1 00:00:01,000 --> 00:00:02,699 Öncekiler: 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,937 Kan kana cevap verdi. 3 00:00:04,939 --> 00:00:09,341 Ceset Tondc halkına gidiyor. Ancak o zaman barışa sahip olabiliriz. 4 00:00:09,343 --> 00:00:13,145 Bu bittiğinde bakalım ne olacak İnsanlarımızı Weather Dağı'ndan çıkarın. 5 00:00:13,147 --> 00:00:14,880 Biz de aynı şeyi istiyoruz Clarke. 6 00:00:14,882 --> 00:00:17,449 Dünyalılarla barış tek yol bunu nasıl atlatacağız. 7 00:00:17,451 --> 00:00:21,053 Bir çocuk tarafından yönetiliyorlar. - Biz de. 8 00:00:21,055 --> 00:00:23,922 Onların ordusuna ihtiyacımız var Bellamy Dağı'na girmek için. 9 00:00:23,924 --> 00:00:27,161 İçeride bir adama ihtiyacımız var. gözümüz, kulağımız olabilecek biri. 10 00:00:27,162 --> 00:00:28,568 Bir şey buldum. 11 00:00:28,668 --> 00:00:30,487 Bu yerdeki bir antene yol açar. 12 00:00:30,489 --> 00:00:35,449 Eğer radyoyu kullanabilirsek o zaman burada olduğumuza dair bir mesaj göndereceğiz. 13 00:00:36,320 --> 00:00:39,976 47'miz Weather Dağı'nda mahsur kaldık. Lütfen acele edin. 14 00:00:39,977 --> 00:00:43,299 Haklıydın. İçeride kimse olmadan Savunmalarını zayıflatmak için... 15 00:00:43,378 --> 00:00:46,326 ve zehirli sisi kapat, bir ordu işe yaramaz. 16 00:00:46,327 --> 00:00:48,893 Gitmek zorundasın. - Seni tünellerden geçireceğim. 17 00:01:24,251 --> 00:01:25,667 Tamam aşkım. 18 00:01:26,820 --> 00:01:30,989 Böylece girişe ulaşıyoruz gerçek Orakçılar bizi görmeden. 19 00:01:30,991 --> 00:01:35,805 O zaman ne olur? - Herkesi öldüreceğim ve sen içeri gireceksin. 20 00:01:36,830 --> 00:01:38,433 Kireç. 21 00:01:48,074 --> 00:01:49,295 Hadi gidelim. 22 00:01:49,343 --> 00:01:51,645 Hava kararmadan önce daha gidecek çok yolumuz var. 23 00:01:52,342 --> 00:01:54,963 Girişten sonra ne olacağını bilmem gerekiyor. 24 00:01:55,617 --> 00:01:59,018 Elbiselerini çıkarıyorlar üzerinize kaynar su püskürtün... 25 00:01:59,053 --> 00:02:01,616 ve seni bir şeyle ıslatıyorum bu daha da kötü yanıyor. 26 00:02:01,617 --> 00:02:03,360 Oradan sıralandık. 27 00:02:03,757 --> 00:02:05,891 Diğerleri 'hasat' olarak damgalandı. 28 00:02:05,893 --> 00:02:09,071 Cerberus olarak işaretlendim, bir Reaper'a dönüştü. 29 00:02:09,072 --> 00:02:13,008 Cerberus, üç başlı köpek yeraltı dünyasını koruyan kişi. 30 00:02:14,148 --> 00:02:18,527 Annem bize her zaman mitoloji okurdu. Octavia bunu sevdi. 31 00:02:22,775 --> 00:02:27,204 Ona iyi davranıyorsun. Onu güçlü kıldın. 32 00:02:28,648 --> 00:02:30,801 O zaten güçlüydü. 33 00:02:33,187 --> 00:02:35,806 Sana bir şey sormam lazım. 34 00:02:35,990 --> 00:02:40,725 Kız kardeşimi daha onu tanımadan korumuştun. Neden? 35 00:02:48,568 --> 00:02:50,003 Ben küçükken... 36 00:02:50,773 --> 00:02:55,253 Gökten düşen bir gemi gördüm tıpkı Raven'ınki gibi. 37 00:02:56,176 --> 00:02:58,855 Gemideki adam yaralandı bütün vücudu parçalandı. 38 00:02:59,013 --> 00:03:01,431 Onu dışarı çıkaramadım. - Dünyanın İntiharı. 39 00:03:02,116 --> 00:03:05,104 Güvenlikteki hikayeleri duydum. ama bunların doğru olup olmadığını bilmiyordum. 40 00:03:05,119 --> 00:03:07,658 Ona yiyecek ve su getirdim. 41 00:03:07,721 --> 00:03:09,621 Henüz düşmanın dilini konuşamıyordum. 42 00:03:09,623 --> 00:03:12,104 Yani onu henüz anlamadım. ama bunu istiyordum. 43 00:03:12,393 --> 00:03:14,545 Üçüncü gün babama anlattım. 44 00:03:17,630 --> 00:03:19,551 Onu öldürmemi sağladı. 45 00:03:21,067 --> 00:03:25,282 Dünya beni bir canavara dönüştürmeye çalışıyor hatırlayabildiğim kadarıyla. 46 00:03:25,306 --> 00:03:27,140 Devam edelim. 47 00:03:31,511 --> 00:03:32,669 Koruma. 48 00:03:33,147 --> 00:03:37,209 Seni bulduğumuz otopark... kuzeyde, şu tarafta. 