Original subtitles

La guerra ha terminado.

Los términos de paz obligaron a Finlandia a ceder territorio al soviet

Unión.

420.000 finlandeses tuvieron que abandonar sus hogares y pasar al lado finlandés

de la nueva frontera.

La mayoría de los desplazados forzosos

Eran de Corellia.

La mayoría de ellos nunca volvería a ver su hogar.

Yegor Dragunov.

Varias misiones tras las líneas enemigas.

Tu equipo quemó pueblos enteros, mató a cientos de civiles, incluidos

un niño de dos años, Otso, un niño de seis años -el viejo, Otava, y su madre,

Tuliki.

Los cortamos en trocitos con una pala.

Estábamos ahorrando balas.

Esa era la familia de Atomicorpi, un Comando finlandés que se vengó

matando a más de 300 soldados de la Red Ejército y se convirtió en una leyenda.

Kashe, el inmortal.

Esta máquina de matar entró en la Unión Soviética. Unión hace diez horas.

Te envío a limpiar tu desorden.

Destruye la leyenda que creaste y tú Volverá a casa.

Un hombre rico.

Pasaporte, Sr. Dragunov.

creo que la leyenda

ha sentido nostalgia.

Eso es todo lo que queda de su vida. antes.

Seguir.

uno dos tres

Mantén tu

ojos

abierto. Éste es un viejo astuto. hijo de puta.

Manténgase muy quieto.

Te dije que lo mantuvieras quieto.

Desata el infierno.

tu quieres

¡Háblame!

¡Encontramos el camión!

¿Encontraste el cuerpo?

¿Qué pasa con la carga?

Eres un hijo de puta testarudo.

Todavía regresamos a casa en Finlandia, ¿no? ¿tú?

Te tomó bastante tiempo.

Mantén tu posición.

Lo quieres vivo.

No hay lugar como el hogar

Es todo.

He matado a tantas mujeres y niños que no puedo recordar

cualquier persona en particular.

Recuerdo gritar, llorar.

Recuerdo la súplica.

Pero no puedo recordar ninguna cara.

Excepto uno.

Se quedó grabado en mi mente como si fuera importante.

Un niño pequeño intentó con todas sus fuerzas ser el hombre. de la familia.

Lo recuerdo porque produjo un cuchillo de la nada.

Casi me quita el ojo.

Ottawa.

Pequeño cabrón duro.

Enorgullece a cualquier padre.

Se esforzó por proteger a su pequeño. hermano y su madre.

Los cortamos todos en trozos pequeños. con un chal de hierro.

Fue una fiesta para los desamparados, los perros callejeros.

Dicen que encendí el fuego en ti.

Está bien.

Lo apagaré.

Eres un error, una aberración. tu son un subproducto de mi trabajo.

Una maldita mala hierba en mi campo.

¿Y adónde vas...?

Te sacarán la leyenda a golpes hasta que no quede nada de ti, no

un recuerdo y tu hogar.

Los troncos de tu casa serán anunciados, enterrado en el suelo helado,

como el resto de tu familia.

¿Y tú?

Aprenderás en los años venideros. Siberia es

un muy mal lugar para ser más

¿Todo bien?

¡Diego!

Si me das lo que me espera,

Me gustaría seguir mi camino.

Obtendrás lo que te mereces.

Pero primero...

Celebremos.

A Yegor.

Yegor. Yegor.

Yegor. Yegor.

Esto es para ti.

Y esto es para ti.

¿Esa es tu venganza?

Esperaba algo legendario.

Mírame.

¿Alguna última palabra?

Estar allí ahora.

Pensé que... esa fue la primera paso.

Y eso es todo lo que voy a hacer.