Original subtitles

Επεισόδιο 7

Συγχρονισμός υποτίτλων: hitnick® για το Emby & SmileTV™

- Θα σε συνοδεύσουμε.

- Αφήστε με!

Βοήθεια.

Σας παρακαλώ.

- Είναι οικογενειακή υπόθεση.

Μην παρεμβαίνετε.

- Τί συμβαίνει;

Στην κλέψανε την κούκλα, την πανούκλα; Εμ, έχουνε γνώση οι φύλακες!

- Τούτος δω είναι μεγάλο αλάνι.

- Μπέκο...

Είσαι καλά;

Κυρία!

- Πώς περπατάς έτσι;

- Ένα πράγμα στον κόσμο δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι.

Τις γυναίκες.

- Πάμε.

Αφήσαμε τόση ώρα μόνο τον Ντέγκιλ.

Περίμενε...

- Ντέγκιλ!

Κάντε πέρα!

Στην άκρη.

- Είδατε πόσοι ήταν;

- Μέσα σε όλον αυτόν τον χαλασμό, πού να προλάβεις να δεις;

- Ένας που την συνόδευε.

Ένας ο κυνηγός.

Ένας δεύτερος

και η γυναίκα.

Τέσσερις στο σύνολο.

- Αποκλείεται να τους έστειλε όλους ο σύζυγος;

Δεν νομίζω. Είχαν διαφορετικές τεχνικές μάχης.

Ειδικά η γυναίκα.

- Για ποια γυναίκα μιλάς;

Για εκείνη πάνω στη στέγη;

Ήταν παράξενα ντυμένη.

Δεν είναι από την Τζοσόν.

Μετά την πτώση της Μινγκ(Κίνα),

το κάθε καρυδιάς καρύδι εισέρευσε στην Τζοσόν.

Το πιο πιθανό είναι πως πρόκειται για επί πληρωμή φόνισσα.

- Πώς γίνεται μια φόνισσα από τη Μινγκ να έχει πάρε δώσε με τον σύζυγο;

Αυτό μάλλον συνέβη την εποχή που άνθισε το εμπόριο ανάμεσα στις δυο χώρες.

Όντας έμπορος και νεόκοπος ευγενής, θα την συνάντησε σε κάποιο ταξίδι.

- Μπορείς να κινηθείς;

- Πρέπει.

Είχαμε νέα από τους άλλους;

- Τίποτα για την ώρα.

- Αφήστε τους μήνυμα. - Μα...

Πού θα πάμε τώρα;

- Τράβηξαν νότια.

Θα τους ακολουθήσουμε.

- Αρχηγέ!

Αμάν! Πτώματα παντού!

Έτσι μου'ρχεται...

Δεν την κάνουμε σιγά σιγά από δω;

Αν μπλέξουμε με φονικά, θα ψάχνουμε τρύπα να κρυφτούμε.

- Δεν έχουμε να πάμε πουθενά.

Τώρα πια, αφού μπήκαμε στο χορό,

θα χορέψουμε.

- Ας φύγουμε αρχηγέ.

Έχει παραχοντρύνει το παιχνίδι.

- Άκου δω. Γίδα που τρέχει στον γκρεμό, σκοτωμό δεν έχει!

Και στη βάση του γκρεμού, 1000 νιάνγκ μας περιμένουν!

- Πηγαίνετε μέσα να τακτοποιήσετε τους νεκρούς.

- Μάλιστα Κύριε.

- Τί περιμένετε;

- Νηστικό αρκούδι, δεν χορεύει.

- Δεν σας προπλήρωσα όλο το ποσό;

- Το αγώι είν που ξυπνάει τον αγωγιάτη...

Κι αν το αγώι έχει μέσα φονικά,

βαραίνει πολύ και θέλει έξτρα μπαγιόκο.

- Έχεις κάνει την διαθήκη σου;

- Είναι ο νόμος του δρόμου που λέει...

πως δεν δουλεύεις με άδειο στομάχι.

- Ξέχνα τον νόμο του δρόμου.

- Την επόμενη φορά που θα με αψηφήσεις, θα πληρώσεις με το κεφάλι σου.

- Θα το έχω υπ'όψη Κύριε.

- Φροντίστε αμέσως τους νεκρούς!

Κουνηθείτε.

- Μάλιστα Κύριε.

Όμως...

πότε θα μας πληρώσεις τα υπόλοιπα;

- Αρχηγέ.

Το λέει η καρδιά σου.

Εγώ νόμιζα πως ήρθε το τέλος, εσύ όμως, βράχος ακίνητος!

- Χαζέ. Το παλάτι έχει τους κανόνες του

και ο δρόμος τους δικούς του.

Αν αφήσεις τους κοστουμάτους να σε καβαλήσουν,

θα σου πιουν το αίμα.

- Έτσι σε θέλω αρχηγέ!

Χάρη σε σένα, τη βγάλαμε καθαρή.

Πώς όμως ήσουνα σίγουρος ότι δεν θα σε σκότωνε;

- Αν με σκότωνε, ποιος θα του έκανε τη βρωμοδουλειά;

Βέβαια, από την άλλη, την μπούφλα δεν τη γλίτωσα...

- Ακόμα και να είχες τεζάρει όμως, εμείς θα τα φέρναμε βόλτα.

Έτσι δεν είναι;

Εβγήκαν και τα τζίτζιφα και παριστάνουν τα φρούτα τώρα!

