Original subtitles

Os inc�ndios em Drake

atingiram comunidades residenciais.

Evacua��es est�o em andamento

em um dos condados mais populosos

de todo o norte...

O Condado de Drake est� se iluminando.

Continua espalhando pelo 6� dia consecutivo,

amea�ando a comunidade e uma not�ria pris�o estadual.

Ventos de 65 km/h est�o levando o inc�ndio

em alta velocidade

e a causa aparente do inc�ndio: inc�ndio premeditado.

N�o temos �gua. Eu repito, sem �gua.

N�o consigo sair.

Bode, venha ver isso.

Estou ocupado.

A�, Cap j� falou com a investigadora.

Escondam o celular.

O que a policial de inc�ndio faz aqui?

Deve ser sobre a morte da Rebecca.

Rapazes.

Bode,

como vai a homenagem para a Rebecca?

N�o est� rolando.

Sabe,

acho que n�o sou eu quem deve escrever isso.

� voc� que a conhecia melhor aqui.

A morte de um pesa na equipe,

e eles olham para voc� como l�der.

Tecnicamente, n�o sou o l�der.

Voc� �.

Quando Eve se machucou, Rebecca tomou a frente

porque est�vamos sem rumo.

Olha o que aconteceu.

A culpa n�o � s� minha.

Ent�o a culpa � minha?

Nosso Capit�o deveria estar l�.

Quer culpar algu�m?

Culpe a �rvore, Bode.

Vai falar no memorial dela.

N�o em um julgamento.

No memorial dela.

Ela n�o deveria ser uma mem�ria.

Ela ainda deveria estar viva.

Oi, Comandante, podemos conversar?

Claro.

Quer uma x�cara do meu famoso caf� Leone?

N�o, n�o pretendo ficar muito tempo.

Este � um aviso da minha licen�a.

Perder Rebecca foi dif�cil.

Mas passou no inqu�rito de compet�ncia.

Os padr�es do Departamento s�o uma coisa,

mas os meus...

Ela era uma de n�s e morreu sob minha supervis�o.

E eu pe�o que se d� a mesma compreens�o

que sei que daria a qualquer um daqui.

Mas n�o consigo me livrar da sensa��o

de que decepcionei ela.

Eve...

vamos passar por isto juntos.

N�s vamos, est� bem?

S� n�o sei o que fazer, Comandante.

Por isso estou...

Batalh�o 1508, solicito as unidades

para o inc�ndio florestal do Condado de Drake.

Solicito unidades para supervisionar

a evacua��o da Pris�o de Drake.

Fa�a o sacrif�cio de Rebecca valer a pena.

Seja �til.

Me escuta, Bode. Eu estava l�.

O Cap est� certo. �s vezes n�o � culpa de ningu�m.

Rebecca tomou a frente, mas devia ser eu.

Nem sempre pode ser o her�i, cara.

Mas voc� tem a chance de subir aqui, certo?

Fazendo sua homenagem...

Sou da quarta gera��o do Cal Fire.

Eu j� devia saber.

Devia ter feito mais.

Fez o seu melhor l�,

e tem que fazer o seu melhor agora.

Olha...

arriscar a vida � f�cil para voc�.

Colocar palavras no papel, diz�-las em voz alta,

isso � outra hist�ria.

Three Rock!

Vistam-se.

O inc�ndio no Condado de Drake ultrapassou Russell Valley.

Vamos fazer aceiros

ao lado dos Hotshots de Shamrock Forest.

- Hotshots? - Isso mesmo, Cabra.

Bombeiros florestais federais, Tipo 1.

Os melhores.

Eles s� v�o nos piores inc�ndios.

Ou seja, esse � dos ruins.

Ent�o, cuidem uns dos outros. Entendido?

- Entendemos. - Vamos l�.

Equipe, preciso que todos deem seu melhor hoje.

O Condado de Drake n�o � Edgewater.

O terreno, os ventos,

tudo � extremamente temperamental.

Parecido com pessoas.

Ainda mais em uma pris�o de seguran�a m�xima.

Os bombeiros de Drake est�o combatendo o inc�ndio,

deixando os servi�os locais completamente sobrecarregados

com a evacua��o, ent�o vamos ajudar.

