1 00:00:25,930 --> 00:00:27,890 A guerra hè finita. 2 00:00:29,570 --> 00:00:36,370 I termini di pace furzavanu a Finlandia cede u territoriu à u Soviet 3 00:00:36,370 --> 00:00:37,370 Union. 4 00:00:39,950 --> 00:00:46,950 420 000 finlandesi anu da lascià a so casa è si move à u latu finlandese 5 00:00:46,950 --> 00:00:48,670 di a nova frontiera. 6 00:00:51,070 --> 00:00:54,690 A maiò parte di i spustamenti forzati 7 00:00:55,470 --> 00:00:56,950 Eranu di Corellia. 8 00:00:58,230 --> 00:01:03,430 A maiò parte di elli ùn vederanu mai più a so casa. 9 00:06:22,700 --> 00:06:24,300 Yegor Dragunov. 10 00:06:30,280 --> 00:06:33,660 Parechji missioni daretu à e linee nemiche. 11 00:06:35,620 --> 00:06:42,420 A vostra squadra hà brusgiatu cità intere, uccisu centinaie di civili, cumpresi 12 00:06:42,420 --> 00:06:48,460 un zitellu di dui anni, Otso, un zitellu di sei anni - u vechju, Otava, è a so mamma, 13 00:06:48,600 --> 00:06:49,600 Tuliki. 14 00:06:52,040 --> 00:06:56,220 Avemu tagliatu in pezzi cù una pala 15 00:06:56,600 --> 00:06:58,620 Salvavamu e palle. 16 00:06:59,400 --> 00:07:06,000 Chì era a famiglia di Atomycorpi, a Cummandu finlandese chì si vendicò 17 00:07:06,000 --> 00:07:11,840 uccidendu più di 300 suldati Rossi Army è divintò una legenda. 18 00:07:13,640 --> 00:07:16,340 Kashe, l'immortale. 19 00:07:18,220 --> 00:07:21,960 Sta macchina di uccisione intrì in l'Unioni Suviètica. Union dece ore fà. 20 00:07:23,740 --> 00:07:26,320 Ti mandu per pulizziari u vostru mess. 21 00:07:28,280 --> 00:07:31,640 Distrughjite a legenda chì avete creatu è voi Ritornarà in casa. 22 00:07:31,880 --> 00:07:32,880 Un omu riccu. 23 00:12:11,070 --> 00:12:12,590 Passaportu, sgiò Dragunov. 24 00:12:29,270 --> 00:12:36,190 Pensu chì a legenda 25 00:12:36,190 --> 00:12:37,690 hà avutu a nostalgia di casa. 26 00:12:39,280 --> 00:12:42,440 Hè tuttu ciò chì resta di a so vita. prima. 27 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 Cuntinuà. 28 00:15:19,880 --> 00:15:22,860 unu dui trè 29 00:16:05,160 --> 00:16:05,780 mantene u vostru 30 00:16:05,780 --> 00:16:12,720 ochji 31 00:16:12,720 --> 00:16:16,180 aperta. Questu hè un vechju intelligente. figliolu di puttana. 32 00:17:21,550 --> 00:17:22,869 Stammi assai fermu. 33 00:18:30,120 --> 00:18:32,320 T'aghju dettu di tene fermu. 34 00:25:07,510 --> 00:25:08,510 Scala l'infernu. 35 00:37:30,090 --> 00:37:31,090 vulete 36 00:40:21,360 --> 00:40:22,360 Parlate à mè ! 37 00:40:23,220 --> 00:40:24,700 Avemu trovu u camion ! 38 00:40:25,540 --> 00:40:27,240 Avete trovu u corpu? 39 00:40:32,340 --> 00:40:33,980 Chì ci hè di a carica ? 40 00:40:38,680 --> 00:40:44,440 Sì un figliolu di puttana testaru. 41 00:40:46,680 --> 00:40:49,760 Semu sempre in casa in Finlandia, nò ? tu ? 42 00:43:24,010 --> 00:43:25,730 Ti pigliò un bellu pezzu. 43 00:45:11,340 --> 00:45:12,680 Mantene a vostra pusizione. 44 00:47:59,690 --> 00:48:00,690 U vulete vivu. 45 00:48:42,900 --> 00:48:45,560 Ùn ci hè locu cum'è a casa 46 00:49:57,080 --> 00:49:58,080 Eccu tuttu. 