Original subtitles

Översatt av Vajnis

Visa mig fält 2.

- Genast, sir. - Fält 2, aktiverat.

Det här är Akir, en stenplanet med en enda grön plätt.

Vi tittar närmare på den. Fält 5.

Vad har den för livsformer?

Kompatibla med våra: Syreförbrännande med lateral symmetri.

De har solteknologi, ingen känd försvarskapacitet.

Intressant. Låt oss kolla in det.

Deras enda farkost är ett gammalt väderskepp.

Vi ser lite moln. Ser ut som negativa joner över fertila regioner.

Inget att oroa sig för. Och den där kallfronten...

Gar, jag får in något här.

Vi har besökare!

Hallå där! Välkommen till den yttre atmosfären av planeten Akir.

Lägg in det i översättaren.

Hallå? Kan ni identifiera er, tack?

Vad är det där?

Hör mig, invånare på Akir.

Jag är Sador från Malmori.

Jag är här med mina styrkor för att erövra planeten.

Gör ni motstånd, krossar jag er.

Jag har en stjärnomvandlare,

det kraftfullaste vapnet i universum.

Ni kan inte stå upp emot mig.

Jag vill att er planet ska bli min koloni.

Era skördar är klara om 7 varv av er röda sol.

Jag ska återvända då.

Och ni ska acceptera mig som er herre.

Om ni inte underkastar er mig, kommer er planet och allt liv på den,

att brännas till aska.

Prickskyttar, sätt igång.

Prickskyttar! Sätt igång!

Välj mål fritt.

En liten demonstration, invånare på Akir.

Jag återvänder om 7 solvarv.

Ni är mina.

Yago.

En jaktskepp får stanna och hålla koll på dem.

Full fart härifrån, Umateal.

Jag har ett löfte att hålla.

Nej, nej. Vi vet inte hur man krigar.

Vi lever efter "Varda". Varda är att inte kriga.

- Akira har inte krigat på 100-tals år. - Jag har krigat.

- Och jag är född på Akir. - Du är också en gammal man.

Jag har levt så här länge genom att kämpa.

Vi kommer att dö allihopa. Vi är försvarslösa.

För att bekämpa våldsamma varelser,

måste man använda våldsamma varelser.

- Leja legosoldater? - Vi har inget att erbjuda dem.

Våldsamma varelser slåss av många anledningar.

Ja, men vem skyddar oss sen mot dessa legosoldater?

För det har vi Varda.

Vem ska hitta dem?

Jag.

Du? Du är bara en pojke...

Varda lär oss att varje form har sin funktion.

Min bror är den enda som kan flyga Zeds skepp.

- Det är en skrothög. - Skrothög!

Jag har kört henne.

Jag tror att hon litar på mig.

Ditt första uppdrag...

Åk till Phoenix-klustret, Leta rätt på dr. Hephaestus.

Han är bäst på vapen i vårt system.

Hälsa från mig och han hjälper dig, om han ännu är aktiv...

Du tar hand om grabben nu, Nell. Var rädd om honom.

Hej, Nell.

Nell?

Hallå, Nell?

Är du där, tjejen?

- Bara Zed får kalla mig det. - Förlåt.

Det här blir ingen nöjestripp, ska du veta.

Jag vet det, Nell. Jag ska försöka att inte svika dig.

Vi får väl se.

Jag sa att du litade på mig.

Du är okej. Inte torr bakom öronen än, men...

Vi måste tänka på att om vi inte klarar det, gör ingen annan det.

Jag har levt hela mitt liv i staden.

- Första gången hemifrån. - Jag är ditt hem nu.

Vad tror du att det är, Kalo?

Några kanske försöker fly till en annan planet.

Vad tycker du att vi ska göra?

Vi har inga order angående flyktförsök.

Så?

Så vi spränger det i bitar...

...bara för att vara säkra!

Ett Malmori-jaktskepp. Kommer i full fart!

Okej, Nell. Vad gör jag nu?

Låser sikte på målet.

Vapen aktiverade.

Nu!

Skjut då!

- Kan inte. - Vad?

Jag kan inte! Skjuter vi, förstör vi vår plan.

Vänta lite... Kan vi köra ifrån det?

Vi kan inte slåss mot det, inte med dig i förarstolen.

Höger, Kalo, höger!

Sväng...

Sväng efter! Ge mig en chans till en fullträff!

Jag försöker, men han stannar inte och slåss.

- Kalo, lås på målet! - Lägg av! Sköt ditt du.

Varför saktar vi ned?

Vi beordrades bevaka planeten.

Åt helvete med den ordern.

Jag vill förinta det där skeppet.

Minns du Lobo? Han lydde inte order,

och nu bär Sador hans vänsterfot.

Det kanske är bäst att återvända då.

