Original subtitles

HAMZA NÄIN JUURI NAISEN JA LAPSEN VENEELLÄ

C HOIDA HOMMA LOPPUUN

SALAINEN

PERUSTUU MICK HERRONIN KIRJAAN

Tarraa käteeni.

Juuri noin.

Hyvä tyttö.

Minne menemme seuraavaksi?

En tiedä vielä.

Selvä. Liikutaan.

AUTA TUNNISTAMAAN HÄNET

KONSTAAPELIT PYYTÄVÄT APUA NAISELLA ON YHTEYS MURHATAPAUKSEEN

Oletko kunnossa?

On jäätävän kylmä.

Hankitaan sinulle lämmintä päälle ja syötävää.

- Selvä. - Eikö vain?

Tiedän.

Niin, tiedän.

- Kuule... - Pysy siellä.

Se nainen voi olla missä vain.

Se pelottaa.

Kukaan ei ole lainkaan turvassa.

Oletko kuullut enempää Callumista?

En.

Kerron, jos kuulen mitään.

Niin. Pidä minut ajan tasalla.

Selvä. Niin.

Nähdään myöhemmin.

Se, mitä juuri teimme, oli todella tuhmaa.

- Älä koskaan enää tee sitä. - Selvä.

Odota. Tunge se toppisi päälle.

Odota. Tuonne.

Noin. Onko olo lämmin ja kotoisa?

Missä äkäinen nainen on?

Äkäinen nainen?

Tarkoitatko Zoëa?

Selvä.

Zoë ei ehkä palaa.

Mutta hän ei ollut todella äkäinen.

Se on itse asiassa valhe.

Joskus hän oli vähän äkäinen -

ja ilkeä.

Oikeastaan hän saattoi olla todella ilkeä.

Mutta on olemassa sanonta koirista.

Ei haukku haavaa tee.

Älä lopeta.

Jatka vain. Nautin tuosta.

Voi luoja. Luulin sinun...

Miten pääsit tänne?

Hei.

Donny.

Hei.

Niin, kiitos muuten hylkäämisestämme.

Kuka tämä on?

Hänen takiaan tarvitsimme lunniveneen.

Jätit tämän veneeseen.

Kiitos.

Joudumme olemaan velkaa siitä lunniretkestä.

- Anteeksi. - Ei. Ei se mitään. Talo tarjoaa.

Ettehän te nähneet lunneja.

Emme piru vie nähneet.

Teidän leidien on parempi mennä poliisien puheille.

Kertokaa, mitä englantilaiset puuhaavat siellä.

Me leidit pärjäämme hyvin. Kiitos, Donny.

Donny, kiitos paljon.

Olet hyvä ystävä.

Tiedätte, missä olen.

Lunnipoikasi ei ole ainoa, joka on perässäsi.

Soittakaa vihjepuhelimeen, jos näette hänet.

Pidä pääsi alhaalla.

Lähdetään ennen kuin kyläläiset tunkevat vaarnan sydämeeni.

Bussi. Tuolla on bussi. Tänne.

Jos näette tämän naisen, älkää lähestykö häntä.

Se on.

Tiesikö hän mitään siitä?

- Ei, harmi kyllä. - Pitäkää silmällä tätä naista.

Kyllä. Kiitos, konstaapeli. Pidän taatusti, jep.

Kiitos avustanne. Yritämme löytää perheenkin.

POLIISI

- Hyvää iltapäivää. - Iltapäivää.

ORNICH-BUSSIT

Mikä vikana?

Saanko sanoa jotain?

Ehkä hra Lunnipoika oli oikeassa.

Mitä jos menisimme poliisin puheille,

kertoisimme, mitä tapahtui ja että mikään tästä ei ollut syytämme.

Tule tänne.

Kuule, Sarah.

Emme ole lastenohjelmassa.

Olemme keskellä suurta hallituksen salaoperaatiota.

Hänen ja luultavasti sinunkin päästäsi on palkkio.