49 00:03:38,052 --> 00:03:41,407 Siteye daha yakın bir maden girişi var Reaper'ların bizi teslim ettiği yer. 50 00:03:41,722 --> 00:03:46,100 Gerektiğinde yeraltı dünyasına gireriz, daha önce değil. 51 00:03:54,801 --> 00:03:56,434 Kapıyı açın. 52 00:04:09,075 --> 00:04:11,846 Baş kaldırılmış, gözler keskin. 53 00:04:11,847 --> 00:04:16,060 Unutma, biz oyuz ormanlarda binlerce savaşçıyla. 54 00:04:23,731 --> 00:04:25,430 Hoş geldin. 55 00:04:25,932 --> 00:04:30,759 Bir resepsiyonla başlamayı düşündüm. ve sonra eğitime devam edin. 56 00:04:30,904 --> 00:04:33,081 Hala birbirimizden öğrenecek çok şeyimiz var. 57 00:04:35,641 --> 00:04:37,712 Silahlar orada lütfen. 58 00:04:38,346 --> 00:04:40,585 Burada sadece korumalarımız silahlı. 59 00:04:55,461 --> 00:04:57,759 Bunu kabul ettiğin için teşekkürler Indra. 60 00:04:57,760 --> 00:05:02,810 Komutanın emriyle buradayız. Hiçbir şeyi kabul etmedim. 61 00:05:03,837 --> 00:05:06,784 Lütfen hemen başlayalım. 62 00:05:10,843 --> 00:05:14,459 Bu bir başlangıç. - Bu bir hata. 63 00:05:14,815 --> 00:05:19,313 Abby'yi seni serbest bırakmaya ikna ettim. bu yüzden beni buna pişman etme. 64 00:05:22,789 --> 00:05:25,368 Sana bunun nasıl sonuçlanacağını anlatayım, Marcus. 65 00:05:27,560 --> 00:05:30,195 Yoksa kaybederiz ve Weather Dağı hepimizi öldürüyor... 66 00:05:30,197 --> 00:05:34,275 ya da biz kazanırız ve yeni dostlarımız bizi öldürür. 67 00:05:34,701 --> 00:05:36,136 Umudun olduğunu sanıyordum. 68 00:05:36,203 --> 00:05:37,887 Burası onların ülkesi... 69 00:05:37,988 --> 00:05:43,098 ve burada mutlu bir şekilde yaşayabileceğimize inanıyorum, umut değil. 70 00:05:43,277 --> 00:05:47,981 Bu aptallık. - Yanılıyorsun. Bu sağduyu. 71 00:05:47,983 --> 00:05:49,626 Burada herkese yetecek kadar var. 72 00:05:49,650 --> 00:05:54,404 Onlara göstermeliyiz paylaşmanın onların yararına olduğunu... 73 00:05:55,790 --> 00:05:57,689 ve bu bugün başlıyor. 74 00:06:17,643 --> 00:06:21,843 Tamam, herkes sessiz olsun. 75 00:06:23,249 --> 00:06:25,933 Indra, lütfen. 76 00:06:30,389 --> 00:06:33,041 Endişelenmeyin, şok copum sizi koruyacaktır. 77 00:06:33,042 --> 00:06:35,394 Neden bıçaklıyorsun? o şok copu kıçında değil mi? 78 00:06:36,430 --> 00:06:38,784 Pek ortak noktamızın olmadığını biliyorum... 79 00:06:41,038 --> 00:06:45,414 ama bizde var ortak bir düşman ve amaç. 80 00:06:45,606 --> 00:06:48,974 Eğer bunu başarmak istiyorsak, halkımız Weather Dağı'ndan... 81 00:06:50,277 --> 00:06:52,599 birlikte çalışmalıyız. 82 00:06:54,342 --> 00:06:59,213 Birlikte. Uzay Halkı ve Ağaç İnsanları. 83 00:06:59,318 --> 00:07:02,095 Hayatta kalmamız bize bağlı bilginizi paylaşmak isterseniz... 84 00:07:02,096 --> 00:07:04,253 Bir problemin mi var? - İzledin... 85 00:07:04,254 --> 00:07:09,340 Köyüm katledilirken. - Üzgünüm dostum. Dünyevi konuşmuyorum. 86 00:07:13,065 --> 00:07:18,586 Bay Murphy, lütfen özür dileyin. - Ne için? 87 00:07:18,739 --> 00:07:21,640 Bana doğru geldi. - İki günlük toplum hizmeti. 88 00:07:21,642 --> 00:07:24,575 Toplum hizmeti mi? Sana sadece söylüyorum, ben... -Üç yapmak ister misin? 89 00:07:31,350 --> 00:07:34,092 Arkadaşın gibi sen de yanacaksın. 90 00:07:35,822 --> 00:07:37,498 Murphy. 91 00:07:38,592 --> 00:07:41,679 Murphy, kes şunu. 92 00:07:46,465 --> 00:07:48,327 Kes şunu. 93 00:07:58,315 --> 00:08:01,845 Miktardan ziyade Kalite (QoQ) Sürümleri 100 S02E10 ~ En Güçlü Olanın Hayatta Kalması 94 00:08:02,345 --> 00:08:05,146 Tercüme: FuBre ve Luna Kontrol: CheckDude 95 00:08:37,129 --> 00:08:39,493 Bu tartışma zaman kaybıdır. 96 00:08:39,494 --> 00:08:42,276 Çok basit. bizim havamızı soluyamıyorlar. 97 00:08:42,277 --> 00:08:44,870 Neden kapıyı açmıyoruz? ve bununla işimiz bitti mi? 98 00:08:44,872 --> 00:08:47,504 Yansınlar. - Yak onları. 