Για δες καιρό που διάλεξες για να με ζοχαδιάσεις!

- Βάλτε του φωτιά!

- Εσείς οι δύο, μέχρι αύριο το μεσημέρι, να είστε στην Απουτζόνγκ.

Έτσι και αργήσετε έστω και λίγο

θα σας βρουν σε κανένα βαρέλι στην θάλασσα.

Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με.

- Μάλιστα.

- Για δες αυθάδεια!

Άκου πώς μου μιλάει...

Αρχηγέ. Όντως θα τον ακολουθήσουμε;

Κάτι δεν μου κάθεται καλά.

- Και τούτος ο ανήφορος, κατήφορο θα φέρει.

Παίδες, το πάμε λάου λάου για την ώρα.

- Αυτή τη φορά, την γλίτωσες στο παρά τρίχα!

Όποιος τρώει με τον διάβολο, μακρύ κουτάλι θέλει.

Πάμε να τους πιάσουμε προτού να είναι αργά.

- Ήταν εκείνη.

- Για ποιά μιλάς;

- Για την Ονιόνι.

- Πιάσαμε πάλι το ίδιο τροπάρι;

- Ήταν σίγουρα η Ονιόνι.

- Ξύπνα!

Ποιον λόγο θα είχε η Ονιόνι να το σκάσει με τον Σονγκ Τεά;

- Τραυματίστηκε από στιλέτο...

- Ποιός, ο Σονγκ Τεά;

- Η Ονιόνι.

- Α καλά, πάει τούτος...

παλάβωσε τελείως.

- Το στιλέτο έφυγε...

απ'το δικό μου χέρι...

- Είμαστε όλοι στα όριά μας και με τραύματα.

Ας γυρίσουμε πίσω.

- Για μισό λεπτό.

Να γυρίσουμε πού; Δεν αφήνεις για ψύλλου πήδημα 500 νιάνγκ.

- Δεν είναι ψύλλου πήδημα η περίπτωση.

Ίσως είναι και αυλικοί ανακατεμένοι στην ιστορία.

- Άντε πάλι με τους αυλικούς!

Σου έχουν γίνει έμμονη ιδέα. Γιατί τόσος φόβος;

Εμείς έχουμε το μαχαίρι, εμείς και το πεπόνι.

- Κοφ'την μουρμούρα.

- Τί να κόψω;

Έλα να λογαριαστούμε, να τελειώνει το παραμύθι.

- Σου είπα να κόψεις τη μουρμούρα!

- Όχι. Να μοιραστούμε να λεφτά και να τραβήξει ο καθένας τον δρόμο του.

- Ώστε...

μέχρις εκεί φτάνει η αφοσίωσή σου;

- Και τί είναι αφοσίωση;

- Όπως όλα, έτσι κι αυτή εξαγοράζεται τη σήμερον ημέρα.

- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή;

- Ήταν καβάλα στο άλογο που κάλπαζε.

Την είδα όταν έγειρε στο πλάι.

- Την είδες μόνο σε προφίλ κι αυτό δεν αρκεί.

Πριν κανα χρόνο δεν ήταν;

- Στοπ! - Τί κάνεις εκεί;

- Και τότε, ήσουν πάλι

τόσο βέβαιος, που πήγες και παραβίασες αμαξίδιο παντρεμένης.

Την τιμωρία, και να θέλω, δεν την ξεχνώ.

Ακόμα η πλάτη μου φέρει τα σημάδια από τις βουρδουλιές.

- Όχι. Αυτή τη φορά την είδα στα σίγουρα.

- Το ίδιο είχες πει και πέρυσι.

Και πρόπερσι.

Το ίδιο λες όσα χρόνια σε θυμάμαι.

Το μυαλό, μας παίζει συχνά περίεργα παιχνίδια.

Για σκέψου το.

Ήταν όντως η Ονιόνι,

ή απλά θα ήθελες να είναι;

Άλλωστε, δεν θα είχε καν λόγο να είναι με τον Τεά.

Δεν κολλάνε αυτοί οι δύο μεταξύ τους.

- Υποθέτω πως έχεις δίκιο.

Ας πηγαίνουμε.

- Ορθή απόφαση.

- Ας γυρίσουμε στη Χανιάνγκ. - Όχι.

Θα πάμε να πιάσουμε τον Σονγκ Τεά.

Κι όταν αυτό συμβεί, θα μάθουμε

και την ταυτότητα της γυναίκας.

- Είναι ανάγκη να γίνει αυτό;

Ούτως ή άλλως, τους έχουμε χάσει.

- Θα γυρίσουμε τον κόσμο ανάποδα και θα τους βρούμε.

- Μου κόπηκε η λαλιά.

- Έλα, αν σου βαστάει.

- Ποιός;

Εγώ;

- Για πλησίασε, να σου μάθω τρόπους.

Να δούμε στην τελική, ποιος είναι ο μάστρος και ποιος το τσιράκι.

Βρήκες το σημείο να βαρέσεις...

- Μην χασομεράτε.

Μαζέψτε τα πράγματα και πάμε.

Κάτι λείπει...

- Πόση ώρα ακόμα να περιμένω εδώ μόνη;

- Πώς τα κατάφερες και την άφησες μόνη βρε αχρηστίδη;

- Εσύ δεν ήσουν που της είπες να φυλάει τα άλογα;

- Να την έφερνες, μαζί με τ'άλογα!

