Original subtitles

BASEADO NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL

S� me diga se voc� � bom.

Sou bom. Sou �timo�

- T�. - �com im�veis.

- Qu�? - Escuta s�.

Quanto menos voc� falar, melhor.

Eu sei disso.

Voc� de novo?

Eu de novo.

Achei que o governo dos EUA seria mais inteligente

e n�o confiaria o interrogat�rio de uma poss�vel assassina

ao chefe de guardas de tr�nsito de Palm Beach.

Agente especial em treinamento.

Acusar falsamente a herdeira em ascens�o deve ajudar na carreira.

Tentou assassinar o presidente Richard Nixon?

Tentei fazer o contr�rio, mas terminei aqui.

Porque tenho cara de suspeita.

Sou mulher? Culpada.

Sou uma mulher radical? Culpada.

Se quiser me acusar por essas coisas, fique � vontade.

Sou culpada por tudo isso.

Voc� se sente melhor?

Ela falou sem parar. N�o disse nada que prestasse.

N�s julgaremos isso.

Deus e o pa�s agradecem.

Interrompemos a programa��o normal

com uma not�cia chocante da Fl�rida,

onde Linda Shaw, principal suspeita

da tentativa de assassinato do presidente Nixon,

transformou o interrogat�rio em manifesto.

Quando questionada diretamente sobre seu papel no atentado,

ela disse o seguinte.

Sou culpada por tudo isso.

Traremos mais not�cias sobre o caso,

mas agora continuem assistindo Petticoat Junction.

DI�RIO DE PALM BEACH EU SOU CULPADA

Em Palm Beach, as batalhas de verdade acontecem na baixa temporada.

Planos de batalha s�o gerados.

Alian�as s�o forjadas.

H� golpes e contragolpes de mont�o.

� moderna, Perry.

Axel era muito prafrentex.

Nossa. E agora n�s � que seremos.

O poder est� consolidado.

E j� estava na hora de retomar o meu.

Abaixa isso, � da marreta.

Quero dar com esta ferramenta enferrujada no Douglas.

N�o quero me arrepender de tirar voc� do manic�mio.

N�o vou te machucar. Sou a sua curadora.

� melhor para voc� me entregar a arma.

Pega logo.

Tenho pensamentos horr�veis, Evelyn. Horr�veis. Aos montes.

N�o aprendeu nada?

Em Palm Beach, engolimos a raiva.

N�o consigo, Evelyn. � muita. Vou sufocar.

Querida, tranquilizante e vodca servem pra isso.

Venha comigo.

Vamos come�ar a planejar seu ex�lio.

� assim que se faz aqui.

Mulheres na sua situa��o desaparecem uma temporada.

Desaparecem, como?

V�o pro exterior.

V� para as termas de Baden-Baden.

Como sua curadora, te deixo ir pra Toscana

comer um tomate que mude sua vida.

Se viajar estiver al�m da sua capacidade mental,

pode se enfiar no ap� das socialites em desgra�a

- no �ltimo andar do Palm Royale. - Me enfiar?

Enfim, passados nove meses, voc� volta com outra cara

ou outro marido ap�s os esc�ndalos da pr�xima temporada ofuscarem o seu.

Que tal o Douglas viajar para comer um tomate,

e fico com voc�?

Continue dizendo loucuras, Maxine, e te devolvo pra cl�nica.

Estou indo pra l� agora.

Vou ver a Linda. Coitadinha.

Acusada de um crime que n�o cometeu.

Sim. Que trag�dia horr�vel.

Que confus�o.

Achando a Mary, tudo isso iria embora.

� disso que tenho medo.

Tudo isso aqui iria embora.

Liberdade para a Linda j�!

T�XI

LIBERDADE PARA A LINDA J�!

TODA MULHER � A LINDA

Uma ladainha de Lindas. Ol�.

Que estranho.

Liberdade para a Linda j�!

JUSTI�A PARA LINDA

Desculpe.

Rita. Mas o que est� acontecendo aqui?

N�o � �bvio?

N�o para mim.

S� vejo perucas feias, veludo cotel� e�

Se podem fazer isso com a Linda, podem fazer com qualquer uma.

Somos todas a Linda agora.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi, Kevin.

Maxine!

N�o acredito. Gra�as a Deus uma de n�s est� livre.

Ah, querida.

- Obrigada, Kevin. - T�.

