Original subtitles

"Love in the Moonlight" (Episode 12-13)

I heard that Sasin was here.

He left already.

Are you sure?

It's not that you're hiding him somewhere?

You still remember right?

What's gonna happen if you're around him one more time?

You don't need to remind me.

I remember everything.

I remember that I need to protect his life with mine.

Don't say that to Pin-anong.

Don't you forget

that you are her husband now.

It's carved in my brain

that I'm her husband,

your son, and

a leader of this timber business.

Is there anything else that you'd like me to be?

You can order me around. Because right now

it's like I'm losing myself completely.

I did everything

to save you from embarrassment.

Your attempt was a success.

I'm happy for you.

Am I doing the right thing?

Soon,

our son will be normal, right?

My Little Prince,

you're still up?

I don't want to see you like this.

I want to see you happy.

Can't you forget about him?

I really can't.

Memory about him

is the only thing that encourage me to wake up every morning.

I'm still alive so that I can remember him.

When I forget about him,

there's no reason for me to live.

I think you should stop.

Hey!

Just let me drink.

So I can forget everything like Saenkaew told me to.

Sasin, you know it well that

it's impossible.

Your memories are not like written on a blackboard

that can be erased anytime.

When you wake up tomorrow, and you're sober,

you will think about him even more.

If you're not stop drinking, you could die.

Sasin.

Saenkaew.

I love you.

Your lunch.

It's your dinner.

I told you to watch him.

I tried to stop him but he didn't listen.

So heavy.

Thank you Mr. Governor for inviting us

to your New Year's party at your place.

With my pleasure.

Your granddaughter-in-law is quite lovely.

She's a perfect match to your grandson.

It's too bad I couldn't attend the wedding.

I'd like to wish both of you

a lifetime of happiness and stay together forever.

When will you give a great-grandchild to your grandma?

I'll leave it to fate.

Prince Nukul is here today,

we should go over there and talk to him.

Sure.

Are you two coming?

You two should go.

I'll stay here and talk to the wood merchants.

Sure.

Please, this way.

Wait.

Pin.

I think you're drinking too much lately.

I'm drinking to be in a good mood.

So people can see that we're happy.

You should

drink some more.

Hello, Chatree.

- Hello. - How're you?

- I'm good. - Long time no see.

I haven't seen your wife lately.

- Is she good? - She's fine.

I'm glad to finally meet one of the relatives.

So glad.

Should we talk inside?

- Let's go. - This way.

Easy there. Be careful.

I heard that people of Nanta are struggling

with heated civil war.

Instead, the leader of Nanta

is crossing the border to Thailand to travel, happily.

I'm not here to leisure.

I need to attend a meeting to discuss

how to bring Nanta back to normal stage.

And making Nanta people to be flourished like before.

Can you do it?

A country led by a ruler with no brain,

but only uses the muscles,

it is waiting to be ruined anyways.

Look at you,

you're living in Thailand

you can say and do anything. I can't stop you.

In the past,

you used Inthorn to attack me, didn't you?

A coward like him is bound to be a failure.

He damaged my plan so many times.

If you see him,

tell him not to show his face in Nanta again.

He didn't come to see you in Nanta?

A coward like him?

I don't think he would dare to go back to Nanta.

The photos will be ready in two days?

That's right. I just got off the phone with Hong Kong.

Do you get all the photos?

We got all of them, none of them was damaged.

Hello, Somsak.

Luck is on a good man's side like me.

Excuse me, sir. Gen. Sattha,

Minister of Forestry, asked to discuss about

revenue from timber business in Chansaeng. It's urgent.

Tell him to come in.

Yes, sir.

We can talk about the details later.

This is huge.

I need to think carefully.

Expenses and incomes of last month.

Thanks.

Who did you talk to on the phone earlier?

What's huge?

When I make a final decision, I will let you know.

Eww! Disgusting. This is so wrong and crazy!

If Pin sees these photos,

she will get so upset

and she will divorce Prince Saenkaew.

All their assets and timber business are under Pin's name.

We will seize all of them.

And we will be rich like we used to.