A �ltima coisa da lista ser� a pris�o.

Coloquem os detentos em seguran�a

e protejam uns aos outros.

Sempre, Comandante.

Que bom que voltou.

Sentimos sua falta semana passada.

� bom estar de volta.

Foi corajoso oferecer um rim.

N�o fui capaz de doar,

ent�o, dificilmente vale um elogio.

Sim, mas eu entendo.

Seu pai morreu como um her�i.

A press�o para seguir os passos dele

e salvar o dia � esmagadora,

e quando n�o d�, eu entendo...

Primeiro de tudo. Como sabe sobre meu pai?

S� pesquisei voc� online e encontrei isso...

Me pesquisou?

Por qu�?

Pensei que pod�amos ser irm�os.

Quer ser meu irm�o?

Tire meu nome da sua pesquisa no Google.

Achei que ia tirar licen�a.

Mudei de ideia.

Mudou de ideia ou o Comte. Leone mudou?

Rebecca morreu tentando me ajudar.

N�o quero ficar em casa quando posso ajudar.

Gabs, Eve,

v�o caminhando at� o Condado de Drake?

Leone, tenha cuidado, dado o temperamento

de Drake em rela��o a voc�.

� compreens�vel.

Foi emitida uma ordem de evacua��o obrigat�ria

para todos os moradores do Condado de Drake.

Batalh�o 1508 para o Capit�o Perez.

Fique de olho no meu filho nas montanhas

com aqueles Hotshots.

Entendido, Batalh�o 1508.

Fique de olho na minha filha naquela pris�o.

Especialmente nos pavilh�es.

Com licen�a, pessoal.

Ainda tem muitas pessoas.

Certo, voc� � a pr�xima.

Comandante Leone? Diretora Rosaline Henley.

Diretora. Estamos prontos para ajudar

na evacua��o da maneira que pudermos.

O fogo est� descendo a montanha.

Metade dos meus guardas nem vieram trabalhar.

E tenho detentos � beira de um motim.

� a� que voc�s entram.

S�o quantos?

Cinco pavilh�es.

Popula��o em geral, alta seguran�a,

pris�o de seguran�a m�xima, Unidade de Habita��o Segura.

Mil e cem detentos.

Eu n�o vou embora.

Eu quero ver meu pai.

Eu sei.

E essa fam�lia?

- Os visitantes? - Elas se recusam a sair.

N�o v�o deixar os familiares no meio de um inc�ndio.

Eu quero ver meu pai.

Eu sei.

Oi.

Qual o seu nome?

Julia.

Oi, Julia.

Sabe, eu visitava meu pai

em uma pris�o como esta.

S�rio?

Jog�vamos jogo da velha o tempo todo.

Meu marido est� trancado l� dentro.

E tem um inc�ndio vindo para c�.

Vamos sair quando ele sair,

n�o antes.

O que � isso, alguma zona de guerra?

Algo do tipo. Eles s�o For�as Especiais,

bombeiros de elite.

Os melhores dos melhores.

Superintendente Paul Knox?

Aqui � a Equipe Seis.

O fogo est� a seis quil�metros a nordeste da pris�o.

Solicito queda d'�gua.

Entendido, Equipe Seis. Helic�ptero 104 a caminho.

S� o Acampamento Three Rock?

Viemos ajudar a conter o fogo.

Aquilo do outro lado do cume n�o � s� um inc�ndio.

� um organismo.

Alimenta, procria,

engole voc� inteiro se voc� permitir.

Olhem toda essa fuma�a.

Lutamos contra esse gigante h� uma semana,

enquanto voc�s estavam em Edgewater.

Seus Hotshots e minha equipe de detentos

s�o uma equipe agora.

Mas h� uma diferen�a entre titulares e reservas.

E n�o tenho espa�o no meu Esquadr�o

para qualquer um de outra cidade.

Fazemos aceiros t�o bem quanto eles.

N�o estamos apenas fazendo aceiro, rapaz.

N�s somos o aceiro.

�ltima linha de defesa da minha cidade.

O fogo est� se aproximando,

e temos uma vantagem de 5 km.

Cinco quil�metros, � isso.

