Original subtitles

- La vache ! - Wow.

Je ne suis pas revenu depuis mon enfance.

Je croyais que tu avais grandi ici.

Tout près.

Je me suis cassé une dent sur cette véranda.

J'en ai eu des lésions cérébrales.

C'est pas New York, mais au moins c'est à nous.

Ça va être vraiment cool.

Ouais ?

- Je rapatrie ma batterie ? - Hors de question.

Non ? Sympa.

Mon oncle ne jetait jamais rien... J'avais pas remarqué que c'était si grand.

C'est tranquille.

Je pourrais facilement y enregistrer un album.

- Gracie ! - Quoi ?

Y a un bureau là-haut !

Tu pourras y écrire ton grand best-seller.

Houla !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tout va bien. À part un petit problème de rats.

On devrait se prendre un chat.

Tu pourras écrire non stop tous les jours. On n'entend que le chant des oiseaux.

Comment il est mort ?

Je sais pas.

Nous y voilà.

Il nous faut un balai.

MEURS MON AMOUR

Hé, hé, hé !

Hé !

Hé !

Hé !

Où est ta maman ?

Chaton, où est maman ?

Oh, non !

Où est maman ?

La vache...

Grace.

JOYEUX 6 MOIS

Ma mère voulait passer.

Ah bon ?

Je lui ai dit que c'était rien de fou. Qu'on fêterait ça entre nous.

C'est que pour marquer le coup des six mois, alors…

Je me sens un peu mal,

parce que je pense qu'elle a juste besoin de compagnie.

Ça me dérangerait pas qu'elle vienne.

C'est bizarre. Elle est complètement déboussolée.

Elle cuisine encore pour deux. Elle te l'a dit ?

C'est trop sucré.

Tu trouves ? Moi, j'aime bien.

Lui aussi.

Une vraie mère l'aurait préparé elle-même.

Une autre bière ?

Pourquoi il fait aussi chaud, bordel ?

"Pourquoi il fait aussi chaud, bordel ?"

"Pourquoi il fait aussi chaud, bordel ?"

Il fait toujours chaud.

Le petit s'est endormi.

Tu veux jeter un œil ?

Comment peux-tu te foutre des étoiles ?

Elles me donnent l'impression que je suis moins que rien.

Moi, j'aime l'idée d'appartenir à quelque chose de grand.

D'avoir l'impression d'être moins que rien ?

Non.

Tu sais combien d'univers différents il y a là-haut ?

On devient quoi dans un autre univers ? On est ensemble ?

Carrément.

Est-ce que je suis une rock star ?

Tu sais chanter dans cet autre univers ?

Hé !

Ouais, je suis sûr que t'en es une.

Est-ce qu'on baise ?

Tout le temps ?

Hein ?

Est-ce… qu'on… baise ?

Comme des lapins.

Tu l'entends ?

Non.

Il pleure. Écoute.

Grace, y a pas un bruit.

Je t'ennuie ?

C'est l'univers qui m'ennuie. Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?

… et une mère fêtarde…

Tout le monde m'appelle Big Bouncy, la fêtarde qui n'est plus toute jeune.

… échangent leur vie pendant deux semaines.

- J'espère que vous allez survivre. - Ciao !

Enchantée.

Je ne trouve pas l'apparence de Loretta appropriée.

Nos deux mondes sont complètement différents.

L'alcool n'apporte jamais rien de bon.

Je n'ai jamais tué d'animal de ma vie.

Bon Dieu, c'est pas vrai !

Je suis en train de parler !

Jamais je n'ai vu un enfant aussi irrespectueux.

Tu sens que ce sera une fille ?

Comment on sent que c'est une fille ?

Si le bébé bouge sur la droite, c'est sans doute un garçon.

Tu ne voulais pas le savoir ?

Grace, je…

je n'ai pas su quel sexe j'attendais moi non plus.

Je trouve ça beau.

C'était parce que tu espérais une fille.

Très drôle.

Bon sang, il a oublié de boire.

- Harry, tu dois boire de l'eau. - Tout va bien.

Je voulais un bébé, point.

Peu importait son sexe.

Et t'as accouché de Jackson ?

Quelle malchance !

J'ai entendu, tante Jen.

Grace, tu as fini ton assiette ?

- Laisse-la tranquille. - Tu n'as rien avalé.

