Original subtitles

BASEADO NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL

SU��A

MUITO, MUITO, MUITO TEMPO ATR�S�

Sagrado Santo Agostinho, padroeiro dos excessos,

bebedeiras, morfina, roleta, corrida de cavalo, furtinhos, bl�-bl�-bl�.

Sou eu novamente, sua devotada Lotte.

Eu me meti numa esp�cie de enrascada.

Norma?

Se quiser entender um final tr�gico,

� preciso voltar ao come�o.

Norma!

Agnes, o que voc� fez?

Ela ficou chateada, a� come�ou a correr e escorregou no limo da escada.

Porcaria de tamancos su��os.

O final surpreendente estava ali o tempo todo.

Mas a gente estava muito ocupado para notar.

"Seu pai morreu. Ponto-final.

Infarto repentino. Ponto-final.

Muito triste. Ponto-final.

Volte a Palm Beach. Ponto-final."

Obrigada, Santo Agostinho.

Sempre soube que voc� era um bom sujeito.

A sala dos Dellacortes,

a mais antiga fam�lia consangu�nea europeia.

Esses rica�os escrotos sempre transavam entre si e com quem mais desse mole.

Agora, voc� assumir� seu lugar entre eles.

V�o saber que n�o sou ela.

A Norma saiu de casa h� anos.

A trag�dia e o tempo mudam as crian�as.

Tenho medo.

Eu comprei isto quando vim para c�,

e agora ele � seu.

Ent�o, Norma Dellacorte,

depressa.

Palm Beach lhe dar� as boas-vindas em casa.

Contamos hist�rias para n�s mesmos

para podermos viver as vidas com que sempre sonhamos.

Uma pobre garota diab�tica com uma chance na vida.

Uma vida fabulosa, ali�s.

O que eu devia fazer?

Teve uma vida dupla por tempo demais.

Talvez, de algum jeito, isso explique minha afinidade por voc�.

Sabe que corri um grande risco te contando tudo isso.

Sim, eu sei.

Minha vida foi sustentada por segredos.

Contudo, deve entender que espero discri��o total.

A minha vida�

A sua vida depende disso.

Palm Royale, recep��o.

Sou eu.

Preciso que fa�a uma pessoa desaparecer.

A felicidade se esgotou toda no meio do caminho, n�?

O fim, como o come�o, nunca � bom.

Pronto.

Estou divorciada.

Que bom, porque se a Norma souber que passou a noite aqui,

ela vai me desossar como um frango franc�s.

Devagar com o andor, Hennyzinho.

J� estou de sa�da.

Seria poss�vel

pedir para os carregadores levarem minha bagagem ao Queen Elizabeth 2?

Ser� um prazer.

E todos n�s aqui do Palm Royale lhe desejamos uma excelente viagem.

Queria ter te conhecido, Stella Rue.

Talvez tivesse entendido melhor seu filho.

Talvez n�o terminasse aqui com as senhoras.

N�o se ofendam.

E, como diz o velho ditado, quando uma porta se fecha, outra se abre.

Senhores, reclamaram do ru�do?

Fecharemos a janela na pr�xima vez.

Acreditamos que esteja abrigando uma fugitiva.

Temos um mandado de busca.

Pelo amor de Deus.

N�o tem fugitiva aqui.

� uma insinua��o totalmente intang�vel,

imposs�vel e flagrantemente bizarra.

Estou muito ofendida, senhores.

Bem�

Entendido.

Mary, se me escuta, n�o se mexa.

Agentes federais est�o revistando aqui.

N�o se mexa, n�o fale, nem pisque.

Mary!

Ol�, Evelyn.

Estou vendo algu�m que teve o coito interrompido.

Mary, depressa, se esconda atr�s de uma est�tua, do vaso, de algo.

Evelyn.

Que diabo � isso?

Quer saber?

Foda-se. Cada uma por si.

R�pido, ela est� aqui. Peguei ela.

R�pido antes que ela me mate.

- Onde? - Ali.

A fera horrenda que ela �.

A fugitiva est� na sua frente.

Prendam antes que ela tente me matar.