Entendido?

Entendido.

�timo.

Porque da �ltima vez que estive aqui com um Leone,

ele fugiu.

Que bom que conhece aqui.

O objetivo de todos � uma evacua��o segura.

Todos n�o.

Os Shot Callers na solit�ria convocaram guerra de gangues.

E contra n�s, e provavelmente voc�s tamb�m.

Eu n�o sabia que eles podiam fazer isso.

Pesquise no Google.

C�digo Um no Bloco 7.

O que � o C�digo Um?

Nada de bom.

Esse deve ser o C�digo Um.

� o Randy.

Este n�o � o Acampamento.

Fire Country S01E16 - Meu Tipo de L�der

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

� uma guerra de gangues na pris�o.

Os Shot Callers s�o os respons�veis.

Ordenaram que matassem uns aos outros.

N�o toquem nele. � desperd�cio de tempo.

- Esse ainda est� vivo. - Sim, por pouco.

Certo, O'Reilly.

pegue compressas abdominais.

Gabs, veja os sinais vitais. Eve...

Eu adoraria um inc�ndio agora.

- Isso � loucura. - Eve.

- Preciso de voc�. - Disse...

Pulso acelerado. Taquic�rdico.

Greencrest, mande ambul�ncia na Pris�o de Drake.

Homem de 40 anos com uma facada no peito.

Os param�dicos v�o demorar, devido ao inc�ndio.

Vamos controlar o sangramento e estabilizar a arma.

- Fique deitado. - Fique parado, cara.

Preciso que fique parado.

Guardas, amarrem ele.

N�o, a ferida � muito delicada.

Cara, fique parado.

Faca! Faca!

Escova de dentes, tecnicamente.

Mantenha pressionado. Ele desmaiou.

O Condado de Drake passou por tanto,

e agora isso?

Por causa de um incendi�rio doentio?

Incendi�rio em s�rie, receio.

Se lembra do inc�ndio do Neil Wallace?

Lembro. Achei que tinha sido um acidente.

Todos achamos, at� que as provas...

o ligaram ao inc�ndio do Monte.

Isso � terr�vel.

Tem alguma pista?

Estamos investigando as coisas.

E o que te faz pensar que � criminoso?

N�o posso divulgar essa informa��o.

Divulgar? Isso � uma reuni�o...

ou uma investiga��o interna?

Preciso da sua ajuda para reduzir os suspeitos.

Liberamos o Capit�o Perez.

Falou com o Manny sem me consultar?

- Esse n�o � o protocolo. - Eu precisei.

O que ajudamos a enterrar na �ltima investiga��o,

o inc�ndio que ele come�ou?

Se fosse ele...

Isso teria sido o fim da carreira dele.

E da minha.

Se liberou o Manny, porque estamos discutindo?

Porque acreditamos que o incendi�rio � um bombeiro.

Da Esta��o 42.

O qu�? Com base em que provas?

N�o posso divulgar...

"Divulgar," o caralho. Qual �.

Voc� fala muito sobre ser uma de n�s,

mas como algu�m que est� aqui todos os dias,

vejo todos eles correrem para as chamas

para minimizar o estrago.

E sabe que perdemos uma bombeira para essa causa,

e ainda me olha na cara e acusa um deles,

daqui de dentro, de ser um incendi�rio?

Sim, tem um trabalho a fazer, mas isso � um insulto.

Certo, rapazes.

Continuem. Est�o indo bem.

Fizemos o dobro de aceiro

na metade do seu tempo, Three Rock.

Esse cara!

� uma lideran�a diferente.

N�o deixe te afetar, Cabra.

Ele n�o est� tentando nos derrubar, t�?

Est� tentando nos fazer avan�ar.

Este Leone sabe fazer um aceiro,

mas o que acontece quando as coisas esquentam?

Superintendente, se dirija a mim e n�o a minha equipe.

Acabamos de perder um dos nossos.

N�o, posso falar por mim.

Parece que tem um problema comigo.

"Problema".

Sim, � a palavra certa para isso.

Trinta fazendas de gado,

doze mil acres, 3.000 casas

e seis pessoas.

H� 21 anos,

um inc�ndio como este destruiu esta cidade.