Vända ryggen åt de där mutant-skitarna...

Jag kan inte fatta det! Du saknar ryggrad, grabben!

När Zed var i din ålder...

Mitt jobb är att hitta legosoldater. Och jag är inte Zed.

Verkligen inte! Inte ens en blek imitation.

Jag tycker jag klarade mig bra. Vi är ju fortfarande i ett stycke.

Visst, men i tävlingen i att vara feg, är du champion i universum.

Kan du inte bara...

Kör bara till dr. Hephaestus station.

Dr. Hephaestus station, Shad. Där, framför dig.

Det här är ett sändebud från planeten Akir.

Dr. Hephaestus?

Hör någon min sändning?

Jag går in ändå. Manuell kontroll, Nell.

Starta dockningraketerna.

Vem har skickat dig?

Varför är du här?

Åh, ljudproblem, va? Jag får titta på dina minnesbankar.

Vänta lite! Jag är ingen Android.

Du är varm!

Klart att jag är varm.

Jag är organisk. Har du aldrig träffat en organisk livsform?

Nej! Ingen förutom min far.

Vad?

Det finns bara androider.

Jag tar hand om dem.

Jag förstår...

Släpper du ut mig ur den här, berättar jag varför jag är här.

Kommer jag inte tillbaka med starka krigare, är det slut med oss.

Tror du att din far kommer att hjälpa oss?

Din far är inte som han var när Zed kände honom, ska du se.

Bara han ger oss vapen.

Vi är framme.

Gå dit ensam. Det är fars vilja.

Välkommen, Shad från Akira.

Tack, doktor. Det här är en överraskning.

Jag hörde din story från lastrummet.

När man är på min station, är jag alltid närvarande.

Bra. Och vi slösar ingen tid. Hjälper du oss, doktor?

Jag är en gammal man. Till och med äldre än Zed.

Jag har sett många krig, stora och små, ute i galaxerna.

Livsformer måste jaga andra livsformer för att överleva.

Det är inte vad Varda lär oss. Vi jagar ingen.

Er planet är dödsdömd. Och jag har andra planer för dig.

Andra planer?

Denna station byggdes för många. Men är ändå en tom och ödslig plats.

Du har träffat min dotter.

Ja.

Vänta lite.

Du vill att jag avlar barn med din dotter?

Det är ett bättre öde än vad Malmori erbjuder, eller hur?

Här råder alltid fred.

Men din dotter då? Har du frågat vad hon vill?

Leprus, Skew, eskortera honom till Nanelias rum.

Han har en del att tänka på.

Hej.

Far vill att du stannar här med mig. Jag är ledsen.

Jag har inte tid med det här. Har du inte nog med leksaker?

Han sa att du annars blir dödad. Det vill jag inte.

Saunders, förbered bröllopssviten.

Fräscha lakan, rubbet.

Så herrn blir kvar här, sir?

Det blir han.

Nanelia övertygar honom.

Det tror jag säkert, sir.

Att försvara hans planet är hopplöst.

Han kommer att förstå det.

Det tror jag säkert, sir.

Vi kommer att ha barn här, Saunders.

Ljud, starka känslor, liv.

Det blir en stor förändring, sir.

På vintern, ändrar gräset på ängarna sin färg.

Klorofyll-innehåll.

Typ. Det blir ljusrött, gult, orange.

Det ändrar form och svajar när vinden blåser.

Vinden?

Ja, vinden.

Det är likt ventilationssystemet härinne.

Du vet, snabb ventilation, men annorlunda, större och starkare, men ändå vind.

Jag har läst om det i våra databanker, men har aldrig upplevt det.

I Svarta Galaxen finns det barn som inte har immunsystem förrän de är fem år.

Det gör att den minsta lilla infektion gör att de ruttnar som fallfrukt.

Jag har hört om dem. Hudditerna.

Vem frågade dig?

När de blivit fem år gamla,

samlas hela släkten i ett speciellt rum,

och ser på när barnet sliter i sin plastoid med sina tänder och naglar,

tills de är ute ur den och hos sina föräldrar.

Känner sin hud för första gången.

Känner tårarna på sina kinder för första gången.

Det är hemskt därute. Livsformer jagar varandra. Död..

De flesta utvecklar aldrig immunförsvar. De dör ganska fort.

Men Hudditerna tycker ändå att utbrytningsceremonin är vacker.

Du vill verkligen åka tillbaka dit, eller hur?

Även om det innebär en säker död?

Absolut. Jag åker tillbaka dit.

Kliv in i säkerhetsstrålen.

Men, ms Nanelia, det kortsluter strålen.

Så...

Följ med. Du kan datorer. Du kan hjälpa oss.

Jag kan inte! Jag kan inte lämna min far.

Jag önskar att jag hade mer tid, men det är ditt liv.

