1 00:01:43,833 --> 00:01:45,292 - ¡La vaca! - Guau. 2 00:01:51,583 --> 00:01:53,792 no regresé desde mi niñez. 3 00:01:54,458 --> 00:01:56,292 Pensé que creciste aquí. 4 00:01:56,375 --> 00:01:58,083 Muy cerca. 5 00:02:01,042 --> 00:02:03,208 me rompi un diente en esta terraza. 6 00:02:06,458 --> 00:02:08,167 Tuve daño cerebral por eso. 7 00:02:13,750 --> 00:02:16,750 No es Nueva York, pero al menos es nuestro. 8 00:02:18,083 --> 00:02:19,750 Va a ser realmente genial. 9 00:02:35,417 --> 00:02:36,417 Sí ? 10 00:02:45,792 --> 00:02:48,792 - ¿Debo llevarme la batería a casa? - Fuera de discusión. 11 00:02:48,875 --> 00:02:51,583 No ? Lindo. 12 00:02:54,167 --> 00:02:58,500 Mi tío nunca tiraba nada... No noté que era tan grande. 13 00:02:59,375 --> 00:03:00,625 Está tranquilo. 14 00:03:00,708 --> 00:03:03,375 podría fácilmente grabar un álbum allí. 15 00:03:06,000 --> 00:03:08,167 - ¡Gracia! - Qué ? 16 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 ¡Hay una oficina ahí arriba! 17 00:03:12,625 --> 00:03:15,000 Puedes escribir tu gran bestseller allí. 18 00:03:15,500 --> 00:03:16,500 ¡Vaya! 19 00:03:17,333 --> 00:03:19,042 ¿Qué es? 20 00:03:21,167 --> 00:03:24,000 Todo está bien. Excepto por un pequeño problema con las ratas. 21 00:03:26,417 --> 00:03:27,958 Deberíamos conseguir un gato. 22 00:03:28,042 --> 00:03:32,000 Podrás escribir sin parar todos los días. Sólo escuchamos el canto de los pájaros. 23 00:03:34,708 --> 00:03:36,417 ¿Cómo murió? 24 00:03:40,792 --> 00:03:42,500 No sé. 25 00:04:11,875 --> 00:04:13,000 Aquí estamos. 26 00:04:16,583 --> 00:04:18,000 Necesitamos una escoba. 27 00:05:03,708 --> 00:05:09,250 MUERE MI AMOR 28 00:06:16,083 --> 00:06:17,917 ¡Oye, oye, oye! 29 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Ey ! 30 00:06:20,333 --> 00:06:21,333 Ey ! 31 00:06:26,125 --> 00:06:27,542 Ey ! 32 00:06:27,625 --> 00:06:28,875 ¿Dónde está tu mamá? 33 00:06:29,542 --> 00:06:31,250 Gatito, ¿dónde está mamá? 34 00:06:44,375 --> 00:06:46,083 ¡Oh, no! 35 00:06:59,125 --> 00:07:00,833 ¿Dónde está mamá? 36 00:07:22,292 --> 00:07:24,000 La vaca... 37 00:07:26,667 --> 00:07:27,750 Gracia. 38 00:07:51,875 --> 00:07:55,333 FELICES 6 MESES 39 00:07:57,667 --> 00:07:58,875 Mi madre quería venir. 40 00:08:01,875 --> 00:08:03,083 Ah bien? 41 00:08:03,875 --> 00:08:07,250 Le dije que no era nada loco. Que lo celebraríamos entre nosotros. 42 00:08:07,333 --> 00:08:09,833 Sólo para marcar la ocasión. seis meses, entonces... 43 00:08:14,208 --> 00:08:15,583 me siento un poco mal, 44 00:08:15,667 --> 00:08:18,833 porque creo que ella sólo necesita compañía. 45 00:08:19,542 --> 00:08:21,625 No me importaría si ella viniera. 46 00:08:24,625 --> 00:08:28,333 Es raro. Ella está completamente confundida. 47 00:08:29,417 --> 00:08:32,457 Ella todavía cocina para dos. ¿Ella te lo dijo? 48 00:08:33,667 --> 00:08:35,375 Está demasiado dulce. 49 00:08:36,000 --> 00:08:38,125 ¿Lo encuentras? Me gusta. 50 00:08:39,707 --> 00:08:40,832 Él también. 51 00:08:43,332 --> 00:08:45,458 Una verdadera madre lo habría preparado ella misma. 52 00:08:52,250 --> 00:08:53,667 ¿Otra cerveza? 53 00:08:58,042 --> 00:09:00,125 ¿Por qué carajos hace tanto calor? 54 00:09:01,708 --> 00:09:03,875 "¿Por qué carajo hace tanto calor?" 55 00:09:04,625 --> 00:09:06,708 "¿Por qué carajo hace tanto calor?" 56 00:09:06,792 --> 00:09:09,000 Siempre hace calor. 57 00:11:42,083 --> 00:11:43,250 El pequeño se quedó dormido. 58 00:12:17,375 --> 00:12:18,792 ¿Quieres echar un vistazo? 59 00:12:21,875 --> 00:12:24,250 ¿Cómo es posible que no te importen las estrellas? 60 00:12:24,833 --> 00:12:27,833 Me dan la impresion que soy menos que nada. 61 00:12:29,667 --> 00:12:32,500 A mí me gusta la idea de pertenecer. a algo grande. 62 00:12:34,042 --> 00:12:36,167 para tener la impresion ser menos que nada? 63 00:12:36,250 --> 00:12:37,167 No. 64 00:12:37,250 --> 00:12:40,500 ¿Sabes cuántos universos diferentes ¿hay ahí arriba? 65 00:12:40,583 --> 00:12:43,750 ¿En qué nos convertimos en otro universo? ¿Estamos juntos? 66 00:12:43,833 --> 00:12:44,917 Completamente. 67 00:12:46,667 --> 00:12:48,667 ¿Soy una estrella de rock? 68 00:12:49,917 --> 00:12:51,958 ¿Sabes cantar en este otro universo? 69 00:12:52,625 --> 00:12:53,792 Ey ! 70 00:12:54,458 --> 00:12:56,708 Sí, estoy seguro de que lo eres. 71 00:12:58,500 --> 00:12:59,583 ¿Estamos jodiendo? 72 00:13:04,750 --> 00:13:05,958 ¿Todo el tiempo? 73 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 ¿Eh? 74 00:13:09,375 --> 00:13:11,083 ¿Estamos… jodiendo? 75 00:13:13,000 --> 00:13:14,417 Como conejos. 76 00:13:28,083 --> 00:13:29,333 ¿Lo escuchas? 77 00:13:30,500 --> 00:13:31,542 No. 78 00:13:34,125 --> 00:13:35,625 Él llora. Escuchar. 79 00:13:37,333 --> 00:13:39,458 Grace, no hay ningún sonido. 80 00:13:45,125 --> 00:13:46,250 ¿Te estoy aburriendo? 81 00:13:46,833 --> 00:13:49,958 Es el universo lo que me aburre. ¿Qué nos importa? 82 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 …y una madre fiestera… 83 00:13:59,792 --> 00:14:03,667 Todo el mundo me llama Big Bouncy, la fiestera que ya no es joven. 84 00:14:03,750 --> 00:14:05,833 …intercambian sus vidas durante dos semanas. 85 00:14:07,042 --> 00:14:09,208 - Espero que sobrevivas. - ¡Chao! 86 00:14:10,042 --> 00:14:11,375 Encantado. 87 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 no puedo encontrar La apariencia de Loretta es apropiada. 88 00:14:14,167 --> 00:14:16,583 Nuestros dos mundos son completamente diferentes. 89 00:14:16,667 --> 00:14:19,333 El alcohol nunca hace nada bueno. 90 00:14:19,417 --> 00:14:21,500 Nunca he matado a un animal en mi vida. 91 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 ¡Maldita sea, eso no es cierto! 92 00:14:23,667 --> 00:14:25,042 ¡Estoy hablando! 93 00:14:25,125 --> 00:14:27,458 nunca he visto un niño tan irrespetuoso. 94 00:16:02,500 --> 00:16:04,208 ¿Crees que será una niña? 95 00:16:05,458 --> 00:16:07,583 ¿Cómo sentimos que es una niña? 96 00:16:07,667 --> 00:16:11,167 Si el bebé se mueve hacia la derecha, probablemente sea un niño. 97 00:16:12,625 --> 00:16:14,333 ¿No querías saberlo? 98 00:16:17,667 --> 00:16:20,042 Gracia, yo... 99 00:16:20,583 --> 00:16:23,292 No sabía qué género esperaba yo tampoco. 100 00:16:23,375 --> 00:16:24,708 Lo encuentro hermoso. 101 00:16:24,792 --> 00:16:27,000 Fue porque esperabas una niña. 102 00:16:27,083 --> 00:16:28,083 Muy divertido. 103 00:16:29,042 --> 00:16:31,042 Maldita sea, se olvidó de beber. 104 00:16:31,125 --> 00:16:33,708 - Harry, necesitas beber un poco de agua. - Todo está bien. 105 00:16:33,792 --> 00:16:35,042 Yo quería un bebé, punto. 106 00:16:35,125 --> 00:16:36,625 No importaba de qué género fuera. 107 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 ¿Y diste a luz a Jackson? 