- Σε όλον αυτό τον χαμό; - Ξέχνα τη.

Εξάλλου, είναι άχρηστη για τα πάντα.

- Σου το ξανάπα, να το δουλεύεις το ρημάδι πού και πού.

Πού νομίζεις ότι βρίσκονται τα λεφτά και οι προμήθειες;

Στα άλογα φυσικά ρε όργιο!

- Πάω να τη φέρω.

- Σκότωσαν τον Ιμ Γιουνγκό.

Θα έχει ήδη πέσει σήμα στις αρχές.

Ας περιμένουμε να φύγουμε την αυγή.

Στο άκουσμα της είδησης,

θα πλακώσει η χωροφυλακή στο άψε σβήσε.

- Θα χρησιμοποιήσουμε τα πασαπόρτια

για να περάσουμε τα περίπολα.

- Άκου και μια φορά τους μεγαλύτερους.

Θα την πατήσουμε σαν πρωτάρηδες!

- Κύ... Κύριε μου...

- Μπορείς να με ακούσεις;

- Μου ζητάς να μαζέψω κέρατα βουβαλιών;

- Πάρε όσους μικροπωλητές και λαθρέμπορους μπορείς να βρεις

και χτυπήστε τις τιμές στην αγορά.

- Εξοχότατε.

Είμαι ανάξιος να κατανοήσω την στρατηγική που έχετε εκπονήσει.

Μπορώ να ρωτώσω ποιό το νόημα όλων αυτών;

Με τα κέρατα βουβαλιών δεν είναι που φτιάχνουμε τόξα;

Γνωρίζεις φαντάζομαι ότι η Τσινγκ εισάγει τόξα μόνο από την Τζοσόν.

Σε λίγες μέρες, περιμένουμε αντιπροσωπεία τους.

Ακούγεται ότι λογαριάζουν να βάλουν τέλος στο εμπόριο κεράτων.

- Φαντάζομαι πως ο λόγος είναι πως δεν επιθυμούν ισχυροποίηση του στρατού μας.

- Ναι, αλλά εφόσον επίκειται αλλαγή στον θρόνο

και ο ηγεμόνας που προωθούμε θα επιτεθεί στην Τσινγκ,

αυτό, τί συνεπάγεται αυτομάτως;

Αύξηση στην ζήτηση κεράτων για τόξα.

Μετά, έχουν τον λόγο οι πλειοδότες, με τους όρους του κατόχου.

- Μα Εξοχότατε,

αυτό μπορεί να προκαλέσει αναστάτωση...

- Άκου.

Δεν θα επωφεληθώ μόνον εγώ.

Είσαι κι εσύ στον ίδιο παρονομαστή.

Οι εξουσίες που θα σου κληροδοτήσω θα είναι τεράστιες,

προτού αποσυρθώ στην ηρεμία της συνταξιοδότησης.

- Δεν το αξίζω Εξοχότατε.

- Κάποτε, θα κληθείς να αναπληρώσεις το κενό μου.

Όπως ξέρεις, δεν έχω γιους.

- Θα το κάνω.

Αύριο κιόλας, θα επικοινωνήσω με όλους τους εμπόρους που γνωρίζω.

- Πρέπει να ξεκινήσεις από σήμερα.

Στην πολιτική, το γοργόν και χάριν έχει.

- Ω! του φλεγόμενου θέρους ο ορυμαγδός!

Μια ικμάδα δροσιάς αποζητώ, να σβήσει την καψαλισμένη μου πεθυμιά.

- Οποία αμέλεια από μέρους μου προς τον εκλεκτό καλεσμένο!

Η επιθυμία σου θα γίνει ευθύς πράξη.

- Το παράκανα με τα παράπονα,

με τον κίνδυνο να φανώ ιδιότροπος.

Έχει και το θέρος τις χάρες του.

- Όλες αυτές οι τυπικότητες είναι περιττές.

Άλλωστε, γνωριζόμαστε τόσα χρόνια!

Υπηρεσία!

Αναψυκτικά για τον καλεσμένο μας.

- Μάλιστα Κύριε.

Ευθύς αμέσως!

- Σαπιοκοιλιές!

Αφού δεν την αντέχετε τη ζέστη, τί μπουκώνετε στο φαΐ;

Τί σας ένοιαξε βέβαια. Το παιδί για όλες τις δουλειές να είναι καλά!

"Στου ουράνιου θόλου το πέλμα, φωτοβολεί το αιώνιο φεγγάρι,"

"κι η αύρα της νυχτός, της γης τα σκέλια ανοίγει."

"Ω θείου κάλλους προσμονή, της Πλάσης κορωνίδα!"

"Φως των αιώνων, διαυγές, ελπίδας συντριβάνι."

- Μόλις στην πρώτη γουλιά και ήδη απαγγέλλεις Σο Γιονγκ!

Άξιος να συγκαταλέγεσαι στους Λόγιους!

Κάτι τις ταπεινό, για να εκφράσουμε τον όρκο πίστης μας.

Χρησιμοποίησέ το για κοινό καλό, όταν αναλάβεις τα καθήκοντά σου.

- Βλέπω τα νέα μαθαίνονται γρήγορα...

- Δεν σκοπεύεις να αποδεχτείς την πρόταση του Κρατικού Επιτρόπου;

- Δεν ήταν τίποτα άλλο, από απλή φιλοφρόνηση. - Ας μιλήσουμε ανοιχτά.