47 00:50:46,570 --> 00:50:53,070 Aghju uccisu tante donne è zitelli ca nun mi ricordu 48 00:50:53,070 --> 00:50:55,570 ogni persona particulare. 49 00:50:57,370 --> 00:51:01,770 Mi ricordu di gridà, di pienghje. 50 00:51:02,850 --> 00:51:04,690 Mi ricordu di a preghiera. 51 00:51:06,030 --> 00:51:08,690 Ma ùn mi ricordu di alcuna faccia. 52 00:51:11,330 --> 00:51:12,890 Fora unu. 53 00:51:16,240 --> 00:51:21,380 M'hè appiccicatu in a mo mente cum'è era impurtante. 54 00:51:23,460 --> 00:51:29,780 Un zitellu hà pruvatu cusì duru per esse l'omu. di a famiglia. 55 00:51:29,920 --> 00:51:36,360 Mi ricordu perchè hà pruduttu a cuteddu da nulla. 56 00:51:36,720 --> 00:51:38,720 Quasi mi pigliò l'ochju. 57 00:51:45,759 --> 00:51:46,759 Ottawa. 58 00:51:52,320 --> 00:51:54,420 Piccola bastarda dura. 59 00:51:55,140 --> 00:51:57,320 Rende ogni genitore fieru. 60 00:51:58,880 --> 00:52:05,220 Si n'andò fora di u so modu per prutege u so picculu. fratellu è a so mamma. 61 00:52:08,820 --> 00:52:14,280 Tagliamu tutti in picculi pezzi. cù un scialle di ferru. 62 00:52:15,790 --> 00:52:20,930 Era una festa per i disgraziati, u cani randagi 63 00:52:24,570 --> 00:52:27,010 Dicenu chì aghju accesu u focu in tè. 64 00:52:27,270 --> 00:52:28,270 Va bè. 65 00:52:28,530 --> 00:52:30,030 A spegneraghju. 66 00:52:31,450 --> 00:52:38,170 Siete un sbagliu, una aberrazione. tu Sò un subproduttu di u mo travagliu. 67 00:52:39,070 --> 00:52:41,930 Una maledetta erbaccia in u mo campu. 68 00:52:42,370 --> 00:52:44,050 È induve vai...? 69 00:52:45,680 --> 00:52:50,280 Vi batteranu a legenda fora di voi finu à chì ùn ci hè più nunda di voi, nò 70 00:52:50,280 --> 00:52:54,060 una memoria è a vostra casa. 71 00:52:58,200 --> 00:53:05,020 I logs di a vostra casa seranu annunziati, intarratu in terra ghiacciata, 72 00:53:05,260 --> 00:53:08,160 cum'è u restu di a vostra famiglia. 73 00:53:09,900 --> 00:53:10,900 È tù? 74 00:53:15,760 --> 00:53:22,740 Ampararete per anni à vene. Siberia hè 75 00:53:22,740 --> 00:53:24,780 un locu assai cattivu per esse più 76 00:57:12,680 --> 00:57:13,680 Tuttu bè? 77 00:58:05,790 --> 00:58:06,790 Diego! 78 00:58:10,050 --> 00:58:15,310 Se mi dai ciò chì mi aspetta, 79 00:58:15,430 --> 00:58:19,250 Vogliu cuntinuà a mo strada. 80 00:58:21,390 --> 00:58:23,210 Averete ciò chì meritate. 81 00:58:24,530 --> 00:58:25,710 Ma prima... 82 00:58:26,890 --> 00:58:27,890 Festemu. 83 00:58:29,910 --> 00:58:33,890 À Yegor. 84 00:58:34,310 --> 00:58:37,130 Yegor. Yegor. 85 00:58:39,070 --> 00:58:40,810 Yegor. Yegor. 86 01:08:12,720 --> 01:08:13,760 Questu hè per voi. 87 01:08:25,380 --> 01:08:27,200 È questu hè per voi. 88 01:12:51,790 --> 01:12:52,790 Hè a vostra vendetta? 89 01:12:54,270 --> 01:12:57,310 Aspittava qualcosa di leggendariu. 90 01:13:22,990 --> 01:13:23,990 Fighjate à mè. 91 01:14:26,920 --> 01:14:28,320 Qualchese ultime parolle? 92 01:14:29,960 --> 01:14:31,280 Siate quì avà. 93 01:20:24,810 --> 01:20:28,110 Pensu... chì era u primu passu. 94 01:21:08,040 --> 01:21:09,040 È questu hè tuttu ciò chì aghju da fà.