Original subtitles

Oh, te lo sto dicendo. Tra 24 ore dico tutto a Maria Teresa.

S�, io stasera vado a spiare la tombolata a casa di Guglielmo

e poi domani diciamo del cassonetto alle ragazze. Come d'accordo.

Non � che ti inventi altre cose?

Ah! Cos� mi manchi di rispetto. La parola � parola.

Comunque, Salvo, ci pensi?

Lavorare a Milano e andare a dormire in Sicilia?

Ma meglio di cos�, che cosa ti aspetti di pi� dalla vita, eh?

Bello.

Ma chi �? L'ospedale.

Vedi che vogliono.

Pronto?

Ciao, Valentino, sono Andrea. Scusa il disturbo.

Oh, Andrea, ciao. Ma � successo qualcosa?

No, solo per dirti che il direttore

ha avuto un problema e ha dovuto cambiare i vostri turni.

E a che ora iniziamo?

Il vostro turno non � pi� quello del pomeriggio, ma � quello della mattina,

quindi dovrete entrare in ospedale alle...

-Sette. -Sette.

Alle sette? Ma dimmi una cosa, ma lui � l� con te?

S�, s�, lo so che avvisi tu Salvo, s�.

-Ho capito. � l� con te. -Bravo. Anzi, bravi.

-Direttore, pu� mettere una firma? -S�.

Ragazzi, mi raccomando, non tardate.

L'ha fatto apposta, non c'era motivo per cambiare il turno.

-Ecco. -Va bene, va bene. A domani, allora.

Grazie, Andrea, grazie, ciao.

-Allora, tutto a posto? -A postissimo.

-Grazie per la collaborazione. -Grazie a lei direttore, dovere.

-Arrivederci. -Arrivederci.

Oh, Salvo, il direttore ci ha cambiato turno, eh?

Domattina ci vuole al lavoro alle sette del mattino. Salvo, mi senti?

Mi ascolti o pensi solo alla tua gelosia?

S�, ti ascolto, ti ascolto!

Ancora con questa gelosia. Io non sono geloso.

La colpa non � mia, � di Guglielmo.

Ma in che senso?

Lui � un ex, e nel momento stesso in cui un ex diventa tale,

ha l'obbligo di trasferirsi all'estero.

-All'estero? -Comp�, questa � la regola.

La conoscono tutti. Solo tu no, che sei ignorante.

Ma che discorso stai facendo? Ma parli seriamente?

Ma tutti siamo ex di qualcun altro. Ci dovremmo trasferire tutti all'estero?

Certo.

E in Italia chi rimane?

Gli ex stranieri che si sono lasciati e si trasferiscono in Italia.

Cio�, un travaso di popoli?

Certo. Ma perch�, che problemi hai? Ma che sei, sovranista?

Non ti permettere a dirlo.

No, perch� vedevo lo sguardo ebete e ho detto... bah!

Salvo, ricordati. Come diceva Confucio: "Solo chi � insicuro � geloso".

Ma vai, va'.

Eh, guarda...

Pare che devi fare una rapina in banca.

Tu non hai il minimo rispetto del mio stato d'animo.

Aspetta un minuto, dove vai?

Ora puoi salire.

E non fare quella faccia, che un giorno mi ringrazierai, hai capito?

Ti saluto, Confucio.

Tanto, c'� chi pulisce.

-Ciao, come stai? -Ciao, ragazze.

Ehil�, ciao!

Gugu!

Ciao!

Ecco, lo vedi?

Te le taglio, quelle mani.

� vero? Sono tutti tuoi.

Poi dice che sono esagerato io. Lo vedi?

-Sto arrivando. Sto uscendo adesso. -Maria Teresa, dove stai andando?

� arrivato il signore che deve fare Babbo Natale.

Io sto di l� con i bambini, altrimenti gli roviniamo la sorpresa.

-Certo. -Vado, vado.

Per� non ti vedo.

E tu chi sei?

Che bello.

Allora, adesso io rientro e le apro la finestra dall'interno.

-Perfetto. -Cos� lei scavalca e si cambia dentro.

Intanto mi aspetta qui.

-Va bene. -E grazie.

Lei non ha idea di quanto far� felice tutti i nostri bambini.

Una sorpresa incredibile!

Ma non ci posso credere.

Ehi, Salvo.

Amico mio, mi dispiace doverti dare questa brutta notizia.

Ma la smetti con la tua gelosia, Salvo?

Maria Teresa.

Maria Teresa che cosa?

-Maria Teresa � a casa di Guglielmo. -E lo so che � a casa sua.

Io e Maria Teresa ci diciamo sempre tutto.

S�, ma non ti ha detto che � con un altro uomo.

Ma che sta succedendo?

Amico mio, mi dispiace darti questa brutta notizia.