99 00:08:47,628 --> 00:08:52,621 Hayır, çünkü karantina sistemleri var. Ark'takine benzer hava kilitleri. 100 00:08:52,799 --> 00:08:56,678 İçerideki adamımız bunu kapatabilir. - İçeri girdiğinde. 101 00:08:56,679 --> 00:08:58,827 Peki ya bunu dışarıdan kapatırsak? 102 00:08:59,139 --> 00:09:02,338 Barajın onlara güç verdiğini söylüyorsunuz. Bunu ortadan kaldıralım. 103 00:09:02,809 --> 00:09:06,860 Baraj nükleer savaşa dayandı. Şüpheleniyorum... 104 00:09:08,182 --> 00:09:12,459 Sadece 'hayır' diyor. - Quint... 105 00:09:15,883 --> 00:09:17,769 Özür dileriz, Komutan... 106 00:09:17,770 --> 00:09:22,394 ama şimdiye kadar sahip olduğumuz en büyük ordu, bizden bir görev bekliyor. 107 00:09:22,396 --> 00:09:25,947 Bu ne kadar uzun sürerse, insanlarımızın sayısı da o kadar fazla olur o dağda öl. 108 00:09:25,966 --> 00:09:28,446 Bu bizim için de geçerli. - Binlercesini kaybettik. 109 00:09:29,002 --> 00:09:30,999 Kaç tane kaybettin kızım? 110 00:09:32,205 --> 00:09:34,406 Bir planı olduğunu söylüyor. 111 00:09:34,408 --> 00:09:39,500 Bir adamın içeri girmesini bekle derim. pek iyi bir plan değil. 112 00:09:39,501 --> 00:09:43,048 Quint'e katılıyorum. Bir ordumuz var, onu kullanın. 113 00:09:43,050 --> 00:09:46,651 Biz de bunu yapıyoruz Bellamy savunmalarını zayıflatınca... 114 00:09:46,653 --> 00:09:47,819 ve zehirli sisi genişletir. 115 00:09:47,821 --> 00:09:50,238 Kaç kişi olduğunuz önemli değil. 116 00:09:50,239 --> 00:09:53,342 Düşmanına ulaşamıyorsan, o zaman kazanamazsın. 117 00:09:53,343 --> 00:09:58,180 Sen düşmansın. - Özür dilerim, seni incitecek bir şey mi yaptım? 118 00:10:01,300 --> 00:10:06,029 Evet, kardeşimi diri diri yaktın. 119 00:10:11,377 --> 00:10:14,145 O halde gemime saldırmamalıydı. 120 00:10:14,147 --> 00:10:17,781 çok cesursun Komutanın koruması altında değil mi? 121 00:10:18,545 --> 00:10:20,190 Yeterli. 122 00:10:22,654 --> 00:10:28,113 İttifak yapamam bu insanlarla. 123 00:10:39,706 --> 00:10:44,686 Quint haklı. Bellamy'yi beklemek bir plan değil. 124 00:10:45,512 --> 00:10:48,972 Bu bir dua... Muhtemelen duyulmamış bir şey. 125 00:10:49,649 --> 00:10:52,407 Affedersiniz, biraz havaya ihtiyacım var. 126 00:11:07,500 --> 00:11:13,444 Dağın burasıyla tüneller arasında pek çok gözü var. Artık detayların tam olarak doğru olması gerekiyor. 127 00:11:13,540 --> 00:11:15,334 Peki ya gerçek Reaper'larla karşılaşırsak? 128 00:11:15,335 --> 00:11:18,180 Nerede olduğunu merak etmiyorlar mı? - Sadece kırmızıyı görüyorlar. 129 00:11:19,279 --> 00:11:22,198 Bir kez ona sahip olduktan sonra, O zaman artık hiçbir şeyin önemi yok... 130 00:11:22,199 --> 00:11:23,619 daha fazlasını nasıl elde edeceğimi. 131 00:11:24,117 --> 00:11:26,624 Hala üzerindeyken ne kadarını hatırlıyorsun? 132 00:11:28,188 --> 00:11:29,788 Her şey. 133 00:11:31,092 --> 00:11:32,792 Arkanı dön. 134 00:11:52,711 --> 00:11:56,178 Artık o kadar cesur değilsin, değil mi Uzay Kızı? 135 00:12:23,643 --> 00:12:26,463 Etkileyici, öyle değil mi? 136 00:12:29,381 --> 00:12:33,251 Onları öldürmeyen şey onları güçlendirir. 137 00:12:35,808 --> 00:12:38,198 Tamam, Fio. Sırada kim var? 138 00:12:39,059 --> 00:12:40,488 Ben öyleyim. 139 00:12:44,129 --> 00:12:49,629 Birlikte antrenman yapmalıyız, değil mi? - Burada sadece savaşçılar eğitim alır. 140 00:12:52,022 --> 00:12:55,986 Hayatını kurtardım. - Şimdi de seninkini saklıyorum. Sen, saldır. 141 00:13:11,023 --> 00:13:14,786 Byrne, çok şükür. Quint... 142 00:13:17,464 --> 00:13:20,018 Kendini kurtar. 143 00:13:34,263 --> 00:13:39,367 Mermilerinizi Dünyalılar için saklayın. - Anladığım kadarıyla onaylamıyorsun? 144 00:13:41,590 --> 00:13:44,958 Sana bir şey sordum. - Ne düşündüğüm kimin umrunda? 