108 00:16:38,292 --> 00:16:39,708 ¡Qué mala suerte! 109 00:16:39,792 --> 00:16:41,167 Lo escuché, tía Jen. 110 00:16:44,000 --> 00:16:45,708 Grace, ¿has terminado tu plato? 111 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 - Déjala en paz. - No tragaste nada. 112 00:16:48,917 --> 00:16:51,542 El embarazo hace que el estómago se encoja. 113 00:16:52,333 --> 00:16:53,417 Esto es una tontería. 114 00:16:53,500 --> 00:16:55,583 Te chupa hasta la médula. 115 00:16:55,667 --> 00:16:57,000 - Te está entrando hambre. -Jen. 116 00:16:57,083 --> 00:17:00,042 - Nunca estuve satisfecho. - Nunca te abandonó, ¿eh? 117 00:17:00,125 --> 00:17:01,792 Tú hablas. ¿Cuál es tu excusa? 118 00:17:01,875 --> 00:17:03,750 Nunca tuve un bebé 119 00:17:03,833 --> 00:17:06,666 pero siempre comí como si tuviera trillizos. 120 00:17:07,791 --> 00:17:10,083 Grace, si alguna vez das a luz de un charlatán... 121 00:17:10,166 --> 00:17:12,000 ¡Eso no sucederá! 122 00:17:12,083 --> 00:17:14,125 - Jackson era uno. - Eso no es cierto. 123 00:17:14,208 --> 00:17:15,666 Jackson era un ángel. 124 00:17:16,666 --> 00:17:19,708 Si alguna vez lo hace, déjelo llorar. 125 00:17:19,791 --> 00:17:23,083 Cambiar de habitación. No dejes que esto te agote ni te estrese. 126 00:17:23,166 --> 00:17:25,041 ¡Es horrible lo que dices! 127 00:17:25,125 --> 00:17:26,833 Es una jodida muerte lenta. 128 00:17:26,916 --> 00:17:29,000 Si no estás en la cima, no ayudará a nadie, 129 00:17:29,083 --> 00:17:30,458 especialmente el pequeño. 130 00:17:30,542 --> 00:17:33,083 Además, un bebé llorando no necesariamente duele. 131 00:17:33,167 --> 00:17:35,833 Es su única forma de comunicarse. 132 00:17:35,917 --> 00:17:37,792 Esto es falso. la gente dice eso 133 00:17:37,875 --> 00:17:39,833 porque no quieren quedarse despiertos en su hijo. 134 00:17:40,542 --> 00:17:42,750 De todos modos, Sólo estoy cuidando de Harry. 135 00:17:42,833 --> 00:17:44,458 - Apenas. - Si necesitas… 136 00:17:44,542 --> 00:17:46,958 - Ella no necesita ayuda. - … estamos cerca. 137 00:17:47,042 --> 00:17:50,083 ¿Qué estás haciendo, papá? ¿Quieres ver el partido de los Grizzlies? 138 00:17:51,667 --> 00:17:53,417 ¿Desenvolver regalos? 139 00:17:53,958 --> 00:17:56,625 - ¿De quién son los regalos? - Sobre el bebé. 140 00:17:57,208 --> 00:18:00,458 No, tengo que solucionar el problema. de estas zapatillas. 141 00:18:00,542 --> 00:18:03,208 - Está bien. - No son los buenos. 142 00:18:04,333 --> 00:18:06,250 Se ve bien desde aquí. 143 00:18:06,333 --> 00:18:09,833 - ¿Has comido lo suficiente, mamá? - Estoy lleno, cariño. 144 00:18:09,917 --> 00:18:12,417 Puedes darle de beber a tu padre. por favor? 145 00:18:15,083 --> 00:18:16,792 No quiero más pastel. 146 00:18:19,375 --> 00:18:21,083 Comí demasiado. 147 00:18:22,083 --> 00:18:24,667 nunca puedo parar durante las vacaciones. 148 00:18:24,750 --> 00:18:26,833 Cómo estás. Siempre has sido flaco. 149 00:18:26,917 --> 00:18:28,583 A Grace le gusto delgada. ¿Bien? 150 00:18:28,667 --> 00:18:30,833 Podrías morir de hambre en enero. 151 00:18:32,000 --> 00:18:35,292 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí? 152 00:18:35,375 --> 00:18:37,458 Esta es la casa de Frank. 153 00:18:37,542 --> 00:18:39,000 Es su lugar. 154 00:18:39,083 --> 00:18:41,542 harry, este es el hogar por Grace y Jackson... 155 00:18:41,625 --> 00:18:43,875 No, es de mi hermano. 156 00:18:43,958 --> 00:18:46,417 Cariño, Frank no está aquí. 157 00:18:46,500 --> 00:18:48,917 ¡Sal de la casa de mi hermano! 158 00:19:19,917 --> 00:19:20,917 Jackson. 159 00:19:44,917 --> 00:19:46,000 Acosar. 160 00:20:00,792 --> 00:20:01,875 ¡Acosar! 161 00:20:10,625 --> 00:20:12,250 ¿Encontraste el tamaño correcto? 162 00:20:23,792 --> 00:20:24,875 Hola. 163 00:20:26,292 --> 00:20:27,375 Hola. 164 00:20:35,000 --> 00:20:36,958 ¿Es un bebé? 165 00:20:37,042 --> 00:20:39,042 - Sí. - ¿Un niño? 166 00:20:40,042 --> 00:20:42,917 No sé. Creo que sí, tal vez. 167 00:20:43,000 --> 00:20:44,292 Es un niño. 168 00:20:46,167 --> 00:20:48,167 No dejes que llore en un rincón. 169 00:20:50,500 --> 00:20:51,708 Prometido. 170 00:20:52,792 --> 00:20:55,083 Ya sabes, cuando llegue, será un gato. 171 00:20:56,125 --> 00:20:58,583 Un osito de peluche y un bebé. 172 00:20:59,250 --> 00:21:04,042 Y eres tú, eres todo tú. ¡Será muy divertido! 173 00:22:53,000 --> 00:22:58,000 GASOLINA Y ALIMENTOS 174 00:23:15,083 --> 00:23:17,875 Hola. ¿Encontraste lo que buscabas? 175 00:23:17,958 --> 00:23:19,083 ¿En la vida? 176 00:23:20,500 --> 00:23:22,208 ¿Necesitas gasolina? 177 00:23:22,292 --> 00:23:24,042 - No. - Eso funciona. 178 00:23:24,125 --> 00:23:27,750 Me encantan estas cosas. lo que ponen en este polvo es mágico. 179 00:23:27,833 --> 00:23:30,042 Dos cajas por $6, si estás interesado. 180 00:23:30,125 --> 00:23:31,500 - Todo estará bien. - Uno cuesta 4. 181 00:23:31,583 --> 00:23:33,375 - Los otros solo 2. - Lo entendí. 182 00:23:33,458 --> 00:23:35,375 - No, gracias. - Es un niño, ¿verdad? 183 00:23:35,458 --> 00:23:38,875 ¡Qué hermoso es! Hola, cariño. 184 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Hola mi corazoncito. 185 00:23:41,750 --> 00:23:43,542 - ¿Tiene nombre? - No. 186 00:23:43,625 --> 00:23:45,583 Decidimos no dárselo. 187 00:23:47,625 --> 00:23:50,583 ¿Cuántos años tiene? Déjame adivinar. 188 00:23:50,667 --> 00:23:54,542 Tengo un don para eso. ¿Unos seis meses? 189 00:23:54,625 --> 00:23:56,542 ¿Por qué estás hablando? 190 00:23:56,625 --> 00:23:59,292 ¿Estás pensando? a lo que dices? 191 00:23:59,375 --> 00:24:02,750 O simplemente abres la boca ¿charlar sin parar? 192 00:24:04,542 --> 00:24:07,750 Me iré en 30 segundos. No tenemos que hablar. 193 00:24:14,042 --> 00:24:15,083 Está bien. 194 00:26:00,250 --> 00:26:01,542 Eso funciona. 195 00:26:02,250 --> 00:26:03,500 Eso funciona. 196 00:26:03,583 --> 00:26:04,708 Eso funciona. 197 00:26:07,125 --> 00:26:08,125 Eso funciona. 198 00:26:20,917 --> 00:26:23,167 Eso funciona. Eso funciona. Eso funciona. 199 00:26:53,500 --> 00:26:55,208 - Hola. - Hola. 200 00:26:57,625 --> 00:26:59,333 ¿Qué haces parada, cariño? 201 00:26:59,417 --> 00:27:00,458 Estaba aburrido. 202 00:27:00,542 --> 00:27:02,250 ¿Así que lo mantuviste despierto? 203 00:27:03,625 --> 00:27:05,083 Tengo algo para ti. 204 00:27:09,292 --> 00:27:12,708 ¿Estás bromeando, Jackson? ¿Conseguiste un perro? 205 00:27:12,792 --> 00:27:14,333 Tengo un perro. 206 00:27:16,375 --> 00:27:17,917 Míralo. 207 00:27:18,000 --> 00:27:19,708 Necesitamos un gato. 208 00:27:21,708 --> 00:27:24,458 ¡Sí, sí! 209 00:27:24,542 --> 00:27:26,875 Buen perro. Buen bebe. 210 00:27:26,958 --> 00:27:28,625 Eres un buen bebé. ¡Oh sí! 211 00:27:31,792 --> 00:27:32,917 Ey. 212 00:27:39,792 --> 00:27:40,833 Ven aquí. 213 00:27:43,083 --> 00:27:46,000 Ven aquí. Todos menos yo. 214 00:27:47,167 --> 00:27:48,417 Sí. 215 00:27:51,708 --> 00:27:53,083 Ey. 216 00:27:55,958 --> 00:27:57,542 ¿Quieres ver un truco de magia? 