La grossesse fait rapetisser l'estomac.

C'est des conneries.

Ça te suce jusqu'à la moelle.

- Tu deviens affamée. - Jen.

- Je n'étais jamais rassasiée. - Ça t'a jamais quitté, hein ?

Tu parles. C'est quoi ton excuse ?

Je n'ai jamais eu de bébé,

mais j'ai toujours mangé comme si j'avais eu des triplés.

Grace, si jamais tu accouches d'un braillard…

Ça n'arrivera pas !

- Jackson en était un. - C'est pas vrai.

Jackson était un ange.

Si jamais c'est le cas, laisse-le pleurer.

Change de pièce. Ne le laisse pas t'épuiser ou te stresser.

Ce que tu dis est horrible !

C'est une putain de mort lente.

Si t'es pas au top, ça n'aidera personne,

surtout le petit.

De plus, un bébé qui pleure n'a pas forcément mal.

C'est leur seul moyen de communiquer.

C'est faux. Les gens disent ça

parce qu'ils veulent pas veiller sur leur gamin.

De toute façon, je fais que veiller sur Harry.

- Tout juste. - Si t'as besoin…

- Elle n'a pas besoin d'aide. - … on est à côté.

Tu fais quoi, papa ? Tu veux regarder le match des Grizzlies ?

Déballer des cadeaux ?

- Les cadeaux de qui ? - Du bébé.

Non, je dois régler le problème de ces baskets.

- D'accord. - C'est pas les bonnes.

Ça a l'air d'aller vu d'ici.

- T'as assez mangé, maman ? - Je suis repue, mon chéri.

Tu peux donner à boire à ton père, s'il te plaît ?

Je ne veux plus de tarte.

J'ai trop mangé.

J'arrive jamais à m'arrêter pendant les fêtes.

Ça va. Tu as toujours été maigre.

Grace m'aime bien svelte. Pas vrai ?

Tu pourras mourir de faim en janvier.

Vous faites quoi ? Pourquoi vous êtes là ?

C'est la maison de Frank.

C'est chez lui.

Harry, c'est la maison de Grace et Jackson…

Non, c'est celle de mon frère.

Mon chéri, Frank n'est pas là.

Sortez de chez mon frère !

Jackson.

Harry.

Harry !

Tu as trouvé la bonne taille ?

Salut.

Salut.

C'est un bébé ?

- Oui. - Un garçon ?

Je ne sais pas. Je pense que oui, peut-être.

C'est un garçon.

Ne le laisse pas pleurer dans son coin.

Promis.

Tu sais, quand il arrivera, ce sera un chat.

Un ourson et un bébé.

Et c'est toi, c'est tout toi. Il sera si drôle !

ESSENCE ET ÉPICERIE

Bonjour. Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?

Dans la vie ?

Il vous faut de l'essence ?

- Non. - Ça marche.

J'adore ce truc. Ce qu'ils mettent dans cette poudre est magique.

Deux boîtes pour 6 $, si ça vous intéresse.

- Ça ira. - Une en coûte 4.

- L'autre seulement 2. - J'ai compris.

- Non, merci. - C'est un garçon, si ?

Comme il est beau ! Bonjour, mon mignon.

Bonjour, mon petit cœur.

- Il a un nom ? - Non.

On a décidé de ne pas lui en donner.

Quel âge as-tu ? Laissez-moi deviner.

J'ai un don pour ça. À peu près six mois ?

Pourquoi vous discutez ?

Ça vous arrive de réfléchir à ce que vous dites ?

Ou vous faites qu'ouvrir la bouche pour blablater sans arrêt ?

Je serai partie dans 30 secondes. On n'est pas obligées de parler.

D'accord.

Ça marche.

Ça marche.

Ça marche.

Ça marche.

Ça marche. Ça marche. Ça marche.

- Salut. - Salut.

Tu fais quoi debout, mon loulou ?

Je m'ennuyais.

Du coup, tu l'as gardé éveillé ?

J'ai quelque chose pour toi.

Tu te fous de ma gueule, Jackson ? T'as pris un chien ?

J'ai pris un chien.

Regarde-le.

C'est un chat qu'il nous faut.

Ouais, ouais !

Bon chien. Bon bébé.

T'es un gentil bébé. Oh, oui !

Hé.

Viens là.