Eller vad man ska kalla det...

Vad tog så lång tid?

- Han ville bjuda på mat. - Hur mår gamle Doc Hephaestus?

Han är sig inte lik längre. Nu sticker vi härifrån.

Följ med. Du kan hjälpa oss.

Inga vapen alls?

Nej, bara en analyserare. Den förutsäger attacker och planerar ett försvar.

Jag vill utbyta data med den. Den kanske kan uppdatera mig lite.

- Vem var det där? - Det var bara Nell.

Nell?

Ni får hälsa på varandra senare, på Akir.

Vänta på mig i Lambdazonen.

Vårt sändebud är tillbaka från Umateal.

De har svarat på vårt ultimatum.

Och?

Vad är det här?

Vårt sändebud, sir.

De har pulvriserat honom.

De är en stolt livsform.

Om en timme är det en utdöd livsform.

Inte ett spår av dem kvar, inte ens damm.

Tror du att tjejen klarar resan genom Lambdazonen?

Förr var det ett vilt område, men är troligen lugnt nuförtiden.

Ja. Hon är en intressant livsform, Nell.

Styrbords sida. Det är något som händer.

Vad är det?

De små är Jackers. De bryter ner hans skyddssköld.

- Sen då? - De dödar honom och stjäl hans last.

♪ Sixteen gamblers to carry my coffin ♪

♪ Six purty maidens to sing... ♪

♪ And lay the sod on me ♪

♪ For I'm a poor cowboy Know I done wrong ♪

Det här är Space Cowboy. S.O.S.

Mayday.

Hjälp!

- Kan vi hjälpa honom, Nell? - Inte utan att slåss.

Ni har tur att jag har slut på ammunition.

Jag har aldrig dödat förut, Nell.

Varda säger att vi kan ta liv för att rädda liv.

Okej, Nell. Vi gör det.

Manuell kontroll.

Låser på målet.

- Skjut! - Inte bakifrån.

Skärp dig nu. Du måste fullfölja det här.

Nej, nej. Inte bakifrån.

Hurra för oss.

- Du sköt utan mig. - Jag var tvungen.

Du står under mitt befäl. Du sköt utan mig.

Det som inte är organiskt får inte...

...skada någon organisk. Jag vet. Det är en idiotisk regel.

Jacker på babords sida. Sektor 3.

Jag gjorde det.

Jag tänkte inte, jag bara gjorde det.

Du var tvungen. Du skötte dig bra.

Kriga?

Jag har krigat mer än jag har sett på gamla filmer.

Vilket säger en hel del för det är allt jag gör på långa resor.

Ja...

Jag har en stor samling av gamla westernfilmer...

Vi behöver erfarna soldater. Vill du slåss med oss?

Visst, du förstår, ni slåss mot Sador.

Sador har aldrig förlorat ett krig. Han ger sig aldrig.

Slåss man mot Sador, har man lika stor chans som en snöboll i helvetet.

Snöboll?

Sändning från planeten Umateal. Malmoris styrka har kommit.

Lägg det på skärmen, Nell.

Stjärnomvandlare...

Ser du vad jag menar?

Umateal.

Det var min kund.

Vill ni ha 10.000 "Mach Laser 4" och 40.000 "Charge Snides"?

- Redan betalda och jag kommer inte hem. - Har du vapen i lasten?

Handeldvapen, de bästa som finns.

Vi kommer att behöva vapen...

...men vi vet inte hur man använder dem.

Ja.

Och vi kommer nog att behöva någon som lär oss använda dem.

Ja, jag förstår det.

Och vi räddade ditt liv.

Okej. Jag har ett lastskepp, inget krigsskepp, men...

...jag hjälper er med markförsvaret.

Överens? Hit med näven.

- Jag är inte kavalleriet. - Kavalleriet?

Jag ska visa dig! Du har få se något häftigt.

Jag ska faktiskt visa dig general Custers sista strid.

Åh... titta här.

Ett ganska smarrigt litet stycke.

Vilka är ni?

Vi räddade ditt liv. Du skulle ätas upp av en Zime.

En Zime?

En varelse som konsumerar levande organismer.

Vi är Zimeirs.

Vi kokar dem för deras protein.

Jag är Cayman från Lambdazonen.

Och de här är min besättning.

De bränner mig!

De heter Kelvin, Urim och Thunim.

Kelvin är en termisk varelse. De kommunicerar med temperaturer.

Det här är Quopeg...

...min Kunar.

Jag vill tacka er så mycket. Befria mig nu.

Såja, såja! Var inte för tacksam.

Jag vet en marknad där feminina livsformer som du betalar mig massor.

Skulle du göra det? Sälja mig?

Givetvis! Levande eller för protein. Jag gör vad som betalar bäst.