Tätä ei perusjepari hallitse.

Meidän pitää häipyä täältä mahdollisimman pian.

- Tajuatko? - Kyllä.

Selvä, eli mennään.

Tule.

- Minä menen ensin. - Sinä ensin.

No niin.

- Terve. Hei. - Hei.

Rautatieasemalle. Kaksi aikuista ja yksi lapsi.

- Jep. - Kiitos.

Se tekee viisi puntaa.

- Siinä. Hienoa. - Kiitos.

LOCHFORDEN RAUTATIEASEMA

Helvetti.

Olemme kotona pian.

Lupaan sen, onko selvä?

Ovatko he poissa?

Kukaan ei saa tietää, mistä tuo tuli.

Kuka selvitti tämän?

Joe Silvermann. Hän oli Oxfordin yksityisetsivä -

ja toimi Sarah Trafford -nimisen naisen kanssa.

Nainen uskoi, että räjähdyksestä selvinnyt nuori tyttö -

oli kadoksissa tarkoituksella.

Ja pomosi lopetti tämän?

Käskyt ylempää.

"Anna sen olla."

Eli -

tämä on teidän.

KAHDEKSAN KUOLEE HELIKOPTERIN TÖRMÄTESSÄ KYPROKSEN RANNIKOLLA

Mitä helvettiä tämä on?

Selvä. Häivytään täältä ennen kuin joku laittaa meidät TikTokiin.

YKSITYINEN PYSÄKÖINTI

Typerys.

Hei.

Selvä. Haluan tietää kaiken -

sotilasryhmästä, jonka piti joutua sotaoikeuteen mutta ei joutunut.

Mitä heille tapahtui?

Teidän pitää olla selkeämpi.

Älä pidä minua idioottina vain koska pidän tuoksukynttilöistä.

Miksi talo räjähti Oxfordissa?

Ja miksi lapsi nimeltään Dinah Singleton on kadonnut?

Sanoit tuskin tunteneesi Isaac Wrightia.

Hänellä oli numerosi pikavalinnassaan.

No, yritin suojella teitä.

- Onpa ritarillista. - Teidän ei tarvinnut tietää kaikkea.

Kuitenkin tutkimuksenne -

on epäilemättä jättänyt likaa täydellisesti hoidettuihin käsiinne.

Uskottava kiistäminen toimii vain silloin, kun se on uskottavaa.

- Teetä? - Ei.

Paska on sinun kengissäsi.

En aio kärsiä typeryyksistäsi.

Kuulkaa...

Poliisin tiedot eivät ole vielä paljastuneet -

sosiaalisen median sameisiin vesiin.

Joten antakaa minun kopauttaa sitä päähän lapiolla.

Missä lapsi on?

Meillä on valtion huippuvirkamiehiä hallitsemassa tilannetta.

Mikä on tuon koodi?

Mutta olette oikeassa.

Sotaoikeudessa tuomitut sotilaat...

Kutsutaan heitä siksi mitä ovat, sotarikollisia.

He eivät kuolleet helikopterionnettomuudessa.

Annoimme heille mahdollisuuden ilmoittautua vapaaehtoisiksi.

Aseiden testaukseen, T.K:hon.

T.K:hon?

Tutkimukseen ja kehitykseen.

Tiedän, mitä se tarkoittaa, mutta tässä yhteydessä,

mitä kehititte?

Uutta asetta ja vastalääkettä.

Eli sotilaat olivat koekaniineja.

Sotilaat olivat onnekkaita.

Voi luoja.

Tämä osasto on syyllistynyt järkyttäviin sotarikoksiin.

Myönnän, että tilanne ei näytä hyvältä.

Vastalääke olisi voinut olla Graalin malja.

Mullistavaa puolustusvoimille. Ja heille.

Nyt on vain jäljellä viimeistely.

Minä...

En pysty... En voi...

Ajoimme ohi noista bussipysäkillä odottaneista.

- Ajoimmeko? - Kyllä.

Mit...

