Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫مئات القوارب على مد النظر.‬

‫تبعد مسافة يوم واحد.‬

‫إنه فيلق كامل‬ ‫يتكوّن من عشرة آلاف رجل على الأقل.‬

‫ماذا عن قواتك يا "ماربود"؟‬

‫لا يسعنا أن ننتظرها أكثر‬ ‫ما داموا شارفوا الوصول.‬

‫- علينا إذًا مهاجمة السفن في الحال.‬ ‫- كيف تقترح فعل ذلك؟‬

‫أتستطيع السباحة حتى؟‬

‫هل سبق أن رأيت سفينة مماثلة؟‬

‫ماذا عن "جيرمانيكوس"؟‬

‫لن يوافق "تيبيريوس" على أيّ مفاوضات.‬

‫ولن يفي بأيّ وعد يقطعه.‬

‫لنهاجم المعسكر قبل رسو السفن.‬

‫أعجبتني الفكرة. أن نسلب الطائر عشه.‬

‫استدعى "تيبيريوس" القوات كتعزيزات.‬

‫إن رسوا ولم يجدوا معسكر توزيع الجنود…‬

‫فسيعودون أدراجهم.‬

‫لكن كيف يا "آري"؟‬ ‫ألم تقل بنفسك إن عددنا قليل؟‬

‫الحواجز ورماة الأسهم،‬

‫الدخول إلى المعسكر ميؤوس منه.‬

‫- حتى إن دخلنا، فما زالوا يفوقوننا عددًا.‬ ‫- واحد منا بثلاثة منهم.‬

‫تعجبني شجاعتك يا "ثوسنيلدا".‬

‫- أنت محاربة باسلة وتريدين القتال…‬ ‫- لا أريد القتال.‬

‫ولم أرد هذه الحرب.‬

‫ولم يسع أحدنا لشنّها أيضًا، أليس كذلك؟‬

‫أجبرنا الرومان على خوضها.‬

‫سأضحي بأيّ شيء ليعمّ السلام الحقيقي.‬

‫لكن لا سلام من دون حرية.‬

‫ولهذا مستعدة للتضحية بالغالي والنفيس‬ ‫في سبيل هذه الحرية.‬

‫ونعم القول.‬

‫لكن ليس لدينا ما يكفي من الجنود‬ ‫لتعضيد قولك.‬

‫علينا إذًا حشد جميع مقاتلينا.‬

‫حتى كبار السن.‬

‫كل من يمكنه حمل السيف.‬

‫أتريد أن تقود كامل قبيلتك إلى هذه المعركة؟‬

‫إن لم أفعل، فلن يكون هناك قبيلة.‬

‫تسعدني رؤيتك ثانية.‬

‫أن أراك حيًا.‬

‫سأقاتل من أجل الشيروسكيين أبي.‬

‫سأفعل كل ما بوسعي لـ…‬

‫لن أتحمّل خسارتك ثانيةً.‬

‫ما زلت طفلًا.‬

‫ولست بمحارب.‬

‫ما زال عودك طريًا.‬

‫- ساحة المعركة ليست للأطفال.‬ ‫- لا فرق عند الرومان بين الأطفال‬

‫أو النساء والرجال…‬

‫كلنا برابرة في أعينهم.‬

‫لعلّي لست مؤهلًا للقتال،‬

‫لكنهم لا يعرفون ذلك.‬

‫عليهم أن يصدقوا أنني أستطيع فحسب.‬

‫قد تنجح الخطة.‬

‫ستنجح.‬

‫من هناك؟ توقّف!‬

‫لا ترشقني بالسهام. جئت بمفردي.‬

‫لديّ معلومات للقائد.‬

‫أُدعى "سيغستيس".‬

‫إن أردت النجاة، فأدخلني لأتحدّث إليه.‬

‫اذهب وأبلغ الحاكم.‬

‫كما طلبت،‬

‫أريد ملاذًا في "روما"‬ ‫وذهبًا يكفيني لأعيش حياة رغيدة.‬

‫لا أحد يخون قبليته من أجل الذهب فقط.‬

‫هذا شيء لا يقوله سوى رجل‬ ‫لديه الكثير من الذهب.‬

‫سيدي.‬

‫ماذا تود أن تخبرني قبل أن آمر بجلدك؟‬

‫إنهم يعرفون بشأن السفن.‬

‫و"ماربود" مستعد لبذل روحه انتقامًا لزوجته.‬

‫كما أنهم أسروا "جيرمانيكوس".‬

‫إنه طائش.‬