Should we send the photos to Pin?

Are you out of your mind?

If Prince Kamfah saw them first and seized them,

- we'd be in trouble. - What?

What're we gonna do?

- My dad is severely ill? - That's right.

He got a high fever in the morning,

and he almost passed out and fell off the stairs.

I asked a doctor to see him at our house.

Honey, did you call Pin?

Is that him coughing?

Honey? Are you coughing blood?

Pin,

you need to come down here to see your dad, hurry up.

Don't wait for anyone. You should be here alone.

Hurry up and you need to come here alone.

Sure. I'll be there as soon as I can.

Okay.

What's wrong with your dad?

- He's severely ill. - Oh my!

Honey?

Honey?

Honey?

You crazy!

You stole my food again?

- I'm not crazy. - Go away.

Or I'll beat you to dead.

That's Chai. He picked her up at the train station.

- They're here. - They're here.

Lie down. I need to lie down.

Dad?

Dad?

How're you feeling?

Pin?

I suddenly feel much better

after seeing your face.

You're so sick.

Why didn't you go to the hospital?

Hello.

Hello, how are you?

You're all here?

I have an important meeting in Bangkok.

So I thought I should stop by.

- What? - I'm cold.

I also brought you some herbs.

I told Homthip to brew them for you.

Thank you.

Didn't you tell Pin repeatedly to come here alone?

They're all here, the whole family.

You heard me that I told her over and over.

What should we do next?

It's a good thing that they're all here.

We can take care of it all at once.

You look so moody, Little Rabbit.

Who did you call a rabbit?

I called who?

I'm talking to my work.

You followed me back to Bangkok.

I'm not sure if you wanted to see my dad or someone else.

My dad ordered me to come, so I needed to come.

Don't worry,

I'm not going to see Sasin.

- I know my duty. - Of course, you do.

I know how well you follow your duty.

Where're you going?

- You can't stand even one minute to talk to me? - Pin.

Please stop.

Don't start it.

It will be much worse than this

if you continue to choose this path.

You know that it won't end well.

One day, you could wake up and realize that

a man who you love with all your heart

looks at you with full of hatred.

One day, you could hear Prince Saenkaew calls your name

but it isn't in a gentle tone like he used to.

Instead, his voice will be full of anger and torment.

That is the day that you will finally realize

the taste of real pain.

Sanya?

When did you come back here?

Just yesterday.

I'm here to see Dad. He's not feeling well.

You look at me like this.

You think I look so ridiculous, don't I?

I know it well that you.

Mingmitr

and Ms. Rachawadee are on Sasin's side.

Nobody welcomes me here,

still I'm here.

It's nothing like that.

You can come here anytime.

I miss the old days

when life seemed so simple and easy.

I sneaked out here

to listen to music

to dance

and I was so happy.

Today, I've tried so hard

and still I'm not happy.

No matter how hard I've tried,

he still doesn't love me.

Pin,

it's not about trying when it comes to love.

It's about our hearts.

I've been falling in love with you for such a long time.

I tried to do anything for you to notice.

But you still don't love me back.

It's not your fault

for not loving me back.

Same does Saenkaew.

I'm glad to see you again.

I should leave you alone.

Sanya,

how is Sasin?

See? You never listened to me.

I told you not to drink too much.

Now you puked in blood. What're you gonna do?

I don't care.

It's either dead of alive.

How could you say that?

If you were my child, I'd hit you for sure.

You're still young, how could you talk about death?

This is not Sasin that I used to know.

Get up and eat. Now!

Come on!

Or I'll pour it down your throat, come on!

Give it to me.

Just eat it.

Sasin?

What's going on?

Sasin?

It must be from spring onions in congee.

Pin?

When he is sick, his sense of smell will be stronger.

He doesn’t like the smell of spring onions.

I brew some herbs from Chansaeng.

You should drink it and it'll cure you.

How did you get here?

She's in Bangkok to visit his dad.

When she heard that you're sick, she wanted to see you.

Is it true?

Thank you for still thinking about me.

We promised my mom

that we will take care of each other.

