1
00:00:01,834 --> 00:00:04,837
[introduksjonsmusikk]
2
00:00:54,679 --> 00:00:57,682
[omgivelseslyder av trafikk]
3
00:01:10,695 --> 00:01:12,071
[kvinne] Faen deg!
4
00:01:46,022 --> 00:01:47,982
- Huff.
Det er varmt der ute i dag.
5
00:01:50,526 --> 00:01:51,652
Det er ikke noe Irak.
6
00:01:53,529 --> 00:01:58,159
Jeg vet jeg har sagt det før,
men det er så varmt der
7
00:01:58,326 --> 00:02:00,161
du kan bokstavelig talt
yngelboks egg på stein.
8
00:02:00,328 --> 00:02:01,287
Bokstavelig talt.
9
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
Bokstavelig talt.
10
00:02:06,542 --> 00:02:07,585
Det er et morsomt ord, ikke sant?
11
00:02:07,752 --> 00:02:09,462
If betyr det motsatte
av billedlig,
12
00:02:10,463 --> 00:02:11,964
men nå er det et synonym.
13
00:02:14,467 --> 00:02:17,678
Hva? jeg mener,
det er ikke det verste,
14
00:02:17,845 --> 00:02:20,514
men du må innrømme
at når et ord som betyr
15
00:02:20,681 --> 00:02:22,725
noe så konkret
kan faktisk nå bety
16
00:02:22,892 --> 00:02:28,939
stikk motsatt, det er--
det er galt, ikke sant?
17
00:02:29,106 --> 00:02:30,816
Altså noe rart
pågår.
18
00:02:32,818 --> 00:02:34,320
Noe rart, mann.
19
00:02:35,905 --> 00:02:37,865
Du vet hva jeg hørte
den andre dagen? Ikke sant?
20
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
Du vil synes dette er morsomt. [ler] H er så rotete.
21
00:02:40,493 --> 00:02:43,996
Tilsynelatende,
de selger stoler nå
22
00:02:44,163 --> 00:02:45,790
designet for å føles som
de klemmer deg.
23
00:02:46,999 --> 00:02:47,875
Ser du hva jeg sier?
24
00:02:48,042 --> 00:02:49,794
Jeg mener ikke det billedlig,
Jeg mener det bokstavelig talt.
25
00:02:49,960 --> 00:02:52,797
De føler bokstavelig talt som
de klemmer deg.
26
00:02:52,963 --> 00:02:54,382
De har disse...
27
00:02:54,548 --> 00:02:56,842
Jeg vet ikke, som om de svever
lange uklare dinglende armer,
28
00:02:57,009 --> 00:02:58,844
de vikler seg rundt deg
for å få deg til å føle deg bra.
29
00:02:59,845 --> 00:03:01,847
[chafier over radio]
30
00:03:03,140 --> 00:03:04,475
Hva er det?
31
00:03:04,642 --> 00:03:05,643
Jeg vil felle deg hvem? det er det.
32
00:03:07,019 --> 00:03:08,020
Det er ensomhet, mun.
33
00:03:08,187 --> 00:03:10,606
[chafier over radio]
34
00:03:12,024 --> 00:03:13,567
Folk vet ikke
hvordan være ensom.
35
00:03:15,986 --> 00:03:17,113
{Hernandez chatter over radio]
-[kvinne] Hei, offiser.
36
00:03:17,279 --> 00:03:18,823
[Hernandez chufierer over radio]
37
00:03:18,989 --> 00:03:20,366
.H€Y-
38
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Ser bra ut.
39
00:03:21,701 --> 00:03:24,662
[Hernandez chufierer over radio]
40
00:03:28,082 --> 00:03:29,875
-[håner] fiasko 10--
41
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
der går du,
unnlatelse av å gi etter.
42
00:03:32,878 --> 00:03:34,255
Smurf mun, 1-Adam-12.
43
00:03:34,422 --> 00:03:36,090
{Hernandez} [over radio]
Driveren er omtrent 6-f0 av...
44
00:03:36,257 --> 00:03:37,216
-Hopp over det papirarbeidet.
45
00:03:37,383 --> 00:03:38,342
[Hernandez] [over radio]
Ber om K-9.
46
00:03:38,509 --> 00:03:40,052
-Åh, nå har du papirene,
bror.
47
00:03:40,219 --> 00:03:42,388
[Female Dispatch] [over radio] 10-57 Foxtrot. 612 Crocker.
48
00:03:42,555 --> 00:03:44,557
Gjenta, 612 Crocker.
Ber om K-9.
49
00:03:44,724 --> 00:03:45,850
-[inio radio] Dette er King 1.
Vis meg underveis.
50
00:03:46,016 --> 00:03:46,934
10-9 det stedet.
51
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
[Kvinnelig utsendelse] [over radio] Ok, 612 Crocker.
52
00:03:48,436 --> 00:03:50,146
Kong 1 på vei.
-[i radio] 10-4.
53
00:03:52,064 --> 00:03:53,357
[sirene brøler]
54
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Hva sier du, kompis?
55
00:03:56,444 --> 00:03:59,447
{mystisk musikk spilles]
-[sirene brøler]
56
00:04:02,867 --> 00:04:05,870
[sirene brøler]
57
00:04:08,664 --> 00:04:11,667
[spennende musikk]
58
00:04:36,358 --> 00:04:37,318
[bildøren åpnes]
59
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
[utydelig chafier]
60
00:04:39,320 --> 00:04:41,113
[mun roper]
61
00:04:47,745 --> 00:04:49,288
[O'Keefe] Dude stoppet.
62
00:04:49,455 --> 00:04:50,831
Prøvde å trekke ham over.
63
00:04:50,998 --> 00:04:52,917
Han slclrled kjøring
som et men ut av helvete.
64
00:04:53,083 --> 00:04:55,377
Hoppet fortauskanten her
og tok ofte å løpe den WCIY.
65
00:04:55,544 --> 00:04:56,921
-Veldig?
66
00:04:57,087 --> 00:04:58,130
-Eh.
{Hernandez} Faen
67
00:04:58,297 --> 00:04:59,381
tok deg så lang tid, mann?
68
00:04:59,548 --> 00:05:01,425
Du går tur med hunden din
her borte?
69
00:05:01,592 --> 00:05:03,552
-Jeg skal få ham ut.
Du kan spørre ham selv.
70
00:05:03,719 --> 00:05:04,970
[utydelig chafier]
71
00:05:05,137 --> 00:05:06,222
[Ess bjeffer]
72
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
[Hernandez]
Er ikke meldt stjålet.
73
00:05:09,099 --> 00:05:12,311
Noe sier meg
vi ser nå etter Cl...
74
00:05:12,478 --> 00:05:15,981
noen kinesiske X...I...A.
75
00:05:16,148 --> 00:05:17,107
[O'Keefe] Hernandez,
du har dette, kompis.
76
00:05:17,274 --> 00:05:18,108
Nå, hva er regelen?
77
00:05:18,275 --> 00:05:20,861
I før E unntatt etter C senor.
78
00:05:21,028 --> 00:05:22,238
[Jake] Har du en beskrivelse?
79
00:05:22,404 --> 00:05:24,657
[Hernandez] Gjennomsnittlig høyde.
Hispanic. Mager.
80
00:05:24,824 --> 00:05:26,659
Definitivt ikke kinesisk.
81
00:05:26,826 --> 00:05:30,162
Sannsynligvis udokumentert.
Ble skremt og løp.
82
00:05:30,329 --> 00:05:32,540
Min mcm Danie her
fikk en titt.
83
00:05:32,706 --> 00:05:34,208
- Virker troverdig.
84
00:05:34,375 --> 00:05:35,417
-Fast.
85
00:05:35,584 --> 00:05:36,919
[Hernandez]
Dante har det bra.
86
00:05:37,086 --> 00:05:40,172
Vet alt
i disse gatene.
87
00:05:40,339 --> 00:05:41,632
[Jake] Greit.
Gi meg et sekund.
88
00:05:43,175 --> 00:05:46,178
[helikopterblader surrer]
89
00:05:50,766 --> 00:05:52,101
Greit. H er tid for [utydelig].
90
00:05:53,227 --> 00:05:54,854
[utydelig chafier]
91
00:06:04,613 --> 00:06:06,448
[Ess pesende]
92
00:06:06,615 --> 00:06:07,491
-Ess, sånn. Slikt.
93
00:06:07,658 --> 00:06:08,659
Slike.
94
00:06:08,826 --> 00:06:10,494
[helikopterblader surrer]
95
00:06:11,495 --> 00:06:12,496
[Essnuffing]
96
00:06:13,789 --> 00:06:15,332
Ess, sånn.
97
00:06:15,499 --> 00:06:16,834
Ace, kom igjen.
98
00:06:17,001 --> 00:06:18,836
Slike.
99
00:06:19,003 --> 00:06:20,337
[Ess som snuser og sutrer]
100
00:06:21,463 --> 00:06:22,339
Bra.
101
00:06:22,506 --> 00:06:23,465
Du har narkotika.
102
00:06:26,176 --> 00:06:28,178
[Hernandez] [info radio]
1-Adam-12 ber om sikkerhetskopiering.
103
00:06:28,345 --> 00:06:29,471
[Female Dispatch] [over radio] Kopier det, 1-Adam-12.
104
00:06:29,638 --> 00:06:32,182
Sender sikkerhetskopi til 02.
105
00:06:32,349 --> 00:06:34,894
[utydelig]. Gof 1-Adam-12.
106
00:06:37,938 --> 00:06:38,939
[Jake] Bingo.
107
00:06:41,400 --> 00:06:42,735
Slike.
108
00:06:42,902 --> 00:06:44,069
Slike.
109
00:06:44,236 --> 00:06:45,321
Slike.
110
00:06:45,487 --> 00:06:47,239
Kom igjen.
111
00:06:47,406 --> 00:06:48,908
Slike.
-[womcm] Kom deg ut derfra nå!
112
00:06:49,074 --> 00:06:49,909
-Slike.
113
00:06:50,075 --> 00:06:51,827
[spennende musikk]
114
00:06:51,994 --> 00:06:54,538
-Bc|ck der, det er bare
haugevis av dyr der inne...
115
00:06:54,705 --> 00:06:55,915
Ingen plass for dyr.
116
00:06:56,081 --> 00:06:59,043
[helikopterblader surrer]
117
00:07:03,255 --> 00:07:04,131
[Essnuffing]
118
00:07:04,298 --> 00:07:05,257
[O'Keefe] Ah shit!
119
00:07:07,259 --> 00:07:09,094
Hvordan skal vi rydde
deres dritt fra gaten
120
00:07:09,261 --> 00:07:11,013
hvis vi ikke engang kan
få dritten på gaten?
121
00:07:13,015 --> 00:07:14,308
[kvinne] Faen, uansett!
122
00:07:17,853 --> 00:07:19,021
[Hernandez] Greene!
123
00:07:19,188 --> 00:07:20,940
Pass på at ingen vandrer
faen her borte!
124
00:07:21,106 --> 00:07:25,110
[helikopterblader surrer]
125
00:07:25,277 --> 00:07:26,278
[Ess sutrer]
126
00:07:28,280 --> 00:07:30,032
[Jake] Hei, LAPD, mann.
127
00:07:30,199 --> 00:07:31,367
Hei, vi vil bare snakke.
128
00:07:32,368 --> 00:07:35,120
[Ess bjeffer]
129
00:07:35,287 --> 00:07:36,747
Greit, ok.
Jeg har en hund.
130
00:07:36,914 --> 00:07:41,418
-Vi vil bare løse dette uten at noen blir skadet.
131
00:07:41,585 --> 00:07:42,920
-[Ess bjeffer]
-[skudd avfyrt]
132
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
[O'Keefe grynter]
133
00:07:44,088 --> 00:07:45,130
-[Ess bjeffer]
-[skuddet fortsetter]
134
00:07:46,924 --> 00:07:48,133
-[i radio] Skudd avfyrt!
Jeg gjentar, skudd avfyrt!
135
00:07:48,300 --> 00:07:49,385
Hvor er sikkerhetskopien min?
136
00:07:49,551 --> 00:07:52,221
-[over radio] [utydelig]
-[Ace bjeffer]
137
00:07:52,388 --> 00:07:53,681
- Er du truffet?
-[grunter] Nei, jeg er ok.
138
00:07:56,225 --> 00:07:57,810
[Hernandez]
Nei! Ikke rør det!
139
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
[eksplosjon]
140
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
[brannen flammer]
141
00:08:02,523 --> 00:08:03,899
[ropte panikk]
142
00:08:05,025 --> 00:08:08,028
[Kvinnelig utsendelse] [over radio] [utydelig]
143
00:08:09,613 --> 00:08:10,531
-Kom, Fqqs! Fokuser!
144
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
[Ess bjeffer]
145
00:08:12,866 --> 00:08:13,993
[Ess klynker av smerte]
146
00:08:14,159 --> 00:08:15,119
Ess!
147
00:08:16,120 --> 00:08:17,496
-[Ess klynker av smerte]
{Hernandez} Bare trekk deg tilbake.
148
00:08:17,663 --> 00:08:19,039
Vent på backup!
-[Jc|ke] En jævel.
149
00:08:19,206 --> 00:08:20,457
Han la glass på bakken.
150
00:08:21,959 --> 00:08:23,043
La meg se på deg. Kom hit.
151
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Du er ok, ikke sant?
152
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
Ja. Greit. La oss gå.
153
00:08:27,172 --> 00:08:28,007
Geh Rein.
154
00:08:28,173 --> 00:08:31,010
[spennende musikk spilles]
155
00:08:31,176 --> 00:08:34,888
[Kvinnelig utsendelse] [over radio] Offiser nede. [utydelig]
156
00:08:37,349 --> 00:08:40,352
[Jake peser]
157
00:09:03,042 --> 00:09:04,752
[Ess sutrer]
158
00:09:09,173 --> 00:09:10,132
DU bra?
159
00:09:10,299 --> 00:09:11,967
Ikke sant? Ok.
160
00:09:14,094 --> 00:09:15,262
Geh Rein.
161
00:09:17,306 --> 00:09:19,308
[Ess pesende]
162
00:09:21,435 --> 00:09:22,936
[mun skriker]
163
00:09:23,103 --> 00:09:24,605
[Jake] Vis meg hendene dine!
164
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
Ess, tøs.
165
00:09:26,065 --> 00:09:27,691
Tjene.
-[Ess knurrer]
166
00:09:27,858 --> 00:09:30,778
[mun skriker]
167
00:09:30,944 --> 00:09:33,405
[Jake] Hvem ga deg denne jakken?
168
00:09:33,572 --> 00:09:34,698
Hvor ble de av?
169
00:09:34,865 --> 00:09:35,699
[mannsstemme] Legen!
170
00:09:35,866 --> 00:09:37,242
-[Ess sutring]
-[sho'r sparken]
171
00:09:39,620 --> 00:09:40,496
-Hei!
172
00:09:40,662 --> 00:09:42,414
Hei! Kom deg i bakken!
173
00:09:42,581 --> 00:09:43,707
Slipp pistolen!
174
00:09:43,874 --> 00:09:46,835
[skudd avfyrt]
175
00:09:48,837 --> 00:09:49,880
-[mc|n] [stønner] Ahh!
-[g|c|ss skodder]
176
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
[dunk mens kroppen faller]
177
00:09:52,091 --> 00:09:54,927
[Jake peser]
178
00:09:55,094 --> 00:09:58,055
[helikopterblader surrer]
179
00:09:59,973 --> 00:10:01,266
[Ess klynker]
180
00:10:01,433 --> 00:10:02,392
[Jake gisper]
181
00:10:03,393 --> 00:10:05,062
Ess!
182
00:10:05,229 --> 00:10:06,647
Ess!
183
00:10:06,814 --> 00:10:09,149
[peser]
184
00:10:09,316 --> 00:10:10,943
Yel -
p' '" smerte]
185
00:10:11,110 --> 00:10:13,070
[sirene brøler]
186
00:10:16,698 --> 00:10:18,700
[utydelig bakgrunnsskravling]
187
00:10:32,214 --> 00:10:35,008
[roper] Offiser ned!
188
00:10:35,175 --> 00:10:36,301
Offiser ned!
189
00:10:39,388 --> 00:10:40,389
-Snurr nå rett.
190
00:10:41,557 --> 00:10:42,432
[Jake] Hei!
191
00:10:42,599 --> 00:10:43,892
Denne offiseren trenger oppmerksomhet.
