Original subtitles

[introductory music]

[ambient sounds of traffic]

[woman] Fuck you!

-Whew. It's hot out there Today.

It's no Iraq.

I know I've said it before, but it's so hot there

you can literally fry can egg on a rock.

Literally.

Literally.

That's a funny word, huh?

If means the opposite of figurative,

but now it's a synonym.

What? I mean, it's not the worst thing,

but you gotta admit that when a word that means

something so concrete can actually now mean

the exact opposite, that's-- that's nuts, right?

Like, something weird is going on.

Something weird, man.

You know what I heard the other day? Huh?

You'll think this is hilarious. [chuckles] H's so messed up.

Apparently, they sell chairs now

designed to feel like they're hugging you.

You see what I'm saying?

I don't mean that figuratively, I mean that literally.

They literally feel like they're hugging you.

They've got these...

I don't know, like they hove long fuzzy dangling arms,

they wrap around you to make you feel good.

[chafier over radio]

What is that?

I'll fell you who? it is.

It's loneliness, mun.

[chafier over radio]

People don't know how lo be lonely.

{Hernandez chats over radio] -[woman] Hey, officer.

[Hernandez chufiers over radio]

.H€Y-

Looking good.

[Hernandez chufiers over radio]

-[scoffs] Failure 10--

there you go, failure to yield.

Smurf mun, 1-Adam-12.

{Hernandez} [over radio] Driver's roughly 6-f0of...

-Skip that paperwork.

[Hernandez] [over radio] Requesting K-9.

-Ohh, now you got paperwork, bro.

[Female Dispatch] [over radio] 10-57 Foxtrot. 612 Crocker.

Repeat, 612 Crocker. Requesting K-9.

-[inio radio] This is King 1. Show me en route.

10-9 that location.

[Female Dispatch] [over radio] Okay, 612 Crocker.

King 1 en route. -[into radio] 10-4.

[siren blaring]

What do you say, bud?

{mysterious music plays] -[siren blaring]

[siren blaring]

[thrilling music]

[car door opens]

[indistinct chafier]

[mun shouts]

[O'Keefe] Dude rolled a stop.

Tried pullin’ him over.

He slclrled driving like a but out of hell.

Jumped the curb here and took oft running that WCIY.

-Dc|ngerous?

-Eh. {Hernandez} The fuck

took you so long, man?

You walk your fucking dog over here?

-l'll get him out. You can ask him yourself.

[indistinct chafier]

[Ace barking]

[Hernandez] Hasn't been reported stolen.

Something tells me we're now looking for Cl...

some Chinese X...I...A.

[O'Keefe] Hernandez, you got this, buddy.

Now, what's the rule?

I before E except after C senor.

[Jake] You got a descripfion?

[Hernandez] Average height. Hispanic. Skinny.

Definitely not Chinese.

Probably undocumented. Got spooked and ran.

My mcm Danie over here got a look.

-Seems credible.

-Solid.

[Hernandez] Dante's all right.

Knows everything on these streets.

[Jake] All right. Give me a sec.

[helicopter blades whirring]

All right. H's time for [indistinct].

[indistinct chafier]

[Ace panting]

-Ace, Such. Such.

Such.

[helicopter blades whirring]

[Ace sniffing]

Ace, Such.

Ace, come on.

Such.

[Ace sniffing and whining]

Good.

You got drugs.

[Hernandez] [info radio] 1-Adam-12 requesting backup.

[Female Dispatch] [over radio] Copy that, 1-Adam-12.

Sending backup to 02.

[indistinct]. Gof 1-Adam-12.

[Jake] Bingo.

Such.

Such.

Such.

Come on.

Such. -[womcm] Get out of there now!

-Such.

[suspenseful music]

-Bc|ck there, it's jusfq bunchu animals in there...

No place for animals.

[helicopter blades whirring]

[Ace sniffing]

[O'Keefe] Ah shit!

How are we supposed to clean their shit off the street

if we can't even get their shit oft the street?

[woman] Damn, whatever!

[Hernandez] Greene!

Make sure no one wanders the fuck over here!

[helicopter blades whirring]

[Ace whining]

[Jake] Hey, LAPD, man.

Hey, we just want to talk.

[Ace barks]

All right, okay. I've got a dog.

-We just wanna resolve this without anybody getting hurt.

-[Ace barks] -[shots fired]

[O'Keefe grunts]

-[Ace barks] -[gunfire continues]

-[into radio] Shots fired! I repeat, shots fired!

Where's my backup?

-[over radio] [indistinct] -[Ace barks]

-Are you hit‘? -[grunts] No, I'm okay.

[Hernandez] No! Don't touch that!

[explosion]

[fire blazes]

[panicked shouting]

[Female Dispatch] [over radio] [indistinct]

-Come, Fqqs! Focus!

[Ace barks]

[Ace whimpers in pain]

Ace!

-[Ace whimpers in pain] {Hernandez} Just pull back.

Wait for backup! -[Jc|ke] Son of a bitch.

He put glass on the ground.

Lei me look at you. Come here.

You're okay, huh?

Yeah. All right. Let's go.

Geh Rein.

[suspenseful music plays]

[Female Dispatch] [over radio] Officer down. [indistinct]

[Jake panting]

[Ace whining]

YOU good?

Huh? Okay.

Geh Rein.

[Ace panting]

[mun screaming]

[Jake] Show me your hands!

Ace, Lass.

Lass. -[Ace growling]

[mun screams]

[Jake] Who gave you this jacket?

Where'd they go?

[man's voice] Legen!

-[Ace whining] -[sho’rs fired]

-Hey!

