Original subtitles

[Este programa é destinado a público com 13 anos ou mais]

[Pode conter imagens, sons e conteúdos explícitos;

espectadores com menos de 13 anos devem ser orientados]

Ei, você está bem?

Uou!

JaneWill!

Ei, você está bem?

Ei, você está aí?

- Jane! - Você não atendeu ligações nem mensagens.

JaneWill!

Ei, você está bem?

Alô?

Ei!

- Ei! - JaneWill!

Ai, meu...

Você está bem?

Olha o seu estado.

- Tá bom. - Vamos entrar.

Vem, deixa eu te ajudar.

Sai.

Anda.

Nossa, olha como você está.

Caramba, os sapatos!

Meu Deus.

Por que você não guarda isso?

Anda logo.

Você está fedendo.

Poxa,

aposto que nem tomou banho.

Não me diga que...

você bebeu álcool ontem à noite.

Não foi chá com leite, né?

Ei!

Para de encher o saco.

Só estou preocupada com você.

Bem, eu bebi um pouco.

Bebeu um pouco,

e você já ficou acabada.

Se tivesse bebido mais que isso,

aposto que ia sair correndo pelada.

Exatamente.

Não acha que está boazinha até demais?

Por quê?

Espera,

você não viu o vídeo ainda, viu?

Que vídeo?

Videogame?

Para de brincar, tá?

Aquele vídeo seu com a Dai está bombando agora.

Um vídeo?!

- É. - É.

Espera...

Isso deve ser um sonho dentro de um sonho.

Acorda! Acorda agora!

Você tirou isso do meu sonho?

É igualzinho ao meu sonho de ontem.

Poxa, para de bobagem.

Que sonho você está falando?

Você e a Dai realmente se beijaram.

Já passou de mil visualizações.

Ai, meu...

Toma.

Olha você mesma.

Dói.

Porque a gente não está sonhando.

Nossa...

A foto não combina.

Não sorri.

Agora faz cara feia.

Você está falando sério?

Tem certeza que esse RG não é de outra pessoa?

Quer dizer que ela está pálida demais, né?

Aqui.

Ela está igualzinha à foto, não está?

Ela só estava sem maquiagem, sabe.

Por isso parecia diferente.

Saúde!

[Nene, monitora do quarto ano]

Vem para o bar e não bebe?

Assim não tem graça nenhuma, garota!

Qual é,

ela é caloura ainda.

[France, monitora do terceiro ano]

É sua primeira vez num bar também, né?

É.

Se você nunca bebeu álcool antes,

é melhor não começar aqui,

senão pode ficar bêbada demais pra chegar em casa.

Não se preocupa com isso, France.

A Nene e eu que trouxemos ela,

então vamos cuidar dela.

[Meen, monitora do segundo ano]

[Mamãe]

Ah...

É a minha mãe.

Com licença um instante.

Eu esqueci totalmente que disse pra ela

que eu ia em casa pegar mais roupa esta semana.

Oi?

Por que demorou tanto para atender?

Você estava dormindo?

Não,

não estava.

O que foi, mãe?

Eu ia perguntar

a que horas você vem pra casa amanhã.

Se for de manhã,

vou fazer mingau de camarão pra você.

Acho que chego aí perto do meio-dia.

Se for ao meio-dia,

então o que você quer pro almoço?

Ah...

Qualquer coisa tá bom.

Ah,

- Tô com sono agora. - Você demorou demais!

- Tchau, mãe. - Desculpa,

- meu carro quebrou. - Espera, não desliga ainda.

Rápido.

Por que tô ouvindo vozes de homens no seu quarto?

Não tem ninguém aqui.

Deve ser a TV.

Que canal você tá vendo?

É...

Não tenho certeza,

mas é um documentário de vida selvagem.

Um documentário de vida selvagem...

com homens e música?

Então...

Eu...

eu...

tô numa aula de música em Thonglor, mãe!

O quê?!

Você saiu pra beber com amigos, não foi?

Não! Eles são meus veteranos.

São homens ou mulheres?

Tem dos dois.