Jag vill leja legosoldater för ett stort slag på planeten Akir.

Är det så?

Vad kan planeten Akir erbjuda mig?

De har de rikaste molybden- fyndigheterna i hela systemet.

Bra försök, varmblod, men jag har redan sett Akir.

Det finns inget jag vill ha på den planeten.

Du är hjärtlös. Precis som Sador!

Sador.

Sador? Sador från Malmori?

Det är han vi slåss emot.

Quopeg!

Så, Sador lever, va? Ditt skepp behöver repareras.

Quopeg, släpp Zimen. Vi åker till Akir!

Vi dras in av något. Är nog ett magnetiskt nät. Sektor 2.

Fan. Full fart nu. Vi bryter oss loss.

Jag är inte stark. Tänk på Varda.

Vad är det med Varda?

- Tänk efter. Vad säger Varda? - Nell!

Att vända styrkan mot sig själv. Det är vårt enda hopp.

Okej då. Byt kurs, rakt emot dem.

Vad är meningen med det här?

Prata inte i munnen på varandra.

Jag vill ha snabba svar nu, annars använder jag den här.

Jag ändrar mig.

Du är ingen våldsam livsform.

Vi kände att du inte skulle skjuta.

Läste ni mina tankar?

Bland annat. Vi har följt dina resor.

Du söker legosoldater för ett äventyr.

Vi vill gärna delta i det.

Vi kan inte erbjuda mycket i betalning.

Behövs inte. Vi är självförsörjande. Vi är Nestor.

Ni allihopa?

Det här är bara en aspekt. De här är bara aspekter.

Det finns 100.000-tals som oss spridda över hela universum.

Vi är Nestor.

Ni är kloner.

Faktiskt så delar vi alla ett och samma medvetande.

Vad en ser, ser alla. Vad en vet, vet alla.

Och ni alla vill hjälpa oss?

De här fem aspekterna, ja.

Fyra av oss krävs för att hantera skeppet.

- Vad gör den femte då? - Han är en reserv.

Tack.

Du förstår, det finns bara en Nestor. Ett medvetande.

Som du kan tänka dig, blir det ganska ensamt.

Mycket tråkigt. Vi måste undvika att bli...

Ni har en fras för det.

...bli "uttråkade till döds".

Titta, Kalo. Kvinnor.

Ett partnerskap för fortplantning.

Ett partnerskap i skenet av vår nuvarande kris.

Vi förväntas vakta planeten.

Vart ska den ta vägen?

Kom igen, vi gör det!

Du skulle gilla det, va?

Vad fan, det är ju bara Akira.

Alla sprider ut sig!

Stråla upp henne, Kalo!

Förr var Nascosto en av de vildaste städerna i Smilax-systemet.

Plundrare, brottslingar, äventyrare. Här kan det finnas legosoldater.

Verkar inte vara mycket till stad.

Allt finns under ytan.

Vädret på ytan kan vara besvärligt.

Det är tornados och strålningsstormar varannan dag. Håller turisterna borta.

Vem har skickat dig?

Jag är på ett uppdrag från invånarna på Akir.

Jag vill leja legosoldater.

Jag fick höra att det finns många här i Nascosto.

Du är för sent ute. Här finns bara jag och de lägre livsformerna.

Vad har hänt här?

De andra planeterna i galaxen formade ett skyddssamfund.

De skapade en armé och rensade ut oss.

Vi gjorde dem nervösa.

Men du stannade.

Jag kom tillbaka för att vila.

Alla planeter i galaxen erbjuder ett pris för mitt huvud.

Vad gör dig så populär?

Jag löser dispyter, mycket fort.

Jag är jättebra på det. Jag jobbar med vem som helst.

Jag har samlat på mig massor av fiender.

Du dödar för betalning?

Jag har inget hem, ingen familj, inga principer.

Vad ska jag annars döda för?

- För nöjes skull? - Nej.

Det är enbart affärer för mig.

Så, vad pratade du om?

Jag lejer legosoldater som skydd mot en invasion.

Men mat och husrum är allt vi kan erbjuda som betalning.

All vår rikedom ligger i vår kultur.

Jag kan köpa er planet tio gånger om med det jag har samlat här i rummet.

Plutonium, Kadmium, Qualin-kristaller...

Jag har belönats väl för mina jobb.

Ledsen att ha slösat på din tid.

Nej. Vänta.

Lyssna på resten.

Jag sover med ryggen mot väggen...

när jag kan sova.

Jag äter orm sju dagar i veckan.

Det finns ingen stad i galaxen där jag kan spendera mina pengar.

Ditt erbjudande låter riktigt attraktivt för mig.

Ett mål mat, ett ställe att pusta ut.

Vad tror du om honom?

Han kommer att slåss, men han slåss ensam.

