerkt als Cerberus, veranderde in een Reaper.

Cerberus, driehoofdige hond die de onderwereld bewaakt.

Mijn moeder las ons altijd mythologie voor. Octavia vond het prachtig.

Je bent goed voor haar. Je hebt haar sterk gemaakt.

Ze was al sterk.

Ik moet je iets vragen.

Je beschermde mijn zus voor je haar zelfs kende. Waarom?

Toen ik nog klein was...

zag ik een schip uit de lucht vallen, net als die van Raven.

De man aan boord was gewond, zijn hele lichaam gebroken.

Ik kreeg hem er niet uit. - Zelfmoord door de aarde.

Ik hoorde de verhalen in de bewaking, maar wist niet of ze waar waren.

Ik bracht hem voedsel en water.

Ik sprak de taal van de vijand nog niet.

Dus ik begreep hem nog niet, maar dat wilde ik wel.

Dus op de derde dag vertelde ik het mijn vader.

Hij liet me hem doden.

De wereld probeert me in 'n monster te veranderen, al zolang als ik me kan herinneren.

Laten we doorgaan.

Wacht.

De parkeergarage waar we je vonden... die is in het noorden, die kant op.

Er is een mijningang dichter bij de plek waar de Reapers ons overhandigden.

We betreden de onderwereld wanneer we moeten, niet eerder.

Open de poort.

Opgeheven hoofd, ogen scherp.

Denk eraan dat wij degenen zijn met duizend krijgers in de bossen.

Welkom.

Ik dacht met een ontvangst te beginnen, om dan verder te gaan met trainen.

We moeten nog veel van elkaar leren.

Wapens daar, alsjeblieft.

Alleen onze bewakers zijn hier gewapend.

Bedankt dat je hiermee instemde, Indra.

We zijn hier op bevel van de commandant. Ik heb nergens mee ingestemd.

Alsjeblieft, we beginnen zo meteen.

Nou, het is een begin. - Het is een vergissing.

Ik heb Abby overgehaald om je vrij te laten, dus laat me daar geen spijt van krijgen.

Laat me je vertellen hoe dit afloopt, Marcus.

Of we verliezen en Mount Weather doodt ons allemaal...

of we winnen en onze nieuwe vrienden doden ons.

Ik dacht dat je hoop had.

Dit is hun land...

en geloven dat we hier gelukkig kunnen leven, is geen hoop.

Dat is domheid. - Je vergist je. Het is gezond verstand.

Er is hier genoeg voor iedereen.

We moeten ze laten zien dat het in hun voordeel is om te delen...

en dat begint vandaag.

Oké, allemaal stil.

Indra, alsjeblieft.

Geen zorgen, mijn schokwapenstok beschermt je wel.

Waarom steek je die schokwapenstok niet in je reet?

Ik weet dat we niet veel gemeen hebben...

maar we hebben wel een gemeenschappelijke vijand en doel.

Als wij dat willen bereiken, onze mensen uit Mount Weather te halen...

moeten we samenwerken.

Samen. Ruimtevolk en Boommensen.

Ons overleven hangt voor ons af of jullie je kennis willen delen...

Heb je een probleem? - Jij keek toe...

terwijl mijn dorp werd afgeslacht. - Sorry, man. Ik spreek geen Aards.

Mr Murphy, bied je excuses aan. - Voor wat?

Hij kwam op mij af. - Twee dagen werkstraf.

Werkstraf? Ik zeg je net, ik dee... - Wil je er drie van maken?

Jij zult branden, net als je vriend.

Murphy.

Murphy, hou op.

Stop daarmee.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E10 ~ Survival of the Fittest

Vertaling: FuBre & Luna Controle: CheckDude

Deze discussie is zonde van de tijd.

Het is simpel, zij kunnen onze lucht niet inademen.

Waarom openen we niet gewoon de deur en zijn we er klaar mee?

Laat ze branden. - Verbrand ze.