Hei, soitit Hamza Malikille.

En voi vastata puhelimeen nyt,

mutta jos haluat jättää viestin, tee se piippauksen jälkeen.

Voin olla vain kokouksessa tai tilapäisesti estynyt.

Jos asia on kiireellinen, voit myös ottaa yhteyttä avustajaani Claireen -

tai yrittää taas viiden minuutin kuluttua.

Pyrin vastaamaan mahdollisimman pian tai pian sen jälkeen.

Selvä, kiitos.

Malik.

Täällä on vähän paineita.

Mitä helvettiä teet siellä?

Oletko vyölaukkuostoksilla?

Mitä se onkin, lopeta.

Ja käynnistä puhelimesi.

- Selvä, jäämme seuraavaksi! - Hienoa.

- Odottakaa. - Ei. Kuski, tämä on pysäkkimme!

Hidastaisitko? Meidän pitää nousta bussista!

Miksi hän ei hidasta?

Hei! Tyyppi!

- Mikä sinun ongelmasi on? - Voi luoja.

Miksi ajat meidät keskelle ei mitään?

Sinun ei tarvitse...

Voi luoja. Se olet sinä.

Kyllä!

Voi luoja.

Jarruta!

- Pysäytä bussi! - En voi. Se ei pysähdy!

Voi luoja.

- Oletko kunnossa? Ei sattunut? - Olen.

Täältä pitää häipyä.

- Hän on yksi heistä. - Voi luoja, kyllä.

Voi luoja.

Mennään kirkkoon. Joku voi olla siellä.

Mennään pienelle kävelylle.

Tulkaa! Mennään!

Pidä tiukasti kiinni. Kaikki on hyvin.

- Liikettä! Tulkaa! - Kaikki on hyvin.

Kirkkoon.

Selvä.

Pysykää siinä.

Selvä, sisään. Menkää.

- Selvä. Sisälle. - Kyllä.

Selvä.

No niin.

Selvä.

Selvä.

Niin.

Minulla on heidät.

Kaikki kolme. Kirkossa.

Kirkossa?

Kyllä.

Toivottavasti emme puhu seurakunnista, virsistä ja papeista.

Ei. Tämä on tyhjä.

Ajoin heidät tänne itse -

bussilla.

Mahtavaa.

Eli kaikki sujuu suunnitelman mukaan.

Kyllä.

- Mitä... - Kaikki järjestyy.

Mitä te teette?

Istukaa.

Istukaa!

- Tuonne! Istukaa tuonne! - Hyvä on!

Pian! Istukaa!

Kaikki hoituu.

Mitä tarkalleen haluatte minun tekevän?

Puhuimme tästä, Malik.

Älä pakota minua toistamaan.

Käskin hoitaa homman loppuun.

Käskystä. Jep.

Ja -

vain tarkentaakseni.

"Hoida homma loppuun"?

Sinun pitäisi olla sotilastiedustelussa.

Olen tavannut älykkäämpiä nilviäisiä.

Mutta -

ei kai lasta kuitenkaan,

eihän?

Miten on?

Tarkemmin ajatellen pysy siellä.

Lähetän taustatukea.

Kyllä. Kiitos.

Kiitos.

No niin.

No niin.

Ihanaa.

Hei, kultaseni.

Missä olet?

Suuntaan lomalle.

Skotlanti on mukava.

Mutta mieluummin nauttisin auringosta ihollani.

Malik sössi koko homman.

Ikävä kuulla, mutta olen tehnyt osuuteni.

Downey on jättänyt kuolevaisen elon. Minä olen ulkona.

Tarvitsen sinua.

Tämä on helppo nakki, Crane.

Tapa heidät kaikki.

Kaikki kolme.

Lähetin koordinaatit.

Tarvitsen kannustimen.

Sinulle on rahat, väärennetty henkilöllisyys ja lento pois.

- Mitä muuta tarvitset? - Hamzan.

Nauti.

Mikä on suunnitelmamme?