Hey! Get on the ground!

Drop the gun!

[shots fired]

-[mc|n] [groans] Ahh! -[g|c|ss shutters]

[thud as body falls]

[Jake panting]

[helicopter blades whirring]

[Ace whimpers]

[Jake gasps]

Ace!

Ace!

[panting]

Yel - p‘ '" pain]

[siren blaring]

[indistinct background chatter]

[shouting] Officer down!

Officer down!

-Now spin right.

[Jake] Hey!

This officer needs attention.

-We heard you, mun!

We'll get to your dog.

[Jake] He's Cl police officer, so he needs help.

Now.

-People first. Okay?

[background chatter]

Ge’: your fucking hands--

[Jake grunts]

[officer] Jake! Come on! Come on!

-[Jake panting] -[officer] Jake! Come on!

[transmission over radio] LAPD f0 King 1.

LAPD to King 1.

LAPD to King 1'?

K-9 Ace is 10-7.

Gone but never forgotten.

Rest in peace, dear friend,

and protect us from above.

[melancholy music plays]

[priest] We are here today

to remember a true hero-- in every sense of the word.

Ace was not only a great police K-9,

but was also a loyal partner of Officer Jake Rosser.

His unwavering bravery will never be forgotten.

[praying] Good and merciful Lord, we humbly pray

that you will safely keep all of those

who serve and protect our communities every day.

In Jesus‘ name we pray.

Amen.

-Porf. Arms.

Ready.

Aim. -[guns click]

-Fire. -[guns fired]

Ready.

Aim.

Fire. -[guns fired]

-I know...

I know you'd forgive me.

You were always the bigger man.

I don't know how you did that.

I know, I know, I should stop crying and go home.

Have c: lifile sympathy, man. I gofia live with this.

Okay.

[sniffles]

You're Cl good boy.

[TV playing in the background]

[siren blaring]

[voices on TV]

-Oh, hey.

Guys don't find my night shifts convenient.

Go ahead.

Lucky dog.

-Huh? -New bed?

Uh, right.

[Sighs]

[heavy sigh]

[knocking on door]

[lock clicks, door opens]

-Hey,uh".

What happened?

Are you okay? -Yec|h, I'm fine.

-Jc|ke, for real...

I'm around if you want to talk.

No pressure or anything. I just wanted you to know that.

-Thunks.

I'm good.

.QkOY-

[door closes, lock clicks]

[Officer Hastings] You entered the building without backup,

pursued The suspect up several flights of stairs,

and were ambushed.

[Jake] My pclriner and I entered the building.

And we were ambushed.

[Officer Hastings] But Officer O'Keefe wasn't with you.

[Jake] O'Keefe went buck to help offer the vehicle exploded.

[Officer Hastings] And you chose not to help?

Even though there was cm officer was down.

[Jake] Well, at that point, two officers were down.

And the suspect posed Ct "significant, violent threat"

To the community.

I read the manual.

‘Tennessee vs. Garner‘.

That's settled law.

[Officer Hastings] You curried your partner to first responders

where you proceeded to clfiack one of them.

ls that correct?

-You gonna jump in here anytime?

-Union's hands are tied.

Bu’: don't worry, I'm faking notes.

-Grecat, thanks.

[Officer Reed] We're not the enemy, Jake.

We're just frying 1o paint the picture.

[Jake] I just want to know whcli happened to my partner,

and who the shooter was.

[Officer Reed] Just fake Cl breath.

[Jake] The suspect commanded my dog.

In German! Like he was one of us!

-Okay, we get if.

And lei us do our jobs.

Everything involved in this mess is S.I.U. now,

under our review of force investigation.

-You mean, homicide investigation.

-You were in the service?

-Mc|rines.

[Officer Reed] Have you ever been diagnosed with PTSD?

[Jake scoffs]

You know the answer.

You knew that when you hired me. It wasn't disqualifying.

[Officer Reed] No, if wasn't

Did you ever get any treatment?

Maybe prescriptions or recreational drugs?

-Anger issues?

-I just wanna know whai happened to my partner.

-A|| right, gentlemen, let's cull if c1 day.

-Very helpful, Jake.

Good luck.

[Capt Freeman] Just hang on, Jake.

[Jake] Hmm.

[door closes]

-Okc1y, Jake.

This is how This is going To work.

You're going to see someone. A professional.

They're gonna help you work through your issues,

and then you're going to get u new partner

and you're gonna gei back out there.

We'll set up a therapist for you.

You got if?

-I wanna see Ace's autopsy.

-Yec|h, well,

I just wani you to shut the fuck up

and do who’: you're fold.

Those are your options.

-Then fire me.

I could care less.

[door opens]

-You sleep on that.

[phone rings]

[background chatter]

-Clown. -Show's Cl fucking circus.

-Yeah. {banging on door]

-Easy, Jake, you need to use the back door.

Come on.

How's the view from under the bus?

-I think they'd prefer I view the front of a moving train.

Listen, I need to find out Ace's cause of death.

-Sorry, Jake. I figured it was obvious.

He was Cl good boy.

-Yec|h, yeah, yeah. Thanks.

[elevator dings]

Just anything peripheral.

I need the closure.

-|'|| see WhCl1'| can do.

[elevator door closes]

[dogs barking]

[Leland] Oop, oop, come on.

Oh, you got if. You got if.

[indistinct]

What a good dog you are.

Joke?

Come on.

You fake over here.

Hey, good dog.

Okay, let's go.

[dogs barking]

[somber music plays]

Gefiing a new dog?

-No.

- Unsolicited advice?

The longer you wait, the harder it gets.