192
00:10:44,059 --> 00:10:45,102
-Vi hørte deg, mun!
193
00:10:45,269 --> 00:10:47,271
Vi kommer til hunden din.
194
00:10:47,437 --> 00:10:49,606
[Jake] Han er politibetjent,
så han trenger hjelp.
195
00:10:49,773 --> 00:10:50,691
Nå.
196
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
-Folk først. Ok?
197
00:10:52,985 --> 00:10:55,362
[bakgrunnsprat]
198
00:11:02,161 --> 00:11:03,036
Ge': dine jævla hender--
199
00:11:03,203 --> 00:11:04,371
[Jake grynter]
200
00:11:04,538 --> 00:11:06,373
[offiser] Jake!
Kom igjen! Kom igjen!
201
00:11:06,540 --> 00:11:08,417
-[Jake peser]
-[offiser] Jake! Kom igjen!
202
00:11:12,588 --> 00:11:14,381
[overføring over radio]
LAPD f0 Konge 1.
203
00:11:16,008 --> 00:11:17,885
LAPD til King 1.
204
00:11:20,345 --> 00:11:22,389
LAPD til King 1'?
205
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
K-9 Ess er 10-7.
206
00:11:26,685 --> 00:11:28,520
Borte, men aldri glemt.
207
00:11:28,687 --> 00:11:30,731
Hvil i fred, kjære venn,
208
00:11:30,898 --> 00:11:32,399
og beskytt oss fra oven.
209
00:11:32,566 --> 00:11:35,110
[melankolsk musikk spilles]
210
00:11:35,277 --> 00:11:36,778
[prest] Vi er her i dag
211
00:11:36,945 --> 00:11:41,116
å huske en sann helt--
i alle betydninger av ordet.
212
00:11:41,283 --> 00:11:43,785
Ess var ikke bare
et flott politi K-9,
213
00:11:43,952 --> 00:11:48,624
men var også en lojal partner
av offiser Jake Rosser.
214
00:11:48,790 --> 00:11:52,294
Hans urokkelige tapperhet
vil aldri bli glemt.
215
00:11:54,171 --> 00:11:57,591
[ber] Gode og barmhjertige Herre, vi ber ydmykt
216
00:11:57,758 --> 00:12:00,135
som du trygt kan beholde
alle disse
217
00:12:00,302 --> 00:12:03,430
som tjener og beskytter
våre lokalsamfunn hver dag.
218
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
I Jesu navn ber vi.
219
00:12:06,516 --> 00:12:07,643
Amen.
220
00:12:07,809 --> 00:12:09,144
-Porf. Våpen.
221
00:12:10,687 --> 00:12:12,064
Ferdig.
222
00:12:12,231 --> 00:12:13,148
Mål.
-[våpen klikker]
223
00:12:13,315 --> 00:12:14,483
- Brann.
-[våpen avfyrt]
224
00:12:14,650 --> 00:12:15,567
Klar.
225
00:12:15,734 --> 00:12:16,610
Mål.
226
00:12:16,777 --> 00:12:17,736
Ild.
-[våpen avfyrt]
227
00:12:19,363 --> 00:12:20,405
-Jeg vet...
228
00:12:22,866 --> 00:12:25,285
Jeg vet du vil tilgi meg.
229
00:12:25,452 --> 00:12:29,706
Du var alltid
den større mannen.
230
00:12:29,873 --> 00:12:30,916
Jeg vet ikke hvordan du gjorde det.
231
00:12:33,502 --> 00:12:35,629
Jeg vet, jeg vet, jeg burde
slutt å gråte og gå hjem.
232
00:12:40,425 --> 00:12:42,803
Ha c: mild sympati, mann.
Jeg lever med dette.
233
00:12:45,180 --> 00:12:46,390
Ok.
234
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
[snyser]
235
00:12:50,644 --> 00:12:51,770
Du er Cl god gutt.
236
00:12:57,901 --> 00:12:59,861
[TV spiller i bakgrunnen]
237
00:13:00,028 --> 00:13:02,864
[sirene brøler]
238
00:13:03,031 --> 00:13:05,993
[stemmer på TV]
239
00:13:32,853 --> 00:13:34,021
- Å, hei.
240
00:13:36,648 --> 00:13:38,942
Gutter finner ikke
nattevaktene mine praktiske.
241
00:13:41,486 --> 00:13:42,487
Gå foran.
242
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
Heldig hund.
243
00:13:53,498 --> 00:13:55,042
-Hæ?
-Ny seng?
244
00:13:56,668 --> 00:13:58,003
Uh, riktig.
245
00:14:04,634 --> 00:14:05,635
[sukk]
246
00:14:12,100 --> 00:14:15,103
[tungt sukk]
247
00:14:15,270 --> 00:14:16,229
[banker på døren]
248
00:14:25,697 --> 00:14:26,948
[låsen klikker, døren åpnes]
249
00:14:30,994 --> 00:14:33,580
-Hei, eh".
250
00:14:33,747 --> 00:14:34,873
Hva skjedde?
251
00:14:37,501 --> 00:14:40,128
Har du det bra?
-Ja, jeg har det bra.
252
00:14:40,295 --> 00:14:41,505
-Jc|ke, virkelig...
253
00:14:43,131 --> 00:14:45,967
Jeg er der hvis du vil snakke.
254
00:14:46,134 --> 00:14:50,263
Ikke noe press eller noe.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
255
00:14:50,430 --> 00:14:51,556
-Takk.
256
00:14:52,599 --> 00:14:53,934
Jeg har det bra.
257
00:14:56,895 --> 00:14:58,146
.QkOY-
258
00:15:03,777 --> 00:15:04,986
[døren lukkes, låsen klikker]
259
00:15:10,033 --> 00:15:11,618
[Offiser Hastings] Du gikk inn i bygningen uten backup,
260
00:15:11,785 --> 00:15:14,496
forfulgte den mistenkte
opp flere trapper,
261
00:15:14,663 --> 00:15:16,206
og ble overfalt.
262
00:15:16,373 --> 00:15:17,916
[Jake] Min pclriner og jeg
gikk inn i bygningen.
263
00:15:18,083 --> 00:15:20,168
Og vi ble overfalt.
264
00:15:20,335 --> 00:15:23,296
[Offiser Hastings] Men
Offiser O'Keefe var ikke med deg.
265
00:15:23,463 --> 00:15:27,717
[Jake] O'Keefe gikk for å hjelpe
tilby kjøretøyet eksplodert.
266
00:15:29,803 --> 00:15:31,930
[Offiser Hastings]
Og du valgte å ikke hjelpe?
267
00:15:32,097 --> 00:15:34,433
Selv om det var det
cm offiser var nede.
268
00:15:34,599 --> 00:15:38,562
[Jake] Vel, på det tidspunktet,
to offiserer var nede.
269
00:15:38,728 --> 00:15:41,523
Og den mistenkte poserte
Ct "betydelig, voldelig trussel"
270
00:15:41,690 --> 00:15:44,025
Til fellesskapet.
271
00:15:44,192 --> 00:15:45,444
Jeg leste manualen.
272
00:15:47,487 --> 00:15:49,156
'Tennessee vs. Garner'.
273
00:15:49,322 --> 00:15:50,532
Det er fast lov.
274
00:15:50,699 --> 00:15:52,409
[Offiser Hastings] Du lurte partneren din til førstehjelpere
275
00:15:52,576 --> 00:15:54,453
hvor du fortsatte med å klikke
en av dem.
276
00:15:54,619 --> 00:15:55,704
Er det riktig?
277
00:15:55,871 --> 00:15:57,289
-Du hopper inn her
når som helst?
278
00:15:57,456 --> 00:15:58,415
- Unionens hender er bundet.
279
00:15:58,582 --> 00:16:00,959
Bu': ikke bekymre deg,
Jeg forfalsker sedler.
280
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
- Grecat, takk.
281
00:16:03,420 --> 00:16:04,880
[Offiser Reed]
Vi er ikke fienden, Jake.
282
00:16:05,046 --> 00:16:06,256
Vi bare steker
1o male bildet.
283
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
[Jake] Jeg vil bare vite
som skjedde med min partner,
284
00:16:08,467 --> 00:16:09,301
og hvem skytteren var.
285
00:16:09,468 --> 00:16:10,427
[Offiser Reed]
Bare falsk Cl-pust.
286
00:16:10,594 --> 00:16:12,596
[Jake] Den mistenkte
kommanderte hunden min.
287
00:16:12,762 --> 00:16:14,848
På tysk!
Som om han var en av oss!
288
00:16:15,015 --> 00:16:17,350
-Ok, vi skjønner hvis.
289
00:16:17,517 --> 00:16:18,810
Og la oss gjøre jobben vår.
290
00:16:18,977 --> 00:16:21,229
Alt involvert
i dette rotet er S.I.U. nå,
291
00:16:21,396 --> 00:16:23,440
under vår vurdering
av styrkeetterforskning.
292
00:16:23,607 --> 00:16:25,400
-Du mener,
drapsetterforskning.
293
00:16:32,908 --> 00:16:34,493
-Var du i tjenesten?
294
00:16:34,659 --> 00:16:36,703
-Mc|rines.
295
00:16:36,870 --> 00:16:38,747
[Offiser Reed] Har du noen gang
blitt diagnostisert med PTSD?
296
00:16:38,914 --> 00:16:39,998
[Jake håner]
297
00:16:44,628 --> 00:16:46,546
Du vet svaret.
298
00:16:46,713 --> 00:16:49,591
Du visste det da du ansatte meg.
Det var ikke diskvalifiserende.
299
00:16:49,758 --> 00:16:50,926
[Offiser Reed]
Nei, hvis ikke
300
00:16:52,052 --> 00:16:53,345
Fikk du noen gang behandling?
301
00:16:53,512 --> 00:16:56,723
Kanskje resepter
eller rekreasjonsmedisiner?
302
00:16:56,890 --> 00:16:57,724
-Sinne problemer?
303
00:16:57,891 --> 00:16:59,142
-Jeg vil bare vite
whai skjedde med partneren min.
304
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
-A|| rett, mine herrer,
la oss avlive hvis c1 dag.
305
00:17:10,695 --> 00:17:12,656
-Veldig hjelpsom, Jake.
306
00:17:12,822 --> 00:17:14,115
Lykke til.
307
00:17:15,325 --> 00:17:16,701
[Capt Freeman]
Bare vent på, Jake.
308
00:17:16,868 --> 00:17:17,953
[Jake] Hmm.
309
00:17:20,956 --> 00:17:21,998
[døren lukkes]
310
00:17:22,165 --> 00:17:24,000
-Okc1y, Jake.
311
00:17:24,167 --> 00:17:26,670
Slik er det
Dette kommer til å fungere.
312
00:17:26,836 --> 00:17:29,965
Du kommer til å se noen.
En profesjonell.
313
00:17:30,131 --> 00:17:32,133
De skal hjelpe deg
jobbe gjennom problemene dine,
314
00:17:32,300 --> 00:17:34,094
og så skal du få
u ny partner
315
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
og du skal
gei tilbake der ute.
316
00:17:36,680 --> 00:17:38,974
Vi setter opp en terapeut
for deg.
317
00:17:39,140 --> 00:17:42,269
Har du hvis?
318
00:17:42,435 --> 00:17:44,646
-Jeg vil se Aces obduksjon.
319
00:17:44,813 --> 00:17:47,065
-Ja, vel,
320
00:17:47,232 --> 00:17:49,568
Jeg ber deg bare om det
hold kjeft
321
00:17:49,734 --> 00:17:51,861
og gjør hvem': du er fold.
322
00:17:52,028 --> 00:17:53,488
Det er dine alternativer.
323
00:17:55,031 --> 00:17:57,450
-Så spark meg.
324
00:17:57,617 --> 00:17:58,994
Jeg kunne brydd meg mindre.
325
00:18:00,203 --> 00:18:01,079
[døren åpnes]
326
00:18:01,246 --> 00:18:02,539
-Du sover på det.
327
00:18:05,000 --> 00:18:06,543
[telefonen ringer]
328
00:18:06,710 --> 00:18:08,712
[bakgrunnsprat]
329
00:18:12,465 --> 00:18:14,426
-Klovn.
- Show's Cl jævla sirkus.
330
00:18:14,593 --> 00:18:16,636
-Ja.
{slår på døren]
331
00:18:16,803 --> 00:18:19,681
-Lett, Jake,
du må bruke bakdøren.
332
00:18:20,849 --> 00:18:22,100
Kom igjen.
333
00:18:24,019 --> 00:18:25,937
Hvordan er utsikten
fra under bussen?
334
00:18:26,104 --> 00:18:28,523
-Jeg tror de foretrekker at jeg ser
foran på et tog i bevegelse.
335
00:18:30,483 --> 00:18:34,487
Hør, jeg må finne ut av det
Aces dødsårsak.
336
00:18:34,654 --> 00:18:38,491
-Beklager, Jake.
Jeg syntes det var åpenbart.
337
00:18:38,658 --> 00:18:39,951
Han var Cl god gutt.
338
00:18:40,118 --> 00:18:41,536
-Ja, ja, ja. Takk.
339
00:18:42,579 --> 00:18:43,455
[løft i heisen]
340
00:18:43,622 --> 00:18:44,998
Bare hva som helst perifert.
341
00:18:46,166 --> 00:18:48,251
Jeg trenger stengingen.
342
00:18:48,418 --> 00:18:49,836
-|'|| se WhCl1'| kan gjøre.
343
00:18:50,003 --> 00:18:51,546
[heisdør lukkes]
344
00:18:53,381 --> 00:18:56,384
[hunder bjeffer]
345
00:19:22,243 --> 00:19:23,995
[Leland] Oop, oop, kom igjen.
346
00:19:24,162 --> 00:19:25,830
Å, du har hvis. Du har hvis.
347
00:19:25,997 --> 00:19:27,040
[utydelig]
348
00:19:27,207 --> 00:19:29,000
For en god hund du er.
349
00:19:29,167 --> 00:19:30,877
Vits?
350
00:19:31,044 --> 00:19:32,295
Kom igjen.
351
00:19:32,462 --> 00:19:33,713
Du falske her.
352
00:19:33,880 --> 00:19:35,256
Hei, flink hund.
353
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Ok, la oss gå.
354
00:19:45,850 --> 00:19:48,728
[hunder bjeffer]
355
00:19:48,895 --> 00:19:51,856
[tøff musikk spilles]
356
00:20:30,562 --> 00:20:31,771
Gir du en ny hund?
357
00:20:35,358 --> 00:20:36,609
-Ingen.
358
00:20:38,820 --> 00:20:40,530
– Uoppfordret råd?
359
00:20:42,240 --> 00:20:44,534
Jo lenger du venter,
jo vanskeligere blir det.
360
00:20:44,701 --> 00:20:47,662
[som musikk fortsetter]
361
00:20:53,460 --> 00:20:55,086
-Takk.
362
00:20:55,253 --> 00:20:56,504
-Japp-
363
00:21:03,887 --> 00:21:04,763
-Hva har jeg det med ham?
364
00:21:04,929 --> 00:21:08,141
-Henne. Lclsf-behandler
knullet henne men bra.
365
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
-Hvordan da?
366
00:21:09,768 --> 00:21:10,685
[Leland] Con»: SCIY.
367
00:21:10,852 --> 00:21:11,728
[fløyter]
368
00:21:11,895 --> 00:21:14,105
- Ikke fordi du ikke vet.
369
00:21:14,272 --> 00:21:16,524
-[sukk]
Forseglet i en anklageavtale
370
00:21:16,691 --> 00:21:19,068
den kommandoen
ønsket å tie.
371
00:21:19,235 --> 00:21:20,779
De brydde seg ikke to shit
men om sokker...
372
00:21:20,945 --> 00:21:23,156
så jeg tok henne tilbake.
373
00:21:23,323 --> 00:21:25,283
Hun er et narkotiske dyr.
374
00:21:25,450 --> 00:21:26,993
Du wcmf å vite
hva skjedde med henne?
375
00:21:28,411 --> 00:21:29,829
Bruk fantasien.
376
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
-Hei, jente.
377
00:21:37,754 --> 00:21:40,715
[IN]
378
00:22:13,039 --> 00:22:14,040
[døren åpnes]
379
00:22:18,503 --> 00:22:21,506
[høy rockemusikk på bilradio]
380
00:22:33,059 --> 00:22:36,062
[spennende musikk]
381
00:22:40,441 --> 00:22:42,193
Hei mann, noen av dere
kjenner du Danie?