Nee, want ze hebben een quarantainesysteem, luchtsluizen zoals we die op de Ark hadden.

Onze man daarbinnen kan dat uitzetten. - Als hij binnenkomt.

Wat als we dat van buitenaf uitzetten?

Jij zegt dat de dam ze stroom geeft. Laten we dat wegnemen.

De dam heeft een nucleaire oorlog doorstaan. Ik betwijfel of...

Zij zegt alleen maar 'nee'. - Quint...

Excuses, commandant...

maar het grootste leger dat we ooit hebben gehad, staat te wachten op een missie van ons.

Hoe langer dat duurt, des te meer van onze mensen sterven in die berg.

Dat geldt voor ons ook. - Wij hebben er duizenden verloren.

Hoeveel hebben jullie er verloren, meisje?

Ze zegt dat ze een plan heeft.

Ik zeg dat wachten op één man om binnen te komen, niet een erg goed plan is.

Ik ben het met Quint eens. We hebben een leger, gebruik dat dan.

Dat doen we ook, zodra Bellamy hun verdediging heeft verzwakt...

en de giftige mist uitzet.

Het boeit niet hoeveel mensen jullie hebben.

Als je niet bij je vijand kunt komen, dan kun je niet winnen.

Jij bent de vijand. - Sorry, heb ik iets gedaan wat je gekwetst heeft?

Ja, je hebt mijn broer levend verbrand.

Dan had hij mijn schip niet moeten aanvallen.

Je bent erg dapper onder de bescherming van de commandant, hè?

Genoeg.

Ik kan geen alliantie aangaan met deze mensen.

Quint heeft gelijk. Wachten op Bellamy is geen plan.

Het is een gebed... Eén die waarschijnlijk niet wordt gehoord.

Pardon, ik heb wat lucht nodig.

De berg heeft vele ogen tussen hier en de tunnels. Vanaf nu moeten details precies kloppen.

Wat als we echte Reapers tegenkomen?

Vragen ze zich niet af waar je was? - Ze zien alleen het rode.

Als je het eenmaal hebt gehad, dan maakt voor de rest niets meer uit...

alleen hoe je meer kunt krijgen.

Hoeveel weet je nog van toen je er nog aan zat?

Alles.

Draai je om.

Nu ben je niet zo dapper, hè, Ruimtemeisje?

Indrukwekkend, vind je niet?

Wat ze niet doodt, maakt ze sterker.

Goed, Fio. Wie is de volgende?

Ik ben.

We moeten samen trainen, toch? - Alleen krijgers trainen hier.

Ik heb je leven gered. - En nu red ik de jouwe. Jij, aanvallen.

Byrne, godzijdank. Quint...

Red jezelf.

Bewaar je kogels voor de Aardsen. - Ik neem aan dat je het niet goed vindt?

Ik vroeg je wat. - Wat maakt het uit wat ik denk?

Ik...

anders had ik het niet gevraagd. - De Aardsen mogen van mij oprotten.

Ik heb je van je werkstraf afgekregen.

Waarom? - Jij kende mijn zoon.

Ik wil dat je mij naar zijn graf brengt.

Nu dat er een wapenstilstand is, is het veilig om afscheid te nemen.

Dan kun je iemand anders vragen je te brengen. - Ik heb gehoord dat de graven ongemerkt zijn.

Jij kunt me laten zien welke het is.

Je kunt die zwabber vasthouden...

of dit wapen.

Rustig aan. Controleer je ademhaling.

Druk de trekker af. Niet trekken. - Sir, we hebben bezoek.

Staakt het vuren.

Sta standvast. Let op.

Wil jij het proberen?

Ik kan het je leren. Je vijand heeft wapens.

Die zou jij dus ook moeten hebben.

Penn, terugtreden.

Jij zou beter moeten weten. - Het is al goed, ik bood het aan.

We hebben jullie wapens niet nodig. Ga verder met trainen, allemaal.