Legal.

Ele � t�o gentil.

Ele enrola. �.

Puxa vida.

Ah, Linda. N�o acredito que armaram para voc�.

� medonho. � vis�vel e inconcebivelmente medonho.

Armaram para todos os m�rtires da hist�ria.

Pense. Joana d'Arc, Galileu, at� Jesus.

N�o estou me comparando.

S� dizendo que tudo bem.

Precisa de alguma coisa?

Roupa limpa? Hidratante?

A revolu��o n�o ser� � base de hidratante, Maxine.

Acho que um bom tratamento de pele pode superar as divis�es pol�ticas.

Est� ouvindo?

Ouve esse som?

� o som de s�culos de opress�o

se erguendo a uma s� voz para dizer: "Sabemos reconhecer a injusti�a."

Esse�

Est� ficando baixinho.

N�o consigo mais escutar.

Ser� que foram almo�ar?

- Vai ver fizeram um lanchinho. - Mas�

Voltou.

Viu? Est� tudo funcionando.

Ah, Linda.

N�o se preocupe, t�?

Solto voc� nem que morra tentando.

Tem muita imprensa l� fora. E isso � bom.

O Kevin falou que a Joan Baez vem cantar,

� muito bacana.

N�o conhe�o, mas que maravilha.

Voc� ver�.

E eles ver�o o que uma voz baixa de dentro de uma cela acolchoada

ao lado do necrot�rio no por�o de um manic�mio pode fazer.

Uau. Bravo, Linda.

- Viu? - Foi lindo.

S� quero saber se voc� compreendeu bem

o fato de ter se declarado culpada

de tentar matar o presidente dos Estados Unidos.

Maxine, v�o me matar, n�?

Ai. V�o usar a cadeira el�trica. Ela n�o combina nada comigo.

N�o se preocupe.

Vou achar a fugitiva, Mary Davidsoul, e libertar voc�.

Ai, Deus. Eu vou morrer.

Deixe tudinho comigo.

Estou ouvindo.

O Rolodex.

N�o o Rolodex da Norma.

- Eu queimei. - Eu sei disso,

mas voc� tamb�m tem os podres

das autoridades do alto escal�o guardados aqui.

Escreva.

Se n�o entregarmos a Mary em 24 horas,

amea�aremos divulgar o dossi� � imprensa.

Essas autoridades v�o tirar voc� daqui.

Querem armar pra mim, mas vamos armar pra eles?

- Exato. - Maxine, voc� � genial.

Pode escrever.

T�.

Verdade. N�o tem como esquecer.

Ele?

Puxa vida.

Shiny Sheet, aguarde.

DI�RIO DE PALM BEACH

Posso ajudar?

Quero fazer um an�ncio de p�gina inteira

oferecendo US$ 75 mil a quem tiver informa��es

que levem � captura da fugitiva Mary Davidsoul.

Sem questionamentos.

N�o rasgue dinheiro. A Mary se mandou.

Evelyn, que surpresa!

Exijo a retrata��o imediata

dessas alus�es fofoqueiras escandalosas.

"Adivinhe que socialite vetusta rec�m-enviuvada

foi vista com o namoradinho tenista"?

� ela.

- � voc�. - Nem vem que n�o tem.

Quero retrata��o total dessa porcaria libidinosa.

Pode esperar a Srta. Holiday. Ela j� vem.

N�o mesmo. Vou � prefeitura �s 15h.

- Vou tentar ajudar. - Obrigada.

E o meu an�ncio? Eram US$ 75 mil.

� muita grana, Maxine.

Como planeja conseguir tanta?

Desde o meio-dia de hoje,

Linda me tornou curadora oficial do esp�lio Rollins.

Voc� � a minha curadora?

Voc� � a minha curadora.

Mas eu cuido do dinheiro.

E voc� cuida de mim.

Ent�o voc� cuida do seu dinheiro por meu interm�dio.

Ai, n�o.

Bosta!

Nunca mais farei uma gentileza na vida.

N�o � assim que voc� deveria pensar.

Como sua curadora, Maxine, aconselho a se calar.

Vai pra prefeitura, �?

Para qu�? Ser jurada?

Multa de tr�nsito?

Seu sil�ncio s� me deixa mais interessada.

J� vou dizendo.

Mas � que�

rico n�o paga multa de tr�nsito.

Nem cumpre dever c�vico.