382
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
Dante?
383
00:23:04,799 --> 00:23:05,967
Fine triks, kjære.
384
00:23:08,928 --> 00:23:12,432
-Kan like godt spikre et merke
til pannen din.
385
00:23:12,599 --> 00:23:14,601
-Som en sår tommel, ikke sant?
386
00:23:14,767 --> 00:23:17,270
- Buby, det er du ikke
til og med nær bestått.
387
00:23:18,271 --> 00:23:20,106
-[lettere klikk]
-Derfor er vi to.
388
00:23:29,574 --> 00:23:32,869
Kjenner noen her nede
heter Danie?
389
00:23:33,036 --> 00:23:35,038
Mangler du et par ben?
390
00:23:35,204 --> 00:23:38,249
- Tusen karer
her nede som heter Danie.
391
00:23:38,416 --> 00:23:40,710
Alle mangler noe.
392
00:23:40,877 --> 00:23:42,837
H er som å se
for en nål i en...
393
00:23:45,798 --> 00:23:48,593
faktisk fikk vi et lo’:
av de foo.
394
00:23:48,760 --> 00:23:50,720
Selv om jeg visste,
395
00:23:50,887 --> 00:23:53,097
hva bra ville det være
hvis jeg forteller deg det?
396
00:24:00,063 --> 00:24:04,067
Møt så pent
på c1 plass som dette...
397
00:24:04,233 --> 00:24:05,485
forsiktig.
398
00:24:07,695 --> 00:24:09,364
Takk for røyken, kjære.
399
00:24:13,117 --> 00:24:16,120
[utlodninger til handlekurv]
400
00:24:28,841 --> 00:24:30,009
[Smith] Hei!
401
00:24:30,176 --> 00:24:31,302
Ønsker du å score, hvit gutt?
402
00:24:31,469 --> 00:24:32,428
[sirene suser]
403
00:24:32,595 --> 00:24:34,305
Møt veggen.
-[Adam] Jeg går ham på denne siden.
404
00:24:34,472 --> 00:24:35,556
Mistenkelig hvit hann.
405
00:24:36,557 --> 00:24:38,434
[Smith] Saianisfas var klar
å røyke deg, tosk...
406
00:24:38,601 --> 00:24:40,228
-Yei, du valgte å arrestere meg.
407
00:24:40,395 --> 00:24:42,271
[Smith]
De kontrollerer disse gatene.
408
00:24:42,438 --> 00:24:44,107
- Gatene
av Los Angeles sentrum?
409
00:24:44,273 --> 00:24:45,692
[Adqm] Pistol!
410
00:24:45,858 --> 00:24:47,694
[Smith]
Nå er du virkelig knullet.
411
00:24:47,860 --> 00:24:49,112
[Adam] Whoa, whoa. Hold opp.
412
00:24:50,863 --> 00:24:53,825
Er ikke du fyren på nyhetene
hvem jævla den EMT?
413
00:24:53,992 --> 00:24:58,371
[Smith] Å, shit.
Han med den døde hunden.
414
00:24:58,538 --> 00:25:00,581
Faen, bror. Hva gjør du her nede?
415
00:25:00,748 --> 00:25:04,335
-Ærender. Kjenner du en informant her nede som heter Danie?
416
00:25:04,502 --> 00:25:06,004
[Smith] Er du ikke suspendert?
417
00:25:06,170 --> 00:25:08,339
[Adam] Du burde ikke
faen med denne klikken.
418
00:25:08,506 --> 00:25:10,008
Best å gå seg vill.
419
00:25:10,174 --> 00:25:11,342
- Enkelt nok.
420
00:25:11,509 --> 00:25:14,470
[spennende musikk]
421
00:25:42,040 --> 00:25:43,207
[motor slått av]
422
00:25:46,377 --> 00:25:48,254
-Hei! Har du en dollar?
423
00:25:48,421 --> 00:25:49,255
[kakler]
424
00:25:49,422 --> 00:25:53,885
Hei, jeg vil bare
litt alkohol, mann.
425
00:25:54,052 --> 00:25:56,763
Vel, jeg skal bruke det,
men eh, hei.
426
00:26:02,894 --> 00:26:06,105
Takk! Takk skal du ha.
[kakler]
427
00:26:06,272 --> 00:26:08,858
-Hei, du kjenner Cl-fyren
heter Danie?
428
00:26:09,025 --> 00:26:09,901
Dante?
429
00:26:10,068 --> 00:26:12,028
- Eh, hvem? [kakler] [hoster]
430
00:26:12,195 --> 00:26:13,237
Nei, men du har Cl dollar?
431
00:26:13,404 --> 00:26:15,156
Du får dollar
kan du gi meg?
432
00:26:15,323 --> 00:26:16,199
- Gef ut herfra.
433
00:26:16,365 --> 00:26:17,200
[telefon ringer]
434
00:26:17,366 --> 00:26:19,994
-Ja|h. Jeg trenger en dollar
for litt alkohol, mann.
435
00:26:20,161 --> 00:26:21,120
Har du Cl dollar?
436
00:26:21,287 --> 00:26:24,373
Kom igjen.
Jeg trenger en dollar, mann.
437
00:26:24,540 --> 00:26:29,212
Vær så snill, mann.
Bare en dollar. Vennligst?
438
00:26:29,378 --> 00:26:30,588
Faen deg, mann!
439
00:26:30,755 --> 00:26:32,715
[myk musikk spilles]
440
00:26:34,175 --> 00:26:37,011
[Nyhetsanker] [på TV] Opptak
av LAPD-offiserens skyting
441
00:26:37,178 --> 00:26:38,554
fanget på kamera.
442
00:26:38,721 --> 00:26:41,182
Vi“, som du kan se her
i denne mobiltelefonvideoen.
443
00:26:41,349 --> 00:26:43,476
etter fotografering
og drepe en mistenkt,
444
00:26:43,643 --> 00:26:46,979
Offiser Jake Rosser
voldelig og wiihoui advarsel
445
00:26:47,146 --> 00:26:49,232
angriper paramedic
Gonzalo Robles,
446
00:26:49,398 --> 00:26:51,150
som behandlet offiserer
på åstedet.
447
00:26:53,653 --> 00:26:54,862
[kvinnelig reporter] [på TV] Manuela [indisfincf]
448
00:26:55,029 --> 00:26:57,865
rapportering direkte utenfor rådhuset
hvor tidligere i dag,
449
00:26:58,032 --> 00:27:00,118
LA Council medlemmer
var oppe i armene
450
00:27:00,284 --> 00:27:01,702
om det de har sett,
451
00:27:01,869 --> 00:27:04,413
inkludert rådsmedlem, Pricillq Cross,
452
00:27:04,580 --> 00:27:06,207
som holdt en pressekonferanse.
453
00:27:06,374 --> 00:27:09,001
[Pricilla Cross] [på TV] Politibrutalitet kan ikke, vil ikke--
454
00:27:09,168 --> 00:27:12,296
-|n’rreduksjon av mellomvekten
verdens mester.
455
00:27:12,463 --> 00:27:14,423
- Ah, la du veddemål?
456
00:27:15,591 --> 00:27:16,676
-Thc|’r er et lavt slag.
457
00:27:16,843 --> 00:27:17,718
-Ja.
458
00:27:17,885 --> 00:27:19,137
Har sett mye på TV i det siste.
459
00:27:19,303 --> 00:27:20,179
[Pricilla Cross] [på TV]
mallocafe byens
460
00:27:20,346 --> 00:27:22,306
lavt håndhevingsbudsjett
til undertjente nabolag
461
00:27:22,473 --> 00:27:25,017
og lavinntektsboliger
for våre uhjemlede Angelinos!
462
00:27:25,184 --> 00:27:27,186
-Når gjorde Englenes Ciiy
vende seg til helvete?
463
00:27:27,353 --> 00:27:29,063
-Du glemmer
Lucifer var cm engel.
464
00:27:29,230 --> 00:27:31,607
- Vi får det vi fortjener
antar jeg.
465
00:27:31,774 --> 00:27:32,608
-Ja.
466
00:27:32,775 --> 00:27:33,734
La oss se om.
467
00:27:35,319 --> 00:27:37,029
-|’r er best å beholde
denne dritten analog.
468
00:27:39,407 --> 00:27:40,533
Du burde ikke ha dette.
469
00:27:41,534 --> 00:27:43,536
[papir rasling]
470
00:27:49,542 --> 00:27:50,877
[Jake] Fentanyl?
471
00:27:55,631 --> 00:27:57,049
Har du noen gang sett noe
sånn før?
472
00:27:58,718 --> 00:28:00,845
-Du vet jeg liker poker.
-Rc|mos!
473
00:28:01,012 --> 00:28:03,306
-Ja, jeg vet det.
474
00:28:03,472 --> 00:28:04,765
Det har drept flere mennesker
i pus’: år
475
00:28:04,932 --> 00:28:06,017
under Vietnamkrigen.
476
00:28:06,184 --> 00:28:07,226
-Jeg så det symbolet
på gaten
477
00:28:07,393 --> 00:28:09,228
før Ace ble skutt.
478
00:28:09,395 --> 00:28:11,522
Jeg trenger å vite mer
om mannskapet som produserer det.
479
00:28:11,689 --> 00:28:12,648
-[hvisker] Jake...
480
00:28:15,276 --> 00:28:16,777
-Hva|jeg?
Fortsett, si det.
481
00:28:19,238 --> 00:28:20,406
-Takk.
482
00:28:23,826 --> 00:28:25,620
Du spiller et spill
når du ikke har et lag.
483
00:28:25,786 --> 00:28:26,621
-Ja, men de bruker
484
00:28:26,787 --> 00:28:28,414
noen BS fra min fortid som løsepenger.
485
00:28:28,581 --> 00:28:29,624
- Så la dem!
486
00:28:29,790 --> 00:28:31,459
Hvis hvis får deg tilbake i blandingen.
487
00:28:33,002 --> 00:28:35,796
Se krympingen.
488
00:28:35,963 --> 00:28:38,382
Jo lenger du holder med
denne sinte ensomme ulv-tingen,
489
00:28:38,549 --> 00:28:40,259
jo mer du er
kommer til å bli iset ut.
490
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
Gjør deg selv en tjeneste.
491
00:28:46,766 --> 00:28:48,226
Gjør det ensomme mennesker gjør.
492
00:28:50,895 --> 00:28:52,104
Ge’: Cl hund.
493
00:28:52,271 --> 00:28:55,233
[oppløftende musikk]
494
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
[døren åpnes]
495
00:29:04,200 --> 00:29:05,868
-Le|cmd!
496
00:29:06,035 --> 00:29:07,370
-|er her.
497
00:29:07,536 --> 00:29:08,788
-Jeg vil velge en ny hund.
498
00:29:11,999 --> 00:29:13,042
Sokker!
499
00:29:13,209 --> 00:29:15,628
-Sokker er et puslespill.
500
00:29:15,795 --> 00:29:18,005
Du trenger nøkkelferdig,
ikke en fikser-overdel.
501
00:29:20,007 --> 00:29:21,467
Hei. Ta det med ro.
502
00:29:21,634 --> 00:29:22,843
Hun har vært kjent for å snappe.
503
00:29:25,054 --> 00:29:26,222
- Jeg kjenner følelsen.
504
00:29:29,433 --> 00:29:30,434
Hei, jente.
505
00:29:32,103 --> 00:29:33,229
Hei. Hei, der.
506
00:29:33,396 --> 00:29:34,313
La oss få dette av deg.
507
00:29:34,480 --> 00:29:39,610
Ja. Kom igjen, jente. Kom hit.
508
00:29:39,777 --> 00:29:40,778
[Sokker knipser]
509
00:29:40,945 --> 00:29:42,488
- Eh-he.
510
00:29:42,655 --> 00:29:45,074
- Hei, nå. Hei, nå.
511
00:29:45,241 --> 00:29:47,285
Hei, du.
512
00:29:47,451 --> 00:29:48,995
La meg se det.
513
00:29:50,496 --> 00:29:52,331
-Tifqnium.
514
00:29:52,498 --> 00:29:54,750
Mistet noen tenner
gjør hva som helst...
515
00:29:54,917 --> 00:29:57,795
sønn-av-en-biich handler
fikk henne til å gjøre.
516
00:29:57,962 --> 00:30:00,006
Han brukte henne
som cl blunf instrument.
517
00:30:00,172 --> 00:30:01,590
Ikke som du ville gjort, Jake.
518
00:30:04,510 --> 00:30:06,012
-Ja, det er hun.
519
00:30:10,016 --> 00:30:11,017
-Le'r går.
520
00:30:12,018 --> 00:30:13,185
[døren åpnes]
521
00:30:15,813 --> 00:30:16,772
-Kom igjen.
522
00:30:19,483 --> 00:30:20,401
Kom hit.
523
00:30:20,568 --> 00:30:22,486
[grunter] La oss få det
av deg.
524
00:30:24,071 --> 00:30:25,489
Ja. [siQhSI
525
00:30:30,411 --> 00:30:31,579
Er du sulten?
526
00:30:32,705 --> 00:30:34,540
Og jeg er ikke på menyen.
527
00:30:34,707 --> 00:30:36,584
Du og meg, jente.
528
00:30:36,751 --> 00:30:39,795
Vi skal hjelpe
hverandre ut.
529
00:30:39,962 --> 00:30:42,631
Ingen vil forfalske deg og alle har fått meg til å fryse ut.
530
00:30:47,636 --> 00:30:49,347
Ser ut som
du har sett noen ting.
531
00:30:52,141 --> 00:30:53,976
Jeg har sett noen ting.
532
00:30:54,143 --> 00:30:55,519
Sånn, kompis.
533
00:30:58,522 --> 00:31:00,232
La oss gå.
534
00:31:00,399 --> 00:31:01,400
Kom igjen.
535
00:31:05,029 --> 00:31:06,489
[Sokker snuser]
536
00:31:06,655 --> 00:31:07,782
[whine$]
537
00:31:13,871 --> 00:31:15,164
[mikrobølgepiper]
538
00:31:20,419 --> 00:31:21,921
Gutt, er jeg sulten.
539
00:31:29,845 --> 00:31:30,888
[Sokker knipser mat]
540
00:31:34,183 --> 00:31:35,559
[Aldo] Selvmordstanker?
541
00:31:39,605 --> 00:31:41,816
Flere offiserer døde av selvmord
542
00:31:41,982 --> 00:31:45,694
enn noe annet dødsfall ved plikt i år.
543
00:31:45,861 --> 00:31:50,366
-Line-of-dufy-dødsfall
var nede, ikke selvmord.
544
00:31:50,533 --> 00:31:51,867
-Det er sant.
545
00:31:56,288 --> 00:31:58,374
- Selvmord er et...
546
00:31:58,541 --> 00:32:00,084
det er en universell idé.
547
00:32:02,586 --> 00:32:05,423
Selvmord, det er et morsomt ord.
548
00:32:05,589 --> 00:32:07,591
Tysk, foo, Selbsfmord.
549
00:32:11,804 --> 00:32:13,597
Å myrde seg selv.
550
00:32:13,764 --> 00:32:16,725
[I]
551
00:32:20,271 --> 00:32:21,981
[Aldo] Har du vært
i terapi før?
552
00:32:26,026 --> 00:32:29,280
Vil du soya
sliter du med sinne?
553
00:32:31,323 --> 00:32:32,825
[Jake] Nei.
554
00:32:32,992 --> 00:32:33,951
[Aldo] Jake...
555
00:32:35,828 --> 00:32:37,621
Du drepte en mann.
556
00:32:38,998 --> 00:32:41,542
Du angrep en ambulansepersonell.
557
00:32:43,043 --> 00:32:45,463
Du er en kampveteran.
558
00:32:50,384 --> 00:32:52,428
[Jake] Du spurte om
Jeg sliter medhvis...
559
00:32:54,805 --> 00:32:55,973
Jeg gjør ikke det.
560
00:32:58,517 --> 00:33:00,519
Jeg lei sinne vinner
for lenge siden.
561
00:33:07,067 --> 00:33:08,569
-Er du alene?
562
00:33:10,821 --> 00:33:11,947
[banker på døren]
563
00:33:15,701 --> 00:33:17,286
[døren åpnes]
564
00:33:19,455 --> 00:33:20,789
-Hei.
565
00:33:20,956 --> 00:33:22,917
- Vil du ha en kopp kaffe?