Essa n�o � a Linda Shaw.

Ah, voc� n�o soube.

Linda deu no p�.

Como � que �?

Vim apenas entregar uma mensagem amistosa da Norma.

A Norma dar� um evento festivo bastante grande na mans�o Dellacorte hoje.

Ser� um momento excelente para quem for.

Talvez voc� tenha notado que n�o recebeu convite para o citado evento.

Deve estar se perguntando

se um carteiro pregui�oso entregou o convite na casa errada.

N�o, seu convite n�o se perdeu no correio.

N�o foi enviado porque voc� n�o foi convidada, Evelyn.

Obrigada, Mary. Voc� foi bastante clara.

A culpa n�o � minha.

Maxine.

Nossa. "Alto, quem vem l�?"

Achei que j� estaria em Baden-Baden.

Viajo � noite.

Minha curadora, Evelyn Rollins, autorizou a viagem.

Tenho as passagens, s� vim me despedir.

J� nos despedimos

quando jurei te dar metade do fundo do beb�

e levei a p�-Lin p�-da para p�-Cu p�-ba.

Vim dar p�-tchau ao p�-Ro p�-bert, n�o a voc�. O que foi?

Oi. Onde ponho os 120 metros de veludo?

Veludo?

No sagu�o, por favor.

V�o dar uma festa?

N�o. Por favor.

Mary, voc� est� aqui?

Neste reino, sim.

Deve ser legal estar toda saltitante

e plenamente aceita pela sociedade.

Sem consequ�ncias pelo que fez.

Vantagem de ser invis�vel.

O primeiro s�bado da nova temporada.

Norma falou que ser� o casamento do s�culo.

Mas o que � que est� acontecendo aqui?

Maxine. Achei que estava em Baden.

� Baden-Baden, Mitzi. S�o dois.

Douglas. Explique.

� uma festa.

N�o � bem festa.

� um retrato cerimonial de esponsais para marcar o meu�

- o nosso� - O seu o qu�?

Noivado.

Essa cerim�nia acontece sempre

que um dos membros das fam�lias fundadoras de Palm Beach,

os Dellacortes, os Donahues, os Davidsouls, fica noivo.

O retrato

era impresso na capa de revistas da sociedade do mundo todo

e do pa�s todo.

Desculpe ter de dizer isto.

Sou a �nica pessoa sincera com voc�.

� s� um ritual com adere�os, Max. N�o � nada.

Rid�culo. � uma tradi��o de 180 anos.

Este � o orbe Davidsoul.

� essencial para a cerim�nia.

E este � o famoso cetro Donahue.

Que ele cutuque por muito tempo.

Tenho que empapar as pessoas com �leo, e a Norma me fez madrinha da Mitzi.

Desculpa.

Que voc�s aproveitem

a festa da foto.

Retrato cerimonial de esponsais.

Tanto faz. Vou me mandar

para os pontos chiques da Europa, tipo Paris, Londres e Inglaterra.

E lugares ex�ticos

com grafia complicada como Liubliana e Bruges.

Perdi a virgindade em Liubliana.

Parab�ns.

Aonde vai?

Me despedir da �nica pessoa decente da cidade.

- Espera, Maxine� - Sem essa, Douglas.

N�o creio. J� est� tirando fotos do noivado.

A Norma insistiu.

Ela quer nos jornais antes da barriga da Mitzi aparecer.

Norma, a lun�tica homicida!

Maxine, voc� me preocupa.

Minha m�e tamb�m tinha essas ideias alopradas sobre a Norma,

e terminou sem nada, divorciada e morreu de cora��o partido.

Ela praticamente se afogou em l�grimas.

N�o precisa se preocupar

porque nado muito bem.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Por que trancaram a porta?

Robert est� descansando. Visitas s�o proibidas.

Ele vai querer me ver.

- N�o vai. - Vai.

N�o vai.

Por favor, d� a ele laranja-de-umbigo.

� a favorita dele, cheia de vitamina C.

Eu cuido do umbigo dele.

Diga que vou escrever.

Saia da minha casa j�!

Max, espere.

N�o pode ir embora.