217 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 ¿Quieres ver un truco de magia? 218 00:28:14,583 --> 00:28:16,000 ¿Estás manteniendo la calma? 219 00:28:16,083 --> 00:28:17,083 Se sentó. 220 00:28:17,875 --> 00:28:18,875 Buen perro. 221 00:28:20,083 --> 00:28:21,083 ¡Buen perro! 222 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Mezclamos. Hay que mezclar bien. 223 00:28:50,500 --> 00:28:52,208 Unos segundos. 224 00:28:53,625 --> 00:28:54,875 Verdadera magia. 225 00:30:29,208 --> 00:30:31,375 ¿Estás listo? Tomamos el volante. 226 00:30:32,833 --> 00:30:34,542 ¿Listo para conducir? 227 00:30:35,375 --> 00:30:37,375 A la Luna. 228 00:30:41,083 --> 00:30:43,333 Con un desvío a Nueva York. 229 00:30:48,500 --> 00:30:51,792 Qué es esto ? ¿Lo sentiste? 230 00:31:04,625 --> 00:31:06,542 ¿Dónde estás? 231 00:31:07,333 --> 00:31:10,333 En una hamburguesería de la 84, fuera de Nampa. 232 00:31:12,167 --> 00:31:14,167 ¿Estás comiendo? 233 00:31:14,250 --> 00:31:15,583 Sí. 234 00:31:16,542 --> 00:31:18,042 ¿Una hamburguesa? 235 00:31:18,125 --> 00:31:19,250 Sí. 236 00:31:21,292 --> 00:31:23,958 - ¿Es bueno? - Sí, está bien. 237 00:31:28,875 --> 00:31:30,875 De lo contrario, ¿qué más hiciste? 238 00:31:31,833 --> 00:31:33,125 Yo trabajé. 239 00:31:33,208 --> 00:31:36,542 Veo. De lo contrario ? 240 00:31:39,583 --> 00:31:41,333 ¿Todo está bien? 241 00:31:41,417 --> 00:31:45,167 Te pregunto cómo estuvo tu día. Es una conversación. 242 00:31:50,167 --> 00:31:52,833 - Y tú, ¿qué cosas bonitas has hecho? - Nada. 243 00:31:55,625 --> 00:31:57,333 ¿Escribiste? 244 00:31:59,667 --> 00:32:01,625 te llamaré cuando llegue allí, ¿vale? 245 00:32:01,708 --> 00:32:03,708 ¿Quieres comer? 246 00:32:03,792 --> 00:32:07,292 Podemos cenar juntos cuando regrese. Pero será un poco tarde. 247 00:32:08,208 --> 00:32:09,583 ¿Necesitas algo más? 248 00:32:11,500 --> 00:32:13,667 ¿Qué te gustaría comer? 249 00:32:15,667 --> 00:32:18,583 - ¿Cómo está el pequeño? - Está durmiendo. 250 00:32:18,667 --> 00:32:20,000 Ésa es la cuenta, cariño. 251 00:32:20,083 --> 00:32:22,917 Vale, hablaremos más tarde. Gracias por llamar, cariño. 252 00:32:23,000 --> 00:32:24,708 Está bien. Hola. 253 00:34:29,083 --> 00:34:30,208 ¿Pam? 254 00:34:47,500 --> 00:34:48,625 ¿Pam? 255 00:34:58,833 --> 00:34:59,958 ¿Pam? 256 00:35:25,042 --> 00:35:26,167 ¿Pam? 257 00:35:29,500 --> 00:35:31,042 ¡Maldita sea! 258 00:35:31,125 --> 00:35:32,833 ¡Mierda! 259 00:35:32,917 --> 00:35:34,083 Pame, ¿qué estás haciendo? 260 00:35:34,167 --> 00:35:35,583 Entraste inesperadamente. 261 00:35:36,292 --> 00:35:37,625 De ninguna manera. 262 00:35:38,833 --> 00:35:40,500 Vine con el bebé. 263 00:35:40,583 --> 00:35:42,500 - Con el bebé... - Está durmiendo. 264 00:35:43,750 --> 00:35:45,333 - Qué lindo. - Sí. 265 00:35:45,417 --> 00:35:48,250 Mientras no me vueles los sesos. 266 00:35:48,333 --> 00:35:49,875 ¿Está cargado? 267 00:35:49,958 --> 00:35:52,333 Sí. Le pertenece a Harry. 268 00:35:52,417 --> 00:35:54,667 Antes dormía con su rifle. a su lado. 269 00:35:55,667 --> 00:35:57,375 Se sintió seguro. 270 00:36:00,958 --> 00:36:02,708 Ya no sé qué hacer con eso. 271 00:36:02,792 --> 00:36:04,708 O qué hacer con todo eso. 272 00:36:08,000 --> 00:36:09,708 Ya no me peino. 273 00:36:10,833 --> 00:36:12,667 Son bonitos. 274 00:36:13,333 --> 00:36:15,042 A Harry le gustaban desapegados. 275 00:36:15,958 --> 00:36:17,667 Oh sí ? 276 00:36:23,625 --> 00:36:25,042 ¿Duermes? 277 00:36:27,500 --> 00:36:28,583 Como te imaginas... 278 00:36:29,917 --> 00:36:31,917 Jackson dice que eres sonámbulo. 279 00:36:34,875 --> 00:36:36,917 Oh sí. Eso. 280 00:36:38,208 --> 00:36:39,333 ¿Te estás aventurando lejos? 281 00:36:40,417 --> 00:36:43,583 Me desperté en Culver Road gritando a todo pulmón. 282 00:36:45,208 --> 00:36:47,125 Esto nunca me había pasado a mí. 283 00:36:52,167 --> 00:36:53,833 Ya nada parece real desde... 284 00:36:55,875 --> 00:36:57,042 su muerte. 285 00:37:00,208 --> 00:37:03,625 Como si... me hubieran arrancado el cerebro. 286 00:37:20,000 --> 00:37:25,375 Oh sí. Soy tu abuela. ¡Sí, sí! 287 00:37:33,875 --> 00:37:37,250 Es maravilloso que hayas tomado ambos en casa. 288 00:37:38,667 --> 00:37:40,083 Mmmm. 289 00:37:43,083 --> 00:37:47,542 El pequeño Frank estaba muy feliz. 290 00:37:49,417 --> 00:37:50,750 ¿Se pegó un tiro? 291 00:37:51,708 --> 00:37:53,708 - ¿Tío Frank? - Sí. 292 00:37:54,208 --> 00:37:55,708 ¿Y fuiste tú quien lo encontró? 293 00:37:56,875 --> 00:37:58,333 Sí. 294 00:37:58,417 --> 00:38:00,167 Debe haber sido horrible. 295 00:38:00,792 --> 00:38:02,292 Sí, lo fue. 296 00:38:04,917 --> 00:38:06,333 Fue. 297 00:38:09,167 --> 00:38:10,375 ¿Justo en la cabeza? 298 00:38:13,458 --> 00:38:14,875 ¿Justo en la cabeza? 299 00:38:16,000 --> 00:38:17,208 No. 300 00:38:19,042 --> 00:38:20,250 no puedo... 301 00:38:21,000 --> 00:38:22,500 ¿Dónde entonces? 302 00:38:23,458 --> 00:38:25,625 ¿El corazón? ¿El cofre? 303 00:38:27,292 --> 00:38:28,500 No. 304 00:38:30,625 --> 00:38:32,625 - ¿La pierna, el pie, la espalda? - No. 305 00:38:32,708 --> 00:38:34,542 - ¿El brazo? ¿El estómago? - No, no. 306 00:38:34,625 --> 00:38:36,333 ¿La polla? 307 00:38:36,958 --> 00:38:38,542 - Gracia. - ¿El culo? 308 00:38:39,875 --> 00:38:43,833 Santa vaca… Se pegó un tiro en el culo. ¿intencionalmente? 309 00:38:49,375 --> 00:38:51,917 el se parece a ti Como dos gotas de agua, ya sabes. 310 00:38:53,708 --> 00:38:55,417 - ¿Tío Frank? - ¡Pero no! 311 00:38:56,250 --> 00:38:57,792 ¡El bebé, becada! 312 00:38:59,917 --> 00:39:01,042 ¿Lo encuentras? 313 00:39:01,125 --> 00:39:03,875 Sí. Sí. 314 00:39:10,000 --> 00:39:14,042 Ya sabes, todos sentimos un poco loco el primer año. 315 00:39:17,542 --> 00:39:19,375 - ¿Oh sí? - Sí. 316 00:39:20,167 --> 00:39:22,875 Se conocen desde siempre, Harry y tú. 317 00:39:22,958 --> 00:39:24,625 Es normal que te sientas loco. 318 00:39:24,708 --> 00:39:27,750 No, estoy hablando de ti. 319 00:39:27,833 --> 00:39:29,750 Después del parto. 320 00:39:29,833 --> 00:39:32,542 Mi madre se volvió loca. Jen lo perdió. 321 00:39:32,625 --> 00:39:35,458 no me sentí yo mismo por un tiempo. 322 00:39:36,083 --> 00:39:37,625 Pero tú... tú... 323 00:39:41,000 --> 00:39:42,417 Te volverás a encontrar a ti mismo. 324 00:39:47,833 --> 00:39:49,250 Ya sabes... 325 00:39:52,792 --> 00:39:55,583 - Si te resulta difícil… - Me siento muy bien. 326 00:39:57,000 --> 00:39:58,792 Volveremos pronto. 