O que isso tem a ver comigo?

Bom, tem muito a ver com Vince Leone.

� o seu pai?

Ele e alguns CI hesitaram. Eles desistiram.

A �ltima ordem que ouvi foi: "Recuar".

N�o acredito em voc�.

Eu tamb�m n�o gostaria de acreditar.

Agora me pergunto se � de fam�lia.

Three Rock,

vamos fazer este aceiro mais r�pido.

Por aqueles que n�o est�o mais aqui

e pra mostrar que Three Rock n�o desiste.

Vamos!

Ele vai morrer se n�o fizermos nada.

O ar est� afundando na pleura.

O pulm�o vai entrar em colapso. Enfermaria?

Est�o sozinhos. Minha equipe m�dica sumiu

horas atr�s.

Certo, Jake, recrutas, transportem ele.

Mantenha a press�o. E, tomem cuidado.

- Entendido. - Entendido.

C�digo Dois no Dormit�rio 5.

Se C�digo Um � facada, ent�o...

Repito, C�digo Dois, Dormit�rio 5.

Abram isto!

C�digo Dois � um inc�ndio.

Aqui � a Equipe Seis.

Cad� minha queda d'�gua?

Disse que ia fazer chover h� 45 minutos.

Entendido, Equipe Six.

O helic�ptero n�o pode voar com esta visibilidade e vento.

Certo, Three Rock.

Descansem dez minutos. Bebam �gua.

Esse organismo n�o vai descansar.

Vamos, rapazes.

Acha que eu me importo com o que o Sr. Organismo pensa?

Ele tem raz�o. � um organismo.

Eu tamb�m sou.

E este organismo n�o consegue respirar.

Sabe quem n�o vai respirar?

Todos os caras trancados na pris�o,

se n�o continuarmos trabalhando.

Poderia ser n�s.

Fomos n�s.

Esse � o meu tipo de l�der.

� o aceiro errado. Ela vai virar.

N�o, h� muita umidade no ar.

A press�o do ar est� mudando.

Ela vai mudar. Vamos nos mexer.

Vamos confirmar com a Central, o clima ou algu�m antes...

Est� lutando contra isso h� uma hora.

Estamos com ela h� seis dias.

Estou dizendo, ela vai contornar este aceiro.

N�o vamos dan�ar com seu sexto sentido, Knox.

O vento n�o vai mudar. N�o vamos sair.

Meu homens n�o v�o sair.

Na verdade, s� vamos sair para voltar ao caminh�o.

Recuar?

Como n�o estou surpreso?

Cap.

N�o d� satisfa��o a esse cara.

N�o vamos recuar.

N�o estou preocupado com esse cara.

E todas as vidas em risco?

N�o podemos perder mais ningu�m,

n�o se pudermos evitar.

Perez.

Que tal esse sexto sentido?

Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos!

Vamos.

Peguei voc�.

Voc� est� bem?

Claro que ele est� bem.

Estamos todos bem. Vamos trabalhar.

Superintendente,

seu cara quase morreu estrangulado.

Mas n�o morreu. E voc� sabe por que?

Porque este Leone interviu.

Acabou de salvar um homem.

Vamos ver se salva uma cidade.

Vamos andar nessa fuma�a?

Precisamos de olhos no c�u.

Soltem os drones.

Enquanto isso...

aqui � a pris�o. Aqui est� o inc�ndio.

Ela vai correr pelo vale,

contornando o aceiro que fizemos.

Cap, onde estamos?

Ali. O fogo est� se movendo e n�s tamb�m.

Sentido Sudeste.

Ent�o, quer que nos aproximemos do inc�ndio?

Sua equipe aguenta caminhar 3 km?

Em um inc�ndio descontrolado?

N�o, cara. Viemos fazer aceiro.

N�s somos o aceiro.

O fogo est� se movendo, quem est� se movendo com ele?

Eu estou, senhor.

O que for preciso para salvar vidas.

Am�m.

Eu sou seu chefe.

Ele � o chefe deles. Eu dou as ordens.

Ent�o me d� uma.

Vamos salvar Drake,

ou vamos recuar e deixar queimar?