Viens là. Tout le monde sauf moi.

Ouais.

Hé.

Tu veux voir un tour de magie ?

Tu veux voir un tour de magie ?

Tu restes tranquille ?

Assis.

Bon chien.

Bon chien !

On mélange. Il faut bien mélanger.

Quelques secondes.

De la vraie magie.

Tu es prêt ? On prend le volant.

Prêt à conduire ?

Jusqu'à la Lune.

Avec un détour à New York.

Qu'est-ce que c'est ? Tu l'as senti ?

T'es où ?

Dans un resto à burgers sur la 84, à l'extérieur de Nampa.

T'es en train de manger ?

Oui.

Un burger ?

Ouais.

- Il est bon ? - Oui, ça va.

Sinon, t'as fait quoi d'autre ?

J'ai bossé.

Je vois. Sinon ?

Tout va bien ?

Je te demande comment a été ta journée. C'est une conversation.

- Et toi, qu'as-tu fait de beau ? - Rien.

Tu as écrit ?

Je t'appellerai quand j'arriverai, OK ?

Tu voudras manger ?

On pourra dîner ensemble à mon retour. Mais il sera un peu tard.

Il vous faut autre chose ?

Tu voudrais manger quoi ?

- Comment va le petit ? - Il dort.

Voilà l'addition, mon chéri.

OK, on se reparle plus tard. Merci d'avoir appelé, ma chérie.

D'accord. Salut.

Pam ?

Pam ?

Pam ?

Pam ?

Oh, putain !

Bon Dieu de merde !

Pam, tu fous quoi ?

Tu es entrée à l'improviste.

Pas du tout.

Je suis venue avec le bébé.

- Avec le bébé... - Il dort.

- C'est gentil. - Ouais.

Tant que tu ne m'éclates pas la cervelle.

Il est chargé ?

Oui. Il appartient à Harry.

Avant, il dormait avec son fusil à ses côtés.

Il se sentait en sécurité.

Je ne sais plus quoi en faire.

Ni quoi faire de tout ça.

Je ne me coiffe plus.

Ils sont jolis.

Harry les aimait détachés.

Ah oui ?

Tu dors ?

Comme tu imagines…

Jackson dit que tu es somnambule.

Ah, oui. Ça.

Tu t'aventures loin ?

Je me suis réveillée sur Culver Road en criant à tue-tête.

Ça ne m'était jamais arrivé.

Plus rien n'a l'air réel depuis…

son décès.

Comme si… on m'avait arraché le cerveau.

Oh, oui. Je suis ta mamie. Si, si !

C'est merveilleux que vous ayez pris la maison tous les deux.

Mm-hm.

Ce petit Frank était si joyeux.

Il s'est tiré une balle ?

- Oncle Frank ? - Oui.

Et c'est toi qui l'as trouvé ?

Oui.

Ça a dû être horrible.

Oui, ça l'a été.

Ça l'a été.

En pleine tête ?

En pleine tête ?

Non.

Je ne peux pas…

Où, alors ?

Le cœur ? La poitrine ?

Non.

- La jambe, le pied, le dos ? - Non.

- Le bras ? Le ventre ? - Non, non.

La bite ?

- Grace. - Le cul ?

La vache… Il s'est tiré dans le cul intentionnellement ?

Il te ressemble comme deux gouttes d'eau, tu sais.

- Oncle Frank ? - Mais non !

Le bébé, bécasse !

Tu trouves ?

Si. Si.

Tu sais, on se sent toutes un peu folles la première année.

- Ah ouais ? - Oui.

Vous vous connaissiez depuis toujours, Harry et toi.

C'est normal que tu te sentes folle.

Non, je parle de toi.

Après un accouchement.

Ma mère est devenue cinglée. Jen a perdu la boule.

Je ne me suis pas sentie moi-même pendant un moment.

Mais tu… tu…

Tu te retrouveras.

Tu sais…

- Si tu trouves ça difficile… - Je me sens très bien.

On repassera bientôt.

Merci pour le thé.

Qui est-ce qui te pousse comme ça ?

Un fantôme ?

Rouge et jaune

Et rose et vert

Violet, orange et bleu

Je peux chanter un arc-en-ciel

Chanter un arc-en-ciel

Chanter un arc-en-ciel aussi

Écoute avec tes yeux

Écoute avec tes yeux

Et chante tout ce que tu vois

Tu veux quoi, bordel ?