Devolva o anel de noivado da minha m�e.

Voc� compreende?

L�gico.

Pode pegar essa alian�a arranhada,

sem cerimonial nem quilate, que veio num chiclete e�

Quem diria, a �nica coisa que n�o quer me deixar.

S�rio?

Que teatrinho cansativo.

Ansiedade de viagem me incha.

Sai.

Engoliu de prop�sito.

Foi um acidente.

Preciso do anel de noivado da minha m�e antes da sua viagem.

Antes dela?

Vou tentar, mas�

Douglas, se perder o navio, a culpa � sua!

Ora, ora, olha s� quem �.

Evelyn. Oi, tudo nos trinques?

N�o tem nada nos trinques.

Porque soltaram a Linda Shaw,

vulgo Penelope Rollins, vulgo p� no saco, da cadeia.

Neste momento, agentes federais j� confiscaram a mans�o Rollins,

est�o congelando os bens do esp�lio

e confiscando as minhas posses terrenas.

Ai, caramba.

Vim matutando para descobrir que mente criminosa genial

criaria uma sinfonia t�o descarada e complexa de sinistros?

E n�o precisa ser Sherlock Hemsley para deduzir

que s� existe uma pessoa com a intelig�ncia, o intelecto

e g�nio diab�lico para executar isso.

Norma.

N�o acho que a Norma seja a �nica pessoa inteligente para executar isso.

- S� acho� - Que bom.

Continua aqui.

Como madrinha,

� meu papel fazer a alian�a descer pelo seu intestino

e parar no dedo da Mitzi.

Hora da ameixa. Coma.

Lamento que tenha visto aquilo tudo. � s� uma reportagem.

N�o tenho tempo para ameixas e desculpas.

Evelyn contou uma coisa muito chocante.

Que a Norma tirou a Linda da pris�o,

fazendo a Evelyn perder a casa e todo o dinheiro.

Quando eu pegar aquela bruxa�

N�o, espera a�, Evelyn.

Prioridades. Vamos pensar no que restou da fortuna Rollins.

Quantos agentes ficaram l�?

N�o sei, cacete. Uns sete.

Ok.

Quantas aves na cole��o?

Tem 422, sem contar a rec�m-chegada de oito raros flamingos sunset-hombre.

Sete agentes, umas 430 aves,

uns 18 m�veis por c�modo.

Arredonda, multiplica por 60,

- divide por dois� - Ameixa.

Vinte minutos de tr�nsito,

os agentes v�o levar umas seis horas

para fazer o invent�rio da casa e ir ao banco.

Senhoras, ajudem todas. O banco n�o congela bens inexistentes.

Pro banco!

Espera a�!

Muitos cheques a descontar.

Jesus, quantas viagens j�?

Vai levando.

� o �ltimo cheque n�o localiz�vel e n�o declar�vel de US$ 9.999.

Com vontade a� embaixo?

A alian�a da Stella Rue fez uma pausa na ves�cula biliar.

Abra.

Obrigada.

Pobre Stella Rue.

Pesquisei bastante os Dellacortes.

Tanta trag�dia na fam�lia.

Pode contar?

Norma e Stella Rue viram familiares morrerem

de formas misteriosas.

O tio Beauregard da Norma.

Clarence, pai da Stella.

E a amada prima em 2� grau Henrietta Bing.

A lista � bem longa.

Norma juntou tanta fortuna

porque n�o sobrou ningu�m pra herdar.

Stella Rue n�o era herdeira? E a grana?

- Raoul Simmons. - Quem?

O pai do Douglas.

Nunca falou dele.

Do que falaram durante 20 anos?

Sei l�. Aeroportos. Sagu�es de aeroportos. Xampu.

Tem casamento com menos assunto.

Hora da ameixa.

Raoul Simmons gastou a fortuna da Stella Rue

antes de fugir com a amante mais nova.

- Tal pai, tal filho. - Doeu.

� o resto do dinheiro.

Para os cofres banc�rios.

V� na frente.

- Mulherada. - Qu�?

Se a Evelyn descobrir que n�s criamos a confus�o, ela vai nos matar.