Mas eu não tô bebendo.

E eles são muito legais comigo.

Tô totalmente segura, mãe.

Eu sei que você me ama,

e eu também te amo demais.

Não volta muito tarde, tá?

Tá bom, mãe.

Vou te mandar mensagem assim que eu chegar no quarto.

A Jane nunca foi irresponsável.

Acho que você pode confiar nela.

Dai?

JaneWill!

É você mesmo.

Você não é jovem demais?

Como você entrou?

Mas essa maquiagem...

te deixa com cara de mais velha.

Você fuma?

Você não gosta de fumantes, né?

Eu não me importo com quem fuma.

Eu só não aguento o cheiro.

Meu irmão levou um fora uma vez

e começou a fumar que nem louco.

Ele fumava o dia inteiro. O lábio escureceu e ele fedia.

Eu não aguentei

e mandei ele parar.

Ué, por que você apagou o cigarro?

Porque você não gosta.

Isso não devia importar pra você.

A gente nem é tão próxima assim.

Eu já tô indo embora também.

Bem,

eu ia parar mesmo.

Ótimo, então.

Tá certo.

Dai...

Oi?

Você pode parar de me chamar de "JaneWill"?

Então eu te chamo de quê?

Rainha de FA?

Ou eu te chamo pelo número de matrícula?

Só me chama de Jane.

Uau...

Isso soa até mais comprido, não?

"Só me chama de Jane."

Qual a graça?

Nada.

Só de pensar nisso eu já fico com raiva.

Se eu soubesse que ele era galinha,

eu não teria deixado ele transar comigo.

Smash?

O que isso quer dizer?

Quer dizer fazer sexo.

Hã?

Ficar, sabe.

Vou te mostrar.

Assim.

E assim.

Agora eu entendi.

Eu transei com ele e agora estou aqui chorando.

Um cara tão cruel...

merece ter o pau cortado!

Eu mesma corto, tlec, tlec, tlec.

Tá bom.

Vira tudo!

Vai, vai.

Um brinde ao meu namorado péssimo!

Saúde!

Bebe tudo.

Eu bebo mesmo?

Termina isso.

Acaba logo!

Se você anda com a gente,

tem que aguentar a bebida.

Bebe!

Já chega, Nene.

Ela só começou agora.

Não apressa ela.

Tá de boa, Jane?

Se estiver amargo,

mistura com um pouco de soda.

Vai lá.

Vai descer mais fácil.

Vira tudo!

Vira tudo!

Anda.

- Aê! - Saúde!

Continua.

Bora!

Se acalma!

Então, como é que você foi tão longe assim?

Não faço ideia.

A última coisa de que lembro é de beber com os veteranos.

O que me chocou mesmo...

foi a roupa que você usou no bar.

Era branca pra caramba.

Parecia que ia pra alguma meditação.

Bolo!

Ai, desculpa.

A culpa é sua por me fazer rir.

Tenho que pedir desculpa pra Dai.

Dai!

Desculpa.

Ei, para com isso.

Adultos não choram.

Vem.

Vamos beber.

Saúde!

Já deu, Jane.

Tá bom. Este...

é meu último shot.

Mais um!

Mais um.

Mais um.

Mais um.

Mais um!

Mais um.

Você tá falando em círculos.

Você não vai terminar essa história?

É tudo de que eu lembro.

Se você não lembra de nada,

como voltou pro seu quarto então?

Verdade.

Como é que eu voltei?

Disso eu não lembro.

Vou perguntar pra Meen.

Ela deve estar dormindo ainda.

Ligo pra ela de noite.

Você acha que...

minha mãe viu o vídeo?

Se você tá preocupada com isso,

deixa que eu resolvo.

O que você tá fazendo?

Oi.

Alô?

Oi.

Sou amiga da garota do vídeo.

Ela não é gata?

Uau, olha isso.

Ei.

Vem aqui.

Você viu isso?

- O quê? - Olha.

É a rainha do campus.

Olha isso.

Aqui.

A garota que dá pra ver bem é do segundo ano de Arquitetura.