Είναι προφανές πως δεν θα περιοριστεί σε τυπικές αβροφροσύνες.

- Δεν κρύβω πως μια ενδεχόμενη πρόταση θα ήταν άκρως τιμητική,

ας περιμένουμε όμως, μέχρι να μάθουμε ποιον θα ευλογήσει η θεία πρόνοια.

- Δεν έχουμε την παραμικρή αμφιβολία. Θα είσαι εσύ!

Εφόσον γίνεις υπουργός,

θα είμαστε στις υπηρεσίες σου Εξοχότατε!

- Προσέχετε πώς εκφράζεστε. Άκου εκεί υπουργός!

Καλά, έτσι και όντως γίνω υπουργός,

θα είστε οι μόνιμοι συνδαιτυμόνες μου στις ολονύχτιες μου ασωτείες.

- Λουκούλειο το γεύμα σήμερα.

Καλή όρεξη.

- Τελειώνετε γρήγορα,

γιατί η δουλειά πρέπει να βγει πριν την αυγή.

Έτσι κι αργήσουμε, μας περιμένει ο βούρδουλας.

Έλα να βλέπω ανταπόκριση!

- Μάλιστα! - Ναι.

- Εσύ εκεί,

το αμίλητο νερό ήπιες;

Σε εννόησα.

- Όπονγκ, το ξέρεις πως πρέπει να δουλέψεις σκληρά, έτσι;

- Χαλάρωσε λίγο!

Ξινό θα μου το βγάλεις.

- Πρέπει να είσαι ευγνώμον για αυτό το πιάτο φαΐ.

Πού αλλού θα έβρισκες τέτοια καλούδια να φας;

Κι όλα αυτά, χάρη στην μεγαλοθυμία του Αφέντη.

- Νταξ μωρέ...

- Ακούστε ρε πώς απαντάει η ορντινάντσα της κακιάς ώρας!

Κάποιος πρέπει να σε βάλει στην θέση σου εσένα.

- Μιλάς άνευ γνώσης, για πράγματα άνευ σημασίας...

- Τί είπες τώρα ρε! - Γιασάν του μάγκα!..

- Τί έγινε ρε παιδιά; Στην ποίηση το'ριξε τούτος;

- Θα έρθει τελικά;

- Είπαν πως θα ρθει με συνοδεία. Ας περιμένουμε.

- Εσύ τον έχεις δει ποτέ;

- Ποιόν, τον αρχηγό της επανάστασης;

Παιδί του λαού είναι. Από την γειτονιά.

- Σιγά μην είναι κι από τον πάνω μαχαλά!

Μιλάς άνευ γνώσης, για πράγματα υψίστης σημασίας...

- Ώπα! Το ρίξαμε στην ποίηση τώρα;

Καλά ξηγιέσαι το καθαρευουσιάνικο...

- Υπερβολές!

- Αμάν! - Μανούλα!

Πήγε η ψυχή μου στην Κούλουρη!

- Κατά πώς φαίνεται...

το άσπρο είναι το χαρτί

και οι μουντζούρες πρέπει να είναι τα γράμματα.

Δικό σου.

- Τί τρέχει;

Τόση ώρα μας φλόμωσες στην ποίηση

και δεν μπορείς να διαβάσεις μισή αράδα μπακαλίστικα;

- Τί να μου κάνουν τα διαβάσματα στα κυνήγια μωρέ!

Η καραμπίνα δεν γεμώνει με μελάνια.

Δεν έχουμε κανέναν γραμματιζούμενο εδώ πέρα;

- Ααα... το βρήκα! Περίμενε λίγο.

- Τσομπόκ;

Τσομπόκ, είσαι εκεί;

- Τί έγινε;

Δεν ήρθαν ακόμη;

- Ξέρεις να διαβάζεις;

- Κάτι λίγα.

- Ωραία.

Για ρίξε μια ματιά εδώ.

"Λόγω ανωτέρας βίας, αδυνατώ να έρθω"

"και παρακαλώ στην κατανόησή σας."

- Καλά, αυτή η Τσομπόκ είναι αστέρι!

Το κατέχει το διαβαστερό.

- Εδώ λέει να σκοτώσετε αυτόν τον ευγενή, τον Παρκ Μπιονγκ.

- Είναι απόφοιτος της Φιλοσοφικής Σχολής.

- Ε τότε θα έχει μεγάλη επιρροή.

- Και τί σχέση έχει η επιρροή;

Εσείς δεν σκοπεύατε να μπείτε κρυφά στο παλάτι;

- Τρελάθηκες τελείως;

Τί ειν αυτά που λες;

- Γιατί; Είπα τίποτα περίεργο;

Να συνεχίσω το διάβασμα;

- Συνέχισε.

"Ακόμη κι αν ελευθέρωνε κάποιον, ο Παρκ δεν τον έσβηνε από τα μητρώα δούλων.

"Αν ο εν λόγω πρώην δούλος κατόρθωνε να πλουτίσει,"

"ενεργοποιούσε το μητρώο του,"

"δήμευε την περιουσία του μέσω κυνηγών δούλων,"

"και τον έσερνε πάλι στην σκλαβιά."

"Συσσωρεύοντας πλούτη κατ'αυτόν τον τρόπο,"

"η περιουσία του υπολογίζεται σε πολλές χιλιάδες νιάνγκ."

- Σκύλας γέννα!