566
00:33:23,083 --> 00:33:25,461
[dempet stemmer over TV]
567
00:33:32,301 --> 00:33:34,595
.Ingen TV?
568
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
-Jeg bruker bare naboens
som radio.
569
00:33:41,894 --> 00:33:43,562
[klokkeutstyr]
570
00:33:49,109 --> 00:33:50,528
-Kan jeg spørre hva som skjedde?
571
00:33:50,694 --> 00:33:51,820
-Har du ikke hørt?
572
00:33:51,987 --> 00:33:53,822
-Ingen.
573
00:33:53,989 --> 00:33:56,033
-Du må være den eneste.
574
00:33:56,200 --> 00:33:57,785
Hele byen hater meg.
575
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
-Full hele røven.
576
00:34:09,088 --> 00:34:10,798
H er veldig hyggelig.
577
00:34:10,965 --> 00:34:12,800
-Du er ikke en veldig god løgner.
578
00:34:12,967 --> 00:34:16,011
-Ingen. [ler]
Jeg er nei’: Cl god løgner.
579
00:34:19,056 --> 00:34:21,976
-Thc|’r er en god ting.
580
00:34:22,142 --> 00:34:25,563
-[suger tenner] Så...
581
00:34:25,729 --> 00:34:28,440
gjør du noen gang noe for moro skyld?
582
00:34:28,607 --> 00:34:31,694
Foruten å lese?
583
00:34:31,860 --> 00:34:33,654
- Noen ganger ser jeg på film.
584
00:34:36,282 --> 00:34:37,533
-Hvor?
585
00:34:37,700 --> 00:34:39,660
-[Jc|ke ler]
586
00:34:41,161 --> 00:34:43,414
-Du har et fint smil.
587
00:34:43,581 --> 00:34:45,749
Noe sier meg
observasjoner av det er sjeldne.
588
00:34:52,923 --> 00:34:54,466
Du beholder hvis alt er inne.
589
00:34:57,720 --> 00:34:58,804
Det er greit.
590
00:35:05,936 --> 00:35:07,104
[Sokker sutrer]
591
00:35:10,816 --> 00:35:13,235
-[Jc|ke hvisker] Hun ber når
Jeg gir henne ikke det hun vil.
592
00:35:14,737 --> 00:35:16,405
-Hun vet at du vil gi deg.
593
00:35:16,572 --> 00:35:19,533
[romantisk musikk spilles]
594
00:35:31,420 --> 00:35:34,423
[stemme over TV]
595
00:35:47,186 --> 00:35:48,437
- Åååh.
596
00:35:48,604 --> 00:35:50,022
Greit, la oss gå.
597
00:35:50,189 --> 00:35:51,231
[Sokker sutrer]
598
00:35:55,361 --> 00:35:58,280
Hei-
599
00:35:58,447 --> 00:35:59,615
Oppstyr.
600
00:36:00,783 --> 00:36:03,786
[buldre av trafikk]
601
00:36:06,914 --> 00:36:09,917
[Sokker peser]
602
00:36:11,543 --> 00:36:13,629
[hjemløs mann] Hver morgen.
Hver jævla morgen.
603
00:36:13,796 --> 00:36:15,964
Betal meg min jævla avgift!
604
00:36:16,131 --> 00:36:19,385
Betal meg min jævla avgift!
605
00:36:19,551 --> 00:36:21,303
Hei! Hei!
606
00:36:21,470 --> 00:36:23,430
Hei, hunden din ser utbrent ut.
607
00:36:30,145 --> 00:36:31,605
[Leland] For noen av dere,
det er din første dag.
608
00:36:31,772 --> 00:36:34,358
For andre er det en oppfriskning.
609
00:36:34,525 --> 00:36:36,860
Husk, det er alltid
noe nytt å lære.
610
00:36:40,114 --> 00:36:43,117
Håndteringen er intuitiv, ikke sant?
611
00:36:43,283 --> 00:36:44,118
H handler om instinkt.
612
00:36:44,284 --> 00:36:47,705
Hundens instinkter,
men instinktene dine også.
613
00:36:47,871 --> 00:36:49,748
[klikker med tungen]
Nå, disse hundene, hunden din...
614
00:36:49,915 --> 00:36:50,749
[offiser] Plafz.
615
00:36:50,916 --> 00:36:51,750
[Leland] "de kan løpe
raskere enn deg,
616
00:36:51,917 --> 00:36:57,464
høre bedre, lukte bedre,
reagere raskere enn du kan.
617
00:36:57,631 --> 00:36:59,591
Og de vil lese
618
00:36:59,758 --> 00:37:02,094
hvert eneste forslag
619
00:37:02,261 --> 00:37:04,471
som du gjør til dem.
-Hopp.Hopp.Hopp.Hopp.Hopp.
620
00:37:04,638 --> 00:37:08,392
[Leland] Hunden din vil bli
helt forundret på deg.
621
00:37:08,559 --> 00:37:10,644
Ikke misbruk den makten.
622
00:37:10,811 --> 00:37:12,479
Det er én ting
hunden din kan": do;
623
00:37:14,064 --> 00:37:16,859
hunden din kan ikke tenke fremover.
624
00:37:18,444 --> 00:37:20,320
Se, bofiom line er,
625
00:37:20,487 --> 00:37:23,532
hvis du holder hunden din trygg,
hunden din vil holde deg trygg.
626
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
Så...
627
00:37:25,617 --> 00:37:27,870
la oss gå tilbake til det grunnleggende, eh...
628
00:37:28,036 --> 00:37:29,913
noen få tillitsbyggere, ikke sant?
629
00:37:32,166 --> 00:37:33,041
-Sokker, Hier.
630
00:37:33,208 --> 00:37:35,169
[Sokker peser]
631
00:37:37,087 --> 00:37:38,046
Sokker, Plqtz.
632
00:37:38,213 --> 00:37:39,715
[Sokker peser]
633
00:37:39,882 --> 00:37:41,341
Plqiz.
634
00:37:41,508 --> 00:37:42,509
-[c:huck|es] Det er hun ikke
lytter til ham.
635
00:37:42,676 --> 00:37:43,510
[Jake] Sokker, Plafz.
636
00:37:43,677 --> 00:37:44,803
Kom igjen, jente.
637
00:37:44,970 --> 00:37:46,597
Kom igjen, jente.
638
00:37:46,764 --> 00:37:47,598
Sokker, Hier.
639
00:37:47,765 --> 00:37:49,141
[Sokker peser]
640
00:37:52,227 --> 00:37:53,228
Sokker.
641
00:37:55,063 --> 00:37:55,939
[døren lukkes]
642
00:37:56,106 --> 00:37:58,066
[fjern bjeffing]
643
00:37:59,318 --> 00:38:00,944
Hun hører ikke etter
til et ord jeg sier.
644
00:38:01,945 --> 00:38:03,614
-Hmm. Vel... [grunter]
645
00:38:05,532 --> 00:38:07,993
kanskje det ikke har noe å gjøre
med det du sier.
646
00:38:14,666 --> 00:38:16,668
[Sokker peser]
647
00:38:17,669 --> 00:38:18,670
-Sokker, Hier.
648
00:38:21,215 --> 00:38:22,299
Sokker, Plqtz.
649
00:38:22,466 --> 00:38:23,926
[Sokker peser]
650
00:38:24,092 --> 00:38:25,052
Plqiz.
651
00:38:26,470 --> 00:38:27,721
Sokker, Plafz.
-[Sokkene knurrer]
652
00:38:27,888 --> 00:38:28,847
{ler}
653
00:38:30,265 --> 00:38:31,642
-Hei, Socks.
654
00:38:31,809 --> 00:38:33,644
Kom hit. Plafz.
655
00:38:33,811 --> 00:38:34,812
Siiz. Siiz.
656
00:38:35,854 --> 00:38:38,899
Hei, Socks.
Du dreper meg, Socks.
657
00:38:39,066 --> 00:38:42,152
Se, hva er det jeg forteller deg
det jeg ikke sier?
658
00:38:42,319 --> 00:38:43,278
Ikke sant?
659
00:38:44,279 --> 00:38:46,073
Ja. Se, jeg vet,
Jeg virker bifier og sint,
660
00:38:46,240 --> 00:38:47,783
men jeg er ikke sint på deg.
661
00:38:47,950 --> 00:38:49,451
Nei, det er bare--
siden jeg har vært tilbake--
662
00:38:49,618 --> 00:38:51,286
det er en lang historie,
Jeg slår deg en annen gang.
663
00:38:51,453 --> 00:38:52,621
[Sokker peser]
664
00:38:52,788 --> 00:38:54,706
Du vet at jeg ikke kan automatisk
slipp all denne dritten
665
00:38:54,873 --> 00:38:55,916
og vær like omgjengelig som deg--
akkurat sånn.
666
00:38:56,083 --> 00:38:56,959
[Shopper fingrene]
-[offiser] Hei!
667
00:38:57,125 --> 00:39:00,087
[dramatisk musikk]
668
00:39:01,171 --> 00:39:02,548
[offiser] Ho-ho!
669
00:39:02,714 --> 00:39:04,258
[ler]
670
00:39:04,424 --> 00:39:06,093
- Sånn.
671
00:39:06,260 --> 00:39:08,512
Gratulerer.
Du falt i første klasse
672
00:39:08,679 --> 00:39:09,972
men du bestod
andre og tredje.
673
00:39:10,138 --> 00:39:12,057
-[offiserer ler]
674
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
-Flink jente. God jente.
675
00:39:14,685 --> 00:39:15,686
[Sokker peser]
676
00:39:16,687 --> 00:39:19,690
[dempet bakgrunnsbilde]
677
00:39:21,400 --> 00:39:22,693
[Mia ler]
678
00:39:22,860 --> 00:39:25,821
[myk musikk spilles]
679
00:39:41,044 --> 00:39:43,130
Faren min drakk kaffe
om natten, foo.
680
00:39:45,299 --> 00:39:49,261
Han drakk kaffe
å gå til sengs, bokstavelig talt.
681
00:39:49,428 --> 00:39:51,096
Han drakk deg en kopp kaffe
før sengetid
682
00:39:51,263 --> 00:39:52,764
hver kveld for å slappe av.
683
00:39:59,479 --> 00:40:02,441
Drikker du noe
foruten kaffe?
684
00:40:02,608 --> 00:40:04,067
-Jeg steker ikke.
685
00:40:04,234 --> 00:40:07,195
[sedrende musikk spilles]
686
00:40:14,620 --> 00:40:16,580
[Aldo] Ser du noen?
687
00:40:16,747 --> 00:40:18,332
[Jake] Hei, vakre.
688
00:40:18,498 --> 00:40:19,625
Jeg er.
689
00:40:21,543 --> 00:40:23,712
[Aldo] Menneskelig forbindelse
er avgjørende.
690
00:40:23,879 --> 00:40:24,713
[Sokker bjeffer]
691
00:40:24,880 --> 00:40:27,841
[IN]
692
00:40:30,218 --> 00:40:33,639
Har du problemer med sinne i det siste?
693
00:40:33,805 --> 00:40:35,140
- Ingen overhodet.
694
00:40:38,602 --> 00:40:40,187
[Aldo] Og din tidligere partner?
695
00:40:41,438 --> 00:40:43,607
Hvordan klarer du deg
de følelsene?
696
00:40:46,026 --> 00:40:47,402
[Jake] Vel... jeg er...
697
00:40:48,820 --> 00:40:49,988
lære å lei go.
698
00:40:51,031 --> 00:40:52,032
[døralarm ringer]
699
00:40:59,247 --> 00:41:00,749
[banker på vinduet]
700
00:41:02,167 --> 00:41:03,710
Jeg trenger nøkler til kjøretøyet mitt.
701
00:41:10,592 --> 00:41:11,760
-Du er ikke på listen.
702
00:41:11,927 --> 00:41:13,762
-[klikker med tungen] jeg--
703
00:41:13,929 --> 00:41:15,430
Jeg lot kragen hans ligge i bilen.
704
00:41:17,641 --> 00:41:18,684
[Davis] Å, faen mann.
705
00:41:18,850 --> 00:41:20,018
-Hei.
-|beklager.
706
00:41:21,019 --> 00:41:22,020
[nøkler klirrer]
707
00:41:23,397 --> 00:41:24,564
[skuff clcliffers]
708
00:41:24,731 --> 00:41:25,565
[nøkler klirrer]
709
00:41:25,732 --> 00:41:26,566
-Takk.
710
00:41:26,733 --> 00:41:29,695
[intens musikk]
711
00:41:39,913 --> 00:41:41,248
[Jake sukker]
-[nøkler klirrer]
712
00:41:46,586 --> 00:41:49,589
[dyster musikk]
713
00:41:54,845 --> 00:41:57,139
-[inio radio] Ber om en BOLO
på et muldyr.
714
00:41:57,305 --> 00:42:00,100
50-tallet. Svart. Ingen ben.
Fornavn Danie.
715
00:42:00,267 --> 00:42:02,394
Lclsf sett den 6. og San Julian. Mulig kidnapping.
716
00:42:02,561 --> 00:42:03,478
[Kvinnelig utsendelse] [over radio] Mulig 207.
717
00:42:03,645 --> 00:42:04,771
50-tallet. Blokkere. Ingen ben.
718
00:42:04,938 --> 00:42:06,606
Fornavn Dante.
BOLO-varsel.
719
00:42:06,773 --> 00:42:07,774
-[i radio] 1 0-4.
720
00:42:09,526 --> 00:42:11,778
[O'Keefe] [over radio] 1-Adam-12
svarer på mulig 207.
721
00:42:11,945 --> 00:42:12,946
Dante. På vei.
722
00:42:13,113 --> 00:42:15,073
[Kvinnelig utsendelse] [over radio] 1-Adam-12. 10-4. Gå foran.
723
00:42:16,074 --> 00:42:19,077
[sirene brøler]
724
00:42:22,956 --> 00:42:26,209
[bilmotor starter]
725
00:42:26,376 --> 00:42:27,711
[Hernandez] Danie.
726
00:42:27,878 --> 00:42:30,380
Hvorfor hører jeg at du fortalte folk at du blir kidnappet?
727
00:42:30,547 --> 00:42:33,175
Ikke sant? Hvem jævler med deg?
728
00:42:33,341 --> 00:42:34,634
Er det sant?
729
00:42:34,801 --> 00:42:37,179
Har du blitt kidnappet?
730
00:42:37,345 --> 00:42:38,430
Dante, jeg trenger et navn.
731
00:42:38,597 --> 00:42:39,431
[Kvinnelig utsendelse] [over radio] 21 1 pågår,
732
00:42:39,598 --> 00:42:41,600
800 blokk med lønn.
Gjenta, 800 blokk med Maple.
733
00:42:41,767 --> 00:42:42,976
Enheter i urea.
vennligst svar.
734
00:42:43,143 --> 00:42:44,478
[O'Keefe] Yo, vi må rulle.
735
00:42:47,481 --> 00:42:48,482
[Hernandez] Vær trygg.
736
00:42:49,608 --> 00:42:50,692
[Danie] «Sup, duwg-
737
00:42:51,735 --> 00:42:53,904
[motoren starter]
738
00:43:03,622 --> 00:43:06,625
[intensiv musikk spilles]
739
00:43:11,546 --> 00:43:12,631
[Jake] Danie!
740
00:43:12,798 --> 00:43:15,217
-[Dqnfe] Hva skjer, dcawg?
-Hvordan går det, mann?
741
00:43:15,383 --> 00:43:17,260
-[Sokker bjeffer]
-[Dc|n're] Å, shit.
742
00:43:17,427 --> 00:43:19,221
- Hei, mann, slapp av.
Jeg er ikke her for å plage deg.
743
00:43:21,389 --> 00:43:22,849
-[Sokker snerrer]
- Ikke bekymre deg for henne.
744
00:43:23,016 --> 00:43:24,476
Hun kommer ikke ut.
745
00:43:24,643 --> 00:43:25,519
Du vet om alt
som går rundt
746
00:43:25,685 --> 00:43:26,603
på disse gatene, ikke sant?
747
00:43:26,770 --> 00:43:28,146
-[Sokker bjeffer]
-Du ser alt, gjør du ikke?
748
00:43:28,313 --> 00:43:29,481
[Sokker bjeffer]
749
00:43:29,648 --> 00:43:30,899
Hei, mun, hør på meg.
750
00:43:31,066 --> 00:43:32,025
Hør på meg.