You must have forgotten about it,

but I haven't.

I'm sorry.

I'm sorry for making you sad.

I know that my apology isn't enough

but I feel really bad for hurting you.

It's all right.

Because I'm happy with my life right now.

Please give him this herbal remedy.

I need to go.

Please take care of him.

Wait.

Well?

Are you in Bangkok by yourself?

Nope.

I'm here with my husband.

I should go.

Get better soon.

What is it?

Are you feeling well?

You don't need to know.

Did Prince Kamfah ask you to transfer his assets back?

Not yet.

Why're you asking me that?

Good.

Don't give anything back to him, okay?

Not even one baht.

But you made an agreement with him

that I need to transfer everything back in three months.

I made that agreement because I thought he was a good man.

I thought he'd love you like his own daughter.

I thought you'd be happy when you married his son.

I've never thought that

he would have an evil plan to fool everyone.

What do you know?

He let you married his homosexual son.

More importantly, he had an affair with Sasin.

Where did you get these photos?

Doesn't matter.

Your job is to show these photos to Saenkaew.

And divorce him.

Then you need to collect their assets as your compensation.

If they don't agree,

I will expose these photos

to newspapers and people will find out

the true color of

Prince Kamfah's son.

Please calm down.

I'll handle the divorce.

And…

do you have all photos of them?

Yes. But I have this negative.

We can get more copies if we want.

Can I get it too?

Why would you want that for?

I'll threaten them with this.

To show them what we're capable of.

So clever, my girl.

I think you need to take care of it

while they're in Bangkok.

If something unexpected happens, I can still help you out.

Don't you worry.

I'll take care of everything before I head back.

Thank you for agreeing to meet me today.

I'm not here because of you.

I'm here as a good citizen of Chansaeng.

If so,

well I need to appreciate you even more.

Let's get to business.

What did you just say?

Kalong proposed a position for you to be an economic advisor for Nanta?

That's right.

And I said yes.

Nanta is facing with economic crisis.

I see that

our knowledge in wood business

could save his administration

and boost up business in Chansaeng.

Help Kalong?

A person that caused us to escape from Chansaeng?

A person who killed Uncle Lafah and other royal family members in Nanta?

You're gonna help him?

I did it for Chansaeng

for our hometown

for our opportunity and future.

For us?

You meant for you and Kalong, right?

- Saenkaew? - In the end, there is no eternal allies,

and no perpetual enemies.

It's all about benefit.

What about me?

I sacrificed everything.

I agreed to married someone I don't love.

I agreed to stay away from someone I love with all my heart.

All of that was for nothing?

What happened between me and Kalong

is all about politics.

But your story is different.

The disgusting behavior of you and Sasin

can't be accepted by anyone.

For me

what I did was less shameless than being hungry for money

and neglected morals like what you're about to do.

Pin? I thought you have something to talk to me.

What is it about?

Why do we have to walk here?

I don't want anyone to hear what we're about to discuss.

Pin?

I think we can talk right here.

We don't have to walk all the way to that place.

I miss this old place.

I stayed with Mom for so long then I gave it to Sasin.

So many good memories happened there.

You like that place too, don't you?

Let me go.

Let me go.

Where're you going, thief?

I think I should go.

I promised Grandma that I'll take her shopping.

My dad had photos of you kissing Sasin.

He wanted to use them to ask for more money from you and your dad.

I got them all, photos and negative.

If you want to destroy them, you can get them from the house.

I put them up there.

It really is you!

Sasin?

I'm not dreaming, am I?

How did you get here?

Pin came to see me

she saw that I was sick.

She felt bad for me

so she let me stay here.

What about you?

What're you doing here?

Pin told me to look for photos of us kissing.

She said that she kept them here.

Did you see it?

Photos?

I didn't see anything.

Pin didn't come to this place for a while.

But…

Sasin.

I gave Saenkaew back to you.

I think I should go.

Can you stay a little longer please?

I still miss you.

It's not easy

to live without you.

I know.

Nothing is easy

if we have to live alone.

The only thing that keeps me going

is to know that you're still safe.

Therefore,

I need to go.