145 00:13:45,431 --> 00:13:46,831 Ben... 146 00:13:48,029 --> 00:13:52,401 yoksa sormazdım. - Bence Dünyalılar siktirip gidebilir. 147 00:13:53,535 --> 00:13:55,727 Seni toplum hizmetinden aldım. 148 00:13:59,040 --> 00:14:01,912 Neden? - Oğlumu tanıyordun. 149 00:14:06,061 --> 00:14:08,555 Beni onun mezarına götürmeni istiyorum. 150 00:14:09,984 --> 00:14:15,066 Artık ateşkes olduğuna göre, veda etmek güvenlidir. 151 00:14:15,067 --> 00:14:19,190 Daha sonra başka birinden sizi almasını isteyebilirsiniz. - Mezarların işaretlenmediğini duydum. 152 00:14:20,399 --> 00:14:22,581 Hangisi olduğunu bana gösterebilirsin. 153 00:14:25,099 --> 00:14:27,346 O paspası tutabilirsin... 154 00:14:28,804 --> 00:14:31,486 ya da bu silah. 155 00:14:49,723 --> 00:14:53,197 Sakin ol. Nefesinizi kontrol edin. 156 00:14:53,198 --> 00:14:57,505 Tetiğe basın. Çekme. - Efendim, bir ziyaretçimiz var. 157 00:15:03,504 --> 00:15:05,205 Ateşi kesin. 158 00:15:08,776 --> 00:15:12,437 Sağlam durun. Not: 159 00:15:19,384 --> 00:15:21,232 Denemek ister misin? 160 00:15:22,824 --> 00:15:26,639 Sana öğretebilirim. Düşmanınızın silahları var. 161 00:15:28,029 --> 00:15:29,793 Yani buna da sahip olmalısınız. 162 00:15:31,171 --> 00:15:33,211 Penn, geri çekil. 163 00:15:34,505 --> 00:15:37,542 Daha iyi bilmelisin. - Sorun değil, teklif ettim. 164 00:15:37,543 --> 00:15:43,146 Silahlarınıza ihtiyacımız yok. Herkes antrenmana devam etsin. 165 00:15:47,843 --> 00:15:52,025 Silahlar onları hayatta tutabilir. Sanki onlardan korkuyorlar. 166 00:15:52,254 --> 00:15:57,864 Efsaneye göre, bir Dünyalı eline bir silah aldığında, başka bir Dünyalıyı vurmak için bile... 167 00:15:57,865 --> 00:16:00,784 Mount Weather köylerinin tamamını yok eder. 168 00:16:00,785 --> 00:16:04,398 Kan kaynağınızı sağlayamazsınız kendini savunabilir, değil mi? 169 00:16:07,301 --> 00:16:12,110 Eğer onları silahlandırmazsak, o zaman kazanamayız. 170 00:16:12,111 --> 00:16:13,793 Gerçekten yapabiliriz. 171 00:16:17,144 --> 00:16:22,035 Bu insanlar hakkında yeterince bilgimiz yok. - Öyle. 172 00:16:31,459 --> 00:16:33,525 Kardeşim için. 173 00:16:41,239 --> 00:16:43,519 Ona saldır, sonra sen bana saldır. 174 00:16:44,071 --> 00:16:45,845 Teşekkür ederim. 175 00:16:45,846 --> 00:16:49,356 Güvenliğin nerede? - Onu öldürdü. 176 00:16:49,387 --> 00:16:55,097 Yalan söylüyor. Benim kavgam sadece onunladır. 177 00:16:55,723 --> 00:16:57,841 Mücadeleniz bitti. 178 00:17:01,630 --> 00:17:03,644 Cinayet senin, Clarke. 179 00:17:18,605 --> 00:17:22,376 Bu nedir? -Ponau. 180 00:17:25,685 --> 00:17:27,037 Uçuş. 181 00:17:43,570 --> 00:17:47,559 Saklanmalıyız, buraya gelmeliyiz. Bir şey buldum. 182 00:18:00,384 --> 00:18:04,743 Burası nasıl bir yer? - Burası onun beslenme yeri. 183 00:18:09,863 --> 00:18:10,997 Hadi gidelim. 184 00:18:56,911 --> 00:18:58,445 Uçuş. 185 00:19:31,620 --> 00:19:33,878 Beni arkanda bırak. - Mümkün değil. 186 00:19:49,491 --> 00:19:51,096 Güzel, orada kal. 187 00:19:52,701 --> 00:19:54,854 Bana kılıcını ver. 188 00:20:07,593 --> 00:20:09,440 Harika, değil mi? 189 00:20:10,318 --> 00:20:12,807 Birkaç gün daha bekle. 190 00:20:12,808 --> 00:20:16,125 Burada olup biten her şeyi bilmiyor olabilirim. buraya gelmeden önce... 191 00:20:16,126 --> 00:20:19,927 ama ne hissettiğin hakkında bir şeyler biliyorum evlat. 192 00:20:20,461 --> 00:20:24,775 Bana öyle deme, ben kimsenin oğlu değilim. 193 00:20:26,199 --> 00:20:27,817 Bununla sen ilgilendin. 194 00:20:29,703 --> 00:20:32,529 Babanı hâlâ hatırlıyorum. - Evet, elbette dostum. 195 00:20:33,641 --> 00:20:38,851 Alex Murphy hırsızlık suçundan hüküm giydi rasyonel ilaçlar. 196 00:20:39,252 --> 00:20:41,580 Seninle ilgilenmek için onu çaldı. 