327 00:39:59,917 --> 00:40:01,208 Gracias por el té. 328 00:40:18,417 --> 00:40:20,167 ¿Quién te está presionando así? 329 00:40:21,708 --> 00:40:23,333 ¿Un fantasma? 330 00:40:31,917 --> 00:40:34,833 rojo y amarillo 331 00:40:34,917 --> 00:40:39,333 Y rosa y verde 332 00:40:39,833 --> 00:40:46,208 Púrpura, naranja y azul 333 00:40:47,500 --> 00:40:51,958 Puedo cantar sobre un arcoiris 334 00:40:52,625 --> 00:40:55,875 cantando un arcoiris 335 00:40:56,833 --> 00:41:03,292 Canta un arcoiris también 336 00:41:15,083 --> 00:41:18,833 Escucha con tus ojos 337 00:41:19,375 --> 00:41:22,875 Escucha con tus ojos 338 00:41:22,958 --> 00:41:28,125 Y canta todo lo que ves 339 00:43:36,292 --> 00:43:38,125 ¿Qué diablos quieres? 340 00:43:46,708 --> 00:43:48,333 Córtate el labio. 341 00:43:51,667 --> 00:43:53,292 Córtalo. 342 00:44:49,542 --> 00:44:50,625 ¿No limpias? 343 00:44:51,667 --> 00:44:53,167 Es tu novia y tu trabajo. 344 00:44:53,250 --> 00:44:54,750 Lindo. 345 00:44:54,833 --> 00:44:56,958 También orinó en el suelo. 346 00:44:57,042 --> 00:44:59,083 Deberías elegir mejor a tus invitados. 347 00:44:59,167 --> 00:45:01,167 - Maldita sea, Gracia. - ¿Por qué estás enojado? 348 00:45:01,250 --> 00:45:03,167 ¿Por qué no lo eliminaste? 349 00:45:03,250 --> 00:45:04,417 No es mi problema. 350 00:45:05,875 --> 00:45:08,375 Ponle la correa y sácalo por detrás. 351 00:45:08,458 --> 00:45:10,417 hasta que descubre dónde está. 352 00:45:10,500 --> 00:45:13,042 No voy a entrenar a tu maldito perro callejero. 353 00:45:13,125 --> 00:45:16,042 - ¡Tenemos un bebé! - ¡No es broma! 354 00:45:16,125 --> 00:45:19,083 No puedo soportarlo más. Mira este basurero. 355 00:45:19,167 --> 00:45:21,708 - Nos arrastraste a esto. - Estoy trabajando. 356 00:45:21,792 --> 00:45:24,292 Y cuando llego a casa, Soy yo quien guarda todo. 357 00:45:24,375 --> 00:45:27,708 Tres días a la semana. Merece medallas. 358 00:45:27,792 --> 00:45:31,167 - Callarse la boca. - Hay un cenicero sobre la alfombra. 359 00:45:31,250 --> 00:45:34,625 - ¿Crees que el bebé no lo tocará? - Callarse la boca ! 360 00:45:34,708 --> 00:45:37,167 Tú nos instalaste donde se escapó tu tío 361 00:45:37,250 --> 00:45:38,500 en el culo! 362 00:45:38,583 --> 00:45:42,208 - Mierda. - ¡Por el culo! ¡El puto culo! 363 00:45:42,292 --> 00:45:44,417 - Detener. - Lo sabía. ¡Lo sabía! 364 00:45:45,583 --> 00:45:48,792 ¿Por qué tienes los pantalones cortos desabrochados? ¿Por qué no llevas pantalones cortos? 365 00:45:48,875 --> 00:45:50,167 - Callarse la boca. - Buen Dios… 366 00:45:50,250 --> 00:45:52,042 Estúpida moralización. 367 00:45:52,125 --> 00:45:54,625 Tú eres el que tuvo que orinar. y culpas al perro. 368 00:45:54,708 --> 00:45:57,125 Era tu perro. Y “moralizar” significa 369 00:45:57,208 --> 00:45:59,375 que te crees moralmente superior. 370 00:45:59,458 --> 00:46:02,292 - Por cierto, ¿cómo va tu libro? - ¡Muy bien, gracias! 371 00:46:02,375 --> 00:46:03,875 Tu gran bestseller. 372 00:46:03,958 --> 00:46:07,250 La heroína está a punto de matar a su marido. con golpes de martillo. 373 00:46:07,333 --> 00:46:10,417 - Eso parece poco convincente. - No sabes leer, así que... 374 00:46:10,500 --> 00:46:13,833 Tal vez si tuviera menos mano en mis bragas 375 00:46:13,917 --> 00:46:15,708 y escribí más, 376 00:46:15,792 --> 00:46:18,833 tal vez escriba algo bueno. Tal vez. 377 00:46:18,917 --> 00:46:20,583 tengo la mano en mis bragas 378 00:46:20,667 --> 00:46:23,542 porque te follas la polla En todas partes menos en el interior, ¡estúpido! 379 00:46:36,042 --> 00:46:39,125 - Vas a despertar al bebé. - Es ahora cuando estás preocupado. 380 00:46:39,208 --> 00:46:41,792 Me preocupo por él todo el tiempo. 381 00:46:41,875 --> 00:46:42,958 - Movámonos. - No. 382 00:46:43,042 --> 00:46:44,458 - Sí, nos vamos. - No ! 383 00:46:44,542 --> 00:46:45,792 - Entra. - Vete a la mierda. 384 00:46:45,875 --> 00:46:47,583 - Necesitamos hablar. - Hablemos aquí. 385 00:46:47,667 --> 00:46:50,625 - ¡Métete en la maldita caja! - ¡De ninguna manera! 386 00:46:50,708 --> 00:46:52,625 No dejaré al bebé solo. 387 00:46:52,708 --> 00:46:54,000 ¡Detener! 388 00:46:54,083 --> 00:46:55,667 No dejaré al bebé. ¡Jackson! 389 00:46:55,750 --> 00:46:58,000 - El bebé está muy bien. - ¡Detener! ¡Detener! 390 00:46:58,083 --> 00:47:00,625 ¡Eres un maldito imbécil! 391 00:47:03,208 --> 00:47:05,333 ¿Estás loco o qué? 392 00:47:09,583 --> 00:47:11,458 - ¿Hablas en serio? - Enhebrar el cinturón. 393 00:47:11,542 --> 00:47:12,958 Maldita sea… 394 00:47:16,458 --> 00:47:18,000 No te atrevas a abrir la puerta. 395 00:47:21,125 --> 00:47:22,333 Gracia. 396 00:47:32,833 --> 00:47:34,542 Sólo estaba intentando... 397 00:47:34,625 --> 00:47:36,583 No, no… 398 00:47:38,500 --> 00:47:40,375 Detente. Detener. 399 00:47:56,333 --> 00:47:58,500 Escucha... solo creo 400 00:47:58,583 --> 00:48:02,292 que deberíamos poner en marcha un horario, o… 401 00:48:02,375 --> 00:48:04,708 Necesito un plan, porque yo... 402 00:48:07,958 --> 00:48:10,542 no quiero que creas que no me gusta 403 00:48:10,625 --> 00:48:13,333 Todo lo que haces es simplemente... 404 00:48:13,417 --> 00:48:18,667 Eres nuestro cemento, eres insustituible, Eres el mejor, pero... 405 00:48:21,083 --> 00:48:25,625 Si no te sientes bien, entonces, no lo sé... 406 00:48:25,708 --> 00:48:27,667 Quizás deberíamos hablar de ello. 407 00:48:31,042 --> 00:48:33,125 solo quiero que sepas que estoy aquí. 408 00:48:35,917 --> 00:48:42,667 Tener un bebe es la cosa el más colosal que existe, y… 409 00:48:43,917 --> 00:48:46,958 Lo entiendo. quiero que sepas eso lo entiendo. 410 00:48:47,042 --> 00:48:50,125 Y si quieres discutirlo, entonces... 411 00:48:50,750 --> 00:48:52,375 ¿Podemos apagarlo? 412 00:48:53,083 --> 00:48:54,917 Qué ? 413 00:48:55,000 --> 00:48:57,292 La música. ¿Podemos apagarlo? 414 00:48:58,292 --> 00:49:00,708 - Es un clásico. - Si tú lo dices. 415 00:49:02,458 --> 00:49:04,792 No me importa. Lo odio. Odio la guitarra. 416 00:49:05,792 --> 00:49:07,792 - ¿Desde cuándo? - Siempre. 417 00:49:10,000 --> 00:49:12,333 Qué ? ¡Es una locura! ¿Quién odia la guitarra? 418 00:49:13,542 --> 00:49:14,875 No odias la guitarra. 419 00:49:16,792 --> 00:49:19,292 Sé lo que estás pensando. Pero es una caja vieja. 420 00:49:19,375 --> 00:49:21,792 Han estado allí por un tiempo. Lo sabes. 421 00:49:21,875 --> 00:49:24,458 - ¿Los he visto antes? - Sí. 422 00:49:24,542 --> 00:49:27,292 Mira, ellos... pertenecen a Greg. 423 00:49:27,375 --> 00:49:31,542 Santa vaca, realmente lo eres, "realmente" cerrarte a ti y a Greg. 424 00:49:39,458 --> 00:49:41,000 Detener. Detener. 425 00:49:41,875 --> 00:49:44,625 Detente, Gracia. Me estás emborrachando. 426 00:50:38,500 --> 00:50:40,125 Ya voy ! 427 00:50:44,667 --> 00:50:45,958 Estoy aquí, cariño. 428 00:51:12,375 --> 00:51:14,250 Ya no respira. 