Bode, com a Rebecca foi acidente,

mas ele est� colocando a equipe dele

e nossa equipe em perigo.

Sacrificar-se para salvar os outros.

Deveria ter feito pela Rebecca, agora tenho uma chance.

Cara, h� uma diferen�a entre sacrif�cio e suic�dio, Bode.

E dei minha palavra ao seu pai que cuidaria de voc�.

Temos que cuidar do meu pai,

impedindo que o fogo atinja a pris�o.

Gabriela tamb�m est� l�.

Vamos, Cap,

vamos mostrar a esses Hotshots do que Three Rock � feito.

Est� bem.

Beleza, Three Rock.

Em movimento, com cautela, um passo de cada vez.

- Entendido? - Entendido.

Vamos nessa.

N�o s�o civis prontos para evacuar calmamente,

em fila �nica.

Eles t�m interesses mais profundos

do que apenas a seguran�a.

Interesses de gangue. Nem todos eles, obviamente,

mas alguns agentes do caos podem arruinar para todos.

Isso mesmo!

- Comte., o que faremos? - Respondemos a chamada.

Diretora, abra a porta.

N�o podemos evacuar assim. Estaremos em desvantagem.

O fogo do colch�o vai queimar a pris�o

antes do inc�ndio chegar aqui.

Acha que eles v�o deixar voc�s apagarem?

Entre se afastar ou queimar at� a morte,

espero conseguir o que quero. Abra.

Abra o Pavilh�o 5.

Preciso das fichas pessoais do seu pessoal.

Se estiverem limpos, n�o tem com que se preocupar.

�, eu n�o acredito nisso.

E posso criar muita burocracia e desacelerar isso,

entre as divulga��es legais

e as viola��es de privacidade.

Ter� que dar para receber.

Uma hora eu consigo, Sharon.

Uma hora.

Est� bem.

Nossos investigadores n�o viram algo

no inc�ndio do Neil Wallace.

Um acelerador sob o carro

combinou com o do inc�ndio no Monte.

Quem est� ateando esses fogos

sabe o que procuramos,

sabe como esconder seus rastros.

Algu�m inteligente.

Os padr�es de queimadas tamb�m sugerem

que usaram as mesmas tochas que n�s.

Todas as Esta��es usam tochas de gotejamento.

O 42� foi o primeiro a chegar em cada um destes incidentes.

N�o, n�o foram. N�o no Condado de Drake.

Fica a duas horas daqui. A minha equipe estava aqui.

Como sabe? A menos que os coloque para dormir.

Me mostre a data e a hora em que come�ou o inc�ndio

no Condado de Drake,

e eu te arranjo �libi para cada um dos meus.

Se conseguir �libis, �timo.

Se n�o conseguir,

terei acesso aos seus arquivos.

Ter� que dar para receber.

ENFERMARIA

A Diretora Henley n�o estava exagerando.

Toda a equipe m�dica fugiu.

E por que n�s n�o fugimos?

Eu me inscrevi para ser bombeiro,

n�o um agente penitenci�rio.

Olha, quer ser meu irm�o?

Vire homem primeiro.

Eu diria "Vire mulher", mas voc� entendeu, O'Reilly.

Socorro.

N�s vamos ajudar. Eu prometo.

- Qual � o plano? - Precisamos fazer um curativo.

Cobrir o buraco, deixe o ar escapar.

Mas n�o queremos o mesmo ar preso dentro dele.

- Ouviram? - Droga. Tudo trancado.

Posso fazer um quadrado.

Isso, perfeito. Vai dar.

Vamos prender os tr�s lados com fita adesiva,

permitindo que o ar escape pelo quarto.

- Certo? - Certo.

- Peguei. - �timo.

"Julia." � a sua filha?

Eu falei com ela.

Julia est� aqui?

Sim.

E sua esposa.

Diga a ela para tirar Julia daqui.

Se ela for como eu,

ela n�o vai deixar o pai.

Tudo bem, � isso. � isso. 3 km.

Chegamos.

Queria olhos no c�u?

J.T., traga a filmagem do drone aqui.

Uma besta horr�vel, n�o �?

Est� perto demais.

Pouco mais de 2 km � frente.