197 00:20:44,150 --> 00:20:46,406 Hala hepsini hatırlıyorum. 198 00:20:51,424 --> 00:20:56,043 Buradayız... Doğu batı, ev en iyisidir. 199 00:21:01,534 --> 00:21:03,895 Mezarlık bu tarafta. 200 00:21:23,790 --> 00:21:26,993 Haydi, başlayalım. 201 00:21:55,029 --> 00:21:59,364 Henüz hazır mısın? Geri dönmeliyiz. 202 00:21:59,368 --> 00:22:01,182 Onu ne kadar iyi tanıyordun? 203 00:22:01,504 --> 00:22:04,573 Asılacak kadar iyi cinayeti için. 204 00:22:05,759 --> 00:22:08,621 Clarke durumu olduğundan daha iyi hale getirdi, değil mi? 205 00:22:11,803 --> 00:22:14,015 Oğluma ne oldu? 206 00:22:16,030 --> 00:22:20,449 On iki yaşındaki bir kız onu boynundan bıçakladı benden aldığı bıçakla. 207 00:22:23,950 --> 00:22:27,268 Neden böyle bir şey yaptı? - Seni öldüremezdi. 208 00:22:30,811 --> 00:22:33,658 Üzerinde oldukça fazla kan var Elinizde, Şansölye. 209 00:22:33,954 --> 00:22:38,624 Oğlunuz dahil hepimiz hâlâ eğer bizi buraya göndermeseydin. 210 00:22:40,490 --> 00:22:42,319 Eğer seni göndermeseydim... 211 00:22:42,452 --> 00:22:44,814 o zaman Ark'ta ölürdün, bizimle birlikte... 212 00:22:44,934 --> 00:22:48,072 ve asla bilemeyecektik Dünya'nın yaşanabilir olduğunu. 213 00:22:48,805 --> 00:22:51,949 Onların fedakarlığı bizim burada olmamızın nedenidir. 214 00:22:52,767 --> 00:22:57,358 İyilik ortaya çıkabilir en karanlık işlerden, John. 215 00:23:10,084 --> 00:23:14,215 Kamp bu tarafta. - Mekikte biraz dinleneceğiz. 216 00:23:17,511 --> 00:23:18,904 Ne istersen. 217 00:23:26,784 --> 00:23:29,622 Yeterli. Sigortalar. 218 00:23:30,007 --> 00:23:35,489 umarım enerjin kalmıştır bir av için. 219 00:23:35,889 --> 00:23:39,093 Misafirlerimizin olduğunu duydum. yiyeceğin yok. 220 00:23:47,530 --> 00:23:51,800 Başka bir tane zamanı mı? - Yolumdan çekil Uzay Kızı. Açız. 221 00:23:51,836 --> 00:23:53,111 Beni yap. 222 00:23:57,106 --> 00:23:58,505 Fio... 223 00:23:58,987 --> 00:24:01,690 Bu kıza istediğini verin. 224 00:24:19,862 --> 00:24:21,688 Sayın? - Sorun değil. 225 00:24:22,274 --> 00:24:23,991 Gitmesine izin ver. 226 00:24:25,649 --> 00:24:27,543 Hadi. 227 00:24:39,168 --> 00:24:41,697 Hey, bu kadar kolay mı pes ediyorsun? 228 00:24:41,894 --> 00:24:44,934 Daha fazlasını istiyor, bırakın istediğini yapsın. 229 00:24:55,286 --> 00:24:56,428 Indra... 230 00:24:56,899 --> 00:24:58,216 şunu durdur. 231 00:24:58,243 --> 00:25:00,167 Bitir şunu. 232 00:25:44,037 --> 00:25:45,309 Yeterli. 233 00:25:45,409 --> 00:25:49,309 Bir aptal bile ne zaman olduğunu bilir teslim olması gerekir. 234 00:26:09,630 --> 00:26:10,732 Anladım. 235 00:26:14,315 --> 00:26:15,895 Seninle ilgileneceğim. 236 00:26:16,380 --> 00:26:18,096 Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun? 237 00:26:20,642 --> 00:26:23,051 Seni öldürmeyen şey... 238 00:26:23,307 --> 00:26:25,816 seni daha güçlü kılar. 239 00:26:32,092 --> 00:26:34,631 Beni arkanda bırakmalıydın. 240 00:26:35,297 --> 00:26:37,805 Artık bir yerine iki kişi ölecek. 241 00:26:40,139 --> 00:26:44,442 Hala kültürüne alışmam gerekiyor. ama eğer biri hayatınızı kurtarırsa... 242 00:26:44,660 --> 00:26:47,136 halkım 'teşekkür ederim' diyor. 243 00:26:47,732 --> 00:26:49,344 Ciddiyim Clarke. 244 00:26:51,401 --> 00:26:54,711 İyi liderlik etmek için, zor seçimler yapmak zorundasın. 245 00:26:57,876 --> 00:26:59,560 Zor seçimler mi? 246 00:27:00,052 --> 00:27:03,538 Bana böyle mi diyorsun? - Gücünü gördüm, bu doğru... 247 00:27:03,938 --> 00:27:05,686 ama şimdi şüphelerin var. 248 00:27:05,688 --> 00:27:09,220 Quint'i öldüremezsin ve beni kaderime bırak. 249 00:27:09,607 --> 00:27:13,255 Bu zayıftı. - Aşkın zayıf olduğunu sanıyordum. 250 00:27:14,401 --> 00:27:17,887 Alaycılık bir yansıma değildir Güçlü bir zihne sahipsin Clarke. 