429 00:51:15,583 --> 00:51:17,083 Muy divertido. 430 00:52:16,000 --> 00:52:17,208 Y luego mierda. 431 00:53:07,625 --> 00:53:09,042 ¿Acosar? 432 00:54:15,750 --> 00:54:17,000 De pie. 433 00:54:18,000 --> 00:54:19,417 Gracia? 434 00:54:23,667 --> 00:54:25,250 Tienes que matar al perro. 435 00:54:27,042 --> 00:54:28,250 Qué ? 436 00:54:28,333 --> 00:54:30,417 Tienes que matar al maldito perro callejero. 437 00:54:33,125 --> 00:54:34,542 Él llora. 438 00:54:36,333 --> 00:54:39,708 - ¿Dónde encontraste esto? - Algo que amas está sufriendo. 439 00:54:39,792 --> 00:54:41,917 - ¿Estás loco? - Y puedes arreglarlo. 440 00:54:42,000 --> 00:54:45,167 - ¿Estás bien? - No puede soportarlo más. 441 00:54:45,250 --> 00:54:47,625 - Mañana iré al veterinario. - Y lo matará. 442 00:54:47,708 --> 00:54:52,000 Gracia, por favor! No voy a matar a mi perro, ¿vale? 443 00:56:00,958 --> 00:56:02,583 ¿Cómo está tu labio? 444 00:57:43,500 --> 00:57:45,250 Lo lamento. 445 00:58:04,833 --> 00:58:06,917 ¿Cómo empiezas tus días, Grace? 446 00:58:08,958 --> 00:58:10,958 ¿Eso quiere decir? 447 00:58:11,042 --> 00:58:12,167 Bueno… 448 00:58:13,208 --> 00:58:14,417 por yoga? 449 00:58:15,292 --> 00:58:17,583 ¿Un trote? ¿Una taza de agua caliente con limón? 450 00:58:18,792 --> 00:58:20,417 ¿Escribiendo? 451 00:58:24,500 --> 00:58:26,500 ¿Qué pasó con tu escritura? 452 00:58:27,792 --> 00:58:29,542 No puedo hacerlo más. 453 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Cómo es eso ? 454 00:58:42,208 --> 00:58:44,500 - ¿Sabes quién enseña yoga? - OMS ? 455 00:58:44,583 --> 00:58:48,292 Tu vecina Melissa. 456 00:58:48,375 --> 00:58:51,083 Da lecciones en Internet. 457 00:58:51,167 --> 00:58:53,083 Quizás puedas registrarte. 458 00:58:55,917 --> 00:58:57,667 Dudo que sea yoga, Pam. 459 00:58:58,250 --> 00:59:01,208 Estoy bastante seguro de que sí. 460 00:59:05,208 --> 00:59:10,792 Podría ser la actividad relajante. ideal para una mujer joven. 461 00:59:18,833 --> 00:59:22,042 Sigues siendo tan bonita, Grace. 462 00:59:24,833 --> 00:59:26,875 Déjame ayudarte, cariño. 463 00:59:28,333 --> 00:59:33,125 Con el bebé, la casa… Lo que necesites. 464 00:59:33,208 --> 00:59:36,833 Sólo para darte tiempo hacer otra cosa. 465 00:59:36,917 --> 00:59:38,083 Aquí estoy. 466 00:59:39,000 --> 00:59:40,792 ¡Encontraste algunos! 467 00:59:40,875 --> 00:59:42,625 Es lo correcto, mamá. 468 00:59:43,208 --> 00:59:47,875 Conozco esta marca. Esta es la versión picante. 469 00:59:49,292 --> 00:59:50,167 Voy a dar un paseo. 470 00:59:50,250 --> 00:59:52,250 - No tengo mucho tiempo. - Gracia? 471 01:01:51,250 --> 01:01:54,417 - ¡Gracia! ¿Nos oyes? - ¡Gracia! 472 01:01:54,500 --> 01:01:55,833 Gracia! 473 01:01:57,375 --> 01:01:58,708 Gracia! 474 01:02:04,875 --> 01:02:08,583 Ella desapareció con tu hijo. durante horas. 475 01:02:08,667 --> 01:02:10,417 Ella te puso en todos tus estados. 476 01:02:11,625 --> 01:02:13,667 ¿Y ahora se niega a hablar contigo? 477 01:02:15,125 --> 01:02:18,125 ella solo necesita un poco de tiempo para ella. 478 01:02:18,208 --> 01:02:19,583 Lo entiendo, ya sabes. 479 01:02:20,708 --> 01:02:22,417 No, Jackson. 480 01:02:22,500 --> 01:02:25,208 Ella no está bien. 481 01:02:25,292 --> 01:02:27,958 Sucede que la gente No estás bien, mamá. 482 01:02:29,542 --> 01:02:33,083 A veces necesitan tiempo para adaptarse al cambio. 483 01:02:33,167 --> 01:02:36,417 A veces todos hay que tener un poco de jodida paciencia 484 01:02:36,500 --> 01:02:38,625 y creer que todo saldrá bien. 485 01:02:40,667 --> 01:02:42,667 ¿Sigues sonámbulo? 486 01:02:45,417 --> 01:02:47,667 Sólo estoy tratando de ayudarte. 487 01:02:50,000 --> 01:02:52,875 Tú nos ayudas, mamá. 488 01:02:56,125 --> 01:02:59,542 Sólo necesita un poco de aire para... escribir. 489 01:03:00,875 --> 01:03:02,875 Ella dice que no puede hacerlo. 490 01:03:05,083 --> 01:03:07,417 No es nada, es solo... 491 01:03:07,500 --> 01:03:10,750 El síndrome de la página en blanco nada más. 492 01:04:09,625 --> 01:04:12,750 No. No quiero subir. 493 01:04:15,333 --> 01:04:18,417 Está bien, aquí estamos. Bien hecho. 494 01:04:18,500 --> 01:04:21,167 - Buen día. - Bien hecho, hija mía. 495 01:04:21,250 --> 01:04:24,083 - Estoy orgulloso de ti. - No quiero ir. 496 01:04:24,167 --> 01:04:25,208 Todo está bien. 497 01:04:25,792 --> 01:04:28,792 - Perdóname por molestarte. -¿Eh? 498 01:04:28,875 --> 01:04:31,250 Creo que tengo una rueda pinchada. 499 01:04:31,333 --> 01:04:34,458 ¿Te importaría echarle un vistazo? 500 01:04:34,542 --> 01:04:35,625 - Respirar. - No. 501 01:04:35,708 --> 01:04:38,417 Mira mamá. Oye, mira a mamá. 502 01:04:38,500 --> 01:04:41,333 Cariño, no tenemos tiempo. Es no. 503 01:04:42,292 --> 01:04:45,750 Entonces, si quieres... 504 01:04:46,917 --> 01:04:48,750 Está bien. Lo siento. 505 01:04:49,375 --> 01:04:51,292 Pon tus piernas en el auto. 506 01:04:59,333 --> 01:05:00,958 Cómo estás ? 507 01:05:08,958 --> 01:05:11,458 ¿Cuándo fue la última vez? que hicimos el amor? 508 01:05:13,292 --> 01:05:14,917 Aproximadamente ? 509 01:05:17,417 --> 01:05:19,250 No lo sé, Gracie. 510 01:05:19,333 --> 01:05:22,167 Vamos, inténtalo. 511 01:05:25,542 --> 01:05:27,417 No sé. ¿Un mes? 512 01:05:27,500 --> 01:05:29,333 Más bien dos y medio. 513 01:05:30,000 --> 01:05:33,083 Estábamos un poco abrumados. 514 01:05:33,167 --> 01:05:35,458 Eran las 4 de la mañana. y estabas medio dormido. 515 01:05:35,542 --> 01:05:36,958 Gracia. 516 01:05:38,083 --> 01:05:41,667 Y el tiempo anterior, estábamos viendo lo de la isla en la televisión, 517 01:05:41,750 --> 01:05:44,375 te lo supliqué, entonces extiendes una toalla. 518 01:05:44,458 --> 01:05:45,958 Está bien, está bien. 519 01:05:46,792 --> 01:05:48,333 Solía ​​ser agradable, ¿verdad? 520 01:05:50,250 --> 01:05:51,250 Todavía lo es. 521 01:05:51,333 --> 01:05:54,458 ¡Esto es inexistente, Jackson! Está parado. 522 01:05:54,542 --> 01:05:56,625 Bien, me esforzaré más. 523 01:05:56,708 --> 01:05:58,167 ¿Esta tarde? 524 01:05:59,333 --> 01:06:00,708 - Bueno. - ¿Me quieres? 525 01:06:00,792 --> 01:06:02,458 Sí, te quiero. 526 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Dilo de nuevo. 527 01:06:07,125 --> 01:06:08,792 Te quiero, sí. 528 01:06:13,042 --> 01:06:14,917 - ¿Antes o después de cenar? - Gracia. 529 01:06:15,000 --> 01:06:17,667 - ¡Decide por una vez, maldita sea! - ¡Mierda! 530 01:06:22,958 --> 01:06:24,583 ¿Tan pronto como volvamos? 531 01:06:25,583 --> 01:06:27,000 Sí. 532 01:06:27,083 --> 01:06:29,167 ¿Me vas a follar tan pronto como lleguemos allí? 533 01:06:29,250 --> 01:06:30,792 Sí. 534 01:06:30,875 --> 01:06:32,375 ¿En la caja? 535 01:06:33,500 --> 01:06:34,583 Si quieres. 536 01:06:34,667 --> 01:06:36,917 Jodimos allí todo el tiempo. ¿te acuerdas? 