751
00:43:32,192 --> 00:43:33,485
Jeg trenger at du snakker med meg, ok? -[Sokker bjeffer]
752
00:43:35,779 --> 00:43:37,364
[bjeffing]
753
00:43:37,531 --> 00:43:38,490
-Jeg kjenner henne.
754
00:43:40,075 --> 00:43:41,243
-Nei, det gjør du ikke.
755
00:43:41,409 --> 00:43:42,994
-Jeg kjenner henne.
-Nei, mann. Det er en ny hund.
756
00:43:43,161 --> 00:43:44,579
Men du vet c: mye, ikke sant?
757
00:43:44,746 --> 00:43:45,747
Hva annet kan du falle meg?
758
00:43:45,914 --> 00:43:47,582
Jeg steker for å finne ut
som drepte den siste.
759
00:43:47,749 --> 00:43:49,751
Stille deg noen spørsmål?
760
00:43:49,918 --> 00:43:50,877
-|er bra.
761
00:43:53,255 --> 00:43:54,548
-|'|| være righf tilbake, <:||| ikke sant?
762
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
[Sokker sutrer]
763
00:44:01,138 --> 00:44:04,141
[utydelig chafier]
764
00:44:08,311 --> 00:44:09,521
[Sokker snerrer]
765
00:44:09,688 --> 00:44:12,482
[hjemløs mann kagler]
766
00:44:14,442 --> 00:44:15,443
[Sokker sutrer lavt]
767
00:44:27,873 --> 00:44:28,999
-Mmm. Mm.
768
00:44:30,000 --> 00:44:31,418
-Jeg trenger bare at du svarer
769
00:44:31,585 --> 00:44:33,086
noen enkle spørsmål,
greit?
770
00:44:33,253 --> 00:44:36,214
[spent musikk]
771
00:44:53,148 --> 00:44:54,232
Kom igjen, mann.
Jeg klemmer deg ikke.
772
00:44:54,399 --> 00:44:55,483
trenger jeg et navn.
-[Sokker bjeffer]
773
00:44:56,902 --> 00:44:58,153
- Jeg vet ikke noe
om ingenting.
774
00:45:05,660 --> 00:45:07,204
-Hvem er det som roper
for Scafanisfcas?
775
00:45:07,370 --> 00:45:08,371
[lettere klikk]
776
00:45:11,082 --> 00:45:12,125
Hmm?
777
00:45:16,338 --> 00:45:18,715
-Chinc|.
778
00:45:18,882 --> 00:45:20,884
Skitne hemmeligheter.
779
00:45:21,051 --> 00:45:22,761
Gjemt i vanlig syn.
780
00:45:24,971 --> 00:45:27,390
Ingen bryr seg
fordi det føles så bra.
781
00:45:29,976 --> 00:45:31,937
De gjør ikke hvis
til denne siden av byen.
782
00:45:32,103 --> 00:45:33,897
-Hu. Hvilken side av byen?
783
00:45:34,064 --> 00:45:35,774
-By?
Hvilken side av verden?
784
00:45:38,902 --> 00:45:40,612
-[Sokker bjeffer]
-Jeg trodde hun var et spøkelse.
785
00:45:40,779 --> 00:45:43,031
Men du er ikke han.
786
00:45:43,198 --> 00:45:45,492
-Hva snakker du om?
Kjenner du hunden min?
787
00:45:45,659 --> 00:45:47,577
-Jeg husker.
788
00:45:47,744 --> 00:45:48,578
-Nei, Dome.
789
00:45:48,745 --> 00:45:50,497
Jeg bare bretter deg,
det er min nye hund.
790
00:45:50,664 --> 00:45:51,748
Husker du ikke?
791
00:45:51,915 --> 00:45:54,084
-Ja.
-Ja.
792
00:45:54,251 --> 00:45:56,419
Du husker ikke nok.
793
00:45:56,586 --> 00:45:58,004
- Jeg husker for mye.
794
00:45:59,214 --> 00:46:01,174
-A|| riktig, Danie.
795
00:46:01,341 --> 00:46:03,218
Hold deg unna solen, ok?
796
00:46:03,385 --> 00:46:05,387
-Jeg vet.
-[womcm] La ham være i fred!
797
00:46:11,643 --> 00:46:14,604
{Gustavo snakker spansk]
798
00:46:14,771 --> 00:46:15,772
-Forkynn for koret.
799
00:46:20,694 --> 00:46:22,112
[Jake snakker spansk]
800
00:46:22,279 --> 00:46:25,240
{Gustavo snakker spansk]
801
00:46:28,076 --> 00:46:29,202
- Gull en hund?
-Hei.
802
00:46:29,369 --> 00:46:31,496
[Sokker knurrer]
803
00:46:33,665 --> 00:46:37,335
-[bqrking]
-[Ramos] Jesus!
804
00:46:37,502 --> 00:46:39,212
Jeg ser at du har fått en ny venn.
805
00:46:39,379 --> 00:46:41,673
-Ja|h. Gode råd
er et godt råd.
806
00:46:41,840 --> 00:46:44,384
Uavhengig av hvem som gir hvis.
807
00:46:44,551 --> 00:46:46,303
Hvorfor ringer de hvis Kina?
808
00:46:46,469 --> 00:46:47,804
-'Cc|bruk det er der det er fra.
809
00:46:47,971 --> 00:46:48,930
Sammen med alt annet,
810
00:46:49,097 --> 00:46:51,016
nå har du syntetisk
opioider foo.
811
00:46:51,182 --> 00:46:52,434
-Righi.
812
00:46:54,394 --> 00:46:55,895
hertug...
813
00:46:56,062 --> 00:46:58,315
hva vil du?
814
00:46:58,481 --> 00:47:00,442
-Kjøretøyregistrering.
815
00:47:00,608 --> 00:47:02,110
Buren som sprengte.
816
00:47:02,277 --> 00:47:03,695
[Sokker sutrer]
817
00:47:08,450 --> 00:47:12,704
-Jeg har ikke glemt
hva du gjorde for meg.
818
00:47:12,871 --> 00:47:14,956
Og du har holdt den på DL
som du lovet.
819
00:47:15,123 --> 00:47:16,124
- Ramos. Slipp hvis.
820
00:47:16,291 --> 00:47:17,250
[Sokker sutrer]
821
00:47:17,417 --> 00:47:19,044
- Ikke få meg til å føle meg skyldig.
822
00:47:19,210 --> 00:47:20,378
-Du gjør det
helt alene.
823
00:47:20,545 --> 00:47:22,297
- Ja, vel vitende om at jeg er det
roten til mine egne problemer
824
00:47:22,464 --> 00:47:23,715
hjelper ikke.
825
00:47:23,882 --> 00:47:25,675
-Du gamblet et liv.
826
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Det er ingen stor sak.
827
00:47:27,052 --> 00:47:28,845
Det var bare en tre timers kjøretur
å hente deg.
828
00:47:29,012 --> 00:47:30,889
-Ja, mens datteren min
var alene hjemme.
829
00:47:31,056 --> 00:47:31,890
-Ok, du vinner.
830
00:47:32,057 --> 00:47:33,558
Du skylder meg.
831
00:47:35,810 --> 00:47:38,313
-Hvordan føler du deg?
832
00:47:38,480 --> 00:47:40,398
- Befier.
833
00:47:40,565 --> 00:47:42,400
-Du sier ikke bare det,
er du?
834
00:47:42,567 --> 00:47:43,735
-Nei, hvorfor skulle jeg gjøre ihcli?
835
00:47:43,902 --> 00:47:46,196
-[Aldo humrer]
836
00:47:46,363 --> 00:47:47,364
-Nei.
837
00:47:47,530 --> 00:47:50,033
-Så jeg melder meg av her
838
00:47:50,200 --> 00:47:52,410
og soya du er god til å gå.
839
00:47:52,577 --> 00:47:54,120
Sunn som en hest.
840
00:47:59,793 --> 00:48:01,378
Jeg vil gjerne tro det...
841
00:48:03,713 --> 00:48:06,508
som du faktisk har tenkt
842
00:48:06,674 --> 00:48:08,968
om de tingene som
du har vært gjennom, Jake.
843
00:48:09,135 --> 00:48:12,097
[IN]
844
00:48:22,315 --> 00:48:24,025
- Liker du kunst?
845
00:48:24,192 --> 00:48:26,361
-Sikker. Gjør du det?
846
00:48:26,528 --> 00:48:28,947
- Det gjør jeg. det gjør jeg.
847
00:48:30,782 --> 00:48:32,117
Jeg tror det er...
848
00:48:34,869 --> 00:48:36,329
hva vi gjør for å minne oss selv
849
00:48:36,496 --> 00:48:42,460
at vi kan, du vet, unnslippe sumpen av å være et dyr.
850
00:48:42,627 --> 00:48:44,671
{ler}
851
00:48:44,838 --> 00:48:46,881
Det er mye sannhet i det.
852
00:48:47,048 --> 00:48:50,385
-Jeg har sett hvor kreativt
folk kan være i kunsten å...
853
00:48:51,594 --> 00:48:53,263
kamp, drap.
854
00:48:57,809 --> 00:48:59,978
Og ting er direkte geniale.
855
00:49:01,479 --> 00:49:03,565
Og ødeleggelsen
av uskyld.
856
00:49:08,069 --> 00:49:11,823
Brukes til å signalisere til folk
med noen fnugg av dyd...
857
00:49:16,619 --> 00:49:19,038
at du vant": vinn
ved å være den større personen.
858
00:49:22,959 --> 00:49:24,794
-Thc|f forårsaker deg
å avvise folk.
859
00:49:26,796 --> 00:49:29,090
For du vet...
860
00:49:29,257 --> 00:49:30,550
mer enn mosi...
861
00:49:31,968 --> 00:49:35,054
vi kan aldri unnslippe
å være dyr.
862
00:49:43,146 --> 00:49:44,481
- Mer eller mindre.
863
00:49:57,869 --> 00:50:00,747
[peser]
864
00:50:00,914 --> 00:50:03,875
[IN]
865
00:50:05,627 --> 00:50:07,212
-Xiang... Xi.
866
00:50:07,378 --> 00:50:10,423
Xicmg... Xi.
2806 Pinecresf.
867
00:50:10,590 --> 00:50:12,342
Bare en stjålet kor, Jake.
868
00:50:12,509 --> 00:50:14,302
Det er det. Vi er firkantede.
869
00:50:14,469 --> 00:50:17,430
[IN]
870
00:50:28,066 --> 00:50:30,235
- Du er klar til det
gei buck oui der?
871
00:50:30,401 --> 00:50:31,361
Hmm?
872
00:50:34,030 --> 00:50:35,031
Hei-
873
00:50:36,032 --> 00:50:37,534
Ikke la meg blåse det i dag, ok?
874
00:50:40,495 --> 00:50:41,829
[Sokker peser]
875
00:50:41,996 --> 00:50:43,498
[Leland] Vel, la oss se
hvor lenge det laker
876
00:50:43,665 --> 00:50:44,624
før hun slutter.
877
00:50:47,293 --> 00:50:48,586
[Jake] Du viser dem, jente.
878
00:50:49,587 --> 00:50:50,672
Slike.
879
00:50:53,967 --> 00:50:56,010
[Sokker snerrer]
880
00:50:56,177 --> 00:50:58,263
[peser]
881
00:51:00,932 --> 00:51:02,392
[brumning]
882
00:51:02,559 --> 00:51:04,519
[musikk spilles]
883
00:51:06,229 --> 00:51:07,939
[brumning]
884
00:51:08,106 --> 00:51:09,190
.Hei.Hei!
885
00:51:13,361 --> 00:51:14,404
[ler-S]
886
00:51:16,656 --> 00:51:18,408
Thai hund flyttet
hele den jævla brannen!
887
00:51:21,202 --> 00:51:22,370
[spredt applaus]
888
00:51:22,537 --> 00:51:23,580
[Jake] Kom hit.
889
00:51:23,746 --> 00:51:25,665
Aficl jente. Afi en jente.
890
00:51:25,832 --> 00:51:27,834
-[shofs sparken]
-[Sokker knurrer]
891
00:51:32,589 --> 00:51:33,548
[Leland grynter]
892
00:51:33,715 --> 00:51:35,633
[Sokker knurrer]
893
00:51:35,800 --> 00:51:38,511
-[Lelc1nd grynter]
- [Sokker knurrer]
894
00:51:38,678 --> 00:51:39,637
-Kom igjen! [utydelig]
895
00:51:41,347 --> 00:51:42,348
[Jake] Sokker! Ablegen.
896
00:51:43,391 --> 00:51:44,267
Kom hit.
[gir kommando på tysk]
897
00:51:44,434 --> 00:51:46,811
-[Sokker knurrer]
-[Lelc|nd pesende] Åhhh!
898
00:51:46,978 --> 00:51:48,896
-Å, ja, flink jente.
899
00:51:49,063 --> 00:51:50,857
God jente. Afi en jente.
900
00:51:51,024 --> 00:51:52,317
[Leland] Jeg vil si!
901
00:51:54,652 --> 00:51:57,822
[sirene brøler]
902
00:51:57,989 --> 00:51:59,282
[Hernandez snuser]
903
00:51:59,449 --> 00:52:00,950
Huff.
904
00:52:01,117 --> 00:52:03,536
Jeg visste at jeg luktet noe.
905
00:52:03,703 --> 00:52:05,955
De fikk deg til å gå
en ny hund, Rosser?
906
00:52:06,122 --> 00:52:08,499
[O'Keefe] Hernandez, hvordan
i helvete var du noen gang en snikskytter
907
00:52:08,666 --> 00:52:10,376
hvis du ikke kan holde kjeft?
908
00:52:10,543 --> 00:52:12,879
[Hernandez] Hei, jeg er bare
lage samtale.
909
00:52:13,046 --> 00:52:14,130
Som minner meg.
910
00:52:15,173 --> 00:52:16,674
Du hendte ikke, eh,
911
00:52:16,841 --> 00:52:19,677
rulle opp på mannen min, Danie,
gjorde du?
912
00:52:19,844 --> 00:52:21,179
Jeg vet det var deg.
913
00:52:21,346 --> 00:52:23,097
Du rister ned
cm informant av meg igjen
914
00:52:23,264 --> 00:52:25,099
uten å snakke med meg først,
915
00:52:25,266 --> 00:52:27,852
Jeg sverger til Gud,
Jeg skal knulle deg!
916
00:52:28,019 --> 00:52:29,103
[Sokker bjeffer]
917
00:52:29,270 --> 00:52:31,064
[brumning]
918
00:52:31,230 --> 00:52:32,857
Få den tispa under kontroll.
919
00:52:34,609 --> 00:52:36,235
-Sokker. Plafz.
920
00:52:38,821 --> 00:52:40,198
-[Sokker knurrer]
-[O'Keefe ler]
921
00:52:40,365 --> 00:52:42,575
[Hernandez]
Vet du noe, Rosser?
922
00:52:42,742 --> 00:52:44,243
Jeg begynner å like henne.
923
00:52:44,410 --> 00:52:46,412
Hun har større baller enn deg.
924
00:52:54,212 --> 00:52:55,797
-[Parnel|] Velkommen tilbake, Jake.
-[Jc|ke] Takk, Parnell.
925
00:52:58,716 --> 00:52:59,967
Hei, surge.
926
00:53:01,010 --> 00:53:03,179
Hva med å sette meg på 8?
927
00:53:03,346 --> 00:53:04,764
[Connors] Spaet? Du Rosser?
928
00:53:04,931 --> 00:53:05,807
[Spøk] Ja, tror jeg
hvis ville være bra for oss
929
00:53:05,973 --> 00:53:07,433
å jobbe oss inn,
vet du?
930
00:53:07,600 --> 00:53:09,435
Som en oppvarming.
931
00:53:09,602 --> 00:53:11,020
[Connors] Ok.
932
00:53:11,187 --> 00:53:13,815
Ikke mange gutter ville vise den typen ydmykhet.
933
00:53:13,981 --> 00:53:14,941
[Jake] Takk.
934
00:53:15,942 --> 00:53:17,026
[Connors]
Det var ikke et kompliment.
935
00:53:23,032 --> 00:53:26,035
[stemme over PA]
936
00:53:34,293 --> 00:53:35,336
-Kom igjen.
937
00:53:36,713 --> 00:53:38,256
La oss gå.
Du må sitte her oppe med meg.
938
00:53:42,176 --> 00:53:43,136
Seriøst?
939
00:53:43,302 --> 00:53:44,262
[Hernandez] Hei, hent!