251 00:27:18,007 --> 00:27:20,833 Seni neden kurtardığımı bilmek ister misin? 252 00:27:20,835 --> 00:27:23,203 Çünkü sana ihtiyacım var. 253 00:27:23,205 --> 00:27:26,741 Allah kimseyi korusun Generallerinizden biri komutan olur. 254 00:27:26,743 --> 00:27:30,454 Kalpsiz olabilirsin Lexa. ama en azından akıllısın. 255 00:27:33,313 --> 00:27:35,074 Merak etme. 256 00:27:35,631 --> 00:27:38,900 Ruhum çok daha akıllıca karar verecek. 257 00:27:39,416 --> 00:27:40,818 Ruhun mu? 258 00:27:40,820 --> 00:27:44,069 Eğer ölürsem ruhum bir sonraki komutanı bulur. 259 00:27:45,260 --> 00:27:49,562 Reenkarnasyon. Bu şekilde komutan oldun. 260 00:27:49,564 --> 00:27:51,045 Liderleriniz nasıl seçiliyor? 261 00:27:58,688 --> 00:28:00,067 Bizi buldu. 262 00:28:04,703 --> 00:28:06,312 Korkma Clarke. 263 00:28:06,805 --> 00:28:08,079 Ölüm son değil. 264 00:28:08,089 --> 00:28:12,157 Biz burada ölmeyiz. Ruhun olduğu yerde kalır. 265 00:28:12,226 --> 00:28:14,757 Dövüşe hazırlanın. İçeri giriyor. 266 00:28:16,078 --> 00:28:17,766 Belki de içeri girmesine izin vermeliyiz. 267 00:28:17,886 --> 00:28:19,381 Burada. 268 00:28:21,284 --> 00:28:22,689 Şimdi. 269 00:28:25,641 --> 00:28:26,836 Gitmek. 270 00:28:32,251 --> 00:28:33,981 Çıkmak. 271 00:28:53,707 --> 00:28:54,981 Ne istiyorsun? 272 00:28:55,264 --> 00:28:57,445 Bugün bir çocuk gibi dövüştün... 273 00:28:58,646 --> 00:29:04,604 saldırganlıkla dolu, düşüncesiz, savunma olmadan. Her zaman çok savunmasız. 274 00:29:04,630 --> 00:29:07,049 Bir sonraki hamleni açıklıyorsun bir sonraki saldırı için. 275 00:29:07,070 --> 00:29:09,241 Tamam biliyorum. Gök gürültüsünü aldım. 276 00:29:10,476 --> 00:29:11,981 Bu kesinlikle sizi mutlu edecektir. 277 00:29:12,568 --> 00:29:13,713 Evet... 278 00:29:15,386 --> 00:29:17,655 çünkü vazgeçmedin. 279 00:29:19,844 --> 00:29:23,987 Bu kadar güçlü bir irade nadirdir. Bunun kontrol edilmesi gerekiyor. 280 00:29:26,885 --> 00:29:30,697 Savaşçı saniyesinin ne olduğunu biliyor musun? - Bir öğrenci. 281 00:29:31,460 --> 00:29:35,180 Seni harika bir savaşçı yapabilirim. Uzay İnsanlarından Octavia. 282 00:29:35,193 --> 00:29:39,042 Eğer gerekeni yapmak istiyorsan benim ikincim olmak için. 283 00:29:40,129 --> 00:29:41,563 Bunun size ne faydası var? 284 00:29:41,999 --> 00:29:44,931 Birinci ders: Benden asla şüphe etme. 285 00:29:54,638 --> 00:29:55,790 Tamam aşkım. 286 00:29:58,650 --> 00:30:00,269 Yapacağım. - İyi. 287 00:30:00,851 --> 00:30:02,986 Yarın başlıyoruz. 288 00:30:17,175 --> 00:30:18,937 Emin misin? Aç olmalısın. 289 00:30:19,057 --> 00:30:22,318 Kimse bir şey vermiyor Karşılığında hiçbir şey beklemeden. 290 00:30:24,305 --> 00:30:26,999 Hayatını çok alaycı bir şekilde yaşıyorsun, John. 291 00:30:27,361 --> 00:30:30,535 Beni iş görevimden uzaklaştırıyorsun bana yemek teklif ediyorsun 292 00:30:31,526 --> 00:30:35,679 Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun? - Herkes ikinci bir şansı hak eder. 293 00:30:37,956 --> 00:30:40,059 Bu yüzden 100'ü gönderdik... 294 00:30:40,085 --> 00:30:42,211 aynı zamanda Dünya'ya. - Ne saçmalık. 295 00:30:42,331 --> 00:30:44,799 Bizi hiç umursamadın. 296 00:30:44,801 --> 00:30:48,371 Hala hayır, bu yüzden kavga etmiyorsun Mount Weather'daki çocuklar için. 297 00:30:48,413 --> 00:30:50,762 Herkesi düşünmek zorundayım. 298 00:30:51,778 --> 00:30:52,974 Bunu duymak istemezsin... 299 00:30:52,995 --> 00:30:57,162 ama bazen birini feda etmek zorunda kalırsın çoğunluğu kurtarmak için. 300 00:30:57,592 --> 00:31:01,907 Dediğim gibi: “En karanlık eylemlerden iyilik gelebilir.” 301 00:31:02,027 --> 00:31:05,518 O zaman onu benden al bundan hiç iyi bir şey çıkmayacak. 