Så länge han slåss är jag nöjd.

Oroa dig inte, jag visar han var han ska slåss.

Vänta lite. Vad är det där?

Det är någon på min kurs. Kanske en legosoldat som vill ha kontakt.

En legosoldat i den där?

I en del galaxer, skulle det där vara ett stort skepp.

Thalier är lika stora som din hand, men de är dåliga kunder.

Spelar ingen roll, jag hinner inte leka med honom.

- Upp med kraftfältet. - Vad?

Upp med kraftfältet! Fort!

- Vad är det? - En utmaning.

Vad?

Han tycker att galaxen är för liten för er båda.

Han måste inse att han inte har en chans.

Sänk inte kraftfältet. Han är för snabb för dig!

- Men han fortsätter komma. - Ignorera det.

Du kan också glömma honom. Det är vad Varda säger.

Jag vill skjuta honom, Nell.

Du sköt ner några Jackers och nu är du yttre rymdens värsting?

Kan du vara tyst och hjälpa mig med det?

Hjälp dig själv. Ser du inte att han bara leker med dig?

Vad är det? Vad händer?

- Ett löst skott. - Ett vad?

Ingen värme. Jag är oskadad. Jag har ett anrop.

Jag är St. Exmin från Valkiri.

Jag är här för att testa dig. Det var en njutbar strid.

Njutbar strid?

Men alla strider är njutbara.

Jag har hört om er strid med Malmori. Jag vill slåss med er.

Jaså? Vad ska du slåss med? Lösa skott mot Sador?

Valkiri är bra krigare.

Vi lämnar hemmet som barn och utkämpar strider tills vi bevisat oss värdiga.

Du har bevisat dig vara jobbig, så du kan flyga iväg nu.

Men jag vill slåss.

Min planet är i fara och du leker med mig.

Ditt skepp är en leksak. Du har inga bra vapen.

Det är ett av de snabbaste i universum.

Men Varda har lärt oss att snabbt regn är lite regn.

Men jag vill vara med.

Vi vill inte ha dig med. Vi behöver dig inte heller.

Så gå och var jobbig någon annanstans.

Du var lite väl hård där, va?

Hon lekte ju bara med mig.

Ja, och hon vann.

Vill du att jag kortsluter din ljudkanal?

Shad till Cowboy.

Chad till Cowboy. Kom in, Cowboy.

Cowboy, är du där?

Var har du varit, Shad? Du är två Martinis sen.

Jag har skaffat hjälp. Vi möts i Lambdazonen.

Är det riktig rök du drar ner i dina lungor?

Jepp. Och innan du frågar, det är det sämsta du kan göra.

Jag tycker inte att du ska göra det.

Space Cowboy, möt Nestor.

Välkommen, Nestor.

Jag är från Jorden. Hört talas om den?

Nej, men vi tycker att det är trevligt att träffa dig.

Vi? Hur många är ni?

Jag förklarar det senare.

Här kommer någon annan. Vem är det?

Vill du använda ditt namn?

Mitt namn är Gelt.

Var är du ifrån, Gelt? Jag är från Jorden. Hört talas om den?

Jag föddes i rymden.

Sätt honom mellan oss. Jag täcker dig.

Jag vill inte ha någon bakom mig.

Okej. Sätt en skanner bakåt bara.

Det har jag alltid.

Det här är Cayman från Lambdazonen.

Tack för att du...

Tack för att du är med oss.

Jag är bara med för Sador.

Jag vill ha hans huvud.

Du är så välkommen att ta det.

Någon följer efter oss.

Ignorera det. Hon kanske sticker.

Du klarade dig bra, Shad.

Släpper loss för Akir.

Ett party.

Tre.

Fem.

Sex!

Sju!

Tembo, kom upp hit.

Jag är upptagen.

Glöm henne. Någonting kommer.

- Vad? - Någonting kommer. Sju skepp.

Sju.

- Vad ska vi göra nu? - Fly?

Bra idé.

Fortare.

Fortare! Det vinner på oss.

Omöjligt! Vi har full fart!

Det vinner på oss!

Tekias, vänd och ge mig ett skottläge!

Det är idiotiskt! Vi vet inte vad det är.

- Bort med henne! - Nej!

Bort med henne härifrån

Vi tappar fart.

Vänd oss mot honom.

Underbart.

Jag älskar att se ett proffs jobba.

Han har tränat mycket.

Nell, jag tror att vi kan ha en chans. Vi åker ner till ytan nu.

Hälsa de stridande hjältarna.

Jag är ledsen.

- Jag tror de är rädda. - Rädda? För vad?

För er. De är inte vana med våldsamma livsformer.

Det var inte snällt sagt.

Välkomna till Akir.

Varför gömde ni er?