Good luck in everything.

Saenkaew!

Please stay.

Please?

Just a little bit.

I want to memorize your face.

I want to feel you.

Let me be happy for just a minute.

Saenkaew!

Grandma.

Grandma.

Grandma!

- Grandma. - Grandma!

- Grandma. - Grandma!

- Prince Saenkaew! - Grandma!

Prince Saenkaew?

Grandma!

I shouldn't have called you two here to meet up.

Otherwise, she wouldn't been like this.

I'm really sorry.

- She's awake now. - Grandma?

Grandma!

Grandma!

How are you feeling?

You and Sasin?

Grandma.

I'm sorry that I kept it from you.

I love Saenkaew.

We are in love.

But Saenkaew and…

Pin.

I know about them even before the wedding.

But I still pushed to marry him.

Please don't be mad at him.

I'm sorry.

Please forgive me.

Please be okay.

I'm worried that I'd lose you like I lost my mom.

I promise you that

I won't come to see Sasin again. I promise.

Why would you do that?

You love him.

Why wouldn't you want to see him again?

Why didn't you tell me?

You've kept this

all to yourself and been tortured all alone?

Why didn't you tell me?

I could help.

Grandma?

You're not disgusted that I'm like this?

You're a wonderful boy

you've sacrificed a lot,

why would I be disgusted?

Don't worry.

I'll stand by his side.

Thank you.

May bad things stay away from me.

May you attract only good things.

This cotton thread

is a blessing from me.

I tied these for you

and I wish you to be strong

with a stable heart

just like this thread.

The world could judge

and the path could be rough,

but I wish love from two of you

will protect one another.

Please take care of Saenkaew.

Sure, I will.

I don't care if others disapprove this,

as for me,

you two received thread tying blessing ceremony

from Chansaeng tradition.

And you're now life partners.

Can I tie the thread to

bless both of them?

Sure you can, come here.

When Grandma tied the threads

for us last time,

you're tied to me because of your duty.

But this time I hope

that this thread

will tie your love with Sasin.

Pin?

It's all my fault.

I'm sorry.

I should have told you the truth sooner.

I was a coward.

I was too ashamed to say it out.

Please take care of

Saenkaew for me.

Thank you so much.

Come here.

Now I understand

that love is not about owning someone

but it is to be happy

when someone we love is happy.

I want you to remember me

as a sister who loves

and means well to you.

Don't remember as someone

who tried to separate you two

and make you feel bad.

I've never seen you that way.

Pin.

What is it?

Why do you want all of us here?

Our family need to talk to your family

about something, honestly.

It seems to be something huge.

You made it sound so scary.

Pin, go on.

- Go on about what? - Come on.

Say that you feel trapped

that you are used. Come on.

She is sad and she is mad

that she was a fool for marrying Prince Saenkaew.

When Prince Saenkaew

doesn't even like women.

Khunying Wad?

Someone warned us about this

but we ignored it.

Because we trusted in

Chansaeng's pride.

We couldn't believe that you would fool us like this.

We have photos as evidence.

They are photos of Prince Saenkaew

kissing his lover

and he is Sasin, Pin's cousin.

What do you want us to do?

He needs to divorce Pin as soon as possible.

And assets that are registered under her name

will be preserved for her only.

They will be considered as compensation for my girl.

- Don't you think it's way too much? - Obviously not.

Comparing to humiliation that I received.

But if you refused to do so,

then it's fine.

I'll send the photos to all newspapers

in Thailand and Chansaeng.

People will find out about

that Prince Saenkaew, the only son of Prince Kamfah,

is a homosexual.

You can't do that.

Sure, why can't I?

For my one and only daughter

of course I can do anything.

Show them to Prince Kamfah and Princess Sridara.

Show them how humiliated they are.

There're no more photos.

What?

I burned them all, photos and negative.

Pin! You bitch!

Saenkaew is a good person and he is my good husband.

I can't let both of you hurt him like that.

Pin! You ungrateful child!

- Give me back my photos and negative! - Let her go!

Don't touch my wife.

Let's go.

Pin! Come back here!