"Απόψε, μεταξύ 7 και 11 το βράδυ,"

"θα κατευθυνθεί προς Σοσομούν,"

"κουβαλώντας συναλλαγματική, ύψους 1000 νιάνγκ."

"Το ποσόν να διατεθεί στον αγώνα μας."

- Χιλ... χιλ... χιλ... χιλ...

Χίλια νιάνγκ! - Ώρε μάνα μου!

Με χίλα νιάνγκ, αγοράζουμε μια ντουζίνα τουφέκια.

- Λέει όμως πως θα ταξιδεύει με δύο φρουρούς.

- Αυτοί, μπορεί να είναι δύο, εγώ όμως θα κρατώ τουφέκι.

- Τί σκοπεύεις να κάνεις;

- Θα καεί το πελεκούδι απόψε!

Ό,τι μέλλει, δεν ξεμέλλει.

- Χρ... χρ... χρ... χρ...

Χρειάζεσαι κι άλλους μαζί σου;

Να ειδοποιήσω τους άλλους;

- Όχι.

Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι, αργεί να ξημερώσει.

Ξέχνα το. Θα το κάνω μόνος μου.

- Ονιόνι! - Κύριέ μου!

- Κοίτα τί τραβάμε...

Λες να κάθισε να μας περιμένει η Σοράγια;

Δεν την κόβω για τέτοιο τύπο.

Και πού να πήγε;

Ούτε μέρα μακριά μας δεν αντέχει.

- Και τί ξέρεις εσύ από γυναίκες;

Βασιλικός κι αν μαραθεί, την μυρωδιά την έχει.

- Εφόσον της είπαμε να περιμένει, θα είναι εκεί.

- Πάμε στοίχημα;

Εμείς κοιτούσαμε τον καβγά και η μικρή το μέλι.

- Αυτή είναι η μοίρα των αδύναμων και απροστάτευτων.

Να μένουν μόνοι...

- Μόλις τώρα αντιλαμβάνομαι πως παραμέλησα

έναν τόσο λαμπρό νέο. Απολογούμαι.

- Μην το αναφέρετε καν Εξοχότατε.

Η μεγαλοθυμία σας είναι ανεξάντλητη.

Είναι κατανοητή η μνησικακία της οικογένειάς σου

προς το Στέμμα...

- Ένας ανάξιος δούλος του Στέμματος είμαι!

Πώς είναι δυνατόν να κατηγορώ τον Υψηλότατο

για τις δικές μου αστοχίες και ατέλειες;

- Η εγκαρτέρηση είναι προσόν που σίγουρα διαθέτεις.

Ο λόγος που σε κάλεσα εδώ απόψε...

δεν είναι άλλος από...

Ο λόγος που σε κάλεσα εδώ απόψε...

Πιες κάτι.

Είναι εις γνώση μου, ότι ο πατέρας σου διέπρεψε στην τέχνη του εμπορίου.

- Δεν θα το ονόμαζα εμπόριο.

Ανησυχώντας για το μέλλον εμού του ανάξιου,

επένδυσε οικογενειακά κεφάλαια.

Αυτά όμως ανήκουν πια στο παρελθόν.

- Ώστε έτσι!

Και σε τί ακριβώς επένδυσε;

- Στην αγορά βελόνων από την Τσινγκ και κέρατων βουβαλιών.

Απέτυχε όμως στην εκτίμηση ότι η αξία τους θα εκτινασσόταν

κι έτσι μας ξέμειναν στις αποθήκες των υποστατικών.

- Ακούγεται πως μόνο τα κέρατα κοστολογούνται στα 40 χιλιάδες νιάνγκ.

- Σύμφωνα με τον πατέρα μου,

η σημερινή τους αξία ξεπερνά τα 50 χιλιάδες νιάνγκ.

- Μάλιστα...

Θα πρέπει κάποια στιγμή να λάβεις πόστο στην Αυλή.

Δεν είναι δα μεγάλη υπόθεση

ένα υπουργείο για κάποιον τόσο άξιο και φέρελπι!

- Προσκυνώ την μεγαλοθυμία σας Εξοχότατε!

- Θα κάνω το παν για να σε υποστηρίξω,

κοίταξε λοιπόν να φανείς αντάξιος των προσδοκιών.

- Θα δώσω κάθε ικμάδα από τις δυνάμεις μου για το κοινό καλό.

Τί είναι αυτό;

- Πράξη εκχώρησης των κεράτων βούβαλου, από μέρους της οικογένειάς σου.

Την υπογραφή σου.

- Απολογούμαι Εξοχότατε.

Αυτό είναι κάτι που πρώτα θα πρέπει να συζητήσω με...

- Δεν σας ζητούμε να μας τα δωρίσετε.

Ορίστε.

Συναλλαγματική ύψους 1000 νιάνγκ.

- Μα αφού κοστίζουν 50 χιλιάδες...

Δεν μπορώ να αποφασίσω τούτη τη στιγμή...

- Να σκέφτεσαι πως αυτή είναι μια συναλλαγή

προς όφελος της ίδιας σου της πατρίδας.

- Θα συσκευθώ μετά του πατρός μου

και θα επιστρέψω αμελλητί...

- Σέβομαι την αφοσίωση του υιού προς τον πατέρα,

υπεράνω όλων όμως, η συμμόρφωση με τις επιταγές της πατρίδος.

Θα γίνεις ένας εξαιρετικός αυλικός.

Σου τον παραδίνω.