537 01:06:38,917 --> 01:06:41,542 Me desabrocho el cinturón, ¿Me subo encima de ti y me follas? 538 01:06:42,292 --> 01:06:43,375 Sí. 539 01:06:49,792 --> 01:06:51,208 Sí. 540 01:07:03,875 --> 01:07:06,375 Lástima. Mi madre está ahí. 541 01:07:06,458 --> 01:07:08,292 Fóllame rápido, entonces. 542 01:07:11,125 --> 01:07:12,583 No puedo... 543 01:07:16,375 --> 01:07:18,375 Gracia, por favor. soy un poco... 544 01:07:20,917 --> 01:07:23,292 Pequeño saco de mierda indefenso. 545 01:07:23,375 --> 01:07:25,833 ¡Maricón inútil! 546 01:07:27,250 --> 01:07:31,167 Estás completamente loco. Estás enfermo. 547 01:07:31,292 --> 01:07:33,125 ¿Todo está bien? 548 01:09:02,000 --> 01:09:04,375 - Abierto. Tengo que ir al baño. - Sal afuera. 549 01:09:04,457 --> 01:09:06,957 No quiero orinar. 550 01:09:07,042 --> 01:09:09,125 Ir a cagar en un arbusto. No hay nada de qué preocuparse. 551 01:09:09,207 --> 01:09:11,750 ¡Dios mío, Gracia! 552 01:09:12,707 --> 01:09:14,207 Gracia! 553 01:09:18,000 --> 01:09:21,500 No quiero cagar en un arbusto. Quiero… cagar en la taza del baño. 554 01:09:25,375 --> 01:09:27,207 Vamos, sucede. 555 01:09:29,375 --> 01:09:31,000 Vamos. 556 01:09:32,707 --> 01:09:34,125 Los habrá por todo el pasillo. 557 01:09:38,707 --> 01:09:41,500 Está empezando a oler mal. Enjambre. 558 01:09:42,417 --> 01:09:44,082 GRACIAS. 559 01:09:48,417 --> 01:09:50,000 Nombre de Dios... 560 01:10:13,542 --> 01:10:15,083 No corremos. 561 01:10:15,167 --> 01:10:17,625 - Buen día ! Ingresar. - Ey. 562 01:10:18,208 --> 01:10:19,167 ¡Greg! 563 01:10:20,042 --> 01:10:22,625 Greg dice que hay mucho de qué alimentarse. todo el pueblo. 564 01:10:22,708 --> 01:10:24,875 Al mismo tiempo, Todo el pueblo está ahí, ¿no? 565 01:10:26,042 --> 01:10:29,083 Puedes agregar esto al buffet. El viaje les pasó factura. 566 01:10:29,167 --> 01:10:30,708 Antes eran más hermosas. 567 01:10:30,792 --> 01:10:32,292 ¿Qué pasó con tus dedos? 568 01:10:32,375 --> 01:10:34,583 los quemé queriendo hacer un pastel. 569 01:10:34,667 --> 01:10:36,958 - Hola, amigo. - ¡Ahí estás! Bienvenido. 570 01:10:37,042 --> 01:10:39,417 - Qué bueno verte. - Yo también. 571 01:10:39,500 --> 01:10:40,958 - Hola. - Es hermoso aquí. 572 01:10:41,042 --> 01:10:43,708 Qué hermoso bebé ! 573 01:10:43,792 --> 01:10:46,292 - Jack, vamos a tomar algo. - ¿Tiene hambre? 574 01:10:46,375 --> 01:10:49,458 - Puede comer como los demás niños. - ¿No tienes alergias? 575 01:10:49,542 --> 01:10:50,625 No, no lo creo. 576 01:10:52,292 --> 01:10:55,250 ¿Quién es el más lindo? Este es el hijo de Jack. 577 01:11:02,542 --> 01:11:04,375 ¿Viste esto? 578 01:11:14,583 --> 01:11:15,958 ¿Crees que tienes otro? 579 01:11:16,583 --> 01:11:18,250 Sí. Estoy embarazada. 580 01:11:18,333 --> 01:11:19,792 Dos gemelos en el cajón. 581 01:11:19,875 --> 01:11:22,417 ¿Qué pasó con tus manos? 582 01:11:23,583 --> 01:11:25,750 Si vieras el tapiz. 583 01:11:27,083 --> 01:11:30,417 Sí, tengo… Tengo dos hijos. 584 01:11:30,500 --> 01:11:35,500 Y… Dos hijos es mucho, para ser honesto. 585 01:11:35,583 --> 01:11:37,083 Eso parece. 586 01:11:37,167 --> 01:11:40,125 es cuando son bebes que es lo más difícil. 587 01:11:40,208 --> 01:11:41,875 No hablamos de ello lo suficiente. 588 01:11:41,958 --> 01:11:44,083 Es de lo único que habla el mundo. 589 01:11:44,750 --> 01:11:46,000 Te transforma. 590 01:11:47,417 --> 01:11:50,500 Casi pierdo la cabeza durante los primeros seis meses. 591 01:11:51,792 --> 01:11:53,625 ¿Y cuándo crees que la encontrarás? 592 01:11:59,667 --> 01:12:04,167 Ya sabes, depresión posparto. Es mucho más común de lo que pensamos. 593 01:12:06,833 --> 01:12:09,500 - ¿Cuál es tu trabajo, Grace? - No tengo ninguno. 594 01:12:12,750 --> 01:12:16,250 Estoy atrapado entre el deseo hacer algo y eso… 595 01:12:17,083 --> 01:12:19,083 no hacer nada en absoluto. 596 01:12:19,167 --> 01:12:23,167 Esperar. Cheryl me dijo que eras escritora. 597 01:12:23,250 --> 01:12:25,167 Es lindo. Y debe ser lindo 598 01:12:25,250 --> 01:12:26,750 para poder permanecer cerca del bebé. 599 01:12:26,833 --> 01:12:30,667 - Ya no soy escritor. - Para qué ? ¿Falta de inspiración? 600 01:12:31,708 --> 01:12:33,250 Estoy seguro de que volverá. 601 01:12:47,500 --> 01:12:48,500 Gracia? 602 01:12:49,750 --> 01:12:50,750 Gracia! 603 01:12:52,250 --> 01:12:53,625 Dios mío ! 604 01:13:02,167 --> 01:13:04,667 ¿Jackson? ¿Jackson? Mírame. 605 01:13:06,333 --> 01:13:09,375 - ¿Puedes respirar? - Llevémosle un poco de agua. 606 01:13:09,458 --> 01:13:11,250 -¿Jackson? - Estoy llamando a alguien. 607 01:13:11,333 --> 01:13:12,917 - ¿Tiene dolor en el pecho? - Sí. 608 01:13:13,000 --> 01:13:16,417 - Respira al mismo tiempo que yo. - Creo que están en la puerta. 609 01:13:18,833 --> 01:13:20,250 Entonces. ¿Ver? 610 01:13:24,167 --> 01:13:26,750 Todo está bien. Todo está bien. 611 01:13:32,500 --> 01:13:33,500 Él está bien. 612 01:13:37,375 --> 01:13:39,708 Es sólo una llamada de atención, ya ves. 613 01:13:39,792 --> 01:13:42,042 Tenemos que cuidarnos unos a otros. 614 01:13:46,000 --> 01:13:48,583 Estoy empezando a sentirme muy estresado. 615 01:13:49,792 --> 01:13:51,208 ¿Acerca de? 616 01:14:09,667 --> 01:14:12,125 Nadie ha probado nuestra repostería. ¿Viste eso? 617 01:14:14,417 --> 01:14:16,417 Había un montón de comida. 618 01:14:17,875 --> 01:14:20,875 - Eso es de mala educación. - Vamos, eso no fue de mala educación. 619 01:14:21,917 --> 01:14:23,750 ¿Pero sabes qué es? 620 01:14:24,500 --> 01:14:27,375 Salta a una piscina llena de niños en bragas. 621 01:14:27,458 --> 01:14:29,292 Eso es de mala educación. 622 01:14:29,375 --> 01:14:30,750 Me hiciste avergonzar. 623 01:14:30,833 --> 01:14:32,958 Nos avergonzaste a “nosotros”. 624 01:14:41,833 --> 01:14:43,417 Gracia. Gracia! 625 01:14:44,042 --> 01:14:45,375 ¡Mierda! 626 01:14:48,500 --> 01:14:50,917 Pellizcame. Santa mierda. 627 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! 628 01:14:57,958 --> 01:14:59,375 ¿Me oyes? 629 01:15:06,167 --> 01:15:07,750 "Cuando Amelia era pequeña, 630 01:15:07,833 --> 01:15:10,542 "Le gustaba imaginarse extendiendo sus alas. 631 01:15:10,625 --> 01:15:13,000 "y volar como un pájaro. 632 01:15:13,083 --> 01:15:15,500 "Un día se subió a un avión 633 01:15:15,583 --> 01:15:19,208 "y me encantó la experiencia que no quería volver a bajar nunca más. 634 01:15:19,292 --> 01:15:21,875 “El mundo parecía tan pequeño. 635 01:15:21,958 --> 01:15:24,958 "Casas y coches Parecían juguetes. 636 01:15:25,042 --> 01:15:28,083 "Ellos viajaron miles de kilómetros. 637 01:15:28,167 --> 01:15:30,500 “Por encima de océanos y selvas. 638 01:15:32,125 --> 01:15:35,958 “Algunas personas pensaron que estaban locas. 639 01:15:36,042 --> 01:15:40,250 "Pero Amelia no tuvo miedo para vivir mil aventuras. 