- Credo. - Vamos andando, mulherada.

Cuide da grana, Ralphie.

Nossa. Evelyn, lembra da �ltima vez aqui?

Achamos os trecos e badulaques da Norma.

O convite do casamento do Douglas e da Linda�

A coroa Dellacorte e a arma.

Nossa, foi horr�vel.

Herdei a maioria disso da primeira mulher do Skeet, a m�e da Linda.

Segunda mulher � assim.

Sempre � sombra da primeira, se deleitando nas migalhas dela.

Isso � que me reconforta.

Puxa.

Essa alian�a.

Devia simbolizar fidelidade e compromisso.

Essas coisas perderam o valor?

Depende do quilate.

Ou meu casamento estava destinado ao fracasso desde o come�o?

Maxine, j� chega.

Seu casamento acabou.

N�o estrague a vida pensando no que deu errado.

Doug � um canalha. S� isso.

Maxine, ameixa de consolo.

Para o cofre.

Mulherada, espera.

Um favorzinho.

Essas mortes misteriosas dos Dellacortes�

E se a Norma matou eles pra ter a fortuna s� pra ela?

N�o viaja, Maxine.

Ela me jogou de um iate no mar.

Me envenenou com o grasshopper que te fez mal.

A� tem coisa.

Tem como culp�-la?

Tomou a vida dela.

Se for verdade, por que n�o matar o Douglas?

O fundo para netos.

Ele � a �nica chance que ela tem de pegar.

Me parece um motivo.

Voc� tem certa raz�o, Maxine.

Norma quer se livrar de voc� com fez com Stella Rue.

Me expliquem isso.

Se a Norma fosse assassina�

Ela foi a �ltima pessoa que falou com o Axel,

me fazendo crer que ela�

A Norma n�o matou o Axel, Dinah.

Maxine atirou acusa��es pra todo lado como quem joga confete.

Estou pensando, s� isso.

Brincando de ju�za.

Quer se livrar dessa suspeita de vi�va-negra.

Claro que sim, Evelyn.

N�o quero ser culpada pelo que n�o fiz.

Se a Maxine vai acusar a Norma de tantas mortes,

por que n�o juntar o Axel � lista?

N�o bate com a teoria inicial.

Se Norma matou Dellacortes, por que mataria o Axel?

N�o sei. Estou pensando nesse detalhe.

J� chega. Foco.

Vamos ao que importa. Onde vou esconder tudo isso?

Ei.

Vamos pelos t�neis?

Escondemos no ap� das socialites em desgra�a.

Nunca iriam procurar l�.

� brilhante. Para os t�neis!

Ela falou em ir para os t�neis.

Elas v�o numa festa � qual n�o fomos convidadas.

N�s vamos aos t�neis.

N�o se esquece disso.

Uma por hora.

- Puxa. Eu ajudo. - Ok.

Volta aqui.

Nossa, Maxine, a gente terminou assim?

N�s duas rastejando pelo �nus de Palm Beach,

com os restos da minha riqueza,

sem poder entrar no clube pela porta da frente,

reduzidas a velhas indesejadas.

Meu Jesus Cristinho.

N�o pergunte do ouro. O que faz aqui, Mary?

Viram meu contrabandista?

Nossa, isso de novo, n�o.

Agrade�o por perguntar.

Quem v� cara n�o v� cora��o.

Adoro ficar respirando no pelos transl�cidos do peito dele.

Eu simplesmente descanso meu nariz ali,

descanso ali como se fosse uma tigela de macarr�o de vidro.

- Macarr�o de vidro. Boa. - Sim.

Ponho o nariz ali e o esfrego suavemente, pra l� e pra c�.

Pra l� e pra c�.

Pra�

Sim, t�. Entendemos, Mary. Obrigada. Tchau.

Maxine, vamos chegar l�.

- Tchau, Mary. - Tchau.

- Voc� � forte. - Voc� tamb�m �.

� o �ltimo saco.

Quanto tempo ficarei segura aqui?

E como direi ao Eddie que o lindo lar que ele ama n�o � mais nosso,

virou propriedade do governo dos EUA?