[somber music continues]

-Thunks.

-YeP-

-Whc|i's up with him?

-Her. Lclsf handler fucked her up but good.

-How so?

[Leland] Con”: SCIY.

[whistles]

-Bui not because you don't know.

-[sighs] Sealed in some plea deal

that command wanted to keep quiet.

They didn't give two shits about Socks though...

so I took her back.

She's a narcotics animal.

You wcmf to know what happened 1o her?

Use your imagination.

-Hey, girl.

[IN]

[door opens]

[loud rock music on car radio]

[suspenseful music]

Hey man, any of you guys know Danie?

Dante?

Nice tricks, honey.

-Might as well nail a badge to your forehead.

-Like a sore thumb, huh?

-Buby, you ain't even close to passing.

-[lighter clicks] -Thut makes two of us.

Know anyone down here named Danie?

Missing a couple legs?

-A thousand dudes down here named Danie.

All missing someihin‘.

H's like looking for a needle in a...

actually we got a lo’: of those foo.

Even if I did know,

what good would it be if I tell you?

Face that pretty in c1 place like This...

careful.

Thanks for the smoke, honey.

[shopping cart raffles]

[Smith] Hey!

Looking to score, white boy?

[siren whooping]

Face the wall. -[Adam] I goi him on this side.

Suspicious white male.

[Smith] Saianisfas was ready to smoke you, fool...

-Yei, you chose To arrest me.

[Smith] They control these streets.

-The streets of downtown Los Angeles?

[Adqm] Gun!

[Smith] Now, you're really fucked.

[Adam] Whoa, whoa. Hold up.

Aren't you the dude on the news who fucked-up that EMT?

[Smith] Oh, shit. The one with the dead dog.

Damn, bro. What are you doing down here?

-Errands. You know cln informant down here named Danie?

[Smith] Aren't you suspended?

[Adam] You shouldn't fuck with this clique.

Best to get lost.

-Easy enough.

[suspenseful music]

[engine Turned off]

-Hey! You got a dollar?

[cackles]

Hey, I just want some alcohol, man.

Well, I'll use that, but, uh, hey.

Thank ya! Thank ya. [cackles]

-Hey, you know Cl guy named Danie?

Dante?

-Uh, who? [cackles] [coughs]

No, but you got Cl dollar?

You sfill got dollar you can give me?

-Gef out of here.

[phone dings]

-Yec|h. l-- ljusl need o dollar for some alcohol, man.

You got Cl dollar?

[cackles] Come on. ljusf need a dollar, man.

Please, man. Jusl a dollar. Please?

Fuck you, man!

[mellow music plays]

[News anchor] [on TV] Footage of LAPD officer's shoofing

caught on camera.

We“, as you can see here in this cell phone video.

after shooting and killing a suspect,

Officer Jake Rosser violently and wiihoui warning

assaults paramedic Gonzalo Robles,

who was treating officers on the scene.

[female reporter] [on TV] Manuela [indisfincf]

reporting live outside City Hall where earlier today,

LA Council members were up in arms

about what they've seen,

including council member, Pricillq Cross,

who held a press conference.

[Pricilla Cross] [on TV] Police brutality cannot, will not--

-|n’rroducing the middleweight champ of the world.

-Ah, did you place a bet?

-Thc|’r's a low blow.

-Yeah.

Watched foo much TV lately.

[Pricilla Cross] [on TV] mallocafe the city's

low enforcement budget to underserved neighborhoods

and low-income housing for our un-homed Angelinos!

-When did the Ciiy of Angels turn to Hell?

-You forget Lucifer was cm angel.

-We get what we deserve, I guess.

-Yeah.

Let's see if.

-|’r's best to keep this shit analog.

You shouldn't have this.

[paper rustling]

[Jake] Fentanyl?

Have you ever see anything like that before?

-You know I like poker. -Rc|mos!

-Yec|h, I know if.

It's killed more people in the pus’: year

thcm the Vietnam War.

-I saw that symbol on the street

before Ace got shot.

I need To know more about the crew producing it.

-[whispers] Jake...

-Whc|i? Go ahead, say it.

-Thc|nk you.

You're playing a game when you don't have a team.

-Yec|h, but they're using

some BS from my past as ransom.

-So, let ‘em!

If if gets you back in the mix.

See the shrink.

The longer you stick with this angry lone wolf thing,

the more you're gonna get iced out.

Do yourself a favor.

Do what lonely people do.

Ge’: Cl dog.

[uplifting music]

[door opens]

-Le|cmd!

-|'m here.

-I wanna pick a new dog.

Socks!

-Socks is a puzzle.

You need a turnkey, not a fixer-upper.

Hey. Take if easy.

She's been known to snap.

-I know the feeling.

Hey, girl.

Hey. Hey, there.

Let's get this off you.

Yeah. Come on, girl. Come here.

[Socks snaps]

-Uh-huh.

-Hey, now. Hey, now.

Hey, you.

Lei me see that.

-Tifqnium.

Lost some teeth doing whatever that...

son-of-a-biich handler had her doing.

He used her like cl blunf instrument.

Not like you would, Jake.

-Yeah, she's the one.

-Le’r's go.

[door opens]

-Come on.

Come here.

[grunts] Let's get that off of you.

Yeah. [siQhSI

You hungry?

And I'm not on the menu.

You and me, girl.

We're going To help each other out.

Nobody will fake you on and everybody's got me frozen out.

Looks like you've seen some stuff.

I've seen some stuff.

There you go, bud.

Let's go.

Come on.

[Socks sniffs]

[whine$]

[microwave beeps]

Boy, am I hungry.