Ma non � possibile!

Lo so, Maria Teresa non doveva.

Capisco la distanza. Capisco che lui � un bell'uomo.

Per� non doveva.

Scegli tu se guardare o meno. � una scena straziante.

-Ma � un vecchio! -S�, ma � affascinante, per�.

Pronto?

Che fai? Dove sei?

Sono a casa di Guglielmo,

visto che non mi hai pi� portata alla cena che mi avevi promesso.

Che cos'�? Una vendetta? Eh?

Ma dai, cosa dici? Adesso non posso.

Cosa stai facendo, che non puoi parlare?

Capisco che lui � un bell'uomo, ma questo � troppo, per�.

-Vale, ma che novit�! -E tu rispondi!

Tutte queste domande, questi dubbi. Ma che, hai bevuto?

-Che schifo. -Con chi sei?

-Che cos'hai? -Voglio sapere con chi sei!

Ah! A me dici: "Che cos'hai?" E tu?

-'Sto vecchio di merda. -Parla!

-Vale, mi servono le mani libere. -Cosa stai facendo con le mani?

-Vale, io non mi... -Salvo, amore, dimmi.

-Batti le mani. -In che senso?

-Fai un applauso. -Perch�? Che hai fatto?

Io niente, e tu?

Non capisco perch� ti trema la voce.

Mi trema perch� sei tu che mi fai innervosire.

Ma cosa stai dicendo, amore?

Ma proprio a Natale, che dovremmo essere tutti pi� buoni!

Lascia perdere.

-Perch� me lo stai facendo? -Ma sei impazzito?

-Che ho fatto io per meritarmelo? -Niente, amore.

Siccome mi dici sempre che sono geloso di Guglielmo,

ti volevo fare uno scherzo.

Dai, amore, smettila, che ci stavo cascando di nuovo.

Scusami, devo andare.

Va bene, salutami Babbo Natale, ciao.

Scusa, come fai a saperlo?

-Che cosa? -Che siamo con Babbo Natale.

Nel senso che a Natale si usa dire cos�: "Salutami Babbo Natale".

Poi, se � davvero l�, salutamelo. Che ne so io?

Amore, ciao, ti saluto.

Anche perch� devo capire che succede tra Maria Teresa e Valentino. Ciao.

Vabb�. Ciao.

-Non ti sto capendo. Sei strano! -Io ho fatto una semplice domanda!

-Ed esigo una semplice risposta! -Lo so, ma...

Se tu... Sto parlando.

Se tu non mi rispondi � perch� evidentemente c'� qualche motivo per...

� come se ti mancasse la fiducia di colpo.

Un minuto!

Vale, ma che stai dicendo?

Lo so che mi hai fatto una semplice domanda, ma io non ti...

-Vale! -Niente amore, era un Pesce d'Aprile.

A dicembre?

Eh, s�, perch� ad aprile te l'aspetti.

Meno male che ho da fare.

-Ciao, Vale. -Va bene. Ciao, amore, ti saluto.

-Ciao, ciao, amore. -Ciao.

Oh, Salvo mi ha fatto uno scherzo incredibile, quello scemo.

A Valentino invece Milano fa male.

Ma ti rendi conto che cosa mi hai fatto fare?

Tu mi metti sempre nei guai!

Tu devi verificare la fonte prima.

-Tu sei la mia fonte. -Ti stai zitto, che se no ci sentono?

Ma che sentono?

Si pu� sapere perch� eravate nascosti dietro quella siepe?

E col binocolo!

Perch� noi facevamo gli appostamenti per vedere gli animali notturni.

-Ah, voi osservate gli animali notturni? -S�, s�, s�, s�.

-S�, s�. -S�, s�, s�, s�.

E che animali osservate?

Per esempio i merli.

Ah, i famosi merli notturni.

I gufi.

-Erano gufi, ma a lui sembravano merli. -Gufi, s�.

-Di notte, uno si confonde. -Certo.

-I gufi. S�. Poi? -S�.

-Le tortore. -I pipistrelli.

-Erano pipistrelli, ti ricordi? -Pipistrelli.

-Le farfalle. -Falene.

Quindi pure gli insetti.

S�, soprattutto gli insetti.

Lei mi pare che gli animali notturni non li riconosce.

Ah, beh, perch�... di notte al buio non � facile riconoscerli. Come si fa?

Non � che l'animale va in giro con la lucina e dice: "Sono io".

Cio�, uno li deve guardare.

Quelle sono le lucciole, quelle s�.

Con tutto il rispetto, non volevo essere volgare.

Per carit�.

-Quindi osservate animali notturni. -S�.

Lo fate cos�, per hobby?

-No, proprio mestiere. -S�.

-E l'accappatoio bianco? -Per attirare le falene.