Na verdade, rico s� vai � prefeitura se�

- Vai se casar. - N�o seja rid�cula.

Est� usando esmeraldas antes das 17h, madame.

N�o sou miolo mole.

Parab�ns, Sherlock. Vou me casar.

Ficou contente?

Evelyn, se fiquei?

Ah, parab�ns. Com o Eddie, n�? S� confirmando.

Calma, boboca. � por conveni�ncia.

� uma transa��o pura e simples.

Ele quer o green card, e eu me sinto verdejante.

�? Que tal eu usar o tal�o de cheques dos Rollins,

e n�s irmos ao Ceil's?

Com tanto sugar daddy no mundo, fui ficar contigo.

Muito rosa?

Parece um bolo.

� o tom que anuncia: "Senhoras e senhores,

abrem-se as cortinas do meu 2� ato."

Uau, que rom�ntico.

Mesmo me sentindo tomada por f�ria assassina,

ainda acredito no amor.

Senhoras, um momento.

Vou ajudar numa prova delicada.

Uma cliente em luto pelo noivo

quer permanecer atraente para o marido.

Acho que sei quem �.

Parab�ns.

Ora se n�o � a pr�pria vi�va-negra.

N�o tive nada com a morte do meu noivo.

Ele tinha 91 anos.

O povo fala. N�o eu, claro, mas escuto.

Grayman, a vi�va pode subir no tablado?

Tablado.

Ah, Grayman,

Maxine vai precisar do enxoval de divorciada para o futuro ex�lio.

Em cima da hora.

Traga a capa Givenchy preta com capuz.

Como Winky von Trapp usou ap�s a interna��o.

Tablado.

Fecha essa matraca.

N�o quero capuz me cobrindo.

Nesses tempos sombrios, prefiro uma corzinha.

Muito bem.

Concordo que Douglas e eu enfrentamos tempestades,

mas garanto que, de qualquer forma, ele ainda me ama.

N�o � pelo amor.

� neg�cio.

O lend�rio fundo Dellacorte de transfer�ncia para netos.

O qu�?

Evelyn Rollins. Quero minha autoriza��o de casamento.

Norma achava que Doug e Penelope teriam um filho

e o dinheiro fluiria.

Mas o Douglas fugiu e casou com voc�,

que � mais est�ril que as estepes �rticas.

� por isso que a Norma me odeia.

N�o pelo beb�, pelo dinheiro.

Vi�va Rosenhips. Pela certid�o de �bito.

O Douglas sabia sobre o fundo?

A Norma confiaria no palerma depois que ele fugiu com a miss caipirinha aqui?

Ela o deserdou.

Que bom que Maxine veio a Palm Beach apresentar Doug pra Mitzi.

Sen�o o dinheiro n�o ia sair de l�.

Agora voltou � jogada.

Para a maioria, seria s� um refresco.

Evelyn, de quanto estamos falando? Em n�meros redondos?

Vejamos. Eram uns 70 quando Doug e Penelope estavam juntos.

Contando os juros desse tempo,

devem ser agora uns 80.

Uau, 80 mil pratas. N�o d� nem pro cheiro.

S�o 80 milh�es.

Milh�es?

Falou milh�es?

Encontro voc�s mais tarde.

Tem todo tipo de papelada aqui?

Desde quando voc� tem um hidroavi�o?

Maxine.

Voc� saiu.

Ah, sim. Sim, eu sa�. Estou bem livre.

Pode se explicar?

Se enganou com os dias? H�? A hora?

Sua agenda pegou fogo?

Maxine, sinto muito.

Estava planejando apanhar voc�. Claro que estava.

Quando? Em cinco anos? Dez?

O que ia fazer, Douglas?

Me esquecer l� como Dominique de March�?

Sei que te deixo louca.

Douglas, isso � verdade.

Vou fazer a minha maior loucura.

Quero o div�rcio.

Pedi pra atendente preencher.

Considere-se citado.

Est� pedindo pra se divorciar de mim?

O tempo todo voc� tirou sua for�a de mim.

Eu n�o via isso, mas agora vejo.

Vou pegar essa for�a e enfiar de volta em mim.

Ah, que p�ssima hora.

Com a Norma consciente,

sem transformar a casa num clube,

Pinky me faz ficar indo e vindo, pra transportar charutos cubanos.

Viajo de novo � noite.