Coupe-toi la lèvre.

Coupe-la.

Tu nettoies pas ?

C'est ta copine et ton boulot.

Sympa.

Il a aussi pissé par terre.

Tu devrais mieux choisir tes invités.

- Bordel, Grace. - Pourquoi t'es fâché ?

Pourquoi tu l'as pas fait sortir ?

C'est pas mon problème.

Mets-lui sa laisse et sors-le derrière

jusqu'à ce qu'il pige où il est.

Je vais pas dresser ton putain de clébard.

- On a un bébé ! - Sans déconner !

J'en peux plus. Regarde-moi ce dépotoir.

- Tu nous y as entraînés. - Je bosse.

Et quand je rentre, c'est moi qui range tout.

Trois jours par semaine. Ça mérite des médailles.

- Ferme-la. - Y a un cendrier sur le tapis.

- Tu crois que le bébé y touchera pas ? - Tais-toi !

Tu nous as installés là où ton oncle s'est tiré

dans le fion !

- Bon Dieu de merde. - Dans le fion ! Le putain de fion !

- Arrête. - Je le savais. Je le savais !

Pourquoi ton short est défait ? Pourquoi tu portes pas de short ?

- Ta gueule. - Bon Dieu de…

Moralisateur à la con.

C'est toi qui as dû pisser, et t'accuses le chien.

C'était ton cleb. Et "moralisateur", ça signifie

que tu te crois moralement supérieur.

- Comment avance ton livre, au fait ? - Très bien, merci !

Ton grand best-seller.

L'héroïne s'apprête à buter son mari à coups de marteau.

- Ça a l'air naze. - Tu sais pas lire, alors…

Peut-être que si j'avais moins la main dans ma culotte

et que j'écrivais plus,

peut-être que j'écrirais un truc bien. Peut-être.

J'ai la main dans ma culotte

parce que tu fous ta bite partout sauf dedans, ducon !

- Tu vas réveiller le bébé. - C'est maintenant que ça t'inquiète.

Je m'inquiète tout le temps pour lui.

- On bouge. - Non.

- Si, on part. - Non !

- Monte. - Va chier.

- Faut qu'on parle. - Parlons ici.

- Monte dans la putain de caisse ! - Pas question !

Je laisserai pas le bébé tout seul.

Arrête !

Je laisserai pas le bébé. Jackson !

- Le bébé va très bien. - Arrête ! Arrête !

T'es un putain de connard !

T'es dingue ou quoi ?

- T'es sérieux ? - File la ceinture.

Bordel…

T'avise pas d'ouvrir la portière.

Gracie.

J'essayais juste de...

Non, fais pas…

Arrête. Arrête.

Écoute… Je crois juste

qu'on devrait mettre en place un horaire, ou…

J'ai besoin d'un plan, parce que je…

Je veux pas que tu croies que je n'apprécie pas

tout ce que tu fais, c'est juste que…

Tu es notre ciment, tu es irremplaçable, tu es la meilleure, mais…

Si tu ne te sens pas bien, alors, je sais pas…

Il faudrait peut-être qu'on en parle.

Je veux juste que tu saches que je suis là.

Avoir un bébé, c'est le truc le plus colossal qui soit, et…

Je comprends. Je tiens à ce que tu saches que je comprends.

Et si tu veux qu'on en discute, alors…

On peut éteindre ?

Quoi ?

La musique. On peut l'éteindre ?

- C'est un classique. - Si tu le dis.

Je m'en fiche. Je le déteste. Je hais la guitare.

- Depuis quand ? - Depuis toujours.

Quoi ? C'est dingue ! Qui déteste la guitare ?

Tu détestes pas la guitare.

Je sais à quoi tu penses. Mais c'est une vieille boîte.

Ça fait un bail qu'ils sont là. Tu le sais.

- Je les ai déjà vus ? - Oui.

Écoute, ils… ils appartiennent à Greg.

La vache, vous êtes vraiment, "vraiment" proches Greg et toi.

Arrête. Arrête.

Arrête, Grace. Tu me saoules.

J'arrive !

Je suis là, mon bébé.

Il ne respire plus.

Très drôle.

Et puis merde.

Harry ?

Debout.

Grace ?