Loro vedono l'accappatoio bianco e si avvicinano, capito?

Infatti alcune si schiantano proprio sull'accappatoio.

E lei perch� � vestito di nero?

Per allontanarle quando si avvicinano troppo.

-S�. -Perch� se no...

La falena proprio da vicino vicino non � bella.

-No. -Diventa enorme. Diventa un falenottero.

Capito? Allora, un po' distante, fa piacere perch� � bella.

La falena � bella, non c'� nulla da dire.

-Per�, da lontano. -Per�, da lontano.

il gufo, invece, anche da vicino quello � bello perch�...

Capito? Cio�, � proprio...

Gira, tipo il lampeggiante. Infatti voi avete l'auto civetta.

-Certo, perch� lampeggia. -Di giorno.

-'Ste cose dovrebbero insegnare a scuola. -Ho capito.

E i vostri nomi? Dove abitate?

-Oh, ma che �? Un interrogatorio �? -Perch� siete senza documenti?

Scusi, lei quando guarda le falene si porta i documenti dietro?

Giovanotto, non facciamo troppo gli spiritosi, eh?

-Piuttosto, siete sposati? -S�.

Bene. Allora chiamiamo le mogli e verifichiamo tutto.

-No. -No.

Le nostre mogli non lo sanno che noi siamo in Sicilia.

Ah, e dove pensano che siete? A Milano?

Eh. A Milano.

Va bene, va bene, va bene.

Il capitano arriva domani mattina.

Decider� lui che cosa fare.

Domani mattina?

-Eh, no. Non � possibile! -No.

Noi domani mattina alle 7 dobbiamo rientrare al lavoro.

-E non possiamo ritardare. -Eh.

Buongior...

-Giulio. -Giulio.

Capitano Giacalone.

Ma che ci fate voi qui?

Tu che ci fai qui?

Perch� avete trattenuto questi galantuomini?

Eh... La verit� � che noi ieri sera...

stavamo osservando gli animali notturni.

-Degli animali rarissimi, per carit�, eh? -E lo facciamo per arrotondare.

Abbiamo cercato di spiegare ai suoi colleghi...

Adesso ci diamo del lei?

Ragazzi, io vi voglio aiutare, ma mettetemi nelle condizioni di farlo.

Allora, Giulio, il fatto � questo.

Cio�, ci sarebbe la moglie di Salvo... Cio�, Salvo non � geloso, per carit�.

Ma c'� l'ex di sua moglie che non si vuole trasferire all'estero.

Allora ieri sera c'era una tombolata e Salvo voleva capire se questo ex...

Ho capito. Stavi spiando tua moglie.

Ma che ci voleva a dircelo?

Ah, bravo! Complimenti, davvero.

Sei riuscito a fare una delle cose pi� misere che un uomo possa fare.

Perch� nella tua mente malata di maschio retrogrado

ti sei convinto che una donna

non possa fare qualcosa senza che tu debba saperlo.

E sentiamo, sentiamo, che cosa hai scoperto?

Che ha degli amici, degli interessi, una vita propria?

La cosa ti fa paura? Ma chi ti credi di essere, eh?

Meriti solo disprezzo. Questo meriti, Giovanni!

Ma chi � Giovanni?

Io mi chiamo Salvo.

Giovanni � il suo ex.

-La spiava. -Ah!

E lei come l'ha scoperto?

-Perch� lei spiava lui. -Ah, certo.

Eh!

Comunque, Salvo, ricordati che solo chi � insicuro � geloso.

-Confucio? -No, la mia ex.

-Mi dispiace. E lei adesso dov'�? -All'estero.

Lo vedi? Lo vedi, questa � un'ex per bene.

Rilasciateli subito.

Il direttore.

-Forse ancora ce la possiamo fare. -S�. Scusateci.

E mi raccomando, salutatemi pap�!

Ritardo.

Uh! Eh?

La puntualit� � tutto.

Noi siamo il nord!

� chiaro il concetto?

Certo, sarebbe brutto licenziarvi per un ritardo di un minuto.

-Eh! -Eh! Ma come?

-Per� lo faccio. -No.

Ah, se lo faccio.

Prego.

No...

Che dispiacere, ragazzi.

Non ci posso credere.

E ora chi me li porta i cannoli dalla Sicilia?

Guardate il lato positivo delle cose. Potete andare al mare quando volete.

-Il mare! -Basta con 'sto mare.

Che scena straziante.

Avete preso tutto? Perch� qua non si torna, eh?

E complimenti per il soprabito bianco.

Allora, forza, al lavoro. Muoversi.

Vale. Esci, per favore. Prima o poi dobbiamo parlare.

Vale!

Oh, finalmente, amico mio. Ti stavo dicendo...

Amico mio!