Faremos a armadilha aqui. 300 metros de aceiro.

Ele n�o disse 300 m.

- Vamos ouvir ele. - N�o, estou farto disso.

O fogo est� h� 2 km.

Quer que fa�amos 300 m de aceiro?

Mesmo com sua equipe Hotshot n�o � poss�vel.

Se combate fogo com fogo.

Queima controlada. Mais r�pido, mais eficiente.

Com ventos a mais de 65 km/h?

� uma armadilha mortal.

Vai matar o mato e n�s.

� melhor morrer como her�i do que ser um covarde.

Ou�a o que est� dizendo.

A tatuagem no seu pesco�o significa "profissional".

E agora, est� longe de ser isso.

Esta tatuagem?

Significa "Prometeu".

O deus do fogo?

Three Rock, vamos guardar as coisas.

Se fugir,

aquela pris�o e todas as pessoas nela

v�o pegar fogo.

Ser� culpa sua.

E quando voc�

e sua equipe Hotshot queimarem at� a morte?

Ser� culpa sua, cara.

Three Rock, vamos nessa.

Knox...

como chefe da divis�o, me coloque em sua equipe.

Fala s�rio. N�o fa�a isso.

N�o.

Bode precisa resolver algo, e a escolha � dele.

Se Knox o aceitar.

Pedido concedido, Leone.

Para tr�s! Para tr�s!

- Viemos ajudar! - Vamos apagar o fogo.

Parem!

Querem brigar entre si ou querem viver?

Se acalmem. Nos deixem ajudar.

Nos solte!

N�s vamos morrer aqui!

Para tr�s.

Para tr�s!

Com o que come�aram este inc�ndio?

Pruno. Queima muito bem.

Isso ser� in�til.

- Jaquetas? - Sim.

V�tima de queimadura.

Precisamos lev�-lo para a enfermaria.

Isso n�o vai ser f�cil.

Respeito, Leone.

Quando sair em condicional, ter� uma chance conosco.

Precisa estar vivo para sair em condicional, Bode.

Melhor morrer her�i que fugir como covarde.

Cara, pode falar como ele o quanto quiser, Bode,

mas voc� n�o � nada como ele.

Voc� tem muito mais a perder, cara.

Voc� tem amigos, fam�lia.

Gabriela.

J� se esqueceu da Rebecca?

Est� com a culpa do sobrevivente, Bode.

E podemos debater o dia todo, mas agora n�o h� tempo.

Achei que tinham ido embora, Three Rock.

Se tivesse que escrever sua homenagem,

diria o mesmo que voc� disse sobre Rebecca esta manh�.

N�o deveria ser uma mem�ria.

V�o nos deixar passar?

Vamos tirar ele daqui.

E voltaremos para tirar todos voc�s.

- Est� bem? - Abra o 5!

Para tr�s.

Vamos.

Comandante!

Vem, vamos!

Vamos, Eve! Anda!

Agora entendem como �?

N�o vamos repetir isso.

Podia t�-lo deixado.

- Ningu�m teria te culpado. - Limpo! Feche o 5!

Estava atendendo. Ele poderia ter morrido.

Voc� tamb�m poderia ter morrido.

Preciso de um bombeiro, n�o de um her�i ca�do.

Eve est� limpa.

Isso � uma perda de tempo.

Tirou um dia extra de folga?

O que est� fazendo no Condado de Drake?

N�o.

N�o, n�o, n�o.

Jake e Collin, nos ajudem.

Deixa comigo.

O que aconteceu?

O inc�ndio florestal foi pouco.

Eles come�aram o pr�prio.

N�o posso ficar perto desse cara.

- Como assim? - O povo dele me esfaqueou.

- Como assim? - Me esfaquearam.

Solte a tesoura.

Jake, cuidado!

O'Reilly.

Voc� est� bem?

� como voc� disse. Vire homem para ser irm�o.

S� arranhou minha jaqueta.

�, fez as duas coisas, recruta.

Voc�s n�o precisam se matar.

H� um inc�ndio a caminho. Ele far� isso.

N�o temos escolha. Os Shot Callers comandam.

�, eu soube.

Estou ficando farto disso.

Diretora, eu quero falar com os Shot Callers.