Ela é muito gata.

Eu conheço ela.

Ela não é gata?

Mas a outra garota...

não sei se estuda na Wonder University.

- Ei, Champ. - Que foi?

Você conhece ela?

Conhece?

Ah...

Ei, sua cabeça tá bem?

Tá tudo bem. Eu tô bem.

Desculpa.

Por que isso importa?

Qual é.

Ela é gata, cara.

Ela não tem nada a ver com a gente.

Mas ela é bonita.

Olha pro teu amigo.

Ei!

Por que você foi perguntar pra ele?

Você sabe que ele odeia fuçar na vida dos outros.

Eu tô mesmo errado por ser curioso?

Tô?

Olha pra ele.

Ele tá escondendo coisas de mim.

Mas ela é bem gostosa.

Nossa, que calor.

Tá mesmo.

Meus olhos doem.

- Sombra? - Vamos.

Fica na sombra.

A gente te deixa aqui.

Sei, tá bom.

Tô indo.

Será que ele vai mesmo apagar o vídeo?

Vai sim, com certeza.

Ele até pediu desculpa.

Ele só postou porque achou fofo.

Dá mesmo pra confiar nele?

Eu sei o número dele,

as redes sociais e até o endereço.

E eu sei que ele estuda numa facul aqui perto.

Se ele não apagar, eu vou até a casa dele.

Você é demais, hein?

- Então... - Você ama muito sua amiga...

mais do que todo mundo, né?

- Claro. - Mas tem certeza

de que tá fazendo isso

pela sua amiga

e não...

por você mesma?

Ei, para com isso.

Eu amo mesmo a minha amiga, a Waii,

mas quando é com cara... acontece,

sabe?

Nossa, que calor.

Não se preocupa, tá?

Vai ficar tudo bem.

Se você quiser qualquer coisa,

me manda mensagem.

Tá.

A gente tá indo.

Descansa um pouco, tá bom?

- Tchau, tchau. - Dá pra ficar sozinha?

Dá sim.

Então tá, tchau.

- Até mais. - Tchau, tchau.

Vamos.

Darin, olha isso aqui.

Tá borrado demais.

Bem feito por filmar escondido.

Então quer dizer que é verdade?

É, e sou eu mesma,

não é dublê.

Por quê?

Tá bom. Se você tá bem, então não é nada.

Então é isso.

Nossa,

por que tinha que acabar assim?

Tô pirando.

Ah, é a Dai.

Tá pedindo desculpa por quê agora?

Por que ela age como se não lembrasse?

Ela tá me testando,

ou tá tão brava que tá sendo irônica?

Eu tô mesmo muito arrependida.

Eu não fiz por mal.

[Eu tô mesmo muito arrependida]

[Eu não fiz por mal]

Eu não faço ideia do que tá acontecendo.

[Eu não faço ideia do que tá acontecendo]

Aliás,

você por acaso gosta de donuts?

Quê? Por que ela mudou de assunto do nada?

Se dá pra comer,

é o meu favorito.

Vem me ajudar a terminar esses donuts.

Comprei numa promo de pague um, leve dois,

mas se eu comer tudo vou engordar com certeza.

Você também se preocupa em engordar?

Me dá um tempinho pra eu me arrumar.

Na verdade eu já tava quase indo pra casa.

Senta, Jane.

Obrigada.

Então...

Eu...

Você pode falar comigo como falou ontem à noite.

Foi fofo.

Desculpa por ter passado do limite, Gai!

É Dai,

não Gai.

Desculpa, Gai!

Eu sou a Dai.

Calma, tá?

Desculpa...

Dai.

Devo ter te chateado.

Sério? Chateou mesmo?

Chateei, sim!

Não chateou.

Chateei, sim.

Não, não chateou.

Chateei, sim.

Eu te beijei quando tava bêbada.

Não foi isso que aconteceu.

Você tava bêbada, falou que eu tinha olhos lindos,

e depois chegou bem pertinho.

Só isso.

O que você acabou de dizer?

Por que você achou que passou dos limites?