Seus problemas de neg�cio v�o se resolver.

Sei bem que voltou ao testamento da Norma.

Engloba tudo. As coisas da casa, montanhas de dinheiro.

E tamb�m sei por fonte fidedigna que,

quando seu filho nascer, ter� ainda mais dinheiro.

Vamos fazer assim.

Vou me divorciar de voc�.

E vai se casar com a Mitzi. E ela ter� esse filho.

E voc� me dar� metade dessa montanha de dinheiro.

N�o me quer casando com a Mitzi.

Sabe a parte engra�ada?

Eu s� pensava em te matar.

Agora s� penso em te punir.

Por tudo que fez.

Engravidar minha amiga.

Car�ssimos irm�os, estamos reunidos aqui

para testemunhar a uni�o de duas almas em matrim�nio

e celebrar o amor em todas as suas formas irregulares.

Amor � compromisso�

Ann, que bom que veio.

Olha pra ela. Deslumbrante.

- Acesa por dentro. - Cintilando.

Voc�, Evelyn Marie Rollins, aceita Eduardo Miguel Martinez,

como seu leg�timo esposo?

Para amar e respeitar, na sa�de e na doen�a, at� que a morte os separe?

Sim, eu aceito. Sim.

E voc�, Eduardo Miguel Martinez,

aceita Evelyn Marie Rollins como a sua leg�tima esposa?

Para amar e respeitar, na sa�de e na doen�a, at� que a morte os separe?

Claro que aceito.

Ao come�arem essa jornada�

Parecem t�o felizes.

Lembra quando me casei com o Douglas. Est�vamos t�o apaixonados.

Isso foi antes de querer enfiar um arp�o no cora��o dele.

Pelos poderes em mim investidos, eu os declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

� meio er�tico.

Not�cias da Mary?

Nem um pio.

J� deve estar chegando � Bol�via.

Se n�o a acharem em 24 horas, tenho um plano B.

E qual �?

Uma coisa que vai detonar�

PEDIDO DE DISSOLU��O DE CASAMENTO

Dissolu��o de casamento?

Desculpem, n�o o de voc�s.

- Maxine. - Ah, Ann.

Se fiz o que estou pensando,

dei ao meu futuro ex-marido informa��es que ser�o�

Linda vai correr mais perigo.

Chamamos a pol�cia.

N�o quero envolver esses velhacos.

Pode ter um que n�o seja.

Nem a pau, Juvenal.

J� me humilharam me pondo na administra��o.

E aquele Ken do FBI convenceu a todos que a Linda disparou a arma.

N�o dar�o recursos para achar a Mary.

Mas estamos falando da Linda.

Precisa ajudar ela. � o seu dever.

N�o diga qual � meu dever. Linda n�o quer minha ajuda.

Ela nem fala comigo.

Estou cheia da bufunfa gra�as ao esp�lio Rollins,

e fico feliz em dar alguma para voc�.

Quer me subornar?

N�o seja boba, claro que quero.

Quer p�r dinheiro sujo de Palm Beach sobre os meus problemas?

N�o � sujo. � limpo.

Fruto da explora��o de ferrovi�rios trabalhando duro

- ao sol� - Quieta.

Me nomeie assistente. Me nomeie.

Ningu�m conhece as ruas de Palm Beach como Ann Holiday.

� verdade.

N�o tem nada id�lico, Ann.

� muito mais sombrio do que imaginam.

Por favor.

Vou olhar de novo a cena do crime. Pegue os pap�is com o marido imprest�vel.

Sim.

Ele n�o � muito inteligente.

Douglas pode n�o conhecer livros, mas tem a malandragem das ruas.

Qual rua?

A avenida Idiota?

Engra�adinha.

Maxine pediu o div�rcio.

N�o achava que ela tivesse essa coragem.

Nem eu.

Conhe�o um tubar�o que far� a Maxine morar numa caixa

debaixo da ponte quando acabar.

Nada disso, Perry.

Sei que me consideram uma p�ssima pessoa.

Pegue o cart�o.

T�. Aqui.

Quer que eu olhe?

Sim. Voc� se importa?

N�o. Pode olhar.

Uau, que coisa feia.

N�o tive coragem de olhar.

Simplesmente n�o consegui.

Vou mostrar para o tubar�o, t�?

T�. Valeu, Perry.

De nada.