- Μάλιστα Εξοχότατε.

- Απορώ με την επιδειχθείσα εμμονή στο ελάσσον ζήτημα της κοστολόγησης,

όταν το διακύβευμα είναι μια θέση στο παλάτι!

- Πώς τολμάς να μου απευθύνεσαι κατ'αυτόν τον τρόπο;

Δεν είπα ότι θα συσκευθώ μετά του πατρός μου;

- Είναι ο πατήρ σου εκείνος που θα γίνει υπουργός;

Άγνωσται μεν αι βουλαί της πρόνοιας, στον μη δεκτικό όμως στις προσταγές της,

ορίζει πεπρωμένο ανόητου και αδαή.

Ενδοιασμό ουκ έχει, όποιος εποφθαλμιά θέση ενώπιον του Εξοχοτάτου,

ακόμα κι αν αυτή τιμάται όχι στα 50 αλλά στα 500 χιλιάδες νιάνγκ.

- Φέρε μου την πένα!

- Έτσι όπως το βλέπω,

θα βγάλουμε τον τρύγο δίχως κρέας.

- Την τρέλα μου μέσα! Περιμένουν να βγάλουμε το καλοκαίρι

τρώγοντας μόνο πρασινάδες;

Μάλλον θα βολευτούμε με κανένα κόπρο

ή ακόμα χειρότερα, με φίδια.

Αλλά, απ'το ολότελα που λένε...

Κι ούτε η φυγή είναι λύση. Στο τέλος την πληρώνουμε όλοι.

Το είδαμε και την τελευταία φορά.

Μα και να φύγεις, θα είσαι μια ζωή στην τσίτα.

Ο Αφέντης μπορεί να μας παιδεύει

τουλάχιστον όμως, έχουμε στάνταρ φαΐ κι ένα αχυρένιο πάπλωμα για την νύχτα.

Για πού το'βαλες τέτοια ώρα;

- Προς νερού μου.

- Μην και λογαριάζεις να το σκάσεις;

- Να το σκάσω;

Ποιός, εγώ;

Μ'αυτή τη μουτζούρα στο μάγουλο, και να'θελα, δεν μπορώ.

- Με πήγε σερπαντίνα.

- Να πάω στο αποχωρητήριο;

- Μου φαίνεται πως ήπιες και το λάστιχο σήμερα.

- Δεν θ'αργήσω.

Ώρες ώρες, μου φαίνεται πως έχει συχνοουρία τούτη.

- Μαμά... νυστάζω.

- Άντε τράβα, χωρίς πολλά πολλά.

- Σταθείτε.

Πού θα πάει, δεν θα έλθει η μέρα που θα γίνω υπουργός;

Όχι πενήντα κι εκατό... 5 εκατομμύρια θα βγάλω!

Έτσι μόνο ξεπλένεται η αποψινή ντροπή!

Παλιοκερατά, νομίζεις πως θα είσαι Επίτροπος για μια ζωή;

- Πώς σου φάνηκε;

- Φέρελπις νέος, τον οποίο θα διαφθείρει η εξουσία

και θα πατήσει επί πτωμάτων για να ανελιχθεί.

- Μουσίτσα μου εσύ!

- Αυτή είναι η ερμηνεία του "φέρελπις νέος" κατ' εσέ;

- Κάτι τέτοιους όμως, τους ελέγχεις εύκολα με την κολακεία και την δωροδοκία.

- Αν είχες γεννηθεί άντρας,

θα έσερνες ολάκερη τη χώρα από την μύτη εσύ!

- Κατά πώς λένε, ο διάβολος ως άγγελος φωτός παρουσιάζεται.

Γι αυτό και η γυναίκα, λόγω της ομορφιάς,

μπορεί πιο εύκολα να εξαπατήσει ανθρώπους, έθνη και χώρες ολόκληρες.

- Η γυναίκα δηλαδή ενεργεί κατά το φαίνεσθαι.

- Ακριβώς, γι'αυτό και όλα εξαρτώνται από την οπτική γωνία του καθενός,

δεν νομίζεις;

Έχουμε μια νέα άφιξη. Θα ήθελες να την δεις;

- Είναι ενέδρα!

~ Χίλια Νιάνγκ ~

- Σφήνωσες στη χέστρα;

Εσύ μωρέ μπαΐλντισες στον ιδρώτα!

- Είμαι κομμάτι δυσκοίλιος και ρίχνω μπόλικο σφίξιμο μέχρι να λευτερωθώ.

- Σου βγήκε τουλάχιστον μπάνικο το κοπέλι;

Για καλή λευτεριά, πρέπει να θρέφεσαι και σωστά.

- Μ'όλες αυτές τις ρίζες που μας ταΐζουν, βγάζω κάθε φορά τ'άντερά μου!

- Άκου τους κόπρους πώς αλυχτούν όλη νύχτα!

Ξέρεις τί καλή σούπα φτιάχνει ο κόπρος;

- Κρυμμένο στην χέστρα τον είχες τον γκόμενο;

Εσύ πλέεις στον ιδρώτα!

Έσμπρωξε τουλάχιστον καλά ο λεγάμενος;

- Τί λες μωρέ; Πονάει η κοιλιά μου...

- Σου ήρθε περίοδος;

- Άστα, κάθε φορά τα ίδια.

- Πονάς πολύ;

- Έχω κάτι σφάχτες!

- Εμ, όλη μέρα ορθοστασία και δουλειά, επόμενο είναι να πονάς.