940
00:53:45,763 --> 00:53:47,473
Vi sees senere, puto tispe!
941
00:54:00,153 --> 00:54:01,028
[kvinne fotgjenger]
Det er latterlig.
942
00:54:01,195 --> 00:54:02,029
Falt du Larry
å låse døren? Ja.
943
00:54:02,196 --> 00:54:03,239
- Ser du det, Socks?
944
00:54:03,406 --> 00:54:04,741
De folk for seg selv
her borte.
945
00:54:09,871 --> 00:54:10,913
jeg visste c|--
946
00:54:16,002 --> 00:54:16,878
[Sokker peser]
947
00:54:17,044 --> 00:54:20,006
[intensiv musikk spilles]
948
00:54:28,723 --> 00:54:29,891
[bilmotoren stopper]
949
00:54:46,240 --> 00:54:47,366
[operatør] [over telefon]
ABT Sikkerhet.
950
00:54:47,533 --> 00:54:48,367
-[i telefonen]
Hei, hvordan har du det?
951
00:54:48,534 --> 00:54:50,453
Dette er
Offiser Rosser, LAPD.
952
00:54:50,620 --> 00:54:51,746
[operatør] [over telefon]
Hvordan kan Jeg hjelpe deg?
953
00:54:51,913 --> 00:54:54,040
-[inio phone] Kjører forbi og så
et mulig tegn på tvangsinntreden
954
00:54:54,207 --> 00:54:55,374
av en av lokasjonene dine.
955
00:54:55,541 --> 00:54:56,709
[operatør] [over telefon]
Hvilken plassering?
956
00:54:56,876 --> 00:54:58,628
-[i telefonen]
2806 Pinecresf.
957
00:54:58,795 --> 00:55:00,129
[operatør] [over telefon] Har du har en nødmelding?
958
00:55:00,296 --> 00:55:01,589
-[info telefon]
Er systemet ditt aktivt?
959
00:55:01,756 --> 00:55:03,090
[operatør] [over telefon]
Systemet ser bra ut.
960
00:55:03,257 --> 00:55:04,759
-[inio telefon] Ja, ja.
Du bør feste det.
961
00:55:04,926 --> 00:55:05,885
[operatør] [over telefon]
Ikke noe problem.
962
00:55:14,894 --> 00:55:16,854
[Dispatch] [over telefon] Mulig
innbrudd, 2806 Pinecresf.
963
00:55:18,606 --> 00:55:20,399
-[inio phone] Dette er King 8.
Jeg er i nærheten.
964
00:55:20,566 --> 00:55:21,776
Vis meg underveis.
965
00:55:21,943 --> 00:55:23,319
[Dispatch] [over telefon]
10-4.
966
00:55:30,326 --> 00:55:31,994
{trykker inn brannkode]
967
00:55:44,006 --> 00:55:45,007
[bagasjerommet lukkes]
968
00:55:46,008 --> 00:55:48,427
[Sokker peser]
969
00:55:51,222 --> 00:55:54,433
[dramatisk musikk]
970
00:56:10,783 --> 00:56:14,161
[brumning]
971
00:56:16,539 --> 00:56:17,582
-[inio phone] King 8.
Lyder inne i boligen.
972
00:56:17,748 --> 00:56:18,875
Skal undersøke.
973
00:56:19,041 --> 00:56:19,876
[Dispatch] [over telefon] 10-4.
Be om sikkerhetskopi?
974
00:56:20,042 --> 00:56:21,002
-[i telefonen] Negativ.
975
00:56:25,464 --> 00:56:28,467
[forbeholden musikk spilles]
976
00:57:11,344 --> 00:57:12,595
Plqiz.
977
00:57:25,816 --> 00:57:27,401
[høyt klirring]
978
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Sokker, her.
979
00:57:31,197 --> 00:57:32,156
Sokker!
980
00:57:38,287 --> 00:57:39,330
Sokker!
981
00:57:51,592 --> 00:57:52,635
Sokker...
982
00:57:52,802 --> 00:57:55,805
[Jake peser]
983
00:58:02,395 --> 00:58:03,688
-[våpenskyter]
-[speilet knuses]
984
00:58:03,854 --> 00:58:06,816
[peser]
985
00:58:12,196 --> 00:58:14,323
Hei. Gutt, hvor kom du fra?
986
00:58:14,490 --> 00:58:15,324
[mannsstemme] Faas!
987
00:58:15,491 --> 00:58:16,909
[(109 snclrls]
988
00:58:23,040 --> 00:58:25,710
[vinden blåser]
989
00:58:25,876 --> 00:58:27,378
[begge hundene snerrer]
990
00:58:27,545 --> 00:58:30,965
[Jake stønner og grynter]
991
00:58:43,728 --> 00:58:44,687
[hund klynker]
992
00:58:44,854 --> 00:58:46,105
[mdn grynter]
993
00:58:48,941 --> 00:58:50,609
[slag kastet]
994
00:58:50,776 --> 00:58:52,319
[knivstikk]
995
00:58:52,486 --> 00:58:53,446
[kroppsdunk]
996
00:58:55,281 --> 00:58:58,284
[illevarslende musikk]
997
00:59:03,164 --> 00:59:06,167
[oblat skurrer ned i avløpet]
998
00:59:12,381 --> 00:59:13,841
– Hvordan klarte du dette?
999
00:59:15,009 --> 00:59:16,510
Du har ikke en ripe på deg.
1000
00:59:18,054 --> 00:59:19,055
Uff! Takk.
-[Reporter på TV] Breaking news.
1001
00:59:19,221 --> 00:59:20,139
Enda en dødelig hendelse
1002
00:59:20,306 --> 00:59:22,558
som involverer en LAPD-offiser
i Bel Air
1003
00:59:22,725 --> 00:59:25,519
har lokale innbyggere som grubler seg
og LAPD-avstivning
1004
00:59:25,686 --> 00:59:28,397
for sosial pushback,
uro, uro--
1005
00:59:28,564 --> 00:59:31,108
[fortsetter uforklarlig]
1006
00:59:31,275 --> 00:59:33,110
[Sokker sutrer, bukser]
1007
00:59:33,277 --> 00:59:34,320
-Hei, kutt det ut.
1008
00:59:34,487 --> 00:59:37,740
[Sokker sutrer]
1009
00:59:40,076 --> 00:59:41,744
Hva? Må du tisse igjen?
1010
00:59:41,911 --> 00:59:44,121
[Sokker sutrer]
1011
00:59:44,288 --> 00:59:46,624
Hva?
1012
00:59:46,791 --> 00:59:48,626
Mat?
1013
00:59:48,793 --> 00:59:51,045
[Sokker sutrer]
1014
00:59:51,212 --> 00:59:52,505
[ler]
-[Sokkene knurrer]
1015
00:59:57,468 --> 00:59:59,678
Dette? Dette er hva
ser du etter?
1016
00:59:59,845 --> 01:00:01,180
Hei, jente. Å, å.
1017
01:00:01,347 --> 01:00:02,515
Kom hit.
1018
01:00:02,681 --> 01:00:05,059
[Sokker sutrer høyt]
1019
01:00:05,226 --> 01:00:06,477
Det er noe
du forteller meg det ikke.
1020
01:00:35,548 --> 01:00:37,216
Laget i Kina.
1021
01:01:10,583 --> 01:01:12,293
[Capt Freeman] Tror du
har du noe med varme?
1022
01:01:12,459 --> 01:01:14,170
Eller er du bare
virkelig heldig?
1023
01:01:14,336 --> 01:01:16,589
-Sir, jeg var i Bel Air.
1024
01:01:16,755 --> 01:01:19,133
Spaet.
Hvordan kunne jeg ha visst det?
1025
01:01:19,300 --> 01:01:20,759
- Du vet,
det er et veldig godt spørsmål.
1026
01:01:20,926 --> 01:01:23,637
Ramos, hvordan kunne Rosser her
har visst?
1027
01:01:25,222 --> 01:01:26,140
-|Unnskyld?
1028
01:01:26,307 --> 01:01:28,893
-[Cqpf. Freeman] Er du?
-[Sokkene knurrer]
1029
01:01:29,059 --> 01:01:31,854
[Capt Freeman] Jeg har bare skrevet én annen rapport her
1030
01:01:32,021 --> 01:01:35,191
med den adressen i Bel Air.
1031
01:01:35,357 --> 01:01:37,234
Og du vet
hvis navn står på if.
1032
01:01:38,944 --> 01:01:40,738
- Vi har tatt opp huset
for noen år siden
1033
01:01:40,905 --> 01:01:42,656
men ingenting ble til.
1034
01:01:42,823 --> 01:01:44,533
[Capt Freeman] Klart det
har materialisert seg nå,
1035
01:01:44,700 --> 01:01:45,659
har ikke ii?
1036
01:01:45,826 --> 01:01:48,037
Har du noen anelse om hvor mye
Jævla sorg jeg får
1037
01:01:48,204 --> 01:01:49,705
fordi vi har ødelagt et mefh-laboratorium
1038
01:01:49,872 --> 01:01:52,458
midt i
Bel jævla Air?
1039
01:01:52,625 --> 01:01:54,501
Du vet hvem som lever
i det nabolaget?
1040
01:01:54,668 --> 01:01:57,129
- Nei meih, sir. Fenfqnyl.
1041
01:01:57,296 --> 01:01:58,464
De svetter hvis de er nede
for gateprodukter og--
1042
01:01:58,631 --> 01:01:59,882
[Capt Freeman]
Å, hold kjeft, Ramos.
1043
01:02:00,049 --> 01:02:03,302
Jeg kalte deg inn hit
slik at du kunne takke Rosser
1044
01:02:03,469 --> 01:02:06,639
for å fullføre jobben
som du ikke kunne gjøre.
1045
01:02:06,805 --> 01:02:07,848
Så fortsett.
1046
01:02:08,015 --> 01:02:08,849
Fortell ham hvordan du sendte inn
1047
01:02:09,016 --> 01:02:10,684
den menneskelige torpedoen her.
1048
01:02:10,851 --> 01:02:12,603
Fyren med alle problemene
1049
01:02:12,770 --> 01:02:14,396
å gjøre jobben du ikke kunne.
1050
01:02:14,563 --> 01:02:16,190
-Jc|ke, se, jeg...
1051
01:02:16,357 --> 01:02:18,692
[Capt Freeman] Jeg vet ikke
hvis dere drittsekker har hørt dette
1052
01:02:18,859 --> 01:02:20,444
men mobben har ifs boot
1053
01:02:20,611 --> 01:02:22,071
på rådhusets ihrocli.
1054
01:02:22,238 --> 01:02:24,031
Vi blir lei oss,
1055
01:02:24,198 --> 01:02:27,284
og jeg ser etter 1 to
hovedgrunner til hvorfor akkurat her.
1056
01:02:29,161 --> 01:02:30,913
Nå, kom deg ut!
1057
01:02:34,667 --> 01:02:36,502
Du gjør jobben
Jeg falt deg ikke, Ramos.
1058
01:02:36,669 --> 01:02:38,254
Du får ikke til
bare lag reglene
1059
01:02:38,420 --> 01:02:39,255
mens du går.
1060
01:02:39,421 --> 01:02:40,256
[Jake] Kom igjen.
1061
01:02:40,422 --> 01:02:42,883
[Capt Freeman] Og du--
du får gå tilbake til terapi.
1062
01:02:43,050 --> 01:02:45,344
Hva? Du skjøt en fyr
og du søkte en annen.
1063
01:02:45,511 --> 01:02:47,388
Hva i helvete er du
tenker på neste?
1064
01:02:48,681 --> 01:02:50,766
-Å, jeg er sikker
Jeg skal tenke på noe.
1065
01:02:58,524 --> 01:02:59,525
[Ramos] Jake.
1066
01:03:00,818 --> 01:03:01,694
Hør...
1067
01:03:01,860 --> 01:03:03,279
- Ramos. Ta det med ro.
1068
01:03:03,445 --> 01:03:04,780
-[Rc|mos sukker]
-Whc|'r? Du fikk et fint anfall,
1069
01:03:04,947 --> 01:03:06,282
og jeg fikk en av gutta
som drepte hunden min.
1070
01:03:06,448 --> 01:03:07,408
[Ramos sukker]
1071
01:03:07,574 --> 01:03:08,659
[Sokker sutrer]
1072
01:03:08,826 --> 01:03:09,952
[Jake] Sifz.
1073
01:03:11,120 --> 01:03:13,914
Han snakket tysk.
Som den andre fyren.
1074
01:03:14,081 --> 01:03:15,916
Jeg trenger å vite
hva handler det om...
1075
01:03:16,083 --> 01:03:17,167
- Jeg vet ikke...
1076
01:03:17,334 --> 01:03:19,086
- Finn ut hvem
håndterte sokker før meg.
1077
01:03:19,253 --> 01:03:20,671
Hs Cl1'$.|.U.,
1078
01:03:20,838 --> 01:03:22,756
kan være en storjury
tiltale, forseglet.
1079
01:03:24,133 --> 01:03:25,009
- Det kommer ikke til å skje.
1080
01:03:25,175 --> 01:03:26,010
-Kom igjen, Ramos.
1081
01:03:26,176 --> 01:03:27,928
du er en god defekt,
Jeg vet du kan finne ut av det.
1082
01:03:29,805 --> 01:03:30,806
[døren lukkes]
1083
01:03:32,266 --> 01:03:33,350
[nøkler klirrer]
1084
01:03:35,769 --> 01:03:37,438
-[Sokker sutrer]
-[Mic| baby-snakker med sokker]
1085
01:03:38,772 --> 01:03:40,399
Hei, Jake.
1086
01:03:40,566 --> 01:03:41,400
Hvor skal du?
1087
01:03:41,567 --> 01:03:42,985
- Går en tur.
1088
01:03:43,152 --> 01:03:44,570
- Vil du se en film
når du kommer tilbake?
1089
01:03:44,737 --> 01:03:45,779
-Jeg kan ikke i kveld, babe.
1090
01:03:45,946 --> 01:03:48,782
Jeg går i gang
falsk omsorg for noe.
1091
01:03:48,949 --> 01:03:52,411
- Greit. Vær trygg.
1092
01:03:56,457 --> 01:03:57,458
-Kom igjen.
1093
01:04:01,295 --> 01:04:04,006
[bil nærmer seg]
1094
01:04:22,358 --> 01:04:24,193
Hva skjer, Socks?
1095
01:04:24,360 --> 01:04:25,569
[Sokker peser]
1096
01:04:25,736 --> 01:04:27,321
Ikke sant?
1097
01:04:29,698 --> 01:04:30,699
[Sokker bukser og sutrer]
1098
01:04:30,866 --> 01:04:32,493
Jeg kaster deg ikke for å komme.
1099
01:04:32,659 --> 01:04:36,288
[døren åpnes, lukkes]
1100
01:04:43,379 --> 01:04:46,382
[spent musikk]
1101
01:04:46,548 --> 01:04:47,383
[Sokker bjeffer]
1102
01:04:47,549 --> 01:04:48,801
Hei, hei. Ingen!
1103
01:04:48,967 --> 01:04:51,553
[hyser] Hei.
Du får oss ikke drept.
1104
01:04:51,720 --> 01:04:52,888
[Jake hyser Sokker]
1105
01:04:54,932 --> 01:04:57,601
Du er en komplisert hund.
Kjenner du ihcli?
1106
01:04:57,768 --> 01:04:59,186
Du tenker mye
for ditt eget beste.
1107
01:04:59,353 --> 01:05:00,562
[bildøren åpnes]
1108
01:05:00,729 --> 01:05:02,940
Kom igjen. La oss gå.
1109
01:05:03,107 --> 01:05:04,566
[bildøren lukkes]
1110
01:05:04,733 --> 01:05:05,609
La oss gå.
1111
01:05:05,776 --> 01:05:08,737
[toget buldrer forbi]
1112
01:05:10,739 --> 01:05:12,741
[togbremser skriker]
1113
01:05:17,996 --> 01:05:19,039
[døren åpnes]
1114
01:05:24,211 --> 01:05:27,214
[illevarslende musikk]
1115
01:05:45,566 --> 01:05:48,569
[generator buldrer]
1116
01:05:55,117 --> 01:05:58,120
[Sokker snuser]
1117
01:06:19,391 --> 01:06:22,394
[peser]
1118
01:06:23,395 --> 01:06:26,398
[upbeat musikk spilles
i det fjerne]
1119
01:06:37,242 --> 01:06:40,120
[upbeat musikk fortsetter]
1120
01:06:45,209 --> 01:06:48,212
[tørketrommel blåser]
1121
01:07:07,773 --> 01:07:10,108
[Sokker peser]
1122
01:07:10,275 --> 01:07:11,860
-Snu deg rundt.