[Socks snaps food]

[Aldo] Thoughts of suicide?

More officers died from suicide

than any other line-of-duty death this year.

-Line-of-dufy deaths were down, not suicides.

-Thc|’r's true.

-Suicide is a...

it's a universal idea.

Suicide, that's a funny word.

German, foo, Selbsfmord.

To murder oneself.

[IN]

[Aldo] Have you been in therapy before?

Would you soy you struggle with anger?

[Jake] No.

[Aldo] Jake...

You killed a man.

You assaulted a paramedic.

You're a combat veteran.

[Jake] You asked if I struggle with if...

I don't.

I lei anger win a longtime ago.

-Are you alone?

[knocks on door]

[door opens]

-Hi.

-You want a cup of coffee?

[muffled voices over TV]

.No TV?

-I just use the neighbor's as a radio.

[utensils clocking]

-Can I ask what happened?

-You haven't heard?

-No.

-You must be the only one.

The whole town hates me.

-Fuck the whole fown.

H's very nice.

-You're not c: very good liar.

-No. [chuckles] I'm no’: Cl good liar.

-Thc|’r's a good thing.

-[sucks teeth] So...

do you ever do anything for fun?

Besides read?

-Some’rimes I watch movies.

-Where?

-[Jc|ke laughs]

-You have a nice smile.

Something tells me sightings of it are rare.

You keep if all in.

It's okay.

[Socks whines]

-[Jc|ke whispers] She begs when I don't give her what she wanis.

-She knows you'll give in.

[romantic music plays]

[voice over TV]

-Ooohh.

All right, let's go.

[Socks whines]

HeY-

Fuss.

[rumble of traffic]

[Socks panting]

[homeless man] Every morning. Every fucking morning.

Pay me my fucking toll!

Pay me my fucking toll!

Hey!Hey!

Hey, your dog looks burnt out.

[Leland] For some of you, it's your first day.

For others, it's a refresher.

Keep in mind, there's always something new to learn.

Handling is intuitive, righi?

H's about instinct.

The dog's instincts, but your instincts as well.

[clicks tongue] Now, these dogs, your dog--

[officer] Plafz.

[Leland] "they can run faster than you,

hear better, smell better, react quicker than you can.

And they will read

every Iifile suggestion

that you make to them. -Hopp.Hopp.Hopp.Hopp.Hopp.

[Leland] Your dog will become completely dddicled lo you.

Don't abuse that power.

There's one thing your dog can": do;

your dog can't think ahead.

Look, bofiom line is,

if you keep your dog safe, your dog will keep you safe.

So...

let's get back To basics, uh...

a few confidence builders, yeah?

-Socks, Hier.

[Socks panting]

Socks, Plqtz.

[Socks panting]

Plqiz.

-[c:huck|es] She ain't listening to him.

[Jake] Socks, Plafz.

Come on, girl.

Come on, girl.

Socks, Hier.

[Socks panting]

Socks.

[door closes]

[distant barking]

She doesn't listen to a word I say.

-Hmm. Well... [grunts]

maybe it's got nothing to do with what you're saying.

[Socks panting]

-Socks, Hier.

Socks, Plqtz.

[Socks panting]

Plqiz.

Socks, Plafz. -[Socks growls]

{laughing}

-Hey, Socks.

Come here. Plafz.

Siiz. Siiz.

Hey, Socks. You're killing me, Socks.

Look, what am I telling you that I'm not saying?

Huh?

Yeah. Look, I know, I seem bifier and angry,

but I'm not mad at you.

No, it's just-- since I've been back--

it's a long story, I'll fell you some other time.

[Socks panting]

You know I can't automatically drop all this shit

and be as easygoing as you-- just like that.

[Shops fingers] -[officer] Hey!

[dramatic music]

[officer] Ho-ho!

[laughing]

-There you go.

Congratulations. You flunked first grade

but you passed second and third.

-[officers laughing]

-Good girl. Good girl.

[Socks panting]

[muffled background chclfier]

[Mia laughs]

[mellow music plays]

My dad drank coffee at night, foo.

He drank coffee lo go lo bed, literally.

He drank u cup of coffee before bed

every night to relax.

Do you drink anything besides coffee?

-I fry not to.

[sedate music plays]

[Aldo] You're seeing someone?

[Jake] Hey, beautiful.

I am.

[Aldo] Human connection is crucial.

[Socks barking]

[IN]

Any anger issues lately?

-None whatsoever.

[Aldo] And your former partner?

How are you managing those feelings?

[Jake] Well... I'm...

learning to lei go.

[door alarm buzzes]

[knocks on window]

I need keys to my vehicle.

-You're not on the roster.

-[clicks tongue] I--

I left his collar in the car.

[Davis] Oh, fuck man.

-Hey. -|'m sorry.

[keys jingle]

[drawer clclifers]

[keys jingle]

-Thc|nk you.

[intense music]

[Jake sighs] -[keys jingle]

[somber music]

-[inio radio] Requesting a BOLO on a mule viciim.

50s. Black. No legs. First name Danie.

Lclsf seen on 6th and San Julian. Possible kidnapping.

[Female Dispatch] [over radio] Possible 207.

50s. Block. No legs.

First name Dante. BOLO alert.

-[into radio] 1 0-4.

[O'Keefe] [over radio] 1-Adam-12 responding fo possible 207.

Dante. En route.

[Female Dispatch] [over radio] 1-Adam-12. 10-4. Go ahead.

[siren blaring]

[car engine starts]

[Hernandez] Danie.

Why am I hearing that you told people you're getting kidnapped?