É por causa do vídeo?

Aquela não é a Rainha da FA?

Parece que ela tá bem bêbada.

Acho que é isso mesmo.

Vou lá ver como ela tá.

Você tem olhos lindos,

maravilhosos...

Queria ter olhos tão lindos quanto os seus.

Ei, não pode filmar elas. É falta de respeito.

Por que não posso?

Tá fofinho. Olha.

JaneWill!

- Desculpa. - Desculpa mesmo.

- Jane... Ei! - Tá tudo bem. Não ligo.

- A gente tá mesmo desculpando. - Tá de boa.

Vamos.

- Jane... - A gente pede desculpa.

Você tá bem?

Ai, meu Deus.

Você não passou de nenhum limite, Jane.

Você tava bêbada

e me disse:

"Você tem olhos lindos, maravilhosos.

Queria ter olhos tão lindos quanto os seus."

Você não fez nada demais,

e quase vomitou em cima de mim.

Com licença.

Preciso ir num lugar de somtam.

Tô morrendo de vontade de somtam.

Você não vai mais pra casa?

Vou pra casa primeiro e depois vou pra lá!

Você é tão fofa, Jane.

Ei!

Como ela ficou tão bêbada assim?

Vamos.

Anda logo!

Será que elas vão ficar bem?

Jane!

Ei, sua amiga tá bem?

Ela só tá bêbada. Nada sério.

Posso ajudar em alguma coisa?

Tá tudo certo, senhor.

É a primeira vez que ela bebe, sabe.

Isso mesmo.

Com 19 anos,

impressiona quanto ela conseguiu beber.

Quando eu bebi pela primeira vez, com 19,

nem consegui voltar pra casa andando reto.

Tá bom...

Ah, chegou nosso carro.

Nene, eu levo a Jane pro dormitório

e vou embora depois.

- Tá. - Fechado?

Vem.

Sobe, Jane.

- Garante que ela chegue no quarto. - Socorro!

Quantos anos tem aquela garota?

Ela tem 19, senhor.

Acho que você precisa falar com o dono.

Por aqui.

Certo.

Por favor.

- O dono? - Sim. Por aqui.

Tá bom.

Você vomitou em cima dela?

Sim.

- Qual é. - Você é incrível, mana.

- Olha, - não consigo.

o que é tão engraçado nisso?

É constrangedor.

Mas é engraçado, sim.

Uau, a sua primeira bebida foi memorável, hein?

Olha,

como seu irmão, deixa eu te dizer isto.

Da próxima vez que você beber, não misture refrigerante com álcool.

Desce fácil,

mas também te derruba rápido.

Do que é que vocês estão falando?

Estão falando muito alto.

Tem uma coisa engraçada, mãe.

Coisa engraçada?

O que é? Conta para mim.

Não é engraçado, mãe.

Vamos.

- O quê? - Vamos fazer comida para mim.

- O que deu em você? - Estou farta deles.

Você acabou de comer.

Quero um omelete.

Não cozinhe para eles.

Querido!

Estamos quase pra almoçar,

e você vai comer um donut?

Ah, qual é.

Larga isso.

Bem...

Quer dizer,

estava com desejo disto.

Eu já te pedi várias vezes para comprar para mim,

mas você nunca comprou!

O seu açúcar no sangue vai subir.

O médico não te disse para reduzir o açúcar?

Um pouquinho não faz mal, mãe.

Né, pai?

Só um pouquinho.

Uau!

Você está gostando, né?

Este é o meu preferido.

Que bocada enorme.

Olha só para você.

Aqui, querida.

Isto são 200 baht.

É para os donuts.

Valeu, pai.

Para você não ficar sem dinheiro para comer.

Já colocamos todos os pratos na mesa.

Agora podem começar a comer.

Jimmy, Junior, manda ver.

Mhm, tá bom.

Certo, vamos comer, gente.

Posso pegar um, pai?

Claro, pega.

- Come um pouco. - Parece ótimo.

Deixa um pouco para suas irmãs também.

- Tá bom? - Tá.

Obrigado.