Σερβιέτα φόρεσες;

- Εσύ τί λες; Σερβιέτα για σερβιέτα δεν άφησα!

- Αρχηγέ.

- Κανένα ίχνος;

- Ούτε για δείγμα.

Φύγαμε.

Για ρίξε μια ματιά.

Μόνο οι καβαλίνες των αλόγων έμειναν.

Στα'λεγα εγώ, ότι αυτή θα μας την έκανε!

Λες να τράβηξε κατά την πρωτεύουσα;

Θέλει και ρώτημα; Όλοι οι δρόμοι, κείθε οδηγούν.

- Αντί να χασομεράμε εδώ πέρα,

πάμε να βγάλουμε κανα έξτρα.

- Και θ'αφήσω γω τη μύξα να σουλατσάρει με τον παρά μου!;

Με λένε Ντέγκιλ εμένα!

Στρατηγέ Τσου, τράβα δεξιά κι εσύ Γουάνγκσον απ'αριστερά.

Όποιος τη βρει, τη φέρνει σηκωτή.

Μη χασομεράτε, γιατί θα μπλέξετε με την απαγόρευση κυκλοφορίας.

Αντιλαβού;

Πάμε λοιπόν!

Αχ και να μου πέσει στα χέρια το σταγονίδιο!

- Αισθάνεσαι καλύτερα;

- Εσύ με ξέντυσες;

- Ξέρω ότι αντίκειται στις ρήσεις του Κομφούκιου,

ήταν όμως επιτακτική ανάγκη, λόγω της σοβαρότητας του τραύματος.

Απολογούμαι.

- Νόμισα πως έφυγες και ξέχασες το σπαθί σου.

- Ένας στρατιωτικός δεν αφήνει ποτέ πίσω το σπαθί του.

Αν το κάνει, είναι ένδειξη

ότι θα επιστρέψει. Σαν να αφήνει μήνυμα σε κάποιον.

- Είσαι πάντα τόσο δωρικός;

Ήταν βέβαια εξαρχής εμφανές πως είσαι μαλωμένος με την εξωστρέφεια,

αλλά εσύ στερείσαι και της παραμικρής υπόνοιας διαχυτικότητας.

Είσαι αυθεντία στο να ξενερώνεις τον άλλο.

- Αλήθεια;

- Δεν στο έχουν ξαναπεί;

- Πέρασα την ενήλικη μου ζωή σε ένα στρατόπεδο.

Τα πάντα εκτελούνταν μηχανικά, μέσω διαταγών.

Δεν μπορούμε να χρονοτριβούμε άλλο.

Αν μπορείς να σταθείς στα πόδια σου, θα σε βοηθήσω στο πέρασμα του φαραγγιού.

Ναι.

- Τί κοιτάς εκεί;

Δεν ξανάδες γυναίκα να τα τσούζει;

- Πάει, χάλασε ο ντουνιάς. Πού ακούστηκε

να μας τη λένε ως και τα γυναικίδια!

- Ε και;

Τραβάς κανα ζόρι;

- Αν κρίνω από το χαμηλής στάθμης λεξιλόγιο σου,

δεν πρέπει να είσαι του σαλονιού.

- Πουλιά στον αέρα πιάνεις!

Το παραδέχομαι πως δεν είμαι κορίτσι της καλής κοινωνίας. Αυτή είναι η μοίρα μου.

- Ωχ! Συννέφιασε το προσωπάκι σου.

Εντάξει, μπορεί να είσαι βίος και πολιτεία,

αλλά δεν θα μου έπεφτε άσχημα η καλή σου η παρέα.

- Υπάρχει κάτι άλλο μήπως που δεν θα σου έπεφτε άσχημα;

- Ει! Μια καλή παρέα, όπως ορίζουν οι καθώς πρέπει κανόνες

του Βουδισμού. Μόνο αυτό ζήτησα.

Πού πήγε το μυαλό σου;

Λοιπόν...

Έλα να σου στάξω μια γουλιά.

- Όλοι οι άντρες ίδιοι είστε.

Με το που μπανίζετε το γκομενάκι,

τσουπ! Κέρασμα κι οριζοντίωση έχει το μενού.

Άσε να σου στάξω εγώ μια γουλιά.

- Είμαι κι εγώ εδώ...

- Άντρες να σου πετύχουν...

Ορίστε βρε, λεφτουδάκια!

Κερνά η μπάνκα!

"Μην αφήσεις του θυμού τη φλόγα"

"να καψαλίσει της καρδιάς σου την ψίχα."

"Μια φευγαλέα αναλαμπή ψευδαίσθησης ειν'η ζωή."

"Σαν το άστρο σου φέγγει, χαμόγελα ντυσ'το και..."

- "διώξε τον πόνο" - διώξε τον πόνο!

"Όμορφα που'ναι όλα."

"Όμορφα που'ναι όλα!"

"Οι πεταλούδες σαν κρυφτούν στα πέταλα του άνθους,"

"κεντούν αλήθειες κοφτερές σαν ματωμένα αγκάθια."

"Λένε σου, μάταια στέργεις ομορφιά, τα πάντα ματαιότης!"

"Ζήσε μονάχα τη στιγμή σαν πλημμυρίδα νιότης,"

"προτού του χρόνου η άμπωτη αδειάσει την κλεψύδρα."

- Είναι καιρός να σταματήσετε.