Huh? Who's fucking with you?

ls that true?

Have you been getting kidnapped?

Dante, I need a name.

[Female Dispatch] [over radio] 21 1 in progress,

800 block of Maple. Repeat, 800 block of Maple.

Units in the urea. please respond.

[O'Keefe] Yo, we gotta roll.

[Hernandez] Be safe.

[Danie] ‘Sup, duwg-

[engine starts]

[intense music plays]

[Jake] Danie!

-[Dqnfe] What's up, dcawg? -How's it going, man?

-[Socks barks] -[Dc|n’re] Oh, shit.

-Hey, man, chill out. I'm not here to hassle you.

-[Socks snarling] -Don'f worry about her.

She's not coming out.

You know about everything that's going around

on these streets, don't yo?

-[Socks barking] -You see everything, don't yo?

[Socks barking]

Hey, mun, listen to me.

Listen to me.

I need you to folk to me, okay? -[Socks barking]

[barking]

-I know her.

-No, you don't.

-I know her. -No, man. That's a new dog.

But you know c: lot, don't ya?

What else can you fell me?

I'm frying to find out who killed the last one.

Ask you Cl few questions?

-|'m good.

-|'|| be righf back,

[Socks whines]

[indistinct chafier]

[Socks snarling]

[homeless man cackles]

[Socks whines softly]

-Mmm. Mm.

-I just need you to answer

a few simple questions, all right?

[tense music]

C'mon, man. I'm not squeezing you.

ljusf need a name. -[Socks barks]

-I don't know nofhin’ about nothin’.

-Who's calling shots for the Scafanisfcas?

[lighter clicks]

Hmm?

-Chinc|.

Dirty secrets.

Hidden in plain sight.

Nobody gives a fuck ‘cause if feels so good.

They don't make if to this side of town.

-Hu. What side of town?

-Town? What side of the world?

-[Socks barks] -I thought she was a ghost.

But you ain't him.

-Whc|’r are you talking about? You know my dog?

-I remember.

-No, Dome.

I just fold you, that's my new dog.

You don't remember?

-Yeah. -Yeah.

You don't remember enough.

-I remember too much.

-A|| right, Danie.

Stay out of the sun, okay?

-I know. -[womcm] Leave him alone!

{Gustavo speaks in Spanish]

-Preach to the choir.

[Jake speaks in Spanish]

{Gustavo speaks in Spanish]

-Gof a dog? -Hey.

[Socks growling]

-[bqrking] -[Ramos] Jesus!

I see you made a new friend.

-Yec|h. Good advice is good advice.

Regardless of who gives if.

Why do they call if China?

-'Cc|use that's where it's from.

Along with everything else,

now you have synthetic opioids foo.

-Righi.

duke...

what do you want?

-Vehic|e registration.

The cur that blew up.

[Socks whines]

-I haven't forgotten what you did for me.

And you've kept it on the DL like you promised.

-Ramos. Drop if.

[Socks whines]

-Don'i make me feel guilty.

-You're doing that all by yourself.

-Yeah, knowing that I'm the root of my own problems

doesn't help.

-You gambled a lifile.

It's no big deal.

It was only a three-hour drive to pick you up.

-Yec|h, while my daughter was of home alone.

-Okay, you win.

You owe me.

-How do you feel?

- Befier.

-You're not just saying that, are you?

-No, why would I do ihcli?

-[Aldo chuckles]

-No.

-So I will sign off here

and soy you're good to go.

Healthy as a horse.

I'd like to believe that...

that you've actually thought

about the things that you've been through, Jake.

[IN]

-You like art?

-Sure. Do you?

-I do. I do.

I Think it's...

what we do to remind ourselves

that we can, you know, escape the swamp of being an animal.

{chuckles}

There's c: lot of truth in that.

-l've seen how creative people can be in the art of...

combat, killing.

And things outright ingenious.

And the destruction of innocence.

Used to signal to people with any shred of virtue...

that you won": win by being the bigger person.

-Thc|f causes you to reject people.

Because you know...

more than mosi...

we can never escape being animals.

-More or less.

[panting]

[IN]

-Xiang... Xi.

Xicmg... Xi. 2806 Pinecresf.

Just another stolen cor, Jake.

That's it. We're square.

[IN]

-You ready to gei buck oui there?

Hmm?

HeY-

Don't lei me blow it today, okay?

[Socks panting]

[Leland] Well, let's see how long it lakes

before she quits.

[Jake] You show ‘em, girl.

Such.

[Socks snarling]

[panting]

[growling]

[music plays]

[growling]

.Hey.Hey!

[laugh-S]

Thai dog moved the whole damn fire!

[scattered applause]

[Jake] Come here.

Aficl girl. Afia girl.

-[shofs fired] -[Socks growling]

[Leland grunts]

[Socks growling]

-[Lelc1nd grunts] - [Socks growling]

-Come on! [indistinct]

[Jake] Socks! Ablegen.

Come here. [gives command in German]

-[Socks growling] -[Lelc|nd panting] Ohhh!

-Oh, yeah, good girl.

Good girl. Afia girl.

[Leland] I'd say!

[siren blaring]

[Hernandez sniffs]

Whew.

I knew I smelled something.

They got you walking a new dog, Rosser?

[O'Keefe] Hernandez, how the hell were you ever a sniper

if you can't shut the fuck up?

[Hernandez] Hey, I'm just making conversation.

Which reminds me.

You didn't happen to, uh,

roll up on my man, Danie, did you?

I know it was you.

You shake down cm informant of mine again

without talking to me first,

I swear to God, I will fuck you up!

[Socks barking]

[growling]

Get that bitch under control.