302 00:31:05,785 --> 00:31:10,008 Affedildim, temiz bir sayfa açtım. Ve bana hâlâ çöp muamelesi yapılıyor. 303 00:31:10,037 --> 00:31:11,689 Hatalar yaptın. 304 00:31:12,475 --> 00:31:13,629 Tıpkı benim gibi. 305 00:31:13,843 --> 00:31:18,121 Size hiç benzemiyorum, Şansölye. - HAYIR? 306 00:31:19,368 --> 00:31:22,063 İkimiz de uzun zaman önce ölmeliydik. 307 00:31:23,006 --> 00:31:25,806 İkimiz de acı çektik Dünyalıların elinde. 308 00:31:26,613 --> 00:31:30,099 İkimiz de ihanete uğradık ve kendi insanlarımız tarafından hapsedildi. 309 00:31:30,406 --> 00:31:33,307 İkimize de yer yok. Fantastik. 310 00:31:34,198 --> 00:31:37,101 Bize ilham vermen gerektiğini düşündüm. 311 00:31:38,006 --> 00:31:41,073 Hepimize yer var. 312 00:31:45,771 --> 00:31:49,119 Dünya'ya indiğimde, Bir kadınla tanıştım, şunu konuşuyordu... 313 00:31:49,303 --> 00:31:51,511 Ölü Bölge'den uzakta bir yer. 314 00:31:52,697 --> 00:31:54,980 Herkesin kabul edildiği bir yer. 315 00:31:56,504 --> 00:31:58,489 Işık Şehri. 316 00:31:58,609 --> 00:32:01,916 Bu bir masal gibi geliyor. - Veya ikinci bir şans. 317 00:32:01,962 --> 00:32:05,139 Var olup olmadığını bile bilmiyorsun. - Haklısın ama buna inanıyorum. 318 00:32:08,986 --> 00:32:13,104 Tamam aşkım. Afiyet olsun, Şansölye. 319 00:32:16,357 --> 00:32:17,956 Çok güzel. 320 00:32:22,067 --> 00:32:24,116 Onu bulacağım John. 321 00:32:27,109 --> 00:32:28,362 Eğer bunu yapsaydım... 322 00:32:30,780 --> 00:32:33,329 Geri döneceğim ve halkımı evlerine götüreceğim. 323 00:32:50,701 --> 00:32:52,222 Neden duruyoruz? 324 00:33:04,819 --> 00:33:06,304 İyi misin? 325 00:33:06,684 --> 00:33:11,195 Kapıları açar açmaz saldırıyoruz. Kapanmadıklarından emin olun. 326 00:33:11,843 --> 00:33:15,447 Herkes öldüğünde içeri girin. Kaçmışsın gibi göstereceğim. 327 00:33:15,749 --> 00:33:18,403 İçeri girdikten sonra... - Biliyorum. 328 00:33:24,325 --> 00:33:26,514 Bir grup kaçak avcı. 329 00:33:27,431 --> 00:33:28,613 Ne yapıyorsun? 330 00:33:28,643 --> 00:33:30,915 Geri dönmemiz lazım, işe yaramayacak. - Geri? Mümkün değil. 331 00:33:30,924 --> 00:33:33,422 Üç veya dört tane var. - Mücadele ederek üstesinden gelebiliriz. 332 00:33:33,435 --> 00:33:36,271 Daha iyi bir şansımız olmayacak. - İşe yarayacağını düşündüm ama hayır. 333 00:33:36,292 --> 00:33:38,464 Bitti. - Hayır değil. 334 00:33:38,732 --> 00:33:39,872 Biz katılıyoruz. 335 00:33:40,289 --> 00:33:44,189 Dinlemek. Eğer yanlarında kırmızı uyuşturucu varsa onu alıp kaçarsın. 336 00:33:44,197 --> 00:33:46,588 Reaper'lar çıldırıyor Dünyalılar kaçıyor... 337 00:33:46,604 --> 00:33:48,265 Dağ İnsanları onun peşinden gitmeli. 338 00:33:48,385 --> 00:33:52,929 Dağa doğru yürüyen bir Dünyalıyı kimse umursamaz. - "Hayır" dedim. 339 00:33:54,526 --> 00:33:58,774 Karşı savaşın. Kaçmak istediğimi sanıyorlar. 340 00:34:04,259 --> 00:34:05,781 Bu kaçmaya çalıştı. 341 00:34:06,440 --> 00:34:07,626 O benim. 342 00:34:10,524 --> 00:34:12,537 Onu bloka koy. 343 00:34:49,183 --> 00:34:50,334 Yemek yemek. 344 00:34:51,365 --> 00:34:56,246 Kesinlikle. Ancak o zaman bu savaşı kazanacağız. 345 00:35:04,613 --> 00:35:05,727 Teşekkür ederim. 346 00:35:16,043 --> 00:35:18,148 Evet, herkes sıraya girsin. 347 00:35:18,186 --> 00:35:19,578 Orada duracağız. 348 00:35:19,763 --> 00:35:21,269 Evet, elbette. 349 00:35:27,632 --> 00:35:33,322 Bu senin yüzünden. - Bahsetme. Sakın berbat etme. 350 00:35:36,463 --> 00:35:38,862 Yaban domuzu senden daha çok savaştı. 351 00:35:44,591 --> 00:35:46,294 Arkadaş edindiğini görüyorum. 352 00:35:54,035 --> 00:35:55,386 Benden ne istiyorsun? 353 00:35:55,814 --> 00:35:57,240 Sizce ne olur... 354 00:35:58,854 --> 00:36:00,505 Arkadaşlarını geri aldıktan sonra mı? 355 00:36:00,737 --> 00:36:02,704 Artık ortak bir hedefimiz var. 356 00:36:03,119 --> 00:36:04,960 Bir gün bu savaş bitecek. 