Mary, a pol�cia toda est� atr�s de voc�.

Sou procurada de muitas formas.

- Arrumei um amante. - Ai, meu Deus.

N�o de carne e osso, claro.

Um amante fantasma.

O fantasma de um contrabandista.

Para um defunto, ele � bastante viril.

Mary, entra a� e larga a mangua�a.

Evelyn.

O Douglas ligou? Deixei recados pra ele em todo canto.

Que pat�tico. Entregou o pedido pro Douglas, n�?

Pode ter um pequenino probleminha no processo.

Vou ficar esperando ele ligar.

Pronta para irmos?

Oi.

Melhor n�o sairmos hoje.

- Vergonha de ser vista comigo? - N�o. � claro que n�o. � a�

Maxine.

Pode conceder a mim e ao meu novo marido privacidade em nossa noite de n�pcias?

Quem sou para atrapalhar o amor?

Hoje n�o serei um empecilho para ningu�m. Eu prometo.

Vamos jantar, meu amor.

Aonde v�o?

Ao clube.

- N�o esteja aqui na volta. - T�.

Ligue, por favor.

Ligue, por favor.

Tem algu�m a�?

N�o.

Mary!

Qu�-qu�.

Mary Davidsoul!

Desenquadre-se da� agora mesmo!

Que raio de lugar � esse?

Mary, escute, por favor.

N�o � um jogo.

Apresente-se e salve a Linda.

- N�o, Mary! - Nunca me pegar� viva.

Mary!

Mary?

Mary.

Espere!

Mary!

Mary!

Mary!

A casa Rollins est� ligada ao Palm Royale?

O apartamento das socialites em desgra�a.

Jungle Gardenia.

Mary!

Mary!

Como �?

Parece um poema.

Tudo leva � casa Dellacorte.

Maxine, o que faz a� no ch�o?

Douglas.

O homem certo na hora certa.

Devolva o pedido de div�rcio.

Primeiro me pede�

N�o, diz que vai se separar.

Duas horas depois, quer de volta.

- Maxine, estou confuso. - N�o.

N�o � o que parece. Ainda quero o div�rcio.

Ent�o devolva a alian�a de noivado.

Ela � minha. Pediu minha m�o com ela.

Antes de pedir a sua,

eu a usei com a P� Linda.

Santo Deus.

Aonde vai?

J� que estou aqui, vou pegar as coisas.

Maxine.

Maxine.

Por que meus amados pertences est�o jogados no ch�o?

Norma voltou para c�.

Ela queria espa�o no closet.

Max, era a alian�a da minha m�e.

� tudo que tenho dela.

E preciso dela pra Mitzi.

Vai fazer o pedido.

Voc� me mandou fazer.

Vai se ajoelhar?

N�o se esque�a do probleminha no joelho esquerdo.

N�o passe vergonha nessa hora importante de suas jovens vidas.

Quando contar aos filhos,

n�o ter� de dizer: "O joelho ruim do papai travou

ao pedir a m�o da mam�e

e ele precisou rolar de lado para se levantar."

Meus filhos?

Nunca pensei em ter mais de um.

Claro. Por que um s�?

Voc� sempre quis uma fam�lia grande, com muitos filhos.

Algo que n�o pude te dar.

A Mitzi pode.

N�o surpreende ter sentimentos por ela.

� t�o horr�vel assim ter sentimentos pela m�e do meu filho?

� permitido.

Sim.

Sim, � permitido.

Falou para me casar com ela, ter o filho e pegar a grana.

Falou que voc� queria isso.

� o que a Mitzi quer?

Perguntou a ela?

Pensa que aquela mulher jovem e linda

com a vida pela frente quer largar tudo por voc�?

Nem passou pela sua cabe�a, n�?

Pobre Douglas.

Ainda se acha o pr�mio, n�?

A culpa deve ser minha.

S� queria que fosse simples.

"Simples" n�o � uma coisa para a qual se volta.

As coisas nunca foram simples. Eu que fazia parecer assim.

Saia pela frente.

O al�ap�o me serve.

Pode me dar a alian�a, por favor?

D� os pap�is do div�rcio,

e eu devolvo sua maldita alian�a, vai que na terceira vez funciona.

N�o tenho mais os pap�is. Dei pro Perry.

Credo. N�o podiam estar em piores m�os.

- A alian�a. Por favor. - Que se foda a alian�a da sua m�e!