Comandante,

estamos falando do pior do pior.

Se eles podem pedir uma guerra, podem pedir uma tr�gua.

Este fogo contido n�o parece muito contido.

Com esses ventos fica dif�cil.

Aposta calculada.

Quando o fogo chegar aqui, n�o haver� nada para queimar.

Se algo aqui der errado, ficaremos presos.

Como se fosse uma armadilha para n�s.

Est� come�ando a parecer muito com o seu pai.

Talvez eu seja.

Vamos ca�ar juntos ou n�o, Leone?

SOLIT�RIA

Tem certeza que quer fazer isso?

N�o.

Mas eu preciso.

Srs., sou Comte. do Cal Fire, Vince Leone.

Batalh�o 1508, de Edgewater.

Gostaria que pud�ssemos conversar,

de l�der para l�deres.

Central, cad� minha queda d'�gua?

Vento a 100 km/h.

Eles n�o podem voar.

Duas cabe�as, certo?

Est�o se aproximando de n�s de ambos os lados.

Este organismo vai nos consumir.

Quer fugir como o seu pai?

Pode ir.

Estou come�ando a pensar que meu pai n�o desistiu.

Talvez ele n�o tenha fugido,

tenha usado cautela para salvar sua vida.

E talvez n�o devesse.

Eu n�o acredito. Voc� tem muito a perder.

Essa equipe seguir� voc� at� as chamas do inferno

porque eles confiam que voc� nunca os levar� at� l�.

D� a ordem, senhor.

� uma ordem honrada.

A mesma que meu pai te deu.

Comando...

estejam avisados...

Shamrock Hotshots est� se retirando.

Entendido, Equipe Seis.

Recuar!

O qu�? O que ele disse?

Algum de voc�s � pai?

Eu sou pai.

Meu filho est� l� fora agora

tentando evitar que o inc�ndio chegue a esta pris�o.

Ele � um detento bombeiro.

Ele � um de voc�s.

E este inc�ndio n�o d� a m�nima para sua guerra de gangues.

S� quer matar voc�s.

Acho que o que estou pedindo � que se fa�am uma pergunta.

Querem ser lembrados como l�deres

que salvaram seu povo?

Ou aqueles que os deixaram ser queimados vivos?

Espero que esse aceno seja para a primeira op��o.

Vamos tirar eles.

Vamos. Vamos.

Mexam-se.

Como voc� fez isso?

N�o fui eu.

Foi os Shot Callers.

Dada a escolha, a maioria prefere ser her�i do que vil�o.

Certo, sa�ram todos?

Sim, Comandante.

Voc� viu ele?

Eles nos disseram que v�o tirar todos.

Todos est�o sendo levados para o �nibus.

Seu pai tamb�m.

Muito obrigada.

Ele est� seguro? Voc� prometeu que ele estaria.

Ele est� seguro.

Ele se machucou, mas o tratamos

e ele vai ficar bem.

Ele se machucou? Como?

Julia...

sei que se preocupa muito com o seu pai.

Mas h� algu�m que voc� precisa amar

e cuidar tanto quanto, se n�o mais.

Voc� entende?

Acho que sim.

N�o pode ajudar as pessoas at� ajudar a si pr�pria.

Ventos inconstantes mudaram novamente a dire��o do fogo.

Os ventos voltaram o fogo

para um aceiro feito pelos bombeiros Hotshot.

O fogo se extinguiu em um trecho abandonado

do aceiro.

Shamrock City Hotshots

e uma equipe de detentos bombeiros

salvaram o Condado de Drake.

As autoridades confirmaram que um incendi�rio em s�rie

foi o respons�vel.

Lideran�a � sobre confian�a.

E confiamos naqueles que nos lideram.

E um bom l�der

d� essa confian�a de volta,

acreditando que voc� far� a coisa certa, seja como for.

Mesmo quando questiona a autoridade.

E a coisa certa para eu fazer hoje

foi subir e ficar aqui na frente de todos voc�s

enquanto nos lembramos da Rebecca.

Eu tenho sorte que algu�m me lembrou disso.

Gra�as ao sacrif�cio da Rebecca,

uma das melhores do Cal Fire vive para combater mais inc�ndios.