Eu não quero comer nada agora, querida.

- Nossa. - Isso está bom.

Tá bom mesmo.

Obrigada.

Então, Junior,

quando é que você vai ter tempo para traduzir meu livro?

Olha,

eu preciso de mais duas semanas para terminar o projeto atual.

E a empresa vai me mandar um roteiro de documentário depois,

então vai demorar um pouco.

Ué! Ah, qual é!

O meu tem só cinco páginas.

E eu nem estou pedindo de graça.

Eu pago a mesma tarifa que os outros.

Eu sei,

mas você tem que esperar a sua vez.

Tá bom, então. Beleza.

E você, Jimmy?

Como vai o trabalho, filho?

Mais ou menos.

Trabalho de escritório, né. Bate ponto às oito,

sai às quatro.

Sem bônus nenhum.

Pelo menos tem hora extra.

Na verdade eu já estou meio cansado disso.

Provavelmente vou arrumar outro emprego ano que vem.

O quê?

E que emprego é esse, exatamente?

Se ainda não tiver nada, não peça demissão.

Ouvi dizer que está difícil arrumar emprego hoje em dia.

É.

Sua mãe tem razão, filho.

Emprego está difícil agora.

É melhor você não sair

a não ser que já tenha outro esperando, tá?

Se você ficar desempregado sem nenhuma renda,

vai se complicar sério, filho.

Minha companhia aérea demitiu quase cem funcionários mês passado.

Nossa...

Eu só estava reclamando.

Eu não vou pedir demissão de verdade.

Vou aguentar mais um pouco por enquanto.

Não quero depender de vocês por dinheiro de novo.

Isso não me preocupa nem um pouco.

Com quatro filhos,

mesmo que tivéssemos que te sustentar para sempre,

seu pai dá conta.

Como assim? Só eu, querida?

Ué, você é o chefe da família.

O quê?

Você é o nosso herói, pai.

- Êê! - Êê!

Isso mesmo!

Você é demais, pai.

Nosso herói!

Eu que seguro tudo sozinho, é?

Vamos lá, então.

Daqueles 200 de antes,

me dá 100.

Vou guardar para o Jimmy, para quando ele ficar desempregado.

- Ei! - Qual é!

- Poxa, pai. - Nossa.

O que deu nele?

Me dá isso aqui.

Vamos comer, crianças.

Você trabalha amanhã, Juss?

Este mês eu folgo às segundas.

Você não tem aula amanhã?

Por que você vai ficar em casa hoje à noite?

Eu tenho uma à tarde,

mas o professor passou um trabalho,

então a gente não precisa ir.

Como é morar em dormitório?

Então...

Nas primeiras noites eu me senti meio sozinha,

mas agora estou começando a me acostumar.

[Cronograma de Atividades]

Aqui está o cronograma para os reis e rainhas.

Se tiverem alguma dúvida,

podem perguntar à vontade.

Nossa!

O que foi? [Não se preocupem, gente]

[Os reis e rainhas do ano passado vão ser seus mentores]

Uma veterana me mandou mensagem dizendo

que eu tenho que ir num retiro de 3 dias e 2 noites.

Parece legal.

Não é!

Eu não quero ir,

e eu nunca liguei pra ser a Rainha da FA mesmo.

Que droga.

Olha pra você.

A galera morre de vontade de ser rainha do campus.

Relaxa.

O que você pode fazer?

Eles só não resistiram à sua beleza.

Mais é pelo meu senso de humor.

Se você soubesse como eu realmente ganhei esse título,

você ia morrer de rir.

Então me conta.

- Espera! - Não se preocupem, gente.

Os reis e rainhas do ano passado vão ser seus mentores.

Tomara que a Dai não vá.

Por favor!

[Reis e Rainhas como Mentores no Retiro de Treinamento]

[Dai]

Nossa...

O que foi?

Por que essa cara?

A veterana de quem eu não gosto vai também.

Ela deve ser meu inimigo kármico ou sei lá.

Não consigo escapar dela em lugar nenhum.

Olha pra você.

Alô.