Olisi hyvä poistua ennen kuin tämä sähläävä Butch Cassidy sekoaa.

Voisimme hoidella hänet.

Hän on sekaisin. Hänellä on ase, Sarah. Voi kristus.

Anteeksi. En tarkoittanut olla tyly.

Vaikka jumalallinen väliintulo otettaisiin kiitollisuudella vastaan.

- Sarah. - Voi, ei, varovasti.

Se on vaarallinen.

Lopettaisitteko kuiskailun? Selvä, erotan teidät.

Sinä istut tuonne.

Siirry. Selvä, kerron, mitä tapahtuu.

Voisitko olla tekemättä tuota?

Kyllä. Minä johdan täällä!

Kiitos.

Meidän pitää pysyä rauhallisina, kunnes taustatuki saapuu.

- "Taustatuki"? - Kuvittelisin sen olevan helikopteri.

Tai jotain.

No,

muistatko iso lintu -helikopterin?

Hei? Hän on kunnossa.

Hän tuntee minut.

Muistatko iso lintu -helikopterin?

Etkö muistakin, Dinah? Ole hyvä.

Etkö muistakin, Dinah? Ota se.

Tiedän. Tiedän, miltä tämä näyttää.

Minä a-s-e-e-n kanssa.

Mutta ihan totta.

En ole paha tyyppi.

Ja a-s-e on vain varuilta.

Jos se auttaa, voin tehdä näin.

- Jättäisitkö väliin? - Selvä. Se ei auta.

Meidän kaikkien pitää...

Meidän kaikkien pitää vain pysyä rauhallisina.

Ja sitten ei tarvitse turvautua v-ä-k-i -

v-a-l-t...

Väkivaltaan!

Voi paska.

Siirtykää!

Oletko kunnossa?

Olen.

Zoë.

Zoë.

Äkkiä.

Auta.

Selvä.

Kas noin. Mene alas. Kas noin.

Pyysikö joku taustatukea?

Sinä...

Lähettikö hän sinut?

Voi helvetti.

Kyllä.

Kauhea pomosi lähetti minut, koska hänen selkärangaton kätyrinsä -

on liian pelkuri tahraamaan kätensä.

Totta puhuen tämä osa oli paljon helpompi kuin odotin.

Nainen ja lapsi kaikki yhdellä iskulla.

Voi ei, helvetti.

Pum!

Kirjaimellisesti.

Nyt hän haluaa sinunkin päänahkasi, Hamsteri.

- En usko sinua. - Siitä vain.

Niin tai näin, olet ollut tappolistallani jo tovin.

Sanoit, että moni huokaisi helpotuksesta, kun pikkuveljeni pistettiin ruumispussiin.

Nimitit häntä idiootiksi.

Tuonne päin.

Pilailin vain.

Kaduilla tanssitaan, kun raahaan ruumiisi kotiin.

Mikään sanomasi ei voi enää pelottaa minua.

Zoë.

Pysy siellä.

- Pysy siellä! - Tee se.

Odota, pysähdy siihen.

Zoë. Vauhtia.

Uskallatko?

Tee se.

- Anna tulla. - Helvetti.

Miten hän pääsi tuonne?

Zoë.

Ei! Zoë!

Zoë! Ei!

Dinah!

Etsi Dinah!

Dinah!

- Dinah! - Dinah?

Dinah!

Odota, pysähdy!

Dinah!

Dinah, odota siellä!

Dinah!

Pikku Dinah!

Eikö kuulosta vähän dinosaurukselta?

Etkö pidäkin dinosauruksista?

Mikä on lempidinosauruksesi?

Poikani Milo pitää brachiosauruksista.

Olen pikku dinosaurus, lyhyt ja tukeva!

Tässä ovat siipeni, ja tässä on...

Olen brontosaurus.

Pitkä ja hoikka.

Minulla on terävä häntä.

Eikä minulla ole...

Eikä minulla ole siipiä.

Dinah, odota siellä! Dinah!

Dinah, odota!