Varför är ni rädda? De är här för att rädda oss. Så här tackar man inte!

Varda lär oss att tro först och bedöma senare.

Jag är ledsen för den dåliga mottagningen.

Välkommen till vår stad, försvarare av Akir.

Varningsystemet är igång.

Malmori borde nå oss inom ett och ett halvt varv av planeten.

Vi har bara krigsskepp mot 25 av deras skepp.

Vårt hopp är att försöka slå ut stjärnomvandlaren.

- Är det möjligt? - Se på skärmen.

Som alla skepp måste Malmoris skepp sänka sin kraftsköld för att skjuta.

När stjärnomvandlaren ska skjuta är skeppet extremt sårbart.

Max spridningskapacitet med öppen-skölds avfyringssystem.

Exakt. De använder den bara när motståndet är krossat av jaktskeppen.

Vårt jobb i den första kontakten är att strippa skeppet på dess skydd.

En vibration från sensorn som gräver diken.

Ytterligare tre grader.

Diken, raring. Vi står inför krig.

Precis där, ja...

Vi ska skapa galaxens största kyrkogård för Malmori.

Ganska imponerande.

Jag har mer överraskningar för en besökare.

Vad är det för drink?

Whisky och soda.

Jag kan göra underverk med den grabben.

Jag kan ladda upp hans kondensator, stimulera hans solenoid.

Tingle, dingle, dangle, prangle med hans transistorer...

Du vet, sex.

- Jag kan inte ens föreställa mig det. - Häng med mig. Du lär av mig.

Antar det.

Flaggskepp till jaktskepp 1. Hör ni mig?

Flaggskepp till jaktskepp 1. Hör ni mig?

Kalo, Tembo, kom in.

Kan vi vara utom räckvidd?

Inte alls, sir. Något måste vara fel.

Vad som är fel är att jag har en armé full av genetiska misstag.

Varför kan inte mina mutanter vara intelligenta som Eli är?

Ni kan inte förvänta er att vi ska kunna mäta oss med er, sir.

Inget smicker. De idioterna krockade säkert med en asteroid.

Eller så blev de nerskjutna.

Nerskjutna? Hur då? Akir har inga rymdskepp!

Någon kom och hjälpte dem?

Hjälpa Akir mot mig?

Ingen kan vara så dum. Inte ens Kalo och Tembo. Eller du!

Skulle du kunna visa mig repen?

Repen?

Ja, St. Exmin sa... Hon sa att på deras planet...

- Hur gör ni här? - Jag förstår inte.

När ni fortplantar er.

Åh.

Det är ganska enkelt, egentligen. Män och kvinnor...

Bara två kön? På Balandic krävs det tre.

Och på Kitsel, de...

Nej då, bara två. bara män och kvinnor, det är allt.

Det var skönt att höra.

Jag... jag kanske skulle ta och visa dig repen.

Jag har skannat in information om parning.

Har er ras kyssar?

Absolut, det har vi.

Jag tror det är ditt spärrskaft.

- Mitt vad? - Ditt spärrskaft. Det är utslitet.

Du behöver ett nytt.

Ja.

Ja, jag tror att du har rätt.

Ett nytt.

Vad är det du hettar upp?

Det är hotdogs.

Det kommer från Jorden. Prova en.

- Gillar du det? - Det finns ingen dog i den här.

Hydrolyserat vegetabiliskt protein, mjöl av sojabönor,

Niacin, dextros och sodium nitrat + smakämnen.

Det kallar vi "kött" hemma.

Är du en ond man?

- Det stämmer. - Varför det?

Jag tänker inte som ni på Akira gör.

Tänker man annorlunda, kallas man för ond.

Hur mår du?

Det gör jag inte.

Var du ond när du var liten?

Jag var aldrig så liten.

Hör upp, allihopa. De har nått våra varningssensorer. Till era skepp.

Vi ses sen, varmblod.

Ja, vi ses sen, varmblod.

- Vi ses, lycka till, partner. - Tack.

Starta raketerna, Nell. Jag kommer ombord.

Loris.

Vill du följa med mig? Du skulle gilla Jorden.

Cowboy.

Våra yttre rymden-sensorer ligger väldigt nära planeten.

Vad?

Sador är så nära att han ser dig lyfta. Han skjuter ner dig.

Underbart.

Jag gillar att vara med dig.

Tack.

Minns Alamo.

Du glömde is och soda.

Nej, det gjorde jag inte.

Sir, ett skepp närmar sig.

Det verkar vara ett litet skepp.

Stanna och identifiera dig.

Jag är St. Exmin från Valkiri.

Jag beskyddar den här planeten. Jag beordrar er att åka härifrån.

Skjut henne i bitar.

Aktivera drönarna. Gör klart för en attack på ytan.

Soniska tanken är laddad.