Wapens kunnen hen in leven houden. Het is alsof ze bang voor ze zijn.

De legende is, dat als 'n Aardse 'n wapen oppakt, zelfs om een andere Aardse neer te schieten...

Mount Weather hun hele dorp wegvaagt.

Je kunt het niet hebben dat je bloevoorraad zichzelf kan verdedigen, toch?

Als we ze niet bewapenen, dan kunnen we niet winnen.

Dat kunnen we echt wel.

We weten niet genoeg over deze mensen. - Zij wel.

Voor mijn broer.

Val haar aan, dan val je mij aan.

Dank je.

Waar is je bewaking? - Hij doodde haar.

Ze liegt. Mijn gevecht is alleen met haar.

Jouw gevecht is voorbij.

De moord is voor jou, Clarke.

Wat is dat? - Ponau.

Vlucht.

We moeten ons verstoppen, hierheen. Ik heb iets gevonden.

Wat is dit voor plek? - Dit is haar voederplaats.

We gaan.

Vlucht.

Laat me achter. - Echt niet.

Goed, hou vol.

Geef me je zwaard.

Het is verbazingwekkend, toch?

Wacht nog maar een paar dagen.

Ik weet misschien niet alles dat hier gebeurde, voor ik hier beneden kwam...

maar ik weet wel iets over wat jij voelt, zoon.

Noem me niet zo, ik ben niemands zoon.

Daar heb jij wel voor gezorgd.

Ik herinner me je vader nog. - Ja, tuurlijk, joh.

Alex Murphy, veroordeeld voor diefstal van gerantsoeneerde medicijnen.

Hij stal het om voor jou te kunnen zorgen.

Ik herinner me ze allemaal nog.

We zijn er... Oost west, thuis best.

Het kerkhof is deze kant op.

Kom op, aan de slag.

Ben je al eens klaar? We moeten teruggaan.

Hoe goed kende je hem?

Goed genoeg om opgehangen te worden voor zijn moord.

Clarke maakte het mooier dan het is, nietwaar?

Wat is mijn zoon overkomen?

Een twaalfjarig meisje stak hem in de hals met een mes dat ze mij ontnam.

Waarom deed ze zoiets? - Ze kon u niet vermoorden.

Er kleeft nogal wat bloed aan uw handen, kanselier.

Ieder van ons, inclusief uw zoon, had nog geleefd als u ons niet hierheen stuurde.

Als ik jullie niet had gestuurd...

dan waren jullie gestorven op de Ark, tezamen met ons...

en hadden we nooit geweten dat de Aarde leefbaar was.

Hun offer is waarom wij hier zijn.

Het goede kan ontstaan uit de duisterste daden, John.

Het kamp is die kant uit. - We rusten even uit in de shuttle.

Wat u wilt.

Genoeg. Stoppen.

Ik hoop dat jullie energie over hebben voor een jacht.

Ik heb gehoord dat onze gasten geen voedsel hebben.

Tijd voor nog eentje? - Ga aan de kant, Ruimtemeisje. We zijn hongerig.

Dwing mij.

Fio...

Geef dit meisje waar ze om vraagt.

Meneer? - Het is goed.

Laat haar gaan.

Kom maar op.

Hé, geef je het zo makkelijk op?

Ze wil meer, geef haar haar zin maar dan.

Indra...

stop dit.

Maak er een einde aan.

Genoeg.

Zelfs een dwaas weet wanneer hij zich moet overgeven.

Ik heb je.

Ik zorg voor je.

Wat probeer je te bewijzen?

Datgene wat je niet doodt...

maakt je sterker.

Je had mij moeten achterlaten.

Nu zullen er twee sterven in plaats van één.

Ik moet nog wennen aan jullie cultuur, maar als iemand je leven redt...

zegt mijn volk 'bedankt'.

Ik meen het, Clarke.

Om goed te leiden, moet je moeilijke keuzes maken.