E que se fodam os Dellacortes!

Titia Norma, acha que o Douglas gosta de mim?

Voc� gosta dele?

N�o conhe�o ele, sendo sincera.

Com o Douglas, voc� escreve seu destino sem esses sentimentos inc�modos.

Voc� � uma das raras e sortudas mulheres cujo casamento n�o ser� uma pris�o,

mas uma passagem pra liberdade.

No caso da Maxine, fico achando que tra� algo impl�cito.

Quero ser o tipo de mulher que ajuda as mulheres,

como a senhora ou Evelyn Rollins.

Evelyn Rollins s� ajuda a ela mesma.

A Maxine est� livre.

O qu�?

Ela est� livre?

Ela foi pra aquele lugar horr�vel porque fiz algo horr�vel,

mas Evelyn Rollins a salvou.

O mundo precisa de mais hero�smo desse tipo, n�?

- Norma. - Doug.

- Mitzi. - Doug.

Mitzi, eu preciso saber, voc� quer isso mesmo?

Essa vida? Nossa fam�lia? Eu?

Acho que eu diria um bem forte

talvez.

Talvez at� um sim.

Mitzi�

Vou buscar o Axel e levar pra ser cremado.

Depois, vamos beber no clube?

Perry! Larga isso.

N�o me fa�a uma vi�va-negra dupla.

Dougie me deu um envelope com informa��es

que poderiam ferrar com o Nixon.

Fiz o que todo patriota faria.

Dei para aquele cara do Servi�o Secreto, o Clune.

Por que foi fazer isso?

Queria voltar a fazer parte da patota.

Algu�m que valha alguma coisa para as pessoas que importam.

Do nada, ele me deu isso.

Mandou ser o Jack Ruby da Linda.

Jack Ruby? Dos Rubys de Penobscot?

N�o, o cara que atirou no Lee Harvey Oswald pra ele n�o falar.

- Mas por que voc�? - Sou o ot�rio perfeito.

Querem que eu mate a Linda

quando ela for da ala psiqui�trica pra penitenci�ria.

Com ela morta,

v�o fazer a gente sumir.

Para algum conjunto habitacional na Pensilv�nia.

N�o vou mudar de nome de novo para viver entre menonitas

depois de dar o maior golpe monet�rio da hist�ria de Palm Beach.

Dinah.

Dinah.

Dinah. Para quem est� ligando?

- Mans�o Rollins-Martinez. Maxine falando. - Maxine.

Problema com a Linda.

Liberdade para a Linda j�!

Linda!

Por favor, diga que achou a Mary.

Enquanto eu me afirmava,

de um jeito que te deixaria orgulhosa,

entreguei por acaso nossa ap�lice de seguro pro Douglas,

que entregou por acaso pro Perry,

que deu de prop�sito pro Nixon, que mandou o Perry te matar.

Primeiro, acho bem legal voc� ter sido capaz

de tomar as r�deas da sua narrativa, e isso me enche de orgulho.

E agora

eu vou morrer.

- Maxine! - De jeito nenhum, madame.

Vou te tirar daqui.

Voc� virou um grande her�i pro mundo.

Vai acabar estampando caixa de cereal.

Tom, preciso que me diga.

Como o Axel Rosenhips morreu?

No coquetel do noivado dele.

Noventa anos e bebendo ao futuro.

Foi na casa da Norma?

- Foi. - Examinou o sangue dele?

Checou a insulina?

Por que eu faria isso?

Preciso falar com a Norma.

Ent�o � bom voc� estar tendo alta.

Vai demorar at� ficarmos a s�s.

Robert?

Preciso de voc�.

Voc�. N�o diga nada a esse homem.

Ele vai distorcer e usar contra voc�.

� p�ssimo o que acontece com a Linda.

Subverteram o que ela disse no interrogat�rio.

Chore � vontade. Voc� foi p�ssimo.

Com licen�a, quero falar com meu amigo.

Eu volto depois.

Ele adora uma sa�da lenta.

O feiti�o virou contra o feiticeiro

- porque vamos tirar a Linda. - Maxine�

S� preciso da ajuda de um astronauta fajuto ferido.

Droga. Conhece algum?

Digamos que a Mary saiu pelos fundos da barraca

enquanto o povo voltava � mans�o Dellacorte.

A pol�cia chegaria a tempo de ver ela.