Okej, Shad, den här är vår.

Tjusigt, Shad.

Kärnvapenmissil!

Enda chansen med såna är att vara snabbare än dem.

Den har låst på oss. Vi kommer inte undan.

Då styr vi mot Sador.

Gelt!

- Gelt, hur gick det? - Det får vi se, Shad.

Ha en trevlig strid.

Första enheten, ut med er!

Tank-enheten, var standby för order.

Char, kolla alla system.

Andra enheten, sätt fart.

Okej, allihopa. Nu har de landat här. Sektion två, till era poster.

Sektion fem, ni med. Sektion tre, vänta här.

Sätt fart nu!

Sektor två.

Retirera!

Kör fram den soniska tanken!

Vad fan är det där?

Något slags soniskt vapen. Vi har inget skydd mot den.

Ett jordskred kanske stoppar den. Kom igen.

Sektor tre:s jordskred funkade inte.

Sonar-vapnet stör ut sensorn.

Till sektion fem.

Vi måste retirera. Vi dör annars!

Vi kommer att dö.

En sonar-tank. De har ljudbarriärer framför den så att de inte drabbas.

Vi kan inte komma närmare.

Kan ni två backa undan? Det är varmt nog här ändå.

- De vill hjälpa till. - Vad kan de göra?

En sak med Kelvin är att de inte har några öron.

- De är iskalla. - De använde all sin energi.

- Bär dem till proteintanken! - Kom igen.

Nu har vi dem, grabbar.

Kom igen.

Vad är det?

Vad är det, Nell? Vad har hänt?

Jag är okej nu, Shad. Jag fick ett meddelande.

Vad är det?

Zed är död.

Jag är ledsen.

Han var den sista av de riktigt stora.

Shad, såg du mig på skärmen?

Jag hade en drönare i häcken.

Jag girade och han smällde rakt in i en asteroid!

Jag vill säga dig en sak.

Det här kanske bara är en lek för dig,

men det handlar om mitt folk.

Förlåt. Jag glömde bort er Varda.

Jag är av en krigarras. Vi är till för strid.

Vi vill leva fort, strida bra och ha ett vackert slut.

Inga våldsamma slut är vackra.

Du har aldrig sett en Valkiri dö.

Gelt.

Jag var tvungen att gå in.

Halva universum är ute efter mig ändå erbjöd jag mig frivilligt.

Ligg bara still. En helare är på väg.

Vilket ställe att dö på.

En fjuttig planet i en 3:e klassens galax.

Be någon göra en måltid.

En måltid?

An stor måltid, lägg den i hans grav.

Begrava den?

Den ingick i vår deal. En måltid och en plats att vila på.

Aspekten som lämnades kvar såg till att bli fångad.

Vad en ser, ser alla. Vi får en bild snart.

Kan du tala?

Ja, det kan jag.

Bra!

Har du hög smärtgräns?

Det har jag absolut inte.

Vilken otur för dig.

Hur många skepp har Akira

och vad är de kapabla till?

Om jag berättar det skulle det ge er en stor fördel.

Det här är min kirurg, Dako.

Dako är expert på att skapa smärta

medan han håller patienten vid liv.

Skicklighet är en bra egenskap.

Vill du inte ge oss informationen?

Nej.

Jag tror att du vill det.

Dako.

Lord Sador.

Det är sant att vi inte kan tolerera smärta. Aspekten har slutat.

Han är död, Lord Sador, utan några indikationer.

Ge mig bara armen.

Armen! Fort!

Det är klart.

Du är en konstnär, Dako.

- Tack, Lord Sador. - En konstnär.

Men när vi erövrat Akir och har tid...

...måste du göra något åt det här.

- Vad är det för fel? - Jag vet inte.

Kan inte kontrollera armen.

- Nej! Lord Sador! Nej! - Jag kan inte sluta!

Släpp...

Nej!

- Skär av den! - Vi måste!

Fort.

- Nu! - Skär!

Skär av armen.

Vi har misslyckats.

Vi är körda.

Valkiri erkänner aldrig nederlag, aldrig.

Jag vet inte om de andra.

Där liv existerar, är möjligheterna obegränsade.

Shad?

Jag skulle aldrig ha tagit hit dig.

Din far hade rätt.

Jag vill åka upp med dig.

Det är mitt liv.

Jag kan riskera det om jag vill.

Och jag kan hjälpa dig däruppe.

Jag borde inte säga det här...

...men jag vill ha med dig däruppe.

Jag är skräckslagen.

Jag med.

Vi är tillsammans.

Okej?

Okej.

Toppen. Nu har jag två bebisar att ta hand om.

Nell, håll klaffen.

Gör skeppen redo för en fullskalig attack.

Förinta dem.

Förinta!

Nestor är träffad!