Αν μιλήσεις στον αδελφό μου, θα καταλάβει.

- Ο αδελφός σου κάθεται σε αναμμένα κάρβουνα.

Είμαστε όλοι πιεσμένοι.

Δείξε κατανόηση.

- Ακολούθησέ με.

- Αν είχα τέτοια πρόθεση,

δεν θα είχα καν φύγει.

- Συνοδέψτε τη.

Αγγίζεις τα όρια της αλλαζονείας!

- Απλά σέβομαι το ότι σε θεωρεί οικογένεια.

- Κύριε... - Μην ανησυχείς.

Όλα θα κυλήσουν όπως ακριβώς πρέπει.

Ξεκινάμε.

Η επιθετική λαβή έχει και αδύναμο σημείο.

Εφόσον μετατρέπεις την άμυνα σε επίθεση,

ποτέ να μην αφήνεις την δεξιά πλευρά ακάλυπτη.

Η κίνηση "κρυμμένη τίγρης" περιορίζει το οπτικό σου πεδίο.

- Προτιμώ τον θάνατο από τον εξευτελισμό.

- Μην το βλέπεις έτσι.

Το σημερινό ήταν ένα μάθημα πρακτικής.

Η τέχνη της ξιφομαχίας υπερβαίνει τα θεωρητικά εγχειρίδια.

Σκοπεύετε να συνεχίσετε να μας διώκετε;

- Αυτές είναι οι διαταγές μας.

- Τότε, να τις τηρήσετε.

Ζητώ μόνο μια εξαίρεση για απόψε, ως συμμόρφωση με τους κώδικες δεοντολογίας.

Ας μην θέσουμε σε αμφισβήτηση το αν επικράτησα ή όχι.

- Δεκτόν.

Εφόσον έτσι όρισε το κάρμα, θα ήθελα να μάθω το όνομα του αντιπάλου μου.

Είμαι ο Μπέκο, από την Σόνγκντο.

- Το όνομά μου...

είναι Σονγκ Τεά, από την Χανιάνγκ.

Είσαι ο

πρώην Ύπατος Αρμοστής στην Λέσχη Αξιωματικών;

Συγχώρεσε την άγνοιά μας.

- Έχεις λάβει επίσημη στρατιωτική εκπαίδευση;

- Ναι.

Η εκπαίδευση μας ήταν πενταετής.

- Αρκετή για να περάσεις στην Σχολή.

Γιατί αρκείσαι στο πόστο του ιδιωτικού φρουρού;

- Με όλο το θάρρος,

δεν βλέπω το λόγο να υπηρετώ τον τωρινό βασιλιά.

Υπάρχει τόση διαφθορά σήμερα στην Αυλή,

που και ο πλέον έντιμος είναι δύσκολο να μην επηρεαστεί.

Και για όλα φταίει η έλλειψη ηθικής του βασιλιά.

- Αν ο λόγος για την άρνηση συμμετοχής στα κοινά είναι η διαφθορά,

δεν θα μπορέσεις ποτέ να κατανοήσεις την σημασία της αλληλεπίδρασης φωτός και σκότους.

Γιατί, μόνο κοιτώντας στον πυρήνα του σκοταδιού

ανακαλύπτει κανείς το βάθος του αλλά και τον τρόπο να το υπερκεράσει.

Με την πρώτη ευκαιρία ας ανανεώσουμε το ραντεβού εκπαίδευσης.

- Χαρά και τιμή μου.

Κυρία.

Τί να πω στον Κύριο για σήμερα;

- Πες του...

ότι νυμφεύθηκα αυτόν τον άνδρα.

- Όμορφη που'ναι η ζωή!

Και γιατί θα πρέπει να σκάω που είμαι μόνη στον κόσμο;

Κανένα πρόβλημα.

Σ'όποιον αρέσουμε!

- Κύριος, υπάρχει σειρά προτεραιότητας εδώ πέρα.

Ποιός νομίζεις ότι είσαι;

- Αδερφούλη!

Κτήνος!

Παλιοτόμαρο, θα σου δείξω εγώ.

Όμορφη που'ναι η ζωή!

Όμορφη που'ναι...

Κτήνος!

Γιατί με εγκατέλειψες;

Ε; Για πες μου; Ποιός νομίζεις πως είσαι;

- Συναντηθήκαμε και ερωτευτήκαμε παλαιότερα.

Επειδή όμως δεν γινόταν να βλεπόμαστε,

αποφάσισα να το σκάσω.

Θα επιστρέψω εν ευθέτω χρόνο, γι'αυτό πες του να μην ανησυχεί.

- Ώστε όντως τον παντρεύτηκες;

- Ναι.

Η τελετή έλαβε χώρα σε ένα ησυχαστήριο του βουνού.

Αυτή είναι...

η πάσα αλήθεια.

- Ας πηγαίνουμε.

Αδερφούλη...

Αδερφούλη.

Μην με θεωρείς ελαφρών ηθών.

Γι'αυτό με εγκατέλειψες;

Ξέρεις πώς είναι να είσαι μόνος;

Όλοι με έχουν εγκαταλείψει.

Δεν θα μας κυνηγήσουν άλλο.

Σου χρωστώ ήδη πολλά...

Συγχρονισμός υποτίτλων: hitnick® για το Emby & SmileTV™

Μετάφραση, επεξεργασία, ενσωμάτωση: LeeDaegil

~ Στο Επόμενο Επεισόδιο ~