640 01:15:40,958 --> 01:15:45,333 "Entonces ella se fue volando como un pájaro, más lejos de lo que nadie había llegado 641 01:15:45,417 --> 01:15:47,875 “Y nunca regresé”. 642 01:15:47,958 --> 01:15:50,042 ¿Qué diablos es esto? 643 01:20:14,917 --> 01:20:16,750 ¿Quieres casarte? 644 01:20:24,333 --> 01:20:26,875 Sí. Joder, sí. 645 01:21:50,917 --> 01:21:52,375 ¡Guau! ¿Es verdad? 646 01:22:44,667 --> 01:22:45,792 Bésame. 647 01:22:45,875 --> 01:22:47,250 Bésame. 648 01:22:47,333 --> 01:22:48,542 Gracia. 649 01:22:50,667 --> 01:22:52,167 Bésame. Bésame. 650 01:23:31,333 --> 01:23:33,917 No sé dónde está Jackson. 651 01:23:34,000 --> 01:23:37,125 Vamos a buscar a tu marido inútil. 652 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 ¡Guau! 653 01:23:53,708 --> 01:23:58,250 Buenas noches. aqui la novia en la suite nupcial. 654 01:23:58,333 --> 01:24:02,042 Me preguntaba si alguien podría enviarme un cubo de cubitos de hielo. 655 01:24:02,125 --> 01:24:04,750 Tenemos una máquina de hielo. en tu piso, 656 01:24:04,833 --> 01:24:06,833 al final del pasillo. 657 01:24:08,750 --> 01:24:10,292 ¿Cómo te llamas? 658 01:24:10,375 --> 01:24:11,375 Charlie. 659 01:24:12,667 --> 01:24:16,250 Charlie, ¿podrías encargarte de eso? 660 01:24:16,333 --> 01:24:19,125 Estoy un poco mal. 661 01:24:19,208 --> 01:24:22,125 No ofrecemos este servicio, señora. 662 01:24:24,458 --> 01:24:25,875 Está bien. 663 01:24:29,167 --> 01:24:30,333 ¿Sigue ahí? 664 01:24:30,417 --> 01:24:33,292 Sí, señora. ¿Puedo hacer algo más por ti? 665 01:24:33,375 --> 01:24:39,708 Bueno, mi marido todavía está en la fiesta. en la planta baja. 666 01:24:39,792 --> 01:24:41,417 Nuestro matrimonio. 667 01:24:43,667 --> 01:24:47,458 Y pensé que sería muy bonito. 668 01:24:47,542 --> 01:24:52,083 si el champagne estuviera frio al llegar a la habitación. 669 01:24:52,167 --> 01:24:53,333 Entiendo. 670 01:24:53,417 --> 01:24:56,583 Sólo intento ser una buena esposa. 671 01:24:56,667 --> 01:25:01,500 Sí. Lo siento, pero realmente no puedo. ayudarte con esto. 672 01:25:02,500 --> 01:25:06,750 Tienes una voz muy hermosa, Charlie. 673 01:25:07,500 --> 01:25:08,917 Gracias, señora. 674 01:25:09,000 --> 01:25:11,417 la bestia en mi 675 01:25:14,583 --> 01:25:18,917 Tuve que aprender a vivir con el dolor. 676 01:25:22,542 --> 01:25:26,875 Y como resguardarse de la lluvia 677 01:25:30,625 --> 01:25:35,208 Y en un abrir y cerrar de ojos 678 01:25:35,292 --> 01:25:39,000 Debe poder ser controlado 679 01:25:41,833 --> 01:25:48,083 Dios ayuda a la bestia en mi 680 01:26:49,875 --> 01:26:52,500 DIBUJOS DE TAROT 681 01:28:40,292 --> 01:28:42,625 Debía tener tres años. 682 01:28:43,542 --> 01:28:45,708 Mis padres y yo estábamos en la playa. 683 01:28:48,250 --> 01:28:52,250 Deben haber estado leyendo o se habían quedado dormidos. 684 01:28:55,375 --> 01:28:59,125 tenia los pies en el agua y una chica se me acercó. 685 01:28:59,208 --> 01:29:01,750 Tenía unos diez años. 686 01:29:01,833 --> 01:29:05,000 pero en mis ojos, ya sabes... 687 01:29:05,083 --> 01:29:06,583 Parecía una adulta. 688 01:29:09,417 --> 01:29:13,250 ella me tomo de la mano y caminamos un rato. 689 01:29:15,875 --> 01:29:17,875 Ella me compró una paleta. 690 01:29:20,792 --> 01:29:24,708 La gente pensaba que éramos lindos. 691 01:29:25,875 --> 01:29:27,708 Fue realmente lindo. 692 01:29:30,000 --> 01:29:34,875 Cuando mis padres se dieron cuenta que había desaparecido, 693 01:29:34,958 --> 01:29:38,708 que mi madre estaba llorando 694 01:29:38,792 --> 01:29:42,208 y que mi padre estaba realmente enojado, 695 01:29:42,292 --> 01:29:45,000 Recuerdo haber pensado: 696 01:29:49,375 --> 01:29:51,542 "Me hubiera gustado que no eres mía. 697 01:29:53,375 --> 01:29:54,833 "Me hubiera gustado... 698 01:29:56,250 --> 01:29:58,083 “no te pertenece”. 699 01:30:01,083 --> 01:30:03,083 ¿Dónde están tus padres hoy, Grace? 700 01:30:06,417 --> 01:30:08,417 Murieron en un accidente aéreo. 701 01:30:11,333 --> 01:30:13,542 - ¿Cuántos años tenías? - Diez años. 702 01:30:16,708 --> 01:30:18,833 Debe haber sido una prueba muy difícil. 703 01:30:24,125 --> 01:30:26,833 Quizás tengas miedo al abandono. 704 01:30:30,333 --> 01:30:34,500 Lo que te causaría dificultades apegarse serenamente a los demás. 705 01:30:46,458 --> 01:30:49,667 A tu marido. A tu hijo. 706 01:30:49,750 --> 01:30:52,250 no tengo ningún problema apegarme a mi hijo. 707 01:30:53,333 --> 01:30:54,958 Es perfecto. 708 01:30:56,792 --> 01:30:59,042 Es todo lo demás lo que está mal. 709 01:32:11,792 --> 01:32:14,167 HOSPITAL DEL ESTADO DE MARION 710 01:32:15,625 --> 01:32:17,750 ¡Hola! 711 01:32:18,792 --> 01:32:20,625 Hola, cariño. 712 01:32:21,792 --> 01:32:23,208 Te extrañé. 713 01:32:29,417 --> 01:32:31,208 Qué ? 714 01:32:34,583 --> 01:32:36,333 ¿Alquilaste una camioneta? 715 01:32:36,417 --> 01:32:38,125 No, él es nuestro. 716 01:32:38,208 --> 01:32:39,667 Greg me lo dio. 717 01:32:39,750 --> 01:32:41,583 ¿Dónde encontraste el dinero? 718 01:32:42,125 --> 01:32:44,583 No te preocupes por eso. Él nos cuida. 719 01:32:48,708 --> 01:32:49,792 ¿Te gusta? 720 01:32:50,958 --> 01:32:53,333 Sí. Es un tipo grande. 721 01:33:07,125 --> 01:33:09,125 Sube el volumen. Me encanta esta canción. 722 01:33:13,208 --> 01:33:15,042 Pero no te gusta la guitarra, ¿verdad? 723 01:33:15,125 --> 01:33:16,958 ¿Cuándo dije eso? Los amo. 724 01:33:24,542 --> 01:33:28,333 ¿Te quedarás en nuestra historia de amor? 725 01:33:28,417 --> 01:33:31,292 Si te quedas no te arrepentirás 726 01:33:31,375 --> 01:33:34,250 Porque creemos en ti 727 01:33:35,500 --> 01:33:39,000 Crecerás pronto así que toma el riesgo 728 01:33:39,083 --> 01:33:44,500 Con dos idiotas obsesionado con la seducción 729 01:33:44,583 --> 01:33:47,542 ¿Te quedarás en nuestra historia de amor? 730 01:33:48,125 --> 01:33:51,250 Si te quedas no te arrepentirás 731 01:33:51,333 --> 01:33:54,042 Porque creemos en ti 732 01:33:55,042 --> 01:33:57,875 Crecerás pronto así que toma el riesgo 733 01:34:07,167 --> 01:34:09,333 ¿Está todo bien, mi pequeña? Vamos. 734 01:34:17,833 --> 01:34:19,667 ¡Qué lindo es! 735 01:34:19,750 --> 01:34:21,333 Me encanta su sombrerito. 736 01:34:22,417 --> 01:34:24,292 No es un gran admirador. ¿Verdad, amigo? 737 01:34:25,250 --> 01:34:28,458 Guardo uno pequeño que se parece a él. Pero el tuyo es más bonito. 738 01:34:28,958 --> 01:34:31,625 - ¿Ha estado alguna vez en el agua? - Aún no. 739 01:34:31,708 --> 01:34:34,667 Podríamos llevarlo al límite. ¿Crees que le gustaría? 740 01:34:34,750 --> 01:34:37,708 Sí. Eres muy sociable, ¿no? 741 01:34:37,792 --> 01:34:39,875 podemos construirlo un castillo de arena. 742 01:34:40,458 --> 01:34:43,125 Si vamos allí mismo, estaremos en tu campo de visión. 