Deus. Ai, meu Deus.

Perdi a casa, e a Mary est� se esfregando num fantasma.

Um dia t�pico no mundo c�o.

Acho que alguma coisa est� querendo sair.

Jesus, Maxine.

Essa alian�a vai rasgar seus intestinos

como uma navalha cortando jornal.

N�o prevejo tamanho rombo.

� s� um solitariozinho miser�vel.

Alarme falso.

Isso parece um solitariozinho miser�vel?

N�o, parece uma esmeralda gigante.

Se essa � a alian�a de noivado da Stella Rue,

de quem � a que est� circulando em mim?

Jesus tinha nome do meio?

Tem perguntas que nunca ter�o resposta.

Eu acho que ele tinha, sim.

Evelyn?

Olha pra gente.

T�o desesperadas para entender por que terminamos assim

que estamos criando teorias conspirat�rias sobre uma velhinha assassina?

Credo. N�o aprendemos nada?

A explica��o real � mais simples.

Estamos assim porque o mundo � um caos enorme

criado para devorar viva mulher com gana.

Acha que somos iguais?

Agora? Sim.

Acredito na nossa teoria.

Ah, qual �, Maxine?

Uma velhinha como ela?

Ela nem sempre foi velha.

Os crimes complexos que alegamos nesse racioc�nio podre

n�o s�o fruto de uma s� mulherzinha.

Vai ver ela teve ajuda.

Sim, o cheiro inconfund�vel de Eau du Temps e Jungle Gardenia.

Voc�s foram barradas.

Norma ficaria contrariada.

A Norma certamente controla voc�, n�o �?

E voc� faria de tudo por ela.

Os carregadores buscar�o suas malas em duas horas.

E, quanto �s insinua��es,

n�o sei do que est�o falando.

Eu sei que voc� sabe que eu sei que voc� sabe, sabe?

Virgem santa.

Dr. Watson� tudo est� fazendo sentido.

- Pra lei. - Pra lei.

Nossa, como temos zanzado.

Eu que o diga.

Acham que Norma Dellacorte � assassina?

AGENTE ESPECIAL

Sim. Ela tentou me matar duas vezes,

uma vez me jogando do iate,

outra batizando meu grasshopper com insulina.

Acredite, eu n�o costumo

concordar com a mente psicod�lica dela, mas faz muito sentido.

Muitos Dellacortes tiveram mortes misteriosas.

Clarence. Irving.

Henrietta Bing.

S� restaram Norma e Douglas.

- E? - Ela matou eles

para controlar o Douglas e os zilh�es de d�lares

que ele vai herdar.

Voc� acha loucura.

Ou que n�o consigo me desligar emocionalmente

do casamento e tal.

Curiosamente,

tem uns caras aqui definindo um novo tipo de criminoso.

Assassino serial.

Por que matariam cereal matinal?

Alguns s�o horr�veis.

N�o� � de sequ�ncia.

Mortes repetidas. � um trabalho fascinante.

Eles descobriram

que os criminosos guardam pequenos trof�us para lembrar da morte.

Coisinhas que os lembrem da pessoa que�

N�o, Virginia. N�o embarca nessa.

- Embarca! - Vai!

Esquece. N�o vou mais me arriscar por voc� outra vez.

Outra vez?

Nunca.

Espera a�.

Falou que eles colecionam

coisinhas.

E os trecos e badulaques no cofre banc�rio da Norma?

N�o era lixo.

- Eram trof�us. - Norma � uma assassina serial.

Puxa vida.

Se as duas xeretas acharem alguma prova,

talvez a gente converse.

Extraoficialmente.

Mas, por enquanto,

preciso que v�o embora.

Est� bem.

Obrigada por ajudar com a multa de estacionamento, senhora.

Paguei o total. Bom conselho.

Nem tinha pensado nisso.

Eu ia pagar em presta��es.

Tivemos a mesma ideia?

Conferir os itens no cofre com as mortes de Dellacortes

- e acabou. - Pensamos igual.

Vamos pegar a chave daquele cofre.

Xampu rende muito papo.