Moeilijke keuzes?

Dat zeg je tegen mij? - Ik zag je kracht, dat is waar...

maar nu twijfel je.

Je kon Quint niet doden en mij aan mijn lot overlaten.

Dat was zwak. - Ik dacht dat liefde zwak was.

Sarcasme is geen weerspiegeling van een sterke geest, Clarke.

Wil je weten waarom ik jou redde?

Omdat ik je nodig heb.

God verhoede dat één van jouw generalen commandant wordt.

Je mag dan harteloos zijn, Lexa, maar in elk geval ben je slim.

Maak je geen zorgen.

Mijn ziel zal veel wijzer beslissen.

Je ziel?

Als ik sterf, vindt mijn ziel de volgende commandant.

Reïncarnatie. Op die manier werd je commandant.

Hoe worden jullie leiders gekozen?

Het heeft ons gevonden.

Wees niet bang, Clarke.

De dood is niet het einde.

Wij sterven hier niet. Jouw ziel blijft waar hij is.

Bereid je voor op een gevecht. Hij komt binnen.

Misschien moeten we het binnenlaten.

Hierheen.

Nu.

Ga.

Wegwezen.

Wat wil je?

Jij vocht als een kind vandaag...

vol agressie, gedachteloos, zonder verdediging. Steeds zeer kwetsbaar.

Je onthult je volgende zet voor de volgende aanval.

Oké, ik weet het. Ik kreeg op mijn donder.

Daar word jij vast gelukkig van.

Jazeker...

omdat je niet opgaf.

Zo'n sterke wil is zeldzaam. Dat moet gestuurd worden.

Weet je wat een krijgersecondant is? - Een leerling.

Ik kan een grote krijger van je maken, Octavia van het Ruimtevolk.

Als je wilt doen wat nodig is om mijn secondant te worden.

Wat heb jij daar voor baat bij?

Eerste les: Twijfel nooit aan mij.

Oké.

Ik doe het. - Goed.

We beginnen morgen.

Weet je het zeker? Je hebt vast honger.

Niemand geeft zomaar iets, zonder er iets voor terug te verwachten.

Je gaat wel erg cynisch door het leven, John.

Je haalt mij van mijn werktaak af, je biedt mij voedsel aan.

Waarom doet u zo aardig tegen mij? - Iedereen verdient een tweede kans.

Daarom stuurden we de 100...

ook naar de Aarde. - Wat een gezever.

Je gaf geen donder om ons.

Nog steeds niet, daarom vecht u niet voor die kinderen in Mount Weather.

Ik moet aan iedereen denken.

Je wilt dit niet horen...

maar soms moet je er één opofferen om de meerderheid te redden.

Zoals ik al zei: "Het goede kan ontstaan uit de duisterste daden."

Neem dan maar van mij aan dat hier helemaal niets goeds uit ontstaat.

Ik kreeg pardon, had een schone lei. En ik word nog als oud vuil behandeld.

Je hebt fouten gemaakt.

Net als ik.

Ik lijk totaal niet op u, kanselier. - Nee?

We hadden beiden al lang moeten sterven.

We hebben beiden geleden door toedoen van de Aardsen.

We zijn beiden verraden en gevangengezet door ons eigen volk.

Voor ons beiden is er geen plek. Fantastisch.

Ik dacht dat u ons hoorde te inspireren.

Er is een plek, voor ons allemaal.

Toen ik op Aarde landde, ontmoette ik een vrouw die sprak over...

een plek ver verwijderd van de Dode Zone.

Een plek waar iedereen wordt geaccepteerd.

De Stad van Licht.

Dat klinkt als een fabeltje. - Of een tweede kans.

U weet niet eens of het bestaat. - Je hebt gelijk, maar ik geloof erin.

Oké. Goed van u, kanselier.

Heel goed.

Ik zal het vinden, John.

Als ik dat heb gedaan...

kom ik terug en leid mijn volk huiswaarts.