Il faut que tu butes le chien.

Quoi ?

Il faut que tu butes le putain de clébard.

Il pleure.

- Où t'as trouvé ça ? - Une chose que tu aimes souffre.

- T'es folle ? - Et tu peux y remédier.

- Ça va pas ? - Il n'en peut plus.

- J'irai chez le véto demain. - Et il le tuera.

Grace, s'il te plaît ! Je vais pas tuer mon chien, OK ?

Comment va ta lèvre ?

Je suis désolée.

Comment commences-tu tes journées, Grace ?

C'est-à-dire ?

Eh bien…

par du yoga ?

Un footing ? Une tasse d'eau chaude au citron ?

L'écriture ?

Qu'est-il arrivé à ton écriture ?

Je n'y arrive plus.

Comment ça ?

- Tu sais qui enseigne le yoga ? - Qui ?

Ta voisine Melissa.

Elle donne des cours sur Internet.

Tu pourrais peut-être t'inscrire.

Je doute qu'il s'agisse de yoga, Pam.

Je suis quasi sûre que si.

Ça pourrait être l'activité de détente idéale pour une jeune femme.

Tu es encore si jolie, Grace.

Laisse-moi t'aider, ma chérie.

Avec le bébé, la maison… Peu importe ce dont tu as besoin.

Histoire de te donner le temps de faire autre chose.

Me voilà.

Tu en as trouvé !

C'est la bonne came, maman.

Je connais cette marque. C'est la version épicée.

Je pars me promener.

- J'en ai pas pour longtemps. - Grace ?

- Grace ! Tu nous entends ? - Grace !

Grace !

Grace !

Elle a disparu avec ton fils pendant des heures.

Elle t'a mis dans tous tes états.

Et maintenant, elle refuse de te parler ?

Elle a juste besoin d'un peu de temps pour elle.

Je comprends, tu sais.

Non, Jackson.

Elle ne va pas bien.

Ça arrive que les gens n'aillent pas bien, maman.

Parfois, ils ont besoin de temps pour s'ajuster au changement.

Parfois, tout le monde doit s'armer de putain de patience

et croire que tout s'arrangera.

Tu es toujours somnambule ?

J'essaie juste de vous aider.

Tu nous aides, maman.

Elle a juste besoin d'un peu d'air pour… pour écrire.

Elle dit qu'elle n'y arrive pas.

C'est rien, c'est seulement…

Le syndrome de la page blanche, rien de plus.

Non. Je veux pas monter.

C'est bon, on y est. Bien joué.

- Bonjour. - Bravo, ma fille.

- Je suis fier de toi. - Je veux pas y aller.

Tout va bien.

- Pardonnez-moi de vous déranger. - Hein ?

Je crois que j'ai une crevaison.

Ça vous ennuie d'y jeter un œil ?

- Respire. - Non.

Regarde maman. Hé, regarde maman.

Chéri, on n'a pas le temps. C'est non.

Alors, si vous voulez bien…

D'accord. Désolée.

Mets tes jambes dans la voiture.

Ça va ?

C'est quand la dernière fois qu'on a fait l'amour ?

Approximativement ?

J'en sais rien, Gracie.

Allez, tente ton coup.

Je sais pas. Un mois ?

Plutôt deux et demi.

On a été un peu débordés.

Il était 4 h du matin et tu dormais à moitié.

Grace.

Et la fois d'avant, on regardait le truc sur l'île à la télé,

je t'ai supplié, alors t'as étendu une serviette.

C'est bon, c'est bon.

C'était agréable autrefois, non ?

Ça l'est toujours.

C'est inexistant, Jackson ! C'est au point mort.

Très bien, je ferai plus d'efforts.

Ce soir ?

- OK. - T'as envie de moi ?

Oui, j'ai envie de toi.

Répète-le.

J'ai envie de toi, ouais.

- Avant ou après dîner ? - Grace.

- Décide pour une fois, bordel ! - Bon Dieu de merde !

Dès qu'on sera rentrés ?

Ouais.

Tu vas me baiser dès qu'on arrive ?

Ouais.

Dans la caisse ?

Si tu veux.

On baisait tout le temps dedans, tu te souviens ?

Je détache ma ceinture, je grimpe sur toi et tu me baises ?

Oui.

Oui.

Pitié. Ma mère est juste là.