Oi, Ava.

Você está em aula?

Tô, mas a aula já está quase acabando.

Você está em qual prédio?

No prédio da faculdade.

Então,

eu quero te pedir desculpa.

Pelo quê?

É que,

hoje é seu aniversário,

mas...

apareceu uma coisa urgente,

e talvez eu tenha que voltar pra casa em Phetchaburi.

A gente pode comemorar seu aniversário depois?

Sim, claro.

Tá bom.

- Ei, Nam. - Oi?

Você viu a Ava?

Não vi.

Mas ela me disse que a aula dela era neste prédio.

Sim, mas é à tarde.

Você trouxe tudo?

Protetor solar,

produtos de pele,

base,

hidratante labial...

Leva vários tons de batom, tá bom?

A Juss já cuidou disso.

Só tenho medo de você não ficar deslumbrante

já que as outras rainhas vão estar lá também.

Você tem que estar perfeita, impecável,

e chamando atenção, tá?

Deixa eu ver a rainha da nossa faculdade.

Ah, é mesmo.

Comprei esse lanche pra você.

Leva com você pra Pattaya.

Ei.

- Que foi? - A gente vai pra Pattaya,

não escalar montanha.

Se faltar algo, a gente compra lá.

Não precisa levar tanta coisa.

Você é que não entende as meninas.

Quando viajamos, levamos muita tralha mesmo.

Isso eu não entendo.

- É doce? - Sim.

Mas você é mais doce.

Vou abrir isso se você não me segurar.

Quê?

Ei,

olha aqueles dois.

Acho que deviam arrumar um quarto logo.

Verdade.

Aqui é lugar público.

Não têm vergonha nenhuma.

Existe algo mais doce que você?

Por que você teve que mentir pra mim?

Você também mentiu que tinha que ir pra casa.

Eu só queria te fazer surpresa.

Essa é a Porshe, e a gente tá namorando.

Não faz perguntas.

Resumindo, é melhor parar de me ver.

Acabou mesmo?

Vem aqui, vamos ficar juntinhos.

- Tô a fim de bolo. - Tá mesmo?

- Tô. - Pedimos um?

Então,

não vou mais te atrapalhar.

Feliz aniversário.

Fiquei com dó dele.

Parece que perdeu a disputa pra namorada dela.

O cheiro do mar é tão revigorante.

Pois é. Quase nunca venho à praia.

Abre o olho. Tá chovendo.

Não sei se ainda vai ser divertido assim.

Sejam bem-vindos, pessoal!

Bem-vindos, gente!

Sigam por aqui.

- Oi. - Oi.

Bem-vindos!

Vamos lá!

Bora!

Olá, pessoal.

Certo, é hora de dividir os quartos.

Duas pessoas por quarto,

e vamos sortear os pares.

Rainhas com rainhas e reis com reis.

Em seguida, a professora Erika Barbara vai

explicar o que vocês vão fazer.

Se estão se perguntando por que não podem escolher colega de quarto,

é porque temos dez pontos extras

para habilidades sociais,

e os veteranos

vão ficar de olho em vocês durante o acampamento.

Yuphin,

- Oi? - pega o pote.

Agora deixa a Darin sortear uns nomes.

Baiplu e Namwan!

Baiplu e Namwan vão ficar juntas.

Aoeng-aoey e...

Pearmai!

Aoeng-aoey e Pearmai vão ficar juntas.

JaneWill!

E Dear!

Nossa! Adorei que você é minha colega de quarto, JaneWill.

JaneWill e a Dear vão ficar juntas.

Isso mesmo.

Agora que já sabem quem é a colega,

vou mostrar o quarto pra vocês.

- Anda, levanta. - Tá bom.

Depois vou sortear os nomes dos reis.

Certo.

Beleza. Vamos lá.

Primeiro, Khunphaen e Ice.

Ah, caramba.

Tô sem o meu carregador aqui.

Se importa se eu fico com o seu um pouquinho?

Oi?

Ficar com o quê por um pouquinho?

Quer dizer,

eu esqueci o meu carregador.