Waarom stoppen we?

Gaat het?

Zodra ze de deuren openen, vallen we aan. Zorg dat ze niet sluiten.

Zodra iedereen dood is, ga je naar binnen. Ik zorg dat het lijkt alsof je ontsnapte.

Zodra je binnen bent... - Ik weet het.

Een groep stropers.

Wat doe je?

We moeten terug, het lukt niet. - Terug? Echt niet.

Het zijn er drie of vier. - We kunnen ons er langs vechten.

We krijgen geen betere kans. - Het lukt, dacht ik, maar nee.

Het is voorbij. - Nee, dat is het niet.

We sluiten ons aan.

Luister. Als ze het rode drug bij zich hebben, grijp je het en zet het op een lopen.

De Reapers worden gek, de Aardsen rennen weg...

het Bergvolk moet er achteraan.

Niemand let op een Aardse die de berg inloopt. - Ik zei: "Nee."

Vecht terug. Ze denken dat ik wil ontsnappen.

Deze probeerde weg te lopen.

Hij is van mij.

Zet hem op het blok.

Eet.

Sterk aan. Alleen dan zullen we deze oorlog winnen.

Dank je.

Ja, allemaal in de rij.

We gaan daar staan.

Ja, natuurlijk.

Dit komt door jou. - Graag gedaan. Verpest het niet.

Het wilde zwijn vocht harder dan jij.

Ik zie dat je vrienden maakt.

Wat wilt u van mij?

Wat denk je dat er gebeurt...

zodra we je vrienden terug hebben?

Nu hebben we een gezamenlijk doel.

Op een dag zal deze oorlog eindigen.

Wat dan?

Kom ter zake.

We weten zo weinig van ze.

Jij hebt hun respect verdiend.

Ik wil dat je mijn ogen en oren bent.

U vraagt mij te spioneren?

Ik vraag jou...

om over je volk te waken.

Dat doe ik.

Blij dat jullie het gered hebben. - Dank u.

Fijn dat je er bent. - Wat is dit, in godsnaam?

Wij gaan naar de Stad van Licht.

Vertrekt u nu?

Je kunt op duizenden manieren sterven.

Als het je tijd niet is, kun je niet gedood worden.

Maar als het je tijd is, is één keer genoeg.

Natuurlijk. Heeft u wel een kaart? - Nee.

Hoe weet u waar u heen gaat? - Weten we niet...

Ik laat mij niet leiden door angst.

Als je niet als crimineel behandeld wilt worden, moet je stoppen met denken dat je dat bent.

Onderneem deze stap met mij, John Murphy.

Laat mij je tonen dat er zoveel meer voor je weggelegd is dan dit.

Het is goed.

Je bent veilig.

Hoe gaat het met je arm? - Pijnlijk.

We moeten gaan. Die kooi houdt het niet eeuwig.

Wacht.

Ik heb mij in jou vergist, Clarke.

Jouw hart vertoont geen teken van zwakte.

De kooi houdt het niet.

Ik weet hoe we Mount Weather innemen.

Wij proberen binnen te dringen, maar ze hebben ons al binnengelaten.

Waar heb je het over? - Jouw leger is al ter plaatse...

opgesloten in kooien.

We hebben iemand binnen nodig om ze te bevrijden.

Bellamy. Heb je vertrouwen in hem?

Jazeker.

Ik hoop dat je vertrouwen klopt. Want als hij niet binnendringt, dan wij ook niet.

Dat lukt hem.

Lexa...

Dit gaat lukken. Kom mee.

Schiet op, we krijgen het rode...

daarna gaan we eten.

Achteruit, anders krijg je niets.

Eerste dosis.

Volgende.

Oogst.

Volgende.

Oogst.

Volgende.

Kom op, de volgende.

Waar wacht je op?

Oogst ze allemaal.

Kom mee, lopen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna.

Controle: CheckDude