1123
01:07:12,027 --> 01:07:13,153
Sakte.
1124
01:07:15,656 --> 01:07:17,324
Hei! Snu!
1125
01:07:17,491 --> 01:07:18,492
Bli der du er.
1126
01:07:27,209 --> 01:07:28,293
Hvem jobber du for?
1127
01:07:30,879 --> 01:07:32,506
-[Vi<:ente] Ingen.
- Ta av deg masken.
1128
01:07:41,890 --> 01:07:43,976
[Sokker bjeffer]
1129
01:07:44,142 --> 01:07:45,352
-Jeg trodde Socks var død.
1130
01:07:46,603 --> 01:07:48,730
-Hva sa du?
-[Vicenfe] Hvor er Santiago?
1131
01:07:48,897 --> 01:07:50,190
-Hvem er Santiago?
1132
01:07:50,357 --> 01:07:51,817
{Vicente} Hvem-- hvem er du?
-Hvem er Santiago?!
1133
01:07:51,984 --> 01:07:54,319
{Vicente} Greit.
Kom igjen. Forsiktig.
1134
01:07:54,486 --> 01:07:57,364
En dråpe av dette
og du er en løper.
1135
01:07:57,531 --> 01:07:59,199
-Hvem er Santiago?!
1136
01:07:59,366 --> 01:08:00,200
[pistol dunk]
1137
01:08:00,367 --> 01:08:01,326
[Jake stønner]
1138
01:08:01,493 --> 01:08:02,619
[Sokker snerrer]
1139
01:08:03,704 --> 01:08:04,788
[fabel clfiers]
1140
01:08:06,790 --> 01:08:08,375
Sokker, Ablegen.
1141
01:08:10,127 --> 01:08:11,837
[Jake stønner]
1142
01:08:15,382 --> 01:08:16,258
[Sokker sutrer]
1143
01:08:16,425 --> 01:08:18,719
[Aojo] Sokker. Faas!
1144
01:08:18,885 --> 01:08:19,845
[Jake] Nein.
1145
01:08:22,180 --> 01:08:23,473
[A010] Faas!
1146
01:08:24,933 --> 01:08:25,809
Téten.
1147
01:08:25,976 --> 01:08:28,520
[ekkoende rop]
1148
01:08:35,360 --> 01:08:36,361
Du brakte henne tilbake til meg.
1149
01:08:37,446 --> 01:08:39,448
[ekkoende rop fortsetter]
1150
01:08:39,615 --> 01:08:41,950
Sokker. Her
1151
01:08:42,117 --> 01:08:43,118
[Jake] Nein.
1152
01:08:57,966 --> 01:08:59,635
[Aojo] Det er på tide å velge...
1153
01:09:01,595 --> 01:09:03,472
Der er vår side.
1154
01:09:03,639 --> 01:09:04,723
Eller selvmord.
1155
01:09:05,766 --> 01:09:07,517
Du kommer med flere hunder til meg.
1156
01:09:09,019 --> 01:09:10,646
[Jake] Jeg er nei’: skitten.
1157
01:09:10,812 --> 01:09:11,980
.[Aojo håner]
1158
01:09:14,858 --> 01:09:18,403
jeg kjenner deg...
-[Sokker klynker]
1159
01:09:18,570 --> 01:09:20,072
Jeg kjenner dyret ditt.
1160
01:10:23,593 --> 01:10:25,971
[bil eksploderer]
1161
01:10:26,138 --> 01:10:29,057
[IN]
1162
01:10:29,224 --> 01:10:31,893
[operatør] [over telefon]
91 1. Hva er din nødsituasjon?
1163
01:10:37,691 --> 01:10:38,734
- Bruker du igjen?
1164
01:10:42,070 --> 01:10:43,947
Stresset med denne jobben
kan være Cl lof.
1165
01:10:46,700 --> 01:10:48,076
-Hva er dette?
1166
01:10:48,243 --> 01:10:52,664
[Officer Hosting] Dette er
den tredje hendelsen på en måned.
1167
01:10:53,749 --> 01:10:55,751
-De tok hunden min.
1168
01:10:55,917 --> 01:10:56,877
[Officer Hosting] Hvem?
1169
01:10:58,503 --> 01:10:59,796
-Safanistas.
1170
01:11:01,590 --> 01:11:03,633
De fikk en smerte’: fabrikk
i Vernon,
1171
01:11:03,800 --> 01:11:05,177
hvor de cu’: fenfcmyl,
1172
01:11:05,343 --> 01:11:07,846
som stedet i Bel Air.
1173
01:11:08,013 --> 01:11:09,598
De drepte Ace og tok Socks.
1174
01:11:11,641 --> 01:11:13,685
Xicmg Xi.
EXIS Therapeutics.
1175
01:11:13,852 --> 01:11:15,187
Se om du er oppe.
1176
01:11:16,188 --> 01:11:17,939
-Ja, vi får det
rett på det, Jake.
1177
01:11:19,983 --> 01:11:21,234
Men vi må bestemme oss
akkurat nå
1178
01:11:21,401 --> 01:11:22,819
er om din
rusproblem
1179
01:11:22,986 --> 01:11:25,489
er noe vi trenger
å være bekymret for.
1180
01:11:25,655 --> 01:11:27,616
Jeg vet ikke. Kanskje det er forårsaket av din PTSD?
1181
01:11:27,783 --> 01:11:28,867
-Jeg ble dopet.
1182
01:11:29,034 --> 01:11:29,993
[Offiser Hasting] Vel,
det ville ikke være første gang,
1183
01:11:30,160 --> 01:11:31,620
i henhold til filen din.
1184
01:11:32,746 --> 01:11:34,790
-Jc|ke, hva han steker
å si...
1185
01:11:34,956 --> 01:11:35,791
-Whc|’r jeg prøver å si er,
1186
01:11:35,957 --> 01:11:38,084
vi tror det er på tide
for deg å ta c: pause.
1187
01:11:40,086 --> 01:11:41,421
En lang en.
1188
01:11:53,391 --> 01:11:54,392
[metall klamring]
1189
01:12:00,148 --> 01:12:01,483
[Hernandez] Hei, Rosser.
1190
01:12:01,650 --> 01:12:02,609
Hopp inn, mann.
1191
01:12:03,777 --> 01:12:04,778
-|er bra.
1192
01:12:04,945 --> 01:12:06,196
[Hernandez]
Nei, seriøst, Jake.
1193
01:12:08,156 --> 01:12:09,282
Gå inn.
1194
01:12:14,830 --> 01:12:15,831
[bildøren åpnes]
1195
01:12:18,041 --> 01:12:19,042
[bildøren lukkes]
1196
01:12:20,335 --> 01:12:21,294
De feier undergangen
1197
01:12:21,461 --> 01:12:22,587
for Socks kropp.
1198
01:12:22,754 --> 01:12:23,839
-[Jc|ke spotter]
1199
01:12:25,382 --> 01:12:26,383
En bortkastet tid.
1200
01:12:27,467 --> 01:12:28,593
-Jeg vet.
1201
01:12:30,011 --> 01:12:32,472
Jeg tror ikke
at S.|.U. bullshit.
1202
01:12:33,974 --> 01:12:36,810
Jeg vet de har partneren din.
1203
01:12:37,853 --> 01:12:38,979
-Hvem bretter deg det?
1204
01:12:41,356 --> 01:12:42,357
Ramos?
1205
01:12:47,153 --> 01:12:49,322
Hvorfor i helvete bryr du deg?
1206
01:12:49,489 --> 01:12:50,740
[Hernandez]
De knuller med partneren din,
1207
01:12:50,907 --> 01:12:53,368
og de knuller med deg...
1208
01:12:53,535 --> 01:12:54,953
de knuller med meg.
1209
01:12:58,790 --> 01:13:00,834
Finn sokker, bror.
1210
01:13:02,377 --> 01:13:05,547
Og når du gjør det,
vi kommer til å slå dem så hardt
1211
01:13:05,714 --> 01:13:08,550
de vil drite blod
og jævla tenner.
1212
01:13:22,355 --> 01:13:23,607
[heis åpnes]
1213
01:13:23,773 --> 01:13:26,526
[IN]
1214
01:13:28,361 --> 01:13:29,529
-Hva gjør du?
1215
01:13:29,696 --> 01:13:30,655
-Jeg skal bort en stund.
1216
01:13:30,822 --> 01:13:32,073
-Hva snakker du om?
1217
01:13:36,620 --> 01:13:38,079
- Du vet,
du gjør dette stoisk,
1218
01:13:38,246 --> 01:13:39,748
"| kan håndtere dritten min,"
1219
01:13:39,915 --> 01:13:41,416
men åpne øynene.
1220
01:13:41,583 --> 01:13:43,043
Du holder så mye på flaske,
1221
01:13:43,209 --> 01:13:44,377
du sprenger
alt rundt deg.
1222
01:13:44,544 --> 01:13:46,296
- Du har nok rett. Ja.
-Ja, det. Det er akkurat det
1223
01:13:46,463 --> 01:13:48,131
hva jeg snakker om.
-|er enig med deg.
1224
01:13:48,298 --> 01:13:49,507
-Så du trenger ikke
krangle med meg.
1225
01:13:49,674 --> 01:13:50,634
Thai er ikke det samme.
1226
01:13:50,800 --> 01:13:52,510
-Mic|, dette er den siste tingen
som jeg trenger akkurat nå.
1227
01:13:52,677 --> 01:13:53,553
-Bui ii var det første
1228
01:13:53,720 --> 01:13:55,931
når du ville
komme tilbake på jobben.
1229
01:13:56,097 --> 01:13:58,975
Dine venner fra
Spesialenheten for etterforskning,
1230
01:13:59,142 --> 01:14:01,728
Offiser Reed og Hosting
kom innom sykehuset.
1231
01:14:01,895 --> 01:14:04,356
De nevnte at du trengte
å se normal, stabil ut,
1232
01:14:04,522 --> 01:14:06,107
så din shrink ville signere
din tillatelsesslipp.
1233
01:14:06,274 --> 01:14:09,319
-Det hadde ingenting
å gjøre med dette.
1234
01:14:09,486 --> 01:14:11,404
-Den jævla greia...
1235
01:14:11,571 --> 01:14:13,615
Det ville jeg faktisk vært
greit med det.
1236
01:14:13,782 --> 01:14:15,533
Hvis jeg ikke var det
for alt annet.
1237
01:14:16,910 --> 01:14:20,830
Se, jeg vet ikke
hva skjedde 1o Sokker,
1238
01:14:20,997 --> 01:14:21,957
men...
1239
01:14:23,708 --> 01:14:25,043
Jeg håper hun har det bra.
1240
01:14:31,007 --> 01:14:32,509
[heis stenger]
1241
01:14:36,137 --> 01:14:38,056
- Men er det selvmord, Jake?
1242
01:14:48,566 --> 01:14:49,609
-Ingen.
1243
01:14:56,992 --> 01:14:59,828
[I]
1244
01:15:04,082 --> 01:15:06,626
[ustøe skritt]
1245
01:15:22,267 --> 01:15:23,309
.H€Y-
1246
01:15:23,476 --> 01:15:25,937
Jeg kaster deg bort
min jævla bro.
1247
01:15:26,104 --> 01:15:29,691
Dette er broen min! H er min!
1248
01:15:29,858 --> 01:15:32,444
Gå av broen min!
1249
01:15:32,610 --> 01:15:34,029
Betal meg min jævla avgift.
1250
01:15:35,655 --> 01:15:37,741
Betal meg min jævla avgift!
1251
01:15:47,709 --> 01:15:49,627
Sh“!
1252
01:15:49,794 --> 01:15:51,629
Shit! Fint!
1253
01:15:51,796 --> 01:15:53,256
Fint!
1254
01:15:53,423 --> 01:15:54,549
Hei!
1255
01:15:54,716 --> 01:15:55,800
Hvor er hunden din?
1256
01:15:58,094 --> 01:16:00,221
Hei, hvor er hunden din?
1257
01:16:03,767 --> 01:16:06,853
[melankolsk musikk spilles]
1258
01:16:32,879 --> 01:16:34,547
-Jusf løp ut av veien.
1259
01:16:37,342 --> 01:16:38,426
-Lisien, Jake.
1260
01:16:39,552 --> 01:16:41,888
Jeg kjenner CI-fyren hvis du er det
på jakt etter arbeid.
1261
01:16:43,431 --> 01:16:46,309
Luis 'Tømmer i Tehachclpi.
1262
01:16:48,603 --> 01:16:49,854
Slå ham opp.
1263
01:16:50,855 --> 01:16:52,232
Luis i Tehqchclpi.
1264
01:16:53,566 --> 01:16:56,528
Hvis du leter. For jobb.
1265
01:17:02,784 --> 01:17:04,452
Det er alltid mer vei.
1266
01:17:04,619 --> 01:17:07,831
[dårlig musikk spilles]
1267
01:17:39,404 --> 01:17:40,405
[bildøren smeller]
1268
01:17:42,448 --> 01:17:43,741
[bildøren lukkes]
1269
01:17:43,908 --> 01:17:45,243
[bilmotor starter]
1270
01:17:57,672 --> 01:18:00,550
[IN]
1271
01:18:00,717 --> 01:18:02,135
[Announcer] [på radio]
«vær sammen på femerne
1272
01:18:02,302 --> 01:18:03,928
når vi går inn
feriehelgen.
1273
01:18:04,095 --> 01:18:05,972
H kommer til å bli en krydret
Fjerde juli.
1274
01:18:06,139 --> 01:18:08,141
Høye temperaturer i
de øvre 90-tallet i dalen.
1275
01:18:08,308 --> 01:18:09,601
80-tallet på strendene.
1276
01:18:09,767 --> 01:18:12,687
La oss gå live
lo Bella Ericson i vår--
1277
01:18:22,739 --> 01:18:25,909
[IN]
1278
01:18:42,967 --> 01:18:46,554
[kor døren åpnes og lukkes]
1279
01:18:52,143 --> 01:18:53,353
-Sanfic|gå.
1280
01:18:56,397 --> 01:18:58,274
[Santiago]
Hva samlet du meg?
1281
01:18:58,441 --> 01:18:59,817
- Du hørte meg.
1282
01:18:59,984 --> 01:19:01,611
-Du tok feil fyr.
1283
01:19:03,863 --> 01:19:05,198
[Jake] Det handler om Socks.
1284
01:19:06,991 --> 01:19:08,243
-Jeg har ingen på meg.
1285
01:19:09,994 --> 01:19:11,871
Så, gå vekk fra eiendommen min.
1286
01:19:13,373 --> 01:19:15,541
Hvis du fortsatt er her
når jeg kommer tilbake,
1287
01:19:15,708 --> 01:19:16,960
Jeg skal kutte deg
i helvete halvparten.
1288
01:19:17,126 --> 01:19:18,544
-Du kommer ikke til å gjøre det.
1289
01:19:19,587 --> 01:19:22,131
Du vant": fordi
du vil ikke at de skal finne deg.
1290
01:19:22,298 --> 01:19:24,050
.hvem?
1291
01:19:24,217 --> 01:19:25,927
-Folkene som tok hunden vår.
1292
01:19:30,139 --> 01:19:31,808
La oss ta en kopp kaffe.
1293
01:19:31,975 --> 01:19:33,226
-Jeg drikker ingen.
1294
01:19:35,478 --> 01:19:36,688
Jeg går på jobb.
1295
01:19:38,982 --> 01:19:40,108
Vil du ha folk til meg?
1296
01:19:42,402 --> 01:19:43,653
Merk med-
1297
01:19:50,451 --> 01:19:52,161
Min tiltale
er fortsatt under forsegling.
1298
01:19:52,328 --> 01:19:54,038
[motorsag surrer]
1299
01:19:54,205 --> 01:19:55,039
-Ja.
1300
01:19:55,206 --> 01:19:56,332
-Hvordan fant du meg?
1301
01:19:59,711 --> 01:20:01,087
-Du vet jeg kan": si.
1302
01:20:14,475 --> 01:20:16,394
-Du kan forfalske hånden din
av våpenet ditt nå.
1303
01:20:24,736 --> 01:20:27,530
Jeg har en kontrakt
med skogvesenet.