-Socks. Plafz.

-[Socks growling] -[O'Keefe chuckles]

[Hernandez] You know something, Rosser?

I'm starting to like her.

She got bigger balls than you.

-[Parnel|] Welcome back, Jake. -[Jc|ke] Thanks, Parnell.

Hey, surge.

How about you put me on 8?

[Connors] The Spa? You Rosser?

[Joke] Yeah, I think if would be good for us

to work our way buck in, you know?

Like a warm-up.

[Connors] Okay.

Not a lot of guys would show that type of humility.

[Jake] Thanks.

[Connors] It wasn't a compliment.

[voice over PA]

-Come on.

Let's go. You gotta sit up here with me.

Seriously?

[Hernandez] Hey, fetch!

See you later, puto bitch!

[woman pedestrian] That's ridiculous.

Did you fell Larry to lock the door? Yeah.

-See that, Socks?

They folk to themselves over here ’roo.

I knew c|--

[Socks panting]

[intense music plays]

[car engine stops]

[operator] [over phone] ABT Security.

-[into phone] Hey, how are you doing?

Uh, this is Officer Rosser, LAPD.

[operator] [over phone] How can I help you?

-[inio phone] Driving by and saw a possible sign of forced entry

of one of your locations.

[operator] [over phone] Which location?

-[into phone] 2806 Pinecresf.

[operator] [over phone] Do you have an emergency report?

-[info phone] Your system active?

[operator] [over phone] System looks good.

-[inio phone] Yeah, yeah. You should fest it.

[operator] [over phone] No problem.

[Dispatch] [over phone] Possible burglary, 2806 Pinecresf.

-[inio phone] This is King 8. I'm in the vicinity.

Show me en route.

[Dispatch] [over phone] 10-4.

{tapping in fire code]

[trunk closes]

[Socks panting]

[dramatic music]

[growling]

-[inio phone] King 8. Sounds inside the residence.

Going to investigate.

[Dispatch] [over phone] 10-4. Requesting back-up?

-[into phone] Negative.

[foreboding music plays]

Plqiz.

[loud clatter]

Socks, here.

Socks!

Socks!

Socks...

[Jake panting]

-[gun fires] -[mirror shatters]

[panting]

Hey. Boy, where'd you come from?

[man's voice] Faas!

[(109 snclrls]

[wind blowing]

[both dogs snarling]

[Jake groans and grunts]

[dog whimpers]

[mdn grunts]

[punches thrown]

[knife stabs]

[body thuds]

[ominous music]

[wafer gurgles down drain]

-How did you manage this?

You don't have a scratch on you.

Ugh! Thanks. -[Reporier on TV] Breaking news.

Another deadly incident

involving an LAPD officer in Bel Air

has local residents reeling and LAPD bracing

for social pushback, turmoil, unrest--

[continues indisfincfly]

[Socks whines, pants]

-Hey, cut it out.

[Socks whines]

What? You have to pee again?

[Socks whines]

What?

Food?

[Socks whines]

[chuckles] -[Socks growls]

This? This is what you're looking of?

Hey, girl. Oh, oh.

Come here.

[Socks whines loudly]

There’s something you're not telling me.

Made in China.

[Capt Freeman] Do you think you have a thing tor heat?

Or are you just really fuckin‘ lucky?

-Sir, I was in Bel Air.

The Spa. How could I have known?

-You know, that's a really good question.

Ramos, how could Rosser here have known?

-|'m sorry?

-[Cqpf. Freeman] Are you? -[Socks growls]

[Capt Freeman] I've only goi one other report here

with that address in Bel Air.

And you know whose name is on if.

-We cased the house a few years ago

but nothing materialized.

[Capt Freeman] Sure as fuck has materialized now,

hasn't ii?

Do you have any idea how much fucking grief I'm getting

because we busted a mefh lab

in the middle of Bel fucking Air?

You know who lives in that neighborhood?

-Noi meih, sir. Fenfqnyl.

They sweat if down for street product and--

[Capt Freeman] Oh, shut the fuck up, Ramos.

I called you in here so that you could thank Rosser

for finishing the job that you couldn't do.

So, go ahead.

Tell him how you sent in

the human torpedo here.

The guy with all the issues

to do the job you couldn't.

-Jc|ke, look, I...

[Capt Freeman] I don't know if you assholes have heard this

but the mob has ifs boot

on the ihrocli of City Hall.

We are getting gufied,

and I'm looking a1 two prime reasons why right here.

Now, get the fuck out!

You do the job I fell you 1o do, Ramos.

You don't get to just make up the rules

as you go along.

[Jake] Come on.

[Capt Freeman] And you-- you get to go back to therapy.

What? You shot one guy and you siclbbed another.

What the hell are you gonna think of next?

-Oh, I'm sure I'll Think of something.

[Ramos] Jake.

Listen...

-Ramos. Take if easy.

-[Rc|mos sighs] -Whc|’r? You got a nice seizure,

and I got one of the guys that killed my dog.

[Ramos sighs]

[Socks whines]

[Jake] Sifz.

He spoke German. Like the other guy.

I need to know what that's about...

-I don't know...

-Find out who handled Socks before me.

H's Cl1'$.|.U.,

could be a grand jury indictment, sealed.

-|’r's not gonna happen.

-Come on, Ramos.

you're a good defective, I know you can figure if out.

[door closes]

[keys jingle]

-[Socks whines] -[Mic| baby-talking to Socks]

Hey, Jake.

Where are you going?

-Going for a walk.

-Do you wanna watch a movie when you get back?

-I can't tonight, babe.