- Pin! - I've heard enough.

You don't care about our families' relation.

You made something up without any proof.

I need to cut ties with Sirichalalai Palace from now on.

Kamsu!

Yes, sir!

Pack up!

We will leave this place right now.

And we will not come back here ever again.

What should we do?

Kamfah ends the relationship with us.

We will have nothing left.

But everything is still under Pin's name.

We need to make Prince Saenkaew disappear.

What do you mean?

The only way out is to get rid of Prince Saenkaew.

Get rid of?

You're gonna kill him.

If he dies now,

everything will belong to his wife.

Then we can pressure that crazy girl later

to transfer everything to us.

But it's too risky.

What if somebody caught us?

Don't let anyone catch us.

We need to do it before they find out,

and transfer all assets.

I bought this house

from my friend many years ago.

Even before I moved from Chansaeng.

So that I have a place to stay when I come to Bangkok for business.

The house is so cool and lovely.

I'm sorry for my dad, he caused a scene yesterday.

It's okay.

About Saenkaew,

I really appreciate you.

Don't you worry.

I won't leave him for sure.

Thank you so much.

We'll go back to Chiang Mai tomorrow

and we won't have to deal with this craziness ever again.

Your dad planned to hurt Saenkaew?

I'm afraid it's more than hurting him.

He really needs money

and that money is under my name.

I will protect him, I won't let anyone hurt him.

Sasin,

I think

it's time for both of you to decide to do something about it.

The train will leave at 12:30 PM.

Sasin will wait at Bangkok Noi Station.

But our train to Chiang Mai will leave at 6:00 PM.

What should we do to distract his dad from this?

I'll distract Kamfah.

Pin,

you need to take him to see Sasin as soon as possible.

Grandma?

Don't worry about me.

I don't know if we will meet again

after being apart this time.

I will miss you so much.

The most important thing is that.

I know

my beloved grandson

will live his life happily.

I will take care of her.

Don't you worry.

Thank you so much.

You need to start packing now.

Sir?

Please wait.

Your dad wanted me to ask

if you'd like anything from Bang Lamphu.

He told the maids to buy many kinds of chili paste

back to Chiang Mai.

It's okay.

I need to pack.

Grandma?

Sasin.

You're about to leave. I'm gonna miss you.

Can I have a hug?

So dramatic. He's not leaving here to die.

Don't forget about us. Good luck.

How could I forget about you?

Good luck, pal.

See? You just scolded me.

You're getting sad too.

You're hugging him so tight.

Good luck.

I'm happy for you.

You will finally be with the one you love.

Even though you have to hide and run away,

it doesn't mean that your love is wrong.

Thank you so much, everyone.

Thank you for helping me until now.

Really appreciate it.

Madame?

You want some mangoes today?

Just pick the ones you like.

A thief?

I'm not a thief.

How can she steal my produce every day?

I'll catch you!

I think we should call a taxi far from here.

It's not safe around here. They can see us.

To Bangkok Noi train station. Please hurry.

Don't you worry.

It's less than 15 minutes from here.

Let's go.

You packed up everything from my office.

There are a few things left, sir.

I'm not sure if you'd work on the train.

Okay, I'll go pack them up myself.

We don’t need to leave anything here.

We won't come back for many years.

Are you sure about moving to Chansaeng?

Why're you asking?

It's our hometown.

I don't trust Kalong.

There is nothing left for you to say.

I've thought this through.

Are you blind or something?

See? All my things are damaged.

Auntie, I drove like normal people.

But your bike cut right in front of me.

Cut in front of you what?

We were going straight.

- Can't you wait when you're about to turn? - I was waiting.

But he rode too slow.

I couldn't measure the distance. You got problems with that?

How could you ask me that? Look at my products.

How are you gonna pay me back? These are my products to sell.

Hey! You two need to wrap it up,

- so others can go on about their lives. - None of your business.

Where're you going? You son of a bitch!

Come back here.

What should we do? It's almost noon.

That is Prince Saenkaew.

Saenkaew?

Nope.

You need to wear glasses for real.

It's noon already.