Vai ver nadou pra Cuba.

Improv�vel. Ela tem anafilaxia degenerativa.

Conhece essa mulherada.

Sei tudo sobre elas,

mas s� me convidam �s festas para escrever sobre elas.

Eu nunca consegui

entrar para o clube.

Voc� � judia.

Muito bem, agente especial Lyons.

Se n�o se importa com a pergunta, por que entrou pro FBI?

Fui recrutada na faculdade na Fl�rida.

Achei que, fazendo parte,

poderia proteger minha comunidade.

Mas mataram Martin Luther King.

Fred Hampton.

E pensei: "Foda-se."

Devo vigiar subversivos? Vou pegar os bandidos de verdade.

Se valer alguma coisa, voc� foi uma espi� muito veross�mil.

Espere a�.

Sei aonde a Mary foi.

Contrabandistas traziam rum de Cuba durante a Lei Seca.

Fizeram t�neis em Palm Beach para casas, clubes.

N�o fecharam tudo?

Eu podia te beijar.

Ah, bem coisa do FBI.

Ah, Axel.

Podem me dar um momento a s�s?

Ah, obrigada.

Ol�.

- Meus p�sames. - Muito obrigada.

Depressa, senhoras.

Maxine falou que ser� transferida.

Isso � loucura. Vou ficar aqui e me arriscar.

Que hist�ria � essa? Venha.

A sororidade vai te proteger.

Pode se despedir.

Senhoras, a visita acabou.

Vamos l�.

Tchau, Linda.

Deixa com a gente, amor.

- Continue fiel. - Segure a porta.

Chegou a hora.

N�o decepcione o seu presidente.

Hora de ir, princesa esquerdista.

Que porra � essa?

Um defunto de peruca.

- Cad� ela? - Vamos pela escada.

Andando, Lindas.

Depressa, irm�s.

Vamos nessa.

Parem elas!

- Chegamos? - Quieta! Voc� est� morta!

Ei!

Pelo amor de Deus, homem!

Uma mulher n�o pode cremar o corpo do noivo em paz?

Meus p�sames.

Eu n�o matei ele!

Abram caminho para o morto.

Lindo dia.

Segurem essa ambul�ncia!

N�o.

J� chegamos l�?

- Mais entregas. - Nossa.

Sua fam�lia � grande

ou convidamos o high society para compor o lado da noiva?

Minha fam�lia precisa ser treinada melhor antes de conhecer o bando.

Um coquetel?

Oi.

Ai.

Que roupa � essa?

Um disfarce l� do closet da Dinah.

Voc� ser� a mulher mais rica de Palm Beach.

Est� na hora de agir como uma rainha,

n�o como um verme vil se arrastando pelo ch�o.

N�o quero ser um verme.

Queria que uma rainha tivesse amigos.

Amizade n�o est� com essa bola toda.

Pediremos ajuda da Dinah Donahue.

Ela vai querer lamber os saltos de quem est� em ascens�o.

Preciso ir.

Espero que saiba que fiquei arrasada por voc� ter sido baleado.

Lamento que meu amigo tenha armado pra voc�.

Ele � amigo seu?

N�o sei o que ele � ainda.

Ah, quem sabe voc�s ainda v�o dar certo.

Ele volta logo.

Quando o mundo se acalmar.

Espero que o mundo se acalme.

Achei voc�. Vamos descer pelo al�ap�o.

E, preciso dizer, est� divina.

Ei, vamos.

Ah, se voc� n�o fosse do outro time.

- Venha. - V� ser livre.

Se n�o estou enganada, a praia � por ali.

Tire a gente daqui, Maxine.

- Aqui est� cheio de ratos. - Eu sei.

- Mary, pare a� mesmo! - Mary�

Estamos vendo uma ratazana

chamada Fugitiva Davidsoul.

Como cidad�, te dou ordem de pris�o.

Sob qual acusa��o?

Deixar Linda presa por um crime que voc� cometeu sozinha!

- Eu n�o sabia. - Sem essa.

Passou direto na TV.

Que legal ser conhecida.

Quem diz que a fama � um fardo tentaria se livrar dela?

Acho que n�o.

Nada disso � legal.

Evelyn me mandou ficar aqui, e eu fiquei.

Sabem como � dif�cil dizer n�o para ela.

Evelyn ajudou a te esconder e n�o foi me salvar?