357 00:36:06,541 --> 00:36:07,739 Peki ne olacak? 358 00:36:07,971 --> 00:36:09,263 Asıl noktaya gelin. 359 00:36:11,016 --> 00:36:12,890 Onlar hakkında çok az şey biliyoruz. 360 00:36:14,245 --> 00:36:15,994 Onların saygısını kazandın. 361 00:36:18,705 --> 00:36:21,236 Gözüm, kulağım olmanı istiyorum. 362 00:36:22,263 --> 00:36:24,465 Benden casusluk yapmamı mı istiyorsun? 363 00:36:24,490 --> 00:36:26,252 sana soruyorum... 364 00:36:28,135 --> 00:36:30,401 halkına göz kulak olmak için. 365 00:36:31,705 --> 00:36:32,883 Evet. 366 00:36:57,348 --> 00:36:59,898 Başardığına sevindim. - Teşekkür ederim. 367 00:37:00,645 --> 00:37:03,413 Burada olmana sevindim. - Bu da ne böyle? 368 00:37:03,718 --> 00:37:05,501 Işık Şehri'ne gidiyoruz. 369 00:37:05,928 --> 00:37:07,223 Şimdi mi gidiyorsun? 370 00:37:07,563 --> 00:37:09,296 Binlerce şekilde ölebilirsin. 371 00:37:10,579 --> 00:37:13,003 Zamanınız gelmediyse öldürülemezsin. 372 00:37:13,894 --> 00:37:15,734 Ama sıranız geldiğinde bir kez yeterlidir. 373 00:37:16,916 --> 00:37:20,933 Doğal olarak. Haritan var mı? - Hayır. 374 00:37:21,214 --> 00:37:23,403 Nereye gideceğinizi nasıl biliyorsunuz? - Bilmiyoruz... 375 00:37:23,487 --> 00:37:25,151 Korku tarafından yönlendirilmiyorum. 376 00:37:25,399 --> 00:37:29,365 Eğer bir suçlu gibi davranılmak istemiyorsan, öyle olduğunu düşünmeyi bırakmalısın. 377 00:37:31,625 --> 00:37:34,036 Bu adımı benimle birlikte at, John Murphy. 378 00:37:34,572 --> 00:37:38,985 Size çok daha fazlasının olduğunu göstereyim o zaman bu senin için. 379 00:38:15,486 --> 00:38:16,601 Sorun değil. 380 00:38:18,325 --> 00:38:19,432 Güvendesin. 381 00:38:21,509 --> 00:38:23,706 Kolun nasıl? - Acı verici. 382 00:38:28,210 --> 00:38:31,805 Gitmeliyiz. O kafes sonsuza kadar sürmeyecek. 383 00:38:32,323 --> 00:38:33,575 Koruma. 384 00:38:39,018 --> 00:38:40,905 Senin hakkında yanılmışım Clarke. 385 00:38:42,931 --> 00:38:45,048 Kalbiniz hiçbir zayıflık belirtisi göstermiyor. 386 00:38:54,252 --> 00:38:55,702 Kafes dayanmıyor. 387 00:38:58,890 --> 00:39:00,894 Weather Dağı'nı nasıl ele geçireceğimizi biliyorum. 388 00:39:01,665 --> 00:39:05,289 İçeri girmeye çalışıyoruz ama bizi zaten içeri aldılar. 389 00:39:05,310 --> 00:39:08,166 Sen neden bahsediyorsun? - Ordunuz zaten yerde... 390 00:39:08,174 --> 00:39:10,020 kafeslere kilitlendi. 391 00:39:10,075 --> 00:39:12,536 İçeride birine ihtiyacımız var onları serbest bırakmak için. 392 00:39:13,434 --> 00:39:17,086 Bellamy. Ona güvenin var mı? 393 00:39:17,159 --> 00:39:18,355 Elbette. 394 00:39:18,688 --> 00:39:23,661 Umarım güveniniz doğrudur. Çünkü eğer O işgal etmezse biz de etmeyeceğiz. 395 00:39:23,921 --> 00:39:25,107 Başarılı oldu. 396 00:39:26,324 --> 00:39:27,459 Lexa... 397 00:39:28,572 --> 00:39:31,004 Bu işe yarayacaktır. Gelin. 398 00:39:31,124 --> 00:39:33,549 Acele edin, kırmızıyı alıyoruz... 399 00:39:34,110 --> 00:39:35,641 sonra yemeğe gideriz. 400 00:39:41,488 --> 00:39:44,067 Geri çekilin, yoksa hiçbir şey alamazsınız. 401 00:39:52,857 --> 00:39:54,519 İlk doz. 402 00:40:01,064 --> 00:40:02,196 Sonraki. 403 00:40:05,296 --> 00:40:06,398 Hasat. 404 00:40:07,794 --> 00:40:08,924 Sonraki. 405 00:40:10,545 --> 00:40:12,063 Hasat. 406 00:40:18,211 --> 00:40:19,355 Sonraki. 407 00:40:21,722 --> 00:40:23,383 Haydi, bir sonraki. 408 00:40:34,913 --> 00:40:36,321 Ne bekliyorsun? 409 00:41:04,746 --> 00:41:06,176 Hepsini hasat edin. 410 00:41:06,692 --> 00:41:08,722 Gelin, yürüyün. 411 00:41:26,696 --> 00:41:30,187 Miktardan ziyade Kalite (QoQ) Sürümleri Tercüme: FuBre ve Luna. 412 00:41:30,687 --> 00:41:33,577 Kontrol: CheckDude