Why aren't they here?

Or they can't get out of the house?

- Where're you going? Come back here. - None of your business!

Catch him!

They're fighting for real!

It's noon. What should we do?

Looks like it's gonna be long.

Should we walk?

There's a shortcut this way.

You can walk through their orchards for a little while

and it'll lead you to the front of the station.

Here.

What the heck!

I think it should be this way.

I think I should look for Saenkaew.

You're gonna miss him. Maybe it's the traffic.

I'll be back before the train leaves.

If he's here before me, tell him to wait for me.

Here, hold this.

Dad,

If you read this letter,

it means that I'm not here anymore.

Don't try to find me.

I'm not good enough for you to waste your time and upset about me.

I'm sorry that I was born to love another man

and humiliate you.

My disappearance

could make you happier

and you can look at people without any shame.

Respectfully, Saenkaew.

Saenkaew!

I think we're almost there.

The villagers said that this shortcut will lead to the station soon.

Dad?

Luck is on your side again, Saenkaew.

- Pin-anong! Step back! - No!

I know that you planned to kill him.

So you can seize his dad's assets.

Well, you knew about it then you need to leave. Aren't you mad at him?

He fooled you, he had an affair with your cousin.

Step back and let me get him for you.

Don’t do it.

If you need money, I can give it to you.

You think I'm that stupid?

You and your dad are too tricky.

I won't risk it for you to fool me again.

But thanks for choosing this path.

It makes my job easier.

Sasin!

Saenkaew!

- Are you okay? - I'm fine.

You love him so much?

You don't care about your cousin at all?

If you're gonna hurt him, over my dead body.

Sure I will. You two will be dead together.

Pin!

If you're gonna shoot them,

then you need to shoot me.

Are you stupid? He doesn't love you that much.

You're will to die for him?

How did I raise you to be this stupid?

Sasin! Saenkaew! You need to run!

You think I wouldn't dare to shoot you?

Just so you know, you're worthless for me.

If you die,

Saenkaew dies,

everything will belong to me.

You understand?

Just shoot me.

Pin!

Come on, shoot me!

Let it go!

Let it go! Now!

Shoot me!

Let it go!

Let go of your hand! Step back!

- Let it go! - No!

- I won't! - I told you to let it go.

I won't!

- Let go of your hand! - No!

- Don't! - No!

Stop right now!

Let's go. Come on!

Saenkaew!

You think you can run away from me?

You!

You're so cruel! You killed my husband!

You!

You stabbed me?

Honey!

Honey!

They're here.

Hurry up.

Come on!

The train is about to leave, let's go.

I almost forgot. Here.

I transferred your money back to your bank account.

Thank you.

Good luck, my lovely brothers.

You must live a happy life, okay?

Think of me.

I won't forget about you.

Here.

Good luck, both of you.

The train is leaving. Come on!

Let's go.

- Bye! - Bye!

Good luck!

Take care!

You too, take care!

- Bye! - Saenkaew!

Sir?

Sir!

- Saenkaew! Come back! - Sir!

Be happy and enjoy life!

Sir!

Bye! Good luck!

Saenkaew!

Don't go!

- Prince Saenkaew! - Come back!

Saenkaew!

Saenkaew is gone.

He's gone.

Did you know that

Saenkaew will never come back here?

I know that

we might never

see him again.

You knew?

Why did you let him run away with Sasin?

Why?

He deserved to live his own life, not the one

we designed for him to follow.

But his choice

will lead to sorrow and pain.

You know that

detaining him

will only torture

and sorrow him even more.

But it's different.

If he is with us,

I can still take care of him, protect him,

no one will find out who he is.

Now…

he chose to be with Sasin.

You know it well that

a love among someone like him

will not be accepted anywhere.

The whole world will judge them.

If the whole world judges him,

we need to stand by his side firmly.

That is what family needs to do.

Accept.

Understand.

And stand by his side.

I hope that when Saenkaew comes back,

if we have a chance to meet again,

you won't look at him

as a son who causes disappointment to his dad,

but you should look at him, as a son

who is brave enough to choose his own path.