I'm gofia go fake care of something.

-Alright. Be safe.

-Come on.

[car approaching]

What's going on, Socks?

[Socks panting]

Huh?

[Socks pants and whines]

I fold you not To come.

[cor door opens, closes]

[tense music]

[Socks barks]

Hey, hey. No!

[shushes] Hey. You no get us killed.

[Jake shushes Socks]

You're Cl complicated dog. You know ihcli?

You think foo much for your own good.

[car door opens]

Come on. Let's go.

[car door closes]

Let's go.

[train rumbles past]

[train brakes squealing]

[door opens]

[ominous music]

[generator rumbles]

[Socks sniffing]

[panting]

[upbeat music plays in the distance]

[upbeat music continues]

[dryer blows]

[Socks panting]

-Turn around.

Slowly.

Hey! Turn around!

Stay where you are.

Who do you work for?

-[Vi -Take off your mask.

[Socks barking]

-I thought Socks was dead.

-Whc|’r did you say? -[Vicenfe] Where's Santiago?

-Who's Santiago?

{Vicente} Who-- who are you? -Who's Santiago?!

{Vicente} All right. Come on. Careful.

One drop of this and you're a goner.

-Who's Santiago?!

[gun thuds]

[Jake groans]

[Socks snarls]

[fable clclfiers]

Socks, Ablegen.

[Jake groans]

[Socks whines]

[Aojo] Socks. Faas!

[Jake] Nein.

[A010] Faas!

Téten.

[echoing shouts]

You brought her back to me.

[echoing shouts continue]

Socks. Hier

[Jake] Nein.

[Aojo] It's time to choose...

There is our side.

Or suicide.

You'll bring me more dogs.

[Jake] I'm no’: dirty.

.[Aojo scoffs]

I know you... -[Socks whimpers]

I know your animal.

[car explodes]

[IN]

[operator] [over phone] 91 1. What's your emergency?

-You using again?

The stress of this job can be Cl lof.

-Whc|f is this?

[Officer Hosting] This is the third incident in a month.

-They took my dog.

[Officer Hosting] Who?

-The Safanistas.

They got a pain’: factory in Vernon,

where they cu’: fenfcmyl,

like the place in Bel Air.

They killed Ace and took Socks.

Xicmg Xi. EXIS Therapeutics.

Look if up.

-Yeah, we'll get right on that, Jake.

But whdi we need to decide right now

is whether your substance abuse problem

is something we need to be concerned about.

I don't know. Maybe it's been brought on by your PTSD?

-I was drugged.

[Officer Hasting] Well, it wouldn't be the first time,

according to your file.

-Jc|ke, what he's frying to say...

-Whc|’r I'm trying to say is,

we think it's time for you to take c: break.

A long one.

[metal clcmging]

[Hernandez] Hey, Rosser.

Hop in, man.

-|'m good.

[Hernandez] No, seriously, Jake.

Get in.

[car door opens]

[car door closes]

They're sweeping the underpass

for Socks's body.

-[Jc|ke scoffs]

A waste of time.

-I know.

I don't believe that S.|.U. bullshit.

I know they got your partner.

-Who fold you that?

Ramos?

Why the fuck do you care?

[Hernandez] They fuck wiih your partner,

and they fuck with you...

they fuck with me.

Find Socks, brother.

And when you do, we're gonna hit them so hard

they'll be shitting blood and fucking teeth.

[elevator opens]

[IN]

-Whc|’r are you doing?

-l'm going away for a while.

-Whc|’r are you talking about?

-You know, you do this stoic,

"| can handle my shit‘ thing,"

but open your eyes.

You keep so much bottled up,

you're blowing up everything around you.

-You're probably right. Yeah. -Yeah, that. That's exactly

what I'm talking about. -|'m agreeing with you.

-So you don't have to argue with me.

Thai is not the same thing.

-Mic|, this is the last thing that I need right now.

-Bui ii was the first thing

when you wanted to get back on the job.

Your friends from the Special Investigations Unit,

Officer Reed and Hosting came by the hospital.

They mentioned you needed to look normal, stable,

so your shrink would sign your permission slip.

-Thc|t had nothing to do with this.

-The fucked-up thing...

I actually would have been okay with that.

If ii wasn't for everything else.

Look, I don't know what happened 1o Socks,

but...

I hope she's okay.

[elevator closes]

-Though’rs of suicide, Jake?

-No.

[IN]

[unsteady footsteps]

.H€Y-

I fold you stay off my fucking bridge.

This is my bridge! H's mine!

Get off my fucking bridge!

Pay me my fucking toll.

Pay me my fucking toll!

Sh“!

Shit! Nice!

Nice!

Hey!

Where's your dog?

Hey, where's your fucking dog?

[melancholic music plays]

-Jusf ran out of road.

-Lisien, Jake.

I know CI guy if you're looking for work.

Luis‘ Lumber in Tehachclpi.

Look him up.

Luis in Tehqchclpi.

If you're looking. For work.

There's always more road.

[somber music playing]

[car door slams]

[car door closes]

[car engine starts]

[IN]

[Announcer] [on radio] “weather together on fhe fives

as we head into the holiday weekend.

H's gonna be a spicy Fourth of July.

High temperatures into the upper 90s in the Valley.

80s at the beaches.

Let's go live lo Bella Ericson in our--

[IN]

[cor door opens and closes]

-Sanfic|go.

[Santiago] What did you just coll me?

-You heard me.

-You got the wrong guy.

[Jake] It's about Socks.

-I don't wear any.

So, get off my fucking property.

If you're still here by the time I get back,

I'm gonna cut you in fuckin‘ half.