Tem neutro, para cabelo seco, oleoso,

- creme rince. � esse� - Chega, Maxine.

Olha s� quem �.

O que ele est� fazendo?

CLUBE PALM ROYALE

O auxiliar da Norma.

Ele n�o parece t�o inocente.

N�o mesmo.

Pega a chave. Eu sigo ele.

Adoro isso. Olha s� a gente.

Vamos virar detetives.

Max e Ev, detetives particulares.

- Ou algo relacionado a mulher? - Calma.

- Pega a chave. - Ok.

- Nossa. - Depressa.

O brocado est� na moda.

Eu n�o gosto.

- Bem� - � pesado.

S� faz peso�

Um instante.

S� acho que pesa muito.

O qu�?

Com licen�a. Espera a�.

Qu�?

Maxine?

BEM-VINDO AO PORTO DE EVERGLADES

O que ele est� fazendo?

O ESTADO DO SOL

Cabe um defunto a� dentro.

Aqui est�. Obrigado.

Aonde ele vai?

Sigo ele ou o corpo?

Sigo ele ou o corpo?

Droga.

Decide, Evelyn. Decide.

- A gente� - N�o sei.

- Deve ter um jeito� - Maxine.

Senhoras, podem nos dar licen�a?

Maxine, n�o pode ficar aqui. Precisa se desligar.

Ou trouxe a alian�a?

Vou ficar com ela por enquanto.

Trouxe novidades,

mas n�o s�o nada legais.

Sua m�e foi morta, Douglas.

Pela Norma.

N�o, sei que parece loucura.

Quando est�vamos no banco, ficou tudo claro.

Ela se livrou da sua m�e e de mim

para poder controlar voc� e o fundo do beb�.

Tem um tal de assassino serial

- que guarda trof�us. - Trof�us?

Tro�os dos assassinados.

Maxine, seu comportamento�

Minha m�e sempre tinha teorias de conspira��o sobre a Norma.

Agora que estamos divorciados,

receio que voc� termine como ela.

Na rua da amargura, sozinha, pirada e morta�

Por cora��o partido.

Aceite, casou com a sua m�e.

Ao contr�rio dela, n�o vou a lugar algum.

Ela era uma mulher saud�vel de 30 anos, Douglas.

� fisicamente imposs�vel se afogar em l�grimas.

Ela era minha mam�e.

Eu sei, querido.

Olha, eu posso provar tudo.

S� preciso da chave do cofre banc�rio da Norma.

E como vamos pegar isso?

Com a porcaria do retrato.

Que comece o cerimonial da Cerim�nia do Retrato Dellacorte.

Primeiro cantam, depois o latim.

E da� cantam em latim.

Depois o orbe e o cetro.

Por favor, ofere�am suas plumas

e abram caminho para o Poderoso Cetro da Casa Donahue.

Domino�

dominus,

D'Agostino.

Pr�ximo.

Nunca fiz essas coisas.

N�o d� bola pro orbe e o cetro.

N�o diga se dou bola ou n�o pra isso.

E Pluribus unum. Veni, vidi, vici.

Bu.

E agora o reluzente Orbe da Casa Davidsoul.

O orbe descansa para nos lembrar

de abrir os olhos

e acordar.

Abrir e acordar.

Abrir e acordar.

E a Mitzi entra com o manto da Joana.

Manto da Joana?

Por que vieram hoje conhecer o novo membro da Casa Dellacorte?

Manto da Joana d'Arc.

Dizem que ela usava isso antes de pegar

- fogo. - Ela sa�da voc�s.

- Legal tirarem o casaco dela. - Voc�s a sa�dam?

N�s a saudamos.

O tempora, o mores.

O tempora, o mores.

E agora o grande escudo para repelir agressores da casa.

� a minha deixa. Boa sorte.

Douglas, entre logo aqui.

As velas est�o acesas.

Lembrem de sorrir.

Vamos ver esses dentes brancos de primeira p�gina.

Ah, que beleza.

Dinah, d� um jeito de sorrir mais, querida.

Assim, n�o.

Sim, voc�.

Acho que voc� pediu para eu ir para a direita.