Var beredd med stjärnomvandlaren. Fixera den på planeten Akir.

Han tar ut stjärnomvandlaren.

Du är så fin.

Sänk kraftfältet och var beredd på att skjuta.

- Men, sir, de... - Sänk kraftfältet!

Skjut på planeten.

Jag sa, skjut.

Det går inte. Den är skadad!

Jag är St. Exmin från Valkiri.

Det har varit en mcket bra strid.

"Vi vill leva fort, strida bra och ha ett vackert slut."

Alla drönare skyddar formationen. Retirera bakom solen.

Rotera raketerna 180 grader.

Sador, det här är Cayman från Lambdazonen.

Vänd skeppet, din överskattade skit så ska vi stångas med varandra.

Hur starkt är vårt kraftfält?

10/6.

Och vad kan han ha för kraftfält?

Det är en Elitrian Zimer. 10/2.

Vad är du för livsform, Cayman?

Jag är en Lazuli.

Jag trodde att jag utrotade den livsformen för länge sedan.

Den här gången misslyckas jag inte.

Här kommer jag, Cayman från Lambdazonen.

Sador, din skitstövel.

Här kommer jag. Det här är Space Cowboy, från planeten Jorden.

♪ String for my baby ♪

Cirka 30 sekunder till krasch.

Han ville inte slåss...

...men det blev så ändå.

Lazuli!

Jag måste ta honom. Annars kommer han bara tillbaka med fler skepp.

- Jag klarar inte hans kraftfält. - Jag vill skjuta mot honom, Nell.

Vi kanske kan få honom att öppna upp.

Shad.

Ge mig full fart, Nell.

Tänk på Varda, Shad. Vad är Vardas första lag?

Oroa dig inte. De är fyra stycken.

- Babords sida! Se upp! - Ta mig tre grader babord, Nell.

Ta mig två grader styrbord, Nell.

Ge mig två nu!

Shad, titta!

Nu har jag dig.

Åh, nej.

Shad, är du okej?

- Jag tror det. Du då? - Jag är okej.

Nell, vad är din status?

Skaderapport, Nell.

Vad sa du?

Skaderapport, Nell.

Vem är det?

Bäst du kollar hennes funktioner.

Nell, det är Shad. Är du skadad?

Shad? Jag känner ingen Shad.

Hennes motoriska funktioner är okej, men minnesbankarna verkar rökta.

Vem är tjejen?

Gå över till manuell.

Zed. Är Zed där?

Jag går över till manuell, Nell.

Det är den sista, sir.

Vad är det?

En gammal corsair. Som den rör sig måste vi ha skadat den.

Dra in den med traktorstrålen.

Jag vill ha dem levande.

Akir är min planet.

Fan, vapnen är låsta. Nell, kan du göra något?

Jag vet inte. Allt är en dimma. Om jag kunde minnas...

Vi får inte låta dem ta oss.

Oroa dig inte. Jag spränger hellre skeppet.

Vardas första lag är...

Vardas första lag är använda större styrka mot deras styrka.

Nanelia, håll koll på sensorerna.

Sedan vänder du raketerna. Vi går rakt på honom.

De...

De har vänt raketerna.

Håll bara strålen på dem.

- De kan borda oss. - Det spelar ingen roll.

Där är de, på främre däck.

Gå dit. Jag vill ha dem levande.

- Gå! - Kom igen!

Nell, jag ska programmera dig till självförstörelse.

Vi kanske kan spränga stjärnomvandlaren. Nanelia?

Ja, Shad.

- Vi har känt varandra länge, Zed. - Kan du göra det, Nell?

Javisst. In med er i projektilen så skjuter jag ut er härifrån.

Projektilen?

Jag exploderar inte med er här inne.

Öppna luckan nu!

Ge oss nog med tid, bara, Nell. Sen spränger du dem.

30 sekunder kvar, Zed.

29, 28, 27,

24, 15, 22...

Sa jag 15?

Varför inte börja från 10, Nell?

- Vi ses, Zed. - Vi ses, Nell.

9, 11, 13,

14...

15, 12, 9,

14, 15, 16...

Det här är Sador från Malmori.

Jag beordrar dig att ge dig.

Jag ger mig, ditt muterade svin.

5, 4...

Ge mig tillgång till omvandlaren.

Den kommer att explodera. Vi kommer att dö.

Omöjligt.

Jag ska leva för alltid.

Jag vill leva för alltid.

Vi gjorde det.

Jag kan inte fatta det, men vi gjorde det.

Men St. Exmin, och Cowboy...

Nanelia.

Vi på Akira tror att alla livsformer lever så länge som deras vänner lever.

Tills allt det goda de har gjort är borta.

De är nu en del av Akir,

och är alltid med oss.

Översatt av Vajnis.