743 01:34:44,042 --> 01:34:45,625 ¿Quieres acompañarlos, pequeña? 744 01:34:46,792 --> 01:34:49,542 ¿Quieres jugar conmigo? ¿Cuál es su nombre? 745 01:34:49,625 --> 01:34:51,958 -Harry. -Vamos, Harry. 746 01:36:47,125 --> 01:36:48,292 Qué es esto ? 747 01:37:00,417 --> 01:37:02,042 Sí. Joder, sí. 748 01:37:25,625 --> 01:37:26,625 ¡Detener! 749 01:37:52,000 --> 01:37:56,083 Te dijiste perdón mientras dormías. 750 01:37:57,667 --> 01:38:00,125 Lo dijiste cuando entré. 751 01:38:02,208 --> 01:38:04,208 ¿De qué te arrepientes? 752 01:38:06,083 --> 01:38:07,792 No lo recuerdo. 753 01:38:07,875 --> 01:38:11,458 Crees que deberías arrepentirte algo? 754 01:38:14,000 --> 01:38:15,417 No. 755 01:38:18,500 --> 01:38:20,375 ¿Debería levantarme? 756 01:38:20,458 --> 01:38:21,542 No, Gracia. 757 01:38:21,625 --> 01:38:23,958 No tienes que hacerlo hacer cualquier cosa. 758 01:38:24,792 --> 01:38:26,375 ¿Puedo quedarme en la cama? 759 01:38:27,458 --> 01:38:29,458 Si eso es lo que quieres. 760 01:38:34,292 --> 01:38:35,583 Eres tú. 761 01:38:38,583 --> 01:38:40,000 Cómo estás ? 762 01:38:49,417 --> 01:38:51,333 Todos te extrañan. 763 01:39:33,458 --> 01:39:34,875 ¿Vienes, cariño? 764 01:39:41,417 --> 01:39:42,417 Sí. 765 01:40:32,583 --> 01:40:34,583 Hice un poco de trabajo. 766 01:40:35,500 --> 01:40:38,458 - Es bonito. - Sí. 767 01:41:53,667 --> 01:41:55,667 Eres hermosa, Gracia. 768 01:42:57,667 --> 01:43:00,208 ¡Ay, Gracia! Que bien te ves. 769 01:43:00,292 --> 01:43:04,042 - Es genial tenerte de vuelta. - ¡Te ves tan saludable! 770 01:43:04,125 --> 01:43:05,542 GRACIAS. 771 01:43:06,750 --> 01:43:10,542 A veces no necesitamos solo un poco de aire ¿no? 772 01:43:11,458 --> 01:43:14,875 ¿Sabes que? jackson y tu Tienes mucha suerte de estar juntos. 773 01:43:14,958 --> 01:43:16,375 Sí. 774 01:43:43,833 --> 01:43:46,333 - Grace, me alegro de verte. - Yo también. 775 01:43:46,417 --> 01:43:49,208 - Te ves muy en forma. - GRACIAS. 776 01:43:49,292 --> 01:43:52,458 En serio, Parece que lo estás haciendo mucho mejor. 777 01:43:54,375 --> 01:43:58,042 Tú también te ves mucho mejor. 778 01:43:58,125 --> 01:43:59,583 - ¿Está todo bien? - Excelente. 779 01:43:59,667 --> 01:44:01,917 Ambos estamos mucho mejor que antes. 780 01:44:02,000 --> 01:44:04,625 - ¿Te lo estás pasando bien? - Lo mejor que hay. 781 01:44:04,708 --> 01:44:07,625 - Mucho mejor. -Y te estoy muy agradecido. 782 01:44:07,708 --> 01:44:09,833 Por encargarse de todo. 783 01:44:09,917 --> 01:44:12,125 Haber repintado la casa. 784 01:44:12,208 --> 01:44:14,542 - Para cuidar al bebé. - Es lindo. 785 01:44:14,625 --> 01:44:18,333 Por tenerme comprometido como un loco. Usted es el mejor. 786 01:44:18,417 --> 01:44:20,208 - Está bien, Gracia. - Soy sincero. 787 01:44:20,292 --> 01:44:22,250 - Por favor. No empieces. - GRACIAS. 788 01:44:22,333 --> 01:44:23,833 ¿Empezar qué? 789 01:44:23,917 --> 01:44:26,583 ¡Le disparé a un perro! No se encontraba bien. 790 01:44:26,667 --> 01:44:29,083 nacimos y nos volvimos locos. 791 01:44:29,167 --> 01:44:31,750 Que todos vivamos mucho y desaparecer. 792 01:44:34,625 --> 01:44:39,917 Sí. Que todos vivamos mucho y desaparecer. 793 01:44:48,125 --> 01:44:49,792 Gracia. 794 01:44:49,875 --> 01:44:51,375 Pamela. 795 01:45:08,417 --> 01:45:09,583 Gracia. 796 01:45:10,208 --> 01:45:12,542 Déjala, Jackson. 797 01:45:21,792 --> 01:45:22,917 Gracia! 798 01:45:27,208 --> 01:45:28,833 Gracia, ¿dónde estás? 799 01:45:32,667 --> 01:45:33,667 Estoy aquí. 800 01:45:34,250 --> 01:45:35,958 No me ves, eso es todo. 801 01:45:40,750 --> 01:45:42,375 No puedo volver allí. 802 01:46:04,333 --> 01:46:05,667 Te amo. 803 01:46:06,417 --> 01:46:07,500 Te amo. 804 01:46:07,583 --> 01:46:10,333 Una canción de John Prine. ideal para salir a la carretera. 805 01:46:20,250 --> 01:46:21,875 Puedo esforzarme más. 806 01:46:31,000 --> 01:46:33,917 No le gusta que sus huevos estén demasiado líquidos. 807 01:46:34,000 --> 01:46:36,708 Le resulta divertido cruzar las piernas. 808 01:46:36,792 --> 01:46:40,000 ella desprecia el dinero 809 01:46:40,083 --> 01:46:43,042 ella se baja como el conejito de pascua 810 01:46:43,125 --> 01:46:46,167 Ella es mi bebe, yo soy su amada. 811 01:46:46,250 --> 01:46:48,417 nunca la dejaré ir 812 01:46:50,875 --> 01:46:54,000 Ha pasado una eternidad desde que tuvo relaciones sexuales. 813 01:46:54,083 --> 01:46:57,125 Lo sorprendí una vez oliendo mis bragas 814 01:46:57,208 --> 01:47:00,542 No es demasiado inteligente pero él no se queda de brazos cruzados 815 01:47:00,625 --> 01:47:03,667 el bebe su cerveza como un soplo de oxígeno 816 01:47:03,750 --> 01:47:06,875 Ella es mi bebe, yo soy su amada. 817 01:47:06,958 --> 01:47:09,417 nunca lo dejaré ir 818 01:47:10,833 --> 01:47:12,917 A pesar de nosotros mismos 819 01:47:13,000 --> 01:47:16,458 Terminaremos sentados en un arcoiris 820 01:47:17,292 --> 01:47:19,417 A pesar de la adversidad 821 01:47:19,500 --> 01:47:22,542 Mi corazón, somos el premio mayor. 822 01:47:23,583 --> 01:47:29,167 vamos a aserrar la rama en el que nos sentamos 823 01:47:29,792 --> 01:47:34,792 No habrá nada más que corazones ¿Quién bailará en nuestros ojos? 824 01:48:27,292 --> 01:48:28,708 Eso es suficiente. 825 01:51:00,000 --> 01:51:01,625 Gracia! 826 01:51:05,333 --> 01:51:06,958 Gracia! 827 01:51:20,917 --> 01:51:24,667 MAMÁ ESTÁ DE VUELTA 828 01:52:39,333 --> 01:52:42,750 HECHO POR 829 01:52:43,583 --> 01:52:47,000 ESCENARIO DE 830 01:52:47,833 --> 01:52:51,250 ADAPTADO DEL LIBRO DE 831 01:52:52,125 --> 01:52:55,542 PRODUCIDO POR 832 01:52:56,375 --> 01:52:59,792 PRODUCIDO POR 833 01:53:00,500 --> 01:53:03,917 PRODUCIDO POR 834 01:53:04,833 --> 01:53:08,250 PRODUCTORES DELEGADOS 835 01:53:09,125 --> 01:53:12,542 PRODUCTORES DELEGADOS 836 01:53:13,333 --> 01:53:16,750 PRODUCTORES DELEGADOS 837 01:53:17,583 --> 01:53:21,000 PRODUCTOR DELEGADO 838 01:53:21,792 --> 01:53:25,208 PRODUCTORES DELEGADOS 839 01:53:26,083 --> 01:53:29,500 COPRODUCTORES 840 01:53:30,333 --> 01:53:33,750 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA 841 01:53:34,625 --> 01:53:38,042 DECORADOR JEFE 842 01:53:38,792 --> 01:53:42,208 TRAJES 843 01:53:43,042 --> 01:53:46,458 MONTAJE 844 01:54:08,583 --> 01:54:12,000 DIRECTORA DE CASTING 845 01:54:12,833 --> 01:54:16,250 SUPERVISORES MUSICALES 846 01:54:17,042 --> 01:54:20,458 MÚSICA ORIGINAL DE 847 01:54:21,375 --> 01:54:24,792 MUBI PRESENTA 848 01:54:25,625 --> 01:54:29,042 PRESENTACIONES DE MEDIOS DE ETIQUETA NEGRA 849 01:54:29,958 --> 01:54:33,375 UNA PRODUCCIÓN DE MEDIOS DE ETIQUETA NEGRA, EXCELENTE CADÁVER Y SIKELIA 850 01:54:34,125 --> 01:54:37,542 UNA PELÍCULA DE 851 01:54:38,333 --> 01:54:41,833 MUERE MI AMOR 852 01:58:33,292 --> 01:58:36,292 Traducción: Guillaume DUCHESNE (MUBI)