Sim.

Norma, poderia ir um pouquinho pra direita?

� o seu melhor �ngulo.

Mas que amor.

Ah, assim � melhor. Mais baixo.

Um pouco mais.

E para frente.

Menos voc�, Norma.

Todos menos a Norma, avante.

Perfeito.

�timo.

Isso.

Consegui.

Quero tanto ver o que tem a�.

Quero que a Norma pague.

Fico achando que tem

algo maior em jogo aqui,

maior do que n�s dois.

Como assim?

Podemos estar aqui porque nossas fam�lias

tomaram decis�es erradas que n�o tiveram a ver conosco.

Cad� tudo?

S� tem um monte de pedras e cascalhos.

O que diz?

Diz "vai se foder, Maxine".

Sim, li a mesma coisa.

Era uma teoria interessante.

E era s� isso.

A Norma n�o � assassina.

Voc� precisa esquecer isso.

Talvez eu n�o queira esquecer.

Talvez eu n�o queira ir.

Ainda d� pra pegar o navio.

Os carregadores do Palm Royale v�o pegar minhas malas.

Vou mandar a alian�a da sua m�e depois de dar uma bela lavada.

Obrigado.

Ei.

Fica mais um pouco.

Vou pegar o carro.

Talvez um �ltimo adeus.

Vamos levar as malas dela pro navio.

Ol�, Sidonius.

Por que�

Pode parar de andar.

Minhas pernas est�o cruzadas e meus l�bios, selados.

E pode parar de me fazer correr.

Tem uma coisa que a maioria n�o entende sobre a condi��o humana.

Assim que faz a coisa horr�vel, o que achava que nunca faria,

uma nova pergunta te persegue noite e dia.

Valeu a pena?

E essa pergunta vai acabar com voc�.

Fala como quem passou por isso.

Voc�, no entanto, cruzou uma linha que eu nunca cruzaria.

Porque nunca precisou.

Credo. Vem ao meu escrit�rio como se fosse a dona.

A sua laia� Tudo � seu, n�?

Quando comecei a trabalhar pra Norma, era gostoso.

Era gostoso poder comprar as coisas que meus filhos queriam.

Voc� se acostuma com coisas boas.

Voc� mais do que todos sabe disso.

Aulas de equita��o, piano,

arco e flecha.

E, quando seu filho pede para voc� cumprir a promessa feita,

voc� faz qualquer coisa.

Porque � sua culpa ter ido t�o fundo.

Voc� se deixa ir mais e mais.

- Uma cabeceira de strass. - Como �?

Relaxa, Evelyn.

N�o � isso. A quest�o �

que voc� far� de tudo.

At�

At� o qu�?

At�

At�

At�

At�

Matar!

Hipoteca.

Hipoteca?

Oi. Como � bom te ver.

Ah, Robert.

Oi. Como vai?

Ah, desculpe. Eu te machuquei?

- Tudo bem. - Abri sua ferida?

Estou bem. Estou vivo.

Escute, eu�

Vou pra Europa. N�o podia partir sem me despedir.

A Norma est� cuidando bem de voc�?

Como sempre faz.

Ela me deixa bem alimentado e descansado.

E aplica minhas inje��es na hora certa.

Bem�

Ela te ama.

Voc� deve ser a �nica pessoa que ela ama.

Como vai, Maxine?

Como vou?

Eu n�o sei.

Minha cabe�a meio que foi fraturada,

ficou dispersa nas �ltimas semanas.

Criei uma teoria maluca que�

Achei que a Norma era uma assassina,

guardando trof�us das mortes, e eu�

Achei que tinha pegado ela.

Mas acontece que isso era s� uma distra��o.

Um jeito de n�o partir.

De me agarrar a algo que j� acabou.

N�o importa aonde v�, estarei te esperando aqui.

Vou sentir tanta saudade.

Eu vou sentir tanta saudade.

Nossa.

Falando em trof�us.

Os Dellacortes adoram se homenagear, n�?

Campeonato de polo.

Golfe, � claro.

Ah, tem uma se��o pro Douglas.