Estou surpresa em v�-la aqui.

N�o deveria estar.

Provavelmente, a pessoa que procuramos est� aqui.

Temos que nos ajudar.

Est� errada.

Adoraria ver a prova disso.

De verdade, Comandante.

Estou trabalhando nisso.

...do que a pessoa que ela era quando partiu.

Combatemos inc�ndios com ferramentas manuais.

Tudo o que temos � um ao outro e a mangueira que seguramos juntos.

E Rebecca segurou essa mangueira dentro e fora do campo.

Criou um bom filho, Leone.

Sabe, ela...

estava sempre procurando uma maneira de ajudar.

Falar n�o � muito minha praia.

Rebecca sabia disso.

Ela me arranjou uma aula de arte.

Ela sempre ser� lembrada.

Recruta.

O que � isso?

� uma cerveja de "Obrigado por me salvar de uma facada"?

Quase isso.

� uma cerveja premium de "Desculpe, fui um idiota."

Eles t�m no barril.

Desculpa se fui um pouco...

intrometido.

- Costumo fazer isso. - N�o se preocupe com isso.

Olha...

meu pai n�o � meu assunto favorito de conversa.

Tudo bem. Confie em mim...

eu entendo.

�, parece que todo mundo o conhecia melhor do que eu.

E...

bem, isso d�i.

Se ganhasse uma moeda sempre que perguntam

se sou parente do grande Kirk O'Reilly...

Ele � o grande Kirk O'Reilly.

Seriam muitas moedas.

Ent�o...

ainda quer tirar licen�a?

Sabe, foi bom atender a chamada hoje.

� melhor do que ficar em casa com meus sentimentos.

Devia procurar terapia.

Cal Fire tem esses recursos.

Eu sei, mas...

voc� usa esses recursos?

Era diferente na minha �poca.

Diferente como?

Era como um sino que n�o parava de tocar.

Havia o medo de ser rotulado

ou, pior do que isso, ter que trabalhar em uma mesa.

Ent�o, como voc� lidou?

Com cerveja.

Fam�lia. Inc�ndio. Repita.

Para sua sorte, os tempos mudaram.

Tem op��es diferentes.

Procure elas.

Sim, � como se estiv�ssemos a um erro

de acabar na pris�o em que est�vamos hoje.

- Entende? - Sim.

Bom, uns dois ou tr�s erros.

Ou, tipo, um bem grande.

Ah, recruta.

O que foi? Qual �, qual foi o seu grande?

Beleza.

Quando estava na quinta s�rie, coloquei fogo no meu quarto.

Caramba, n�o esperava isso.

Acidentalmente?

Caramba.

�. Sabe, eu...

me lembro de ficar l�,

observando as cortinas pegarem fogo.

Eu...

n�o pedi ajuda imediatamente.

N�o sei por que, mas pensei que,

se as chamas aumentassem o suficiente,

talvez ele voltasse para casa.

Seu pai?

E o que aconteceu?

Bom...

Vince veio em seu lugar.

Nossa.

Sorte sua.

Sim, sorte minha.

Oi.

Preciso falar com algu�m, e n�o pode ser o Vince.

Certo.

Fico lisonjeado por ser o segundo.

O que foi?

� a investiga��o do inc�ndio.

Snow me atualizou.

Ela acha que � algu�m do 42�.

De jeito nenhum.

Ela tem raz�o.

Queria ter �libis para todos, olhei os registros de Bell Pass.

Ele estava no Condado de Drake quando o inc�ndio come�ou.

Quem?

Jake.

Fala s�rio, Sharon.

Todas as provas apontam para ele.

Eve, Gabriela, Collin, todos eles estiveram aqui,

cada um deles � contabilizado em todos os inc�ndios,

exceto ele.

Ele n�o apenas se encaixa no perfil, Manny,

ele � o perfil.

O complexo de her�i, estar na cena do crime.

Eu n�o acredito.

S� que Vince e eu somos os �nicos que sabemos,

mas este n�o seria o primeiro inc�ndio

que Jake come�ou.

E o menino de ouro n�o � t�o de ouro assim!

Me segue no Twitter: @SaarestoTati