You need to accept who he is.

(One Year Later)

(Phatthalung, 1965)

Dear Pin,

I'm sorry for being gone for too long.

Our lives here started to follow the plan.

I heard about what happened to your dad.

I'm sorry for your loss.

I hope you stay strong like you've always been.

I'm translating books and documents for

people who'd like to contact Embassy of France.

And Sasin,

he is a music teacher now.

He opens a small class at home. The kids love him.

You should see him around the kids.

It's just like big monkey hanging out with the little ones.

But we're happy.

- I'm gonna fight a monster. - You're fighting back?

Follow me!

- Here! - Follow me!

How're you gonna fight?

You're almost done?

Almost done.

Our lives are quite simple

but they're so meaningful.

I know that this is not a life everyone has dreamed of

but for us, this is truly freedom.

What is that?

You don't like?

Without your help,

we wouldn't have had a chance to spend this kind of life.

Send my best wishes to everyone.

I attached my address at the end of this letter.

If you're free, please come and visit us.

Love and miss you always.

Saenkaew.

A letter from Prince Saenkaew?

Yes.

He said that he's happy

and he seems really happy.

At least,

he looks happier than he was with me.

Pin?

I'm fine, not sad.

I'm glad to see them happy.

This is true love.

Sometimes to see someone we love

live his life like he wanted, to be happy,

it could be greater gift than owning him.

I used to believe that there is a happy ending,

a prince and a princess

stay together eternally.

Now I know

that to see them happy

is enough, for real.

We all have our own paths

when we can accept this face

happiness will start.

What're you doing out here?

It still rains.

Nothing.

Just thinking this and that.

Thinking of Pin,

thinking of Dad,

thinking of Grandma.

You're not thinking of me?

Come on! I'm so sick of seeing your face.

Hey! Don't get sick of me yet.

I've never thought that

we would have nights like these.

That we can look at the moon together,

and we don't have to hide,

or be scared of anyone.

But for me,

since I found out that I've fallen in love with you,

I always pictured us like this.

Looking at the moon together

and living together.

Well, you're a dreamer.

But…

thank you

for teaching me to believe in dreams.

Otherwise,

I wouldn't have enough courage to fight,

and to love you.

But

I still have one dream.

What is it?

I have a dream that

tonight we will…

What kind of dream is that?

Go ahead and do it yourself.

Well, I want to turn my dream into reality.

Hey!

What?

What is it?

You wanted me to cook you grilled beef late at night?

- Who'd do that? - Please? I want to eat some.

- I'm hungry. Please. - Hey! Stop!

Is anybody there?

Can I get a glass of water?

Kamsu?

Kamsu?

Pin, is that you?

How did you get here?

I heard that you're sick so I came here to see you.

Thank you.

You came all the way to Chiang Mai.

You're here by yourself?

Not really.

Someone would like to see you too.

Saenkaew?

Dad.

Saenkaew?

Dad.

I'm sorry.

He's here too?

How many days are you going to stay?

We booked a hotel for three nights, sir.

Why did you stay at the hotel?

We have a house here.

Stay here.

I'll ask Homthip to arrange something for you.

Thank you, sir.

Thank you, Dad.

- Thank you. - Saenkaew.

- Come here and sit by my side. - Okay.

Pin, you should be in here too. Come on.

Sir? Can you put your arm around your son's shoulder?

Sure.

Smile.

Smile, okay?

1..2..3

I think you should sit in the middle,

Pin too.

So good.

I don't think they should be in the middle.

The same position was good already.

So true.

You think so?

- Sure. - Look at the camera.

Where should he in in this? Standing or sitting down.

You want me in the family portrait?

If you don't want to, just stand there.

Suit yourself.

Sure, I want to be in there.

Come on, get in there.

Ready?

Wait.

The kids should be in the back, let's go.

Good. Now smile!

Smile so big!

1..2..3

Homthip and Kamsu, you need to be in this too.

Come here.

You two are family. Come on.

Sure.

Smile everybody. Smile so bright!

1..2..3

Perfect. One more time!

1..2..3

The End.