- Dinah, juokse. - Ei.

Mene.

Olet työkalu. Olet valtion ase.

- Ja olet mennyttä kalua. - Ei.

Tiedän, minne kaikki ruumiit on haudattu, koska minä ja veljeni hautasimme ne.

Vain enemmän syytä heille heittää sinut leijonille.

Olisi mukava katsoa.

Veljesi tappoi mieheni.

Ajattelet: suku vastaan suku. Sitten olemme tasoissa.

Sama pitää lystiä vielä kun voin.

Meillä on kaksi tapaa pelata tätä, eikö niin, Sarah?

Laita ase pois.

Auta minua löytämään Dinah, taivuttele hänet tulemaan kanssani,

ja sitten sinun näkökulmastasi -

on kyse vain parin virallisen salaisen asiakirjan allekirjoittamisesta.

Jätät tämän taaksesi ja aloitat taas kuin sitä ei olisi tapahtunut.

Ei.

- En anna lasta sinulle. - Selvä.

Toinen tapa on, että et laita asetta pois.

Sanotaanpa, että tapat minut.

Ja...

Kerrot maailmalle, mitä sitten luuletkaan tietäväsi.

Tiedän tarkalleen, mitä olette puuhailleet.

Myrkyllisten sotaharjoitusten peittelyä.

Voi paska.

Siinä tapauksessa sinun täytyy pitää mielessä seuraukset.

Minä voin olla kuollut, mutta osasto, jolle työskentelen, ei ole.

Se ei ole vaikea valinta, vai mitä, Sarah?

Onnellisesti loppuun asti tai vitut kaikesta.

Anteeksi kielenkäyttöni.

Mikset vain voi jättää meitä rauhaan?

Voin auttaa sinua, Sarah.

En ole psykopaatti.

Minä...

En halua satuttaa sinua.

Jos vedät liipaisimesta, kaikki voi kääntyä sinua vastaan.

Minä tajuan...

Sekaannuit johonkin, mikä ei ollut sinun vikasi.

Tiedän, mihin sekaannuin...

Kollegoihini verrattuna olen hemmetin Äiti Teresa!

Jos painat liipaisinta,

aloitat jotain, mitä et voi ikinä lopettaa.

Sinä,

lapsi,

kaikki, jotka tunnet ja rakastat, joutuvat vakaviin onnettomuuksiin.

Ei!

Nämä ovat viimeiset hetkesi, Boehm.

Sinun pitäisi lausua rukouksesi.

Älä nyt, laita ase pois.

Ja lupaan, ettei mitään pahaa tapahdu sinulle eikä lapselle.

Lupaan sen.

Älä nyt. Laita ase pois.

Ajattelin, että voisit tehdä noin.

Niin.

Anteeksi.

Tulpat ovat sisällä.

Se räjäyttää kätesi irti.

Paskiainen.

Auta minua!

Dinah?

Dinah?

Missä olet, Dinah?

Dinah?

Dinah!

Oletko kunnossa? Hei.

Oletko kunnossa?

Paskiainen on kuollut.

Hyvä tyttö.

No niin.

Oletko kunnossa?

Mitä parhaimmassa. Mennään.

Tämä on parempi.

Hän sammahti.

Kahdeksi naiseksi, jotka eivät halua lapsia, hoidimme homman aika pirun hyvin.

- Eikö vain? - Kyllä.

Ainakin hän osaa kiroilla.

Wayno.

- Kuka tuo on? - Onko kaikki hyvin, Zoë?

Wayno-fanit ovat hermoilleet. Missä olet?

Olemme kai valmiit valloittamaan maailman.

Aika ryhtyä toimeen.

- Tai voisit vain painaa "lähetä". - Niin.

No, tämä on vähän monimutkaisempaa kuin se.

Haluat kolme eri kopiota kolmessa eri sijainnissa.

- Sitten pitää tarkistaa IP-osoite. - Lopeta puhuminen. Heippa.

Aiotko jatkaa yksityisetsivätoimintaa, kun palaat?