Baise-moi vite, alors.

Je peux pas…

Grace, s'il te plaît. Je suis un peu…

Petit sac à merde impotent.

Sale pédé qui sert à rien !

T'es complètement folle. T'es une malade.

Tout va bien ?

- Ouvre. Je dois aller aux chiottes. - Va dehors.

J'ai pas envie de pisser.

Va chier dans un buisson. Rien à foutre.

Bon Dieu, Grace !

Grace !

Je veux pas chier dans un buisson. Je veux… chier dans la cuvette.

Allez, ça arrive.

Allez.

Y en aura dans tout le couloir.

Ça commence à sentir. Grouille.

Merci.

Nom de Dieu…

On ne court pas.

- Bonjour ! Entrez. - Hé.

Greg !

Greg dit qu'il y a de quoi nourrir tout le village.

En même temps, tout le village est là, non ?

Vous pouvez ajouter ça au buffet. Le trajet les a malmenées.

Elles étaient plus belles avant.

Qu'est-il arrivé à tes doigts ?

Je les ai brûlés en voulant faire un gâteau.

- Salut, mon pote. - Vous voilà ! Bienvenue.

- Content de vous voir. - Moi aussi.

- Salut. - C'est beau, ici.

Quel beau bébé !

- Jack, allons te désaltérer. - Il a faim ?

- Il peut manger comme les autres gosses. - Pas d'allergies ?

Non, je crois pas.

Qui c'est le plus mignon ? Je vous présente le fils de Jack.

Vous avez vu ça ?

Vous pensez en avoir un autre ?

Ouais. Je suis enceinte.

Deux jumeaux dans le tiroir.

Qu'est-il arrivé à tes mains ?

Si tu voyais la tapisserie.

Oui, j'ai… J'ai deux enfants.

Et… Deux enfants, c'est beaucoup, pour être honnête.

On dirait.

C'est quand ils sont bébés que c'est le plus dur.

On n'en parle pas assez.

C'est tout ce dont le monde parle.

Ça vous transforme.

J'ai presque perdu la raison pendant les premiers six mois.

Et tu penses la retrouver quand ?

Tu sais, la dépression post-partum est bien plus courante qu'on le pense.

- Quel est ton métier, Grace ? - J'en ai pas.

Je suis coincée entre l'envie de faire quelque chose et celle…

de ne rien faire du tout.

Attends. Cheryl m'a dit que tu étais écrivaine.

C'est mignon. Et ça doit être sympa

de pouvoir rester près du bébé.

- Je ne suis plus écrivaine. - Pourquoi ? Panne d'inspiration ?

Je suis sûre que ça reviendra.

Grace ?

Grace !

Mon Dieu !

Jackson ? Jackson ? Regarde-moi.

- T'arrives à respirer ? - Qu'on lui apporte de l'eau.

- Jackson ? - J'appelle quelqu'un.

- T'as mal à la poitrine ? - Oui.

- Respire en même temps que moi. - Je crois qu'ils sont à la porte.

Voilà. Tu vois ?

Tout va bien. Tout va bien.

Il va bien.

C'est juste un signal d'alarme, tu vois.

On doit prendre soin l'un de l'autre.

Je commence à me sentir vraiment stressé.

À propos de quoi ?

Personne n'a goûté à nos pâtisseries. T'as vu ça ?

Il y avait une tonne de bouffe.

- C'est malpoli. - Allons, c'était pas malpoli.

Mais tu sais ce qui l'est ?

Sauter dans une piscine remplie de gosses en culotte.

Ça, c'est malpoli.

Tu m'as fait honte.

Tu "nous" as fait honte.

Grace. Grace !

Bordel de merde !

Pincez-moi. Putain de merde.

Ne fais plus jamais ça !

Tu m'entends ?

"Quand Amelia était petite,

"elle aimait s'imaginer déployer ses ailes

"et s'envoler comme un oiseau.

"Un jour, elle monta à bord d'un avion

"et aima tellement l'expérience qu'elle ne voulut plus jamais redescendre.

"Le monde semblait si petit.

"Les maisons et les voitures ressemblaient à des jouets.

"Ils parcoururent des milliers de kilomètres.

"Au-dessus des océans et des jungles.

"Certains pensèrent qu'ils étaient fous.

"Mais Amelia ne craignait pas de vivre mille aventures.