Est� bem, vou confessar.

Agora � tarde. Estou frita.

N�o, se continuarmos andando. Vamos � praia.

Mary, voc� � nossa prisioneira. Marche!

Por favor�

- A praia fica ali. - T�.

- A sua bolsa. - Obrigada.

Como conhece os t�neis t�o bem?

Antes eu estava perdida,

mas fui encontrada pelo fantasma de um contrabandista sexy.

Contrabandista sexy?

- J� me perdi no fantasma. - Ah, �.

Ele est� morto, mas continua bastante viril.

Ah, Linda, me sinto mal�

Paradas a� mesmo!

Ah, Virginia.

- Eu preciso ir. - Espere�

Nem mais um passo, Mary.

Linda, como saiu? Que roupa � essa?

Eu a salvei e achei a Mary, pode agradecer.

E � marabu.

Est�o presas, tolas privilegiadas!

- M�os na parede! - Qu�?

Na parede!

- Mas� - Agora!

Olha, sabemos que voc� � do FBI,

mas que tamb�m � uma de n�s.

Apenas�

A mulher que me chamava de vadia insossa era real,

e ela adorava e acreditava na sororidade.

Mesmo que a Mary seja pega e v� pra cadeia,

Linda continuar� marcada.

Me perguntou uma vez se �ramos amigas.

Falei que est�vamos do mesmo lado.

Mas n�s �ramos.

Somos amigas, Linda.

Virginia, posso te abra�ar?

- Sim, mas se afaste da arma. - T�, entendido.

Se eu me encrencar por isso, levo todas voc�s comigo.

Sacou, Edward R. Murrow?

Essa escapada � extraoficial.

Vamos nos abra�ar, senhoras.

Cuidado com a arma.

Chega mais.

E quem � Edward R. Murrow?

Um homem branco do notici�rio.

- Aonde vamos? - �s docas.

E agora?

Agora esperamos.

Esperamos o qu�?

Gente, � s�

Espere.

Estamos esperando

- o Douglas? - Sim.

- Maxine. - Meu Deus.

Estamos esperando o Douglas.

Quando foi que esse homem ajudou algu�m nessa vida?

- O que fez? - � s�rio.

- Que porra! - Senhoras.

Com o que podemos contar se n�o com a previsibilidade dos homens?

Ah, gra�as a Deus.

� ele. � o Douglas!

� o Douglas!

Douglas!

� ele. Eu sabia!

Douglas!

Mas que diabo � isso?

Tiramos a Linda da pris�o,

e voc� a levar� � seguran�a.

Para Cuba.

N�o. De jeito nenhum.

Vai levar, sim.

Douglas, fiz tanto por voc�.

Precisa fazer algo por mim.

Por favor.

Pedi a Mitzi em casamento, e ela aceitou.

Voc� estar aqui � muito dif�cil pra mim, Maxine.

Se eu tirar a Penelope do pa�s,

voc� tamb�m vai sair de Palm Beach.

Exilada.

Evelyn tinha raz�o.

A �nica sa�da passa por Baden-Baden e um tomate toscano.

Qu�? Estamos entendidos ou n�o?

Sim, estamos.

Mas n�o farei isso por voc�.

Farei pela Linda.

Ok.

Est� pronta?

Vou sentir sua falta, Maxine.

Ah, Linda.

Quer saber?

Voltaremos a nos ver.

Como mulheres livres.

Ei.

Est� vendo essa mulher aqui?

Ela foi a melhor coisa que j� te aconteceu.

E pra mim tamb�m.

Penelope, entra logo no espa�o de carga.

Se cuida.

Acho que � um adeus.

Ol�, senhoras. � um prazer conhecer voc�s.

Winky von Trapp? Reconhe�o esse capuz em qualquer lugar.

Suponho que deva me apresentar.

Sou a Maxine.

Quando entrei pro clube, n�o sabia que havia outro mais exclusivo.

� uma honra.

Estou vendo muitos la�os e chap�us.

"Stella�

Stella Rue Dellacorte Simmons?"

� a m�e do Douglas.

O que voc� est� fazendo aqui?

N�o precisava se preocupar.

Bobagem.

Voc� cuidou de mim. Agora vou cuidar de voc�.

Sei o que aconteceu ao Axel.

Acabou, Agnes.

Sim, querido.

Acabou.

Legendas: Leandro Woyakoski