1304
01:20:27,697 --> 01:20:28,823
For å fjerne denne dritten.
1305
01:20:34,162 --> 01:20:35,288
Når du ser om...
1306
01:20:36,581 --> 01:20:37,832
hvis det ser sunt ut...
1307
01:20:43,880 --> 01:20:45,173
men inni...
1308
01:20:46,174 --> 01:20:48,801
det er sykt.
1309
01:20:48,968 --> 01:20:49,927
Ødelagt.
1310
01:20:50,970 --> 01:20:55,767
Jeg gir jeg et nytt liv som 0--
et fint stykke limqm.
1311
01:20:57,101 --> 01:20:59,187
Visste du at den dritten
er sterkere enn stål?
1312
01:20:59,354 --> 01:21:00,438
-San'ric|gå,
1313
01:21:00,605 --> 01:21:01,856
Jeg har ikke mye fime.
1314
01:21:04,859 --> 01:21:07,070
Jeg må vite hva du og Socks
ble blandet inn i,
1315
01:21:07,236 --> 01:21:08,780
hvor jeg kan finne henne.
1316
01:21:11,199 --> 01:21:13,284
-Hun er en flott jævla hund.
1317
01:21:14,452 --> 01:21:15,453
Den beste.
1318
01:21:19,791 --> 01:21:21,876
Jeg hadde en familie en gang.
1319
01:21:22,043 --> 01:21:23,169
Hun var en del av if.
1320
01:21:27,548 --> 01:21:28,925
Se hva jeg gjorde.
1321
01:21:33,471 --> 01:21:36,099
Du falt selv
at de er familie, men...
1322
01:21:37,183 --> 01:21:38,893
de er bare idioter.
1323
01:21:39,060 --> 01:21:41,020
Goficl skjønner det.
1324
01:21:44,982 --> 01:21:46,359
-Hva snakker du om?
1325
01:21:55,326 --> 01:21:56,869
-Hun ble syk.
1326
01:22:01,666 --> 01:22:03,084
Datteren min.
1327
01:22:05,044 --> 01:22:06,629
Jeg klarte ikke følge med.
1328
01:22:08,548 --> 01:22:10,508
Medbetalerne
og all den dritten.
1329
01:22:11,509 --> 01:22:12,677
De belastet meg
tusenvis av dollar
1330
01:22:12,844 --> 01:22:14,554
for noen smertestillende
Jeg holdt på å konfiskere
1331
01:22:14,720 --> 01:22:16,722
fra de karene i sentrum,
1332
01:22:16,889 --> 01:22:19,892
du vet, de
som driter i skuddene deres.
1333
01:22:22,520 --> 01:22:24,814
Jeg måtte lære
hvordan lage limonade.
1334
01:22:27,942 --> 01:22:29,444
Få endene til å møtes.
1335
01:22:37,034 --> 01:22:38,619
-Du går’: dem hundene deres.
1336
01:22:41,330 --> 01:22:42,748
-Ja.
1337
01:22:44,792 --> 01:22:47,170
fortalte dem hvordan 10--
hvordan du bruker dem.
1338
01:22:47,336 --> 01:22:49,922
De ville knulle dem.
1339
01:22:50,089 --> 01:22:55,261
De fikk dem til å jage høyder
i stedet for tennisballer.
1340
01:22:55,428 --> 01:22:57,305
Buff da jeg så
hva de gjorde med Socks...
1341
01:22:58,764 --> 01:23:00,766
hun var halvdød.
1342
01:23:00,933 --> 01:23:02,018
Så jeg bretter dem
at hun hadde ormer...
1343
01:23:02,185 --> 01:23:03,436
og at ormer spredte seg...
1344
01:23:03,603 --> 01:23:05,897
at de vil krype
inn i huden din
1345
01:23:06,063 --> 01:23:07,440
og ta veien
opp til øynene dine,
1346
01:23:07,607 --> 01:23:08,441
og få informasjon om hjernen din.
1347
01:23:08,608 --> 01:23:10,735
Som er sant.
Men da de hørte det...
1348
01:23:13,070 --> 01:23:15,364
de ville ingenting
å gjøre med henne.
1349
01:23:17,533 --> 01:23:19,160
Så jeg fikk pengene hennes.
1350
01:23:21,996 --> 01:23:23,498
Jeg fikk henne ren.
1351
01:23:28,711 --> 01:23:29,712
-Hvor er de?
1352
01:23:32,673 --> 01:23:34,050
Xicmg Xi hus?
1353
01:23:34,217 --> 01:23:35,510
-[sner] Xicmg--
1354
01:23:36,886 --> 01:23:38,888
Xicmg Xi.
1355
01:23:39,055 --> 01:23:40,932
Det er en ny opiumskrig.
1356
01:23:41,098 --> 01:23:42,642
Den kinesiske smugleren
den dritten til Mexico,
1357
01:23:42,808 --> 01:23:43,643
og kartellene flom
1358
01:23:43,809 --> 01:23:45,686
den dritten
gjennom grensen.
1359
01:23:45,853 --> 01:23:46,687
De slipper hvis rett...
1360
01:23:46,854 --> 01:23:48,814
i selve hundeskiten,
1361
01:23:48,981 --> 01:23:49,815
midt i byen.
1362
01:23:49,982 --> 01:23:50,983
Ingen kommer til å se på det.
1363
01:23:51,150 --> 01:23:54,028
Ingen vil--
bryr seg om det.
1364
01:23:54,195 --> 01:23:56,405
-Og safanistene svetter hvis
inn i gateprodukt.
1365
01:23:57,490 --> 01:24:03,913
-Hva som helst
skyter, røyker, snorker--
1366
01:24:04,080 --> 01:24:06,165
kineserne riper...
1367
01:24:07,166 --> 01:24:08,709
Den mosi vanedannende tingen
Jeg har noen gang sett i mitt liv.
1368
01:24:08,876 --> 01:24:10,336
Jeg har aldri sett
noe som fhclf.
1369
01:24:11,420 --> 01:24:12,880
Og det har vi skylden for
1370
01:24:13,047 --> 01:24:14,590
'cdus det er én ting
at vi er mer avhengige
1371
01:24:14,757 --> 01:24:17,677
enn noe annet,
er selve avhengigheten.
1372
01:24:20,179 --> 01:24:21,806
-Sanfic|gå...
1373
01:24:24,141 --> 01:24:25,476
hvor er Socks?
1374
01:24:29,564 --> 01:24:32,316
-Shif ruller ned bakken, Jake.
1375
01:24:34,819 --> 01:24:36,070
Følg if.
1376
01:24:38,656 --> 01:24:40,157
-Hva er det med datteren din?
1377
01:24:49,875 --> 01:24:51,168
- Da jeg skjønte det
Jeg hadde ikke ballene
1378
01:24:51,335 --> 01:24:52,670
å skyte meg selv,
1379
01:24:56,424 --> 01:24:59,051
Jeg ga Socks en knapp.
1380
01:25:00,720 --> 01:25:03,639
Den ene tingen
du lærer aldri en K-9.
1381
01:25:06,892 --> 01:25:10,313
[dramatisk musikk]
1382
01:25:21,407 --> 01:25:22,992
[fyrer skrikende]
1383
01:25:34,086 --> 01:25:36,672
[IN]
1384
01:25:36,839 --> 01:25:38,591
[motoren starter]
1385
01:25:40,760 --> 01:25:43,220
[IN]
1386
01:26:07,411 --> 01:26:10,581
[fyrverkeri eksploderer]
1387
01:26:15,670 --> 01:26:18,506
[hypnotisk musikk spilles]
1388
01:26:18,673 --> 01:26:21,300
[fyrverkeri eksploderer]
1389
01:26:50,996 --> 01:26:52,707
-[Jc|ke] [info telefon]
Jeg fant henne.
1390
01:26:52,873 --> 01:26:54,333
Jeg sender deg adressen.
1391
01:27:00,548 --> 01:27:01,799
[mun jubel]
1392
01:27:01,966 --> 01:27:04,343
[snakker på fremmedspråk]
1393
01:27:04,510 --> 01:27:05,469
[fløyter]
1394
01:27:08,222 --> 01:27:11,308
[fyrverkeri eksploderer]
1395
01:27:18,482 --> 01:27:19,483
[bildøren lukkes]
1396
01:27:25,990 --> 01:27:29,410
[forbeholden musikk spilles]
1397
01:28:50,074 --> 01:28:51,909
[Sokker snuser]
1398
01:28:53,953 --> 01:28:54,829
[Sokker snuser]
1399
01:28:54,995 --> 01:28:57,957
[pistolskudd]
1400
01:29:01,919 --> 01:29:02,795
-[guon 1 snakker tysk]
1401
01:29:02,962 --> 01:29:03,796
[pistolskudd]
1402
01:29:03,963 --> 01:29:04,797
[goon 1] Faas!
1403
01:29:04,964 --> 01:29:08,342
[hund knurrer]
1404
01:29:08,509 --> 01:29:09,927
[pistolskudd]
1405
01:29:13,013 --> 01:29:14,557
-Bruk ryggen din, Rosser.
1406
01:29:18,018 --> 01:29:19,019
'[9Unshot]
"[900" 2 stønner]
1407
01:29:26,068 --> 01:29:27,361
{pistolskudd}
'lgoon 3 stønner]
1408
01:29:28,445 --> 01:29:29,572
[goon 4 skrik]
1409
01:29:29,738 --> 01:29:30,698
[pistolskudd]
1410
01:29:50,509 --> 01:29:53,345
[IN]
1411
01:30:25,711 --> 01:30:26,712
[Jake] Hei, mann.
1412
01:30:28,088 --> 01:30:29,298
Jeg bare lurer på hunden min.
1413
01:30:30,549 --> 01:30:32,051
[Aojo] Hun er ikke din lenger.
1414
01:30:42,061 --> 01:30:44,271
[6109 knurrer]
1415
01:30:49,818 --> 01:30:50,819
Samle henne.
1416
01:30:51,820 --> 01:30:53,322
Kom igjen, ring henne.
1417
01:30:56,200 --> 01:30:57,368
[6109 knurrer]
1418
01:30:57,534 --> 01:30:58,827
- Sokker. Her.
1419
01:31:03,040 --> 01:31:05,084
Sokker! Komme!
1420
01:31:08,253 --> 01:31:10,214
Sokker.
1421
01:31:10,381 --> 01:31:11,507
Hier.
1422
01:31:11,674 --> 01:31:12,633
Kom hit, jente.
1423
01:31:12,800 --> 01:31:13,759
Kom igjen.
1424
01:31:17,096 --> 01:31:17,972
Sokker!
1425
01:31:18,138 --> 01:31:19,390
-[Aojo ler]
1426
01:31:19,556 --> 01:31:20,391
-Kom igjen.
1427
01:31:20,557 --> 01:31:22,309
[Sokker klynker]
1428
01:31:26,522 --> 01:31:28,190
[Aojo sukker]
1429
01:31:32,027 --> 01:31:33,487
Hun tilhører meg.
1430
01:31:35,698 --> 01:31:36,907
Hmm?
1431
01:31:41,078 --> 01:31:42,705
[Sokker klynker]
1432
01:31:44,790 --> 01:31:49,253
[(109 snclrls]
1433
01:31:56,468 --> 01:31:57,386
-Du har rett.
1434
01:31:57,553 --> 01:31:58,595
[Aojo] Jeg vet. Jeg vet.
1435
01:31:58,762 --> 01:31:59,888
-Hun er din.
1436
01:32:01,265 --> 01:32:02,725
Faen dette.
1437
01:32:02,891 --> 01:32:04,560
Drep meg.
1438
01:32:04,727 --> 01:32:07,062
Pu’: meg ut på min elendighet.
Si hundene dine på meg.
1439
01:32:11,275 --> 01:32:12,234
Hva var det du sa
den andre dagen?
1440
01:32:12,401 --> 01:32:13,819
Vår side eller selvmord?
1441
01:32:16,155 --> 01:32:18,240
Jeg antar at det er selvmord da, ikke sant?
1442
01:32:21,035 --> 01:32:22,745
[håner]
1443
01:32:22,911 --> 01:32:24,455
Selvmord.
Det er et morsomt ord, ikke sant?
1444
01:32:24,621 --> 01:32:26,248
[Aojo] Veldig.
1445
01:32:26,415 --> 01:32:27,332
-Hva er selvmord på tysk?
1446
01:32:27,499 --> 01:32:28,959
Du snakker tysk, gjør du ikke?
1447
01:32:29,126 --> 01:32:30,044
Hva er hvis?
1448
01:32:30,210 --> 01:32:31,754
-[Aojo] [på tysk] Selbsfmord.
-[Jake knipser med fingrene]
1449
01:32:31,920 --> 01:32:34,006
[Sokker snerrer]
1450
01:32:38,135 --> 01:32:39,595
[A010 stønner]
1451
01:32:39,762 --> 01:32:41,055
-[pistol avfyrt]
-[Sokker klynker]
1452
01:32:41,221 --> 01:32:43,640
[fyrverkeri eksploderer]
1453
01:32:46,602 --> 01:32:49,605
[IN]
1454
01:32:58,781 --> 01:32:59,865
[seclgulls gråter]
1455
01:33:00,032 --> 01:33:01,075
[kunngjører] [på radio]
Ingen svar ennå
1456
01:33:01,241 --> 01:33:03,077
om de menneskelige levninger
av fem ofre
1457
01:33:03,243 --> 01:33:05,704
oppdaget blant
100 millioner ioner med søppel
1458
01:33:05,871 --> 01:33:07,456
på deponi i området.
1459
01:33:07,623 --> 01:33:10,542
etterforskere sier likene
er så dårlig dekomponert,
1460
01:33:10,709 --> 01:33:12,711
det kan ta måneder
for å avdekke identiteten
1461
01:33:12,878 --> 01:33:15,297
av disse ofrene, om noen gang.
1462
01:33:15,464 --> 01:33:16,924
I vår fortsettelse
dekning av denne historien,
1463
01:33:17,091 --> 01:33:19,551
det skal vi selvfølgelig.
hold deg oppdatert.
1464
01:33:21,303 --> 01:33:24,306
[IN]
1465
01:33:31,271 --> 01:33:32,689
[Jake] Dette er ingenting.
1466
01:33:32,856 --> 01:33:34,650
Har jeg noen gang falt deg
hvordan ho’: Irak får?
1467
01:33:36,777 --> 01:33:39,196
Ett hundre og tretti!
1468
01:33:39,363 --> 01:33:40,489
Og jeg snakker ikke
som fto dager Cl år.
1469
01:33:40,656 --> 01:33:42,116
jeg snakker om
hver eneste dag,
1470
01:33:42,282 --> 01:33:43,575
hundre og tretti grader.
1471
01:33:43,742 --> 01:33:45,285
Det kunne du bokstavelig talt
stek cm egg på Cl rock...
1472
01:33:45,452 --> 01:33:47,496
Du kan ha egg,
så mange du vil.
1473
01:33:47,663 --> 01:33:50,916
Hvis du bar egg
rundt Irak, vet du,
1474
01:33:51,083 --> 01:33:52,918
du hadde et dusin egg
for dagen, vet du?
1475
01:33:53,085 --> 01:33:55,462
Og, eh-- du er bare
går rundt i Irak,
1476
01:33:55,629 --> 01:33:59,258
du kunne bokstavelig talt
stek et egg hver eneste time
1477
01:33:59,424 --> 01:34:01,260
og ha cm egg, stekt egg,
hver eneste time.
1478
01:34:01,426 --> 01:34:02,803
Du ville bare kaste den
på bakken, bom.
1479
01:34:02,970 --> 01:34:04,263
Du har et stekt egg.
1480
01:34:04,429 --> 01:34:06,265
Hvis du bar noen, vet du,
litt ris og noen bønner,
1481
01:34:06,431 --> 01:34:07,599
du ville ha en livlig taco.
1482
01:34:09,977 --> 01:34:11,728
Jeg mener, ikke at du ville
vil faktisk spise det...
1483
01:34:14,565 --> 01:34:15,566
vel, det kan du faktisk.
1484
01:34:15,732 --> 01:34:17,151
Du synes 1o vil ea’: alt.
1485
01:34:18,152 --> 01:34:19,611
Mamma venter på oss.
1486
01:34:39,464 --> 01:34:42,593
[Sokker peser]
1487
01:34:43,886 --> 01:34:47,055
[IN]
1488
01:39:50,817 --> 01:39:53,820
[musikk forsvinner]