"Elle s'envola donc comme un oiseau, plus loin que quiconque ne l'avait fait

"et ne revint jamais."

C'est quoi ce bordel ?

Tu veux qu'on se marie ?

Ouais. Putain, ouais.

Waouh ! C'est vrai ?

Embrasse-moi.

Embrasse-moi.

Grace.

Embrasse-moi. Embrasse-moi.

Je sais pas où est Jackson.

Allons retrouver ton bon à rien de mari.

Waouh !

Bonsoir. Ici la mariée dans la suite nuptiale.

Je me demandais si on pouvait m'envoyer un seau de glaçons.

Nous disposons d'une machine à glaçons à votre étage,

au bout du couloir.

Comment vous appelez-vous ?

Charlie.

Charlie, vous pourriez vous en charger ?

Je suis un petit peu indisposée.

Nous ne proposons pas ce service, madame.

D'accord.

Toujours là ?

Oui, madame. Je peux faire autre chose pour vous ?

Eh bien, mon mari est toujours à la fête au rez-de-chaussée.

Notre mariage.

Et je me disais que ce serait très sympa

si le champagne était froid à son arrivée dans la chambre.

Je comprends.

J'essaie juste d'être une bonne épouse.

Oui. Désolé, mais je ne peux vraiment pas vous aider là-dessus.

Vous avez une très belle voix, Charlie.

Merci, madame.

La bête en moi

A dû apprendre à vivre avec la douleur

Et comment se mettre à l'abri de la pluie

Et en un battement de cil

Elle doit pouvoir être maîtrisée

Que Dieu vienne en aide à la bête qui est en moi

TIRAGES AU TAROT

Je devais avoir trois ans.

Mes parents et moi étions à la plage.

Ils devaient être en train de lire ou alors ils s'étaient endormis.

J'avais les pieds dans l'eau et une fille s'est approchée de moi.

Elle avait à peu près dix ans,

mais à mes yeux, vous savez…

Elle avait l'air d'une adulte.

Elle m'a prise par la main et on a marché un moment.

Elle m'a acheté une sucette glacée.

Les gens nous trouvaient mignonnes.

C'était vraiment sympa.

Quand mes parents ont réalisé que j'avais disparu,

que ma mère pleurait

et que mon père était vraiment très en colère,

je me souviens d'avoir pensé :

"J'aurais aimé que vous ne soyez pas à moi.

"J'aurais aimé…

"ne pas vous appartenir."

Où sont vos parents aujourd'hui, Grace ?

Ils sont morts dans un crash d'avion.

- Quel âge aviez-vous ? - Dix ans.

Ça a dû être une épreuve très éprouvante.

Peut-être avez-vous peur de l'abandon.

Ce qui vous amènerait à avoir du mal à vous attacher aux autres sereinement.

À votre mari. À votre fils.

Je n'ai aucun problème à m'attacher à mon fils.

Il est parfait.

C'est tout le reste qui déconne.

HÔPITAL D'ÉTAT MARION

Salut !

Salut, mon chéri.

Tu m'as manqué.

Quoi ?

T'as loué un pick-up ?

Non, il est à nous.

Greg me l'a filé.

Où as-tu trouvé l'argent ?

T'en fais pas pour ça. Il s'occupe de nous.

Il te plaît ?

Ouais. Il est balèze.

Monte le son. J'adore cette chanson.

Mais t'aimes pas la guitare, non ?

Quand est-ce que j'ai dit ça ? Je les adore.

Resteras-tu dans notre histoire d'amour ?

Si tu restes, tu ne le regretteras pas

Car on croit en toi

Tu grandiras bientôt, alors prends le risque

Avec deux idiots obsédés par la séduction

Resteras-tu dans notre histoire d'amour ?

Si tu restes, tu ne le regretteras pas

Car on croit en toi

Tu grandiras bientôt, alors prends le risque

Tout va bien, mon petit ? Allez.

Comme il est mignon !

J'adore son petit chapeau.

Il est pas très fan. Pas vrai, mon pote ?

Je garde un petit qui lui ressemble. Mais le vôtre est plus beau.

- Il est déjà allé dans l'eau ? - Pas encore.

On pourrait l'amener au bord. Vous croyez qu'il aimerait ?

Ouais. Tu es très sociable, si ?