-You're not gonna do that.

You won": because you don't want them finding you.

.who?

-The people who took our dog.

Let's get a cup of coffee.

-I don't drink any.

I gofia work.

You wanna folk to me?

Tag along-

My indictment is still under seal.

[chainsaw whirs]

-Yeah.

-How did you find me?

-You know I can": say.

-You can fake your hand off your gun now.

I got a contract with Forest Services.

To clear out this shit.

When you see if...

if looks healthy...

but inside...

it's diseased.

Broken.

I give i’r a new life like 0-- a nice piece of gluelqm.

Did you know that that shit is stronger than steel?

-San’ric|go,

I don't have Cl lot of fime.

I gotta know what you and Socks were mixed up in,

where I can find her.

-She's Cl great fuckin‘ dog.

The best.

I had a family once.

She was part of if.

Look what I did.

You fell yourself that they're family but...

they're just fools.

Goficl realize that.

-Whc|’r are you talking about?

-She got sick.

My daughter.

I couldn't keep up.

The co-pays and all that shit.

They were charging me thousands of dollars

for the some painkillers I was confiscclfing

from those dudes downtown,

you know, the ones that shit their punts.

I had to learn how to make lemonade.

Make ends meet.

-You go’: them their dogs.

-Yeah.

Told them how 10-- how to use them.

They'd fuck them up.

They had them chasing highs instead of tennis balls.

Buf when I saw what they did to Socks...

she was half dead.

So, I fold ‘em that she had worms...

and that worms spread...

that they will crawl into your skin

and make their way up to your eyes,

and get info your brain.

Which is true. But when they heard that shit...

they wanted nothing to do with her.

So, I got her buck.

I got her clean.

-Where are they?

Xicmg Xi house?

-[scoffs] Xicmg--

Xicmg Xi.

There's a new opium war.

The Chinese smuggle that shit to Mexico,

and the cartels flood

that shit up though the border.

They drop if right...

in the actual dog shit,

right in the city.

Nobody's gonna look at that.

Nobody's gonna-- gives a shit about that.

-And the Safanistas sweat if into street product.

-Any’rhing anybody shoots, smokes, snoris--

the Chinese scratches...

The mosi addictive thing I've ever seen in my life.

I've never seen anything like fhclf.

And we're to blame for that

‘cduse there's one thing that we're more addicted

than anything else, is addiction itself.

-Sanfic|go...

where's Socks?

-Shif rolls down hill, Jake.

Follow if.

-Whc|’r about your daughter?

-When I realized I didn't have the balls

to shoot myself,

I gave Socks a button.

The one thing you never teach a K-9.

[dramatic music]

[fires screeching]

[IN]

[engine starts]

[IN]

[fireworks exploding]

[hypnotic music plays]

[fireworks exploding]

-[Jc|ke] [info phone] I found her.

I'll text you the address.

[mun cheers]

[speaks in foreign language]

[whistles]

[fireworks exploding]

[car door closes]

[foreboding music plays]

[Socks sniffing]

[Socks sniffing]

[gunshots]

-[goon 1 speaks in German]

[gunshots]

[goon 1] Faas!

[dog growling]

[gunshot]

-Wc|’rch your back, Rosser.

'[9Unshot] "[900" 2 groans]

{gunshot} ‘lgoon 3 groans]

[goon 4 screams]

[gunshot]

[IN]

[Jake] Hey, man.

I just wani my dog.

[Aojo] She isn't yours anymore.

[6109 growls]

Coll her.

Go ahead, call her.

[6109 growls]

-Socks. Hier.

Socks! Come!

Socks.

Hier.

Come here, girl.

Come on.

Socks!

-[Aojo laughs]

-Come on.

[Socks whimpers]

[Aojo sighs]

She belongs to me.

Hmm?

[Socks whimpers]

[(109 snclrls]

-You're right.

[Aojo] I know. I know.

-She's yours.

Fuck this.

Kill me.

Pu’: me out on my misery. Sic your dogs on me.

What was ii you said the other day?

Our side or suicide?

I guess it's suicide then, huh?

[scoffs]

Suicide. That's a funny word, huh?

[Aojo] Very.

-Whc|i is suicide in German?

You speak German, don't you?

What is if?

-[Aojo] [in German] Selbsfmord. -[Jake snaps fingers]

[Socks snarls]

[A010 groans]

-[gun fired] -[Socks whimpers]

[fireworks exploding]

[IN]

[seclgulls crY]

[Announcer] [on radio] No answers yet

about the human remains of five victims

discovered among 100 miilion ions of garbage

in on area landfill.

Investigators say the bodies are so badly decomposed,

it could take months to uncover the identity

of these victims, if ever.

In our continuing coverage of this story,

we will, of course. keep you updated.

[IN]

[Jake] This is nothing.

Did I ever fell you how ho’: Iraq gets?

One hundred and thirty!

And I'm not talking like fwo days Cl year.

I'm talking about every single day,

a hundred and thirty degrees.

You could literally fry cm egg on Cl rock...

You could have eggs, as many as you want.

If you carried eggs around Iraq, you know,

you had a dozen eggs for the day, you know?

And, uh-- you are just walking around Iraq,

you could literally fry up an egg every single hour

and have cm egg, fried egg, every single hour.

You'd just throw it on the ground, boom.

You got a fried egg.

If you carried some, you know, some rice and some beans,

you'd have a lifile taco.

I mean, not that you would actually wanna eat it...

well, you actually might.

You seem 1o want to ea’: everything.

Mama's waiting for us.

[Socks panting]

[IN]

[music fades out]