Amico mio, non � stata colpa mia!

O perlomeno, s�, un po' � stata anche colpa mia.

Per� non solo. Siamo stati anche sfortunati.

Eravamo nella condizione migliore: lavorare a Milano, dormire in Sicilia.

Per� sistemiamo le cose. Facciamo ricorso e tutto si sistema.

Per colpa della tua gelosia mi hai rovinato la vita.

Ora come glielo spiego a Maria Teresa che sono stato licenziato?

Tu con me non ci devi parlare pi�.

Dai, amico mio.

Amico?

Questi dove li porto?

Al sette.

Salve.

E per lei, prego.

Oh! Ma che fai? Oh!

Cose da matti.

Dopo il segnale acustico, pu� registrare...

-Salve. -Buonasera.

-Ciao. -Buonasera.

Eh, ma non si ferma nessuno.

�, l'amico �, una persona...

Buongiorno, sono Valentino. Come posso esserle utile?

-Io sono. Mi fai dire una cosa... -Innanzitutto...

lei mi dovrebbe dare del lei. Ha capito?

Lei non mi dovrebbe proprio chiamare, ha capito? Perch� per me ormai � un ex!

Lei se ne deve andare all'estero! Ma l'estero pi� estero che c'�!

-Perch�... -Il gusto amaro della verit�

Ma sa nasconderla e per difenderti Un vero amico anche bugiardo �

�, l'amico � Qualcosa che pi� ce n'� meglio �...

E il negozio come va?

Bene. Bene. E tu in ospedale come va?

Benissimo.

Meno male.

Eh, gi�, meno male.

Pap�, qualche volta mi porti a Milano?

Cos� mi fai conoscere quelli che lavorano con te.

S�, certo. Pap� ti porta.

E il mio amore nel tuo amore �

�, l'amico �

Il pi� deciso della compagnia...

Dopo il segnale acustico, pu� registrare il suo...

E ti convincer� a non arrenderti

Anche le volte Che rincorri l'impossibile

Perch� lui ha, l'amico ha...

Amico mio? Ciao, amico mio.

Ho preparato due cosine, giusto quello che c'era in frigo.

Ci sediamo, chiacchieriamo. Sarai stanco dopo una giornata di lavoro.

Ricordiamo i bei tempi, le pazze risate.

Amico mio?

...Qualcosa che Pi� ce n'� meglio �...

Neanche la papaia indiana avete?

No.

E quinoa ne avete? Per� della Bolivia, eh?

-Al massimo del Per�. -No.

Per� se vuole abbiamo le carote di Ispica che migliorano la vista.

Cos� la prossima volta che entra legge bene l'insegna

"A chilometro zero" e non ci rompe i cabasisi!

-Uno ne era entrato. -S�, per� uno...

-Eh. -E vabb�.

�, l'amico �...

Certo, amico mio. Ci vediamo stasera.

Passo a prenderti io, amico mio.

Ma no che non disturbi, amico mio.

E dai, amico mio!

E qualche volta Ti vien voglia di mandarlo via

Per� lui no...

Abbiamo pensato a lungo: ma... che cosa pu� veramente unire l'Italia?

Allora abbiamo pensato a un ponte che unir� la Sicilia alla Calabria.

Un'opera che risolver� tutti i problemi che il Meridione non merita pi� di avere.

Perfino la mancanza d'acqua diventer� un ricordo.

� un onore per me conoscerla.

Ecco, aveva ragione lei. Ne hanno rubato un altro.

-Dove? -In Sicilia.

Qui ci sono le immagini.

Vado.

Stanotte avete usato lo sciacquone alle 3:37 di notte.

Io capisco che uno deve fare la pip�,

ma lo sciacquone si pu� anche tirare l'indomani mattina.

Eh? E io pensavo di aver affittato il mio appartamento a persone civili!

-Ecco, adesso tu aiutami. Aiutami. -Possiamo vedere?

-S�. -Ce n'� un altro.

-Non lo so com'� possibile. -Ma com'� possibile?

Pure per noi � stata una gioia infinita!

Grazie.

Ecco perch� non vi ho pi� visti in aeroporto.

Grazie. Adesso mi potr� godere la famiglia.

Io finalmente posso vedere la mia fidanzata quando voglio.

Comp�, ti ho cercato tutto il giorno per dirti che avevo trovato la soluzione.

E cos� facendo facciamo del bene a loro e anche a noi.

A noi?

Eh.

Grazie, Vale.

Grazie.

Grazie!

Ma cose da pazzi!

Eh?

Oh, Salvo, per� mi raccomando.

Non lo deve sapere nessun altro. � una cosa delicata.

Stai scherzando? � una cosa per pochi eletti.

-Eh! -Eh.

Allora, ragazzi.

Bagno di notte in Sicilia?