On peut lui construire un château de sable.

Si on va juste là, on sera dans votre champ de vision.

Tu veux les accompagner, petit ?

Tu veux jouer avec moi ? Comment s'appelle-t-il ?

- Harry. - Viens, Harry.

Qu'est-ce que c'est ?

Ouais. Putain, ouais.

Arrête !

Tu t'es dite désolée durant ton sommeil.

Tu le disais quand je suis entré.

De quoi es-tu désolée ?

Je ne me rappelle pas.

Tu crois devoir être désolée de quoi que ce soit ?

Non.

Je dois me lever ?

Non, Grace.

Tu n'es pas obligée de faire quoi que ce soit.

Je peux rester au lit ?

Si c'est ce que tu veux.

C'est toi.

Comment vas-tu ?

Tout le monde s'ennuie de toi.

Tu viens, chérie ?

Oui.

J'ai fait quelques travaux.

- C'est joli. - Ouais.

Tu es magnifique, Grace.

Oh, Grace ! Comme tu as bonne mine.

- C'est super que tu sois de retour. - Tu as l'air si en forme !

Merci.

Parfois, on n'a besoin que d'un peu d'air, non ?

Tu sais quoi ? Jackson et toi avez beaucoup de chance d'être ensemble.

Ouais.

- Grace, je suis contente de te voir. - Moi aussi.

- Tu as l'air très en forme. - Merci.

Sérieusement, tu as l'air d'aller beaucoup mieux.

Toi aussi, tu as bien meilleure mine.

- Tout va bien ? - Super.

On va bien mieux qu'avant toutes les deux.

- Tu passes un bon moment ? - Le meilleur qui soit.

- Tant mieux. - Et je te suis si reconnaissante.

De t'être occupé de tout.

D'avoir repeint la maison.

- D'avoir pris soin du bébé. - C'est mignon.

De m'avoir fait interner comme une tarée. T'es le meilleur.

- C'est bon, Grace. - Je suis sincère.

- S'il te plaît. Commence pas. - Merci.

Commencer quoi ?

J'ai abattu un chien ! Il était souffrant.

Nous sommes nés et nous nous sommes déchaînés.

Puissions-nous tous vivre longtemps et disparaître.

Oui. Puissions-nous tous vivre longtemps et disparaître.

Grace.

Pam.

Grace.

Laisse-la, Jackson.

Grace !

Grace, où es-tu ?

Je suis là.

Tu ne me vois pas, c'est tout.

Je ne peux pas y retourner.

Je t'aime.

Je t'aime.

Une chanson de John Prine idéale pour prendre la route.

Je peux faire plus d'efforts.

Elle n'aime pas ses œufs trop coulants

Elle trouve ça drôle de croiser les jambes

Elle méprise l'argent

Elle prend son pied comme le lapin de Pâques

C'est mon bébé, je suis son chéri

Jamais je ne la laisserai partir

Ça fait une éternité qu’il n’a pas baisé

Je l'ai surpris une fois à renifler mes culottes

Il est pas trop malin, mais il reste pas les bras croisés

Il boit sa bière comme une bouffée d'oxygène

C'est mon bébé, je suis sa chérie

Jamais je ne le laisserai partir

En dépit de nous-mêmes

On finira assis sur un arc-en-ciel

Malgré l'adversité

Mon cœur, on est le gros lot

On va scier la branche sur laquelle on est assis

Il n'y aura rien d'autre que des cœurs qui danseront dans nos yeux

Ça suffit.

Grace !

Grace !

MAMAN EST RENTRÉE

RÉALISÉ PAR

SCÉNARIO DE

ADAPTÉ DU LIVRE DE

PRODUIT PAR

PRODUIT PAR

PRODUIT PAR

PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS

PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS

PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS

PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE

PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS

COPRODUCTEURS

DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE

CHEF DÉCORATEUR

COSTUMES

MONTAGE

DIRECTRICE DE CASTING

SUPERVISEURS MUSICAUX

MUSIQUE ORIGINALE DE

MUBI PRÉSENTE

BLACK LABEL MEDIA PRÉSENTE

UNE PRODUCTION BLACK LABEL MEDIA, EXCELLENT CADAVER ET SIKELIA

UN FILM DE

MEURS MON AMOUR

Traduction : Guillaume DUCHESNE (MUBI)