Posso pegar o seu emprestado um pouco?

Espera, não. Por um tempo.

Ah...

Você quer dizer este carregador,

né?

Valeu.

É até legal dividir o quarto com ela.

É a chance perfeita pra perguntar sobre a Dai.

Quê?

Nada.

Ei, Dear.

Você fala com a Dai às vezes?

Sim, bastante, tipo algumas vezes por semana.

Algumas vezes...

Entendi.

Ela já te falou se tá odiando alguém agora?

Bem...

Eu num sei de nada disso, não.

Não tô sentindo essa vibe, então...

Como assim ela não sabe de nada?

E que não tá sentindo essa vibe?

O que ela quis dizer?

Deve ser algum tipo de segredo.

Quê? Por que você tá me olhando assim?

Tava esperando você terminar.

Não, é só isso.

Terminei de falar.

Terminou?

Aham.

Isso não é verdade.

Ela terminou a frase com “então...”.

Tenho certeza que ela quase deixou escapar alguma coisa,

mas alguém deve ter mandado ela ficar quieta.

Eu sabia que a Dai era sorrateira.

Ela é a vilã máxima.

Fiz arroz frito com ovo pra vocês. Tá na mesa.

Arroz frito com ovo de novo?

Também tem omelete recheada.

Então, o que você tá fazendo?

Ovos cozidos fritos com molho de tamarindo.

Por que é tudo com ovo, mãe?

Tem mais alguma coisa?

A gente vai acabar desnutrido.

Tem sopa clara com tofu.

Mas eu coloquei uns ovos,

pra ficar mais gostosa.

Hoje é um dia sagrado,

então eu quero que a gente não coma carne.

É uma forma de fazer mérito

e evitar que matem animais.

- Sadhu. - Sadhu.

Tô indo pro trabalho.

Come antes de sair, querida.

Fiz um monte de coisa gostosa.

É tudo com ovo.

Tenho que ir agora ou vou me atrasar.

Vocês podem comer tudo, Jimmy e Junior.

Não precisa guardar pra mim.

Tchau.

Fico pensando como a Jane tá na praia.

Então você devia ligar pra ela.

Junior, liga pra ela.

Tá bom.

Oi, mãe.

Como você tá? O quarto tá bom?

Quem é a sua colega de quarto?

O quarto é ótimo, mãe.

Minha colega de quarto é a Dear,

a Rainha de Arquitetura de quem eu te falei.

Seu quarto fica perto da praia?

Sim, mãe. É bem na beira da praia.

JaneWill!

Tenho que desligar, mãe.

- JaneWill! - Tão precisando de mim.

O que foi?

- Vamos. - Bora.

Ei,

você já arrumou um emprego?

Por que você está vestida como comissária de bordo?

Você está trabalhando em uma companhia aérea?

Estou sim.

De jeito nenhum.

Companhia aérea só contrata mulher.

Eles nunca iam te contratar.

Olha,

onde eu trabalho

não tem nada a ver com você.

- Jane... - Mãe!

Então você está me chamando de intrometida?!

Você é um tarado e ainda responde?

Você devia ir trabalhar, querida.

Tchau.

Como é que você criou seu filho

pra ser tão sem respeito assim?!

Provavelmente do mesmo jeito que a sua mãe criou você.

E só pra você saber,

se não deixar minha filha em paz,

eu vou te processar por difamação.

O que diz a Seção 393, Jimmy?

Quem insultar ou humilhar verbalmente outra pessoa,

causando vergonha ou ódio,

poderá ser preso por até um mês

ou multado em até dez mil baht,

ou ambos, senhora.

Se quiser falar, fale.

Junior, grava um vídeo.

Tá bom.

Calma, mãe.

Vamos entrar.

♫Toda vez que você vem perto, eu fico em paz♫

[Dirigido por SUEASIAM STUDIO]

Você também não vai com a minha cara, né?

Ouvi dizer que ela está com uma rival no amor.

Leite ajuda com a pimenta, sabia?

O que você está curiosa pra saber,

por que você não pergunta direto pra Dai?