Ei, ajattelin perustaa mallitoimiston.

Ihanko totta?

Ei.

Niin, no.

Voi luoja. En tiedä, mitä teen.

Ehkä on muutoksen aika.

Kysyit minulta kerran.

Sanoit: "Milloin sinusta tuli noin vaatimaton?"

Olen ajatellut sitä,

ja luulen, että se tapahtui, kun lopetin luottamasta itseeni.

Jotkut saattaisivat pitää kokemaamme yhdistävänä kokemuksena.

Niin. Se kai... He saattaisivat.

Sillä välin minun pitää hoitaa hautajaisjärjestelyt.

Voi luoja.

Joelle.

Joelle.

Voi luoja.

PUOLUSTUSMINISTERIÖLTÄ PYYDETTY KOMMENTTIA KEMIALLISEN TESTAUKSEN VIDEOSTA

Voi paska.

Työllistämme Oxfordista valmistuneita -

teippaamaan tuollaisia dokumentteja yhteen.

Sinuna polttaisin nuo yhdellä hajukynttilöistäsi.

Lähdetkö?

Kärsin seuraukset.

Sehän oli suunnitelmasi, eikö vain?

Piipahdin vain toivottamassa onnea illan haastatteluun.

Ja vastuuseen sekä läpinäkyvyyteen.

No, onnea vain, kun tuijotat oman sielusi synkkään likakaivoon.

Ei huolta.

Minulla on omia suunnitelmia.

Kuten Churchill kerran sanoi:

"Älä anna hyvän kriisin mennä hukkaan."

Tervetuloa yksityiselle sektorille.

Minulla ei ollut mitään tietoa näistä toimista ennen kuin näin kuvat.

Ei siis varoitusta etukäteen.

Odottakaahan.

Eli pyydätte meitä uskomaan, että tähän päivään asti teillä ei ollut lainkaan -

tietoa, että hallitus oli sallinut -

tappavien kemiallisten aseiden testauksen joukoillamme.

Ei. Ei tietoa.

Katsotaanpa pätkiä tallenteesta,

joka on julkaistu verkossa.

Varoitamme, että jotkut kuvat saattavat järkyttää katsojia.

Auttakaa, joku.

Mitä...

Hei, katso minua.

Mitä tapahtuu?

Ministeri.

Minun on kysyttävä reaktiotanne näihin kuviin.

Niin, anteeksi. Anteeksi.

Tämän ei olisi koskaan saanut antaa tapahtua.

Minun valvonnassani sitä ei ikinä enää tapahdu.

Haluan toistaa lupaukseni uhrien omaisille -

ja Britannian kansalaisille, että voimme toimia ja toimimme paremmin.

Puolustusministeri Talia Ross. Kiitos.

Ministeri?

Auto on tuossa suunnassa.

Klo 0800:n juna Fort Williamista on juuri saapunut...

Jospa pyöristäisimme summan kahteen tonniin?

Tuli paljon ylimääräisiä kuluja.

Mitä? Oletko tosiaan laskuttanut minua?

Maksu 28 päivän aikana.

Kuten Wayne sanoisi: "Lähtee käyntiin."

KEMIALLISTEN ASEIDEN SKANDAALI VUOTANUT VIDEO

- Oletko valmis? - Valmis.

- Hei. - Hei.

Hei, kaikki.

- Hei. - Tämä on Dinah.

- Hei, Dinah. Minä olen Ella. - Hei, Ella.

No niin, lapset. Sanokaa hei. Tapaatte serkkunne.

Hei.

Vau. Kas vain. Pidän haalareistasi.

Selvä.

No niin. Kuuntele, Dinah.

Kaikki järjestyy.

No niin, menehän.

- Hei. Kuka tämä on? - Ted.

Ted?

Hei, Ted.

Pitääkö Ted kananuggeteista?

Zoë?

Zoë!

Ehkä nähdään sitten joskus?

Tekstitys: Tero Mansikka