"Douglas Dellacorte. Melhor comportamento."

Bacana. Douglas Dellacorte.

"Mais interessado no assunto."

Isso existe?

"Melhor nado de peito da Fl�rida."

Uau. Stella Rue Della�

O que � isso?

Este � o anel de esmeralda da Stella Rue.

Ai, nossa, � isso. � claro que �!

Nossa, a sala de trof�us!

A sala de trof�us o qu�?

O que est� fazendo, Maxine?

Olha! Tem todo tipo de treco nessas coisas!

- E? - Olha s� isso!

Olha, Robert, abotoaduras. T�?

"AR."

Axel Rosenhips.

Ai, minha nossa.

A Dinah tinha raz�o. Norma tamb�m matou ele.

Credo, Maxine, pare com isso.

N�o. Ela disse que ele morreu de cora��o partido.

� isso. Qu�?

Aonde vai?

Impedir a assassina antes que mate quem ela quer matar antes de serem mortos!

Um dia normal, por favor.

Maxine!

Evelyn.

Cad� a Norma?

A casa est� deserta. Alguma festa.

Olha s�, escuta.

Achei os trof�us. N�o estavam no cofre banc�rio.

- Qu�? - Escute, estavam na sala de trof�us.

Nossa teoria delirante sobre ela ser uma assassina n�o � t�o delirante.

Descobri por que o gerente do clube agia t�o estranho.

Ele a ajudou?

Ele estava metendo a m�o no Palm Royale.

O clube est� hipotecado.

O clube est� cheio de d�vidas

e precisando muito de dinheiro.

N�s temos dinheiro.

Espere a�.

- J� entendeu? - J�.

Vamos comprar o Palm Royale.

- E mandar em Palm Beach. - Evelyn.

T�, antes vamos mandar a lun�tica homicida pra cadeia.

Eu tor�o o pesco�o dela por soltar a Linda.

Ter� sua chance, mas preciso fazer isso sozinha, entende?

N�o entendo, n�o.

A mulher que eu estava procurando.

Aceita alguma coisa?

O que � mesmo que voc� bebe no Tennessee?

Merda l�quida?

Todos sabem que minha bebida favorita tem a ver com gafanhoto.

Um grasshopper para um gafanhoto ladr�o?

Como ousa insultar o humilde gafanhoto

e sua queda por armazenar comida para o inverno?

� a formiga que faz isso, sua anta.

J� que � perita em f�bulas, escute esta.

� sobre um cisne f�mea.

Ela � bela, rica e mora numa torre alta de ricos.

De vez em quando, mesmo sendo contra a lei dos cisnes,

ela matava um filhote.

E depois guardava uma lembrancinha.

At� que, um dia, uma ratinha comum chegou � cidade

e achou todas essas lembran�as,

provando a todos que aquele cisne f�mea

era uma assassina imunda.

E a mandou para a cadeia de aves,

das aves m�s.

Cadeia de ave.

J� que ligou todos os pontinhos,

por que n�o chama a pol�cia e acaba com isso de uma vez?

� uma boa ideia.

Ali�s, eu tive essa ideia.

Na verdade, farei coisa melhor.

Vou ligar pro meu contato pessoal no FBI.

Fique a�. N�o se mexa.

N�o saia da�. Vou pegar o telefone.

Est� aqui no canto.

Peguei.

Toda f�bula tem uma moral.

Ent�o, diga-me, Maxine,

qual � a moral dessa f�bula?

FBI, Palm Beach. Al�?

- N�o, Maxine. N�o me mate. N�o. - Al�?

- Maxine! - Qu�?

A senhora est� bem?

Senhora?

Senhora, est� me ouvindo?

- Vamos enviar ajuda. - Eu vou te pegar!

Ela est� fugindo! Me encontre na praia!

Ela est� fugindo!

Evelyn!

Maxine, o que aconteceu?

Voc� achou ela?

Maxine?

O que voc� fez?

N�o, Maxine. N�o me mate. N�o. Maxine!

Acho que a sua alian�a est� prestes a sair do recinto.

Pode ficar com ela.

Legendas: Leandro Woyakoski