‫تصرّف بطيش.‬

‫للأسف.‬

‫سيشنون هجومهم غدًا.‬

‫يلقبّونك بالثعلب.‬

‫ودائمًا ما يكون لجحر الثعلب‬ ‫مخرج ثان أو حتى ثالث.‬

‫رغم أنه لا يحتاج إليها.‬

‫قبل 12 صيفًا.‬

‫في "قرطاج".‬

‫كان حدّادًا.‬

‫كان بشوش الوجه.‬

‫لا أذكره.‬

‫قتلي لن يغيّر ما حدث.‬

‫لعلّي لست من قتله حتى.‬

‫أنت من قتلته.‬

‫أذكرك.‬

‫ماذا تريدينني أن أقول إذًا؟‬

‫أريدك أن تتوسل إليّ لأصفح عنك.‬

‫وأنا أريدك أن تلعقي مؤخرتي.‬

‫لقد ورث عنك شفتيك يا "ثوسنيلدا".‬

‫"توميليكوس"…‬

‫- أيمكنني حمله؟‬ ‫- علينا أن نستعد.‬

‫"توميليكوس"…‬

‫بالطبع.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫انتظروا يا رجال!‬

‫اخرس أيها الخائن!‬

‫تسير التحضيرات بشكل جيد.‬

‫لكننا لسنا على علم بعددهم.‬

‫ما دمنا نؤمّن المعسكر‬ ‫كي ترسو السفن، سنكون بخير.‬

‫كما تشاء يا مولاي.‬

‫جيد.‬

‫هل من أخبار عن "جيرمانيكوس"؟‬

‫لا. لكن هل قرارك نهائي‬ ‫بعدم إرسال فرقة لإنقاذه يا مولاي؟‬

‫ممنوع الدخول أو الخروج إطلاقًا.‬

‫ليس قبل وصول السفن.‬

‫أعتقد أنك تريدين قتلي…‬

‫لكن…‬

‫أظن أيضًا أنك تعرفين‬ ‫أن لي قيمة أكبر وأنا حيّ…‬

‫أكثر من هدر حياتي هباءً لقاء ذكرى ما.‬

‫إيّاك أن تغريني!‬

‫"ديدو"!‬

‫نومًا هنيئًا يا عزيزتي.‬

‫ستعيش الليلة لأننا نحتاج إليك.‬

‫لكنني أعدك، بحلول هذا الوقت غدًا‬

‫سأقطع قضيبك الروماني القذر‬ ‫وأطعمه للخنازير.‬

‫لذا، استغرق في النوم،‬

‫يا عزيزي.‬

‫تحركوا بسرعة.‬

‫"ديدو"!‬

‫لا تهربي مجددًا.‬

‫سبق أن فعلتها.‬

‫من دون توديعي أو أن تنطقي ببنت شفة.‬

‫لم أرد توريط شخص آخر.‬

‫وبالأخص أنت.‬

‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬

‫لقد أنقذتني حين لم يكن لديّ أحد آخر.‬

‫"فولكوين"،‬

‫لطالما قلنا‬

‫إننا لا ندين لبعضنا بشيء.‬

‫وعليك أن تشق دربك‬

‫بمفردك.‬

‫لكن ماذا لو…‬

‫قادتني تلك الدرب إليك؟‬

‫سنقاتل غدًا.‬

‫معًا.‬

‫ثم سنغدو حرّين.‬

‫"غايوس"! لماذا لا يقف في الجانب الآخر؟‬

‫لديه الحق في تقرير مصيره أيضًا.‬

‫دُقت طبول الحرب! إلى البوابة الشرقية!‬

‫استلوا أسلحتكم! أسرعوا!‬

‫لقد تجمعوا في الغابة في الجهة الشرقية.‬

‫عشرة آلاف بربريّ على الأقل.‬

‫متى ستصل السفن؟‬

‫الليلة.‬

‫لن يستغرق وصولها أكثر من بضع ساعات.‬

‫إنهم يحاولون إخفاء عددهم.‬

‫يخفون مدى قلة عددهم.‬

‫أو يخفون مدى كثرة عددهم.‬

‫"جيرمانيكوس"!‬

‫بسرعة، افتحوا البوابة!‬

‫افتحوا البوابة!‬

‫إنه فخ! سيهاجمون من الجانب الآخر.‬

‫إنهم على الجانب الآخر!‬

‫افتحوا البوابة!‬

‫هاجموا مجددًا!‬

‫افتحوا البوابة اللعينة!‬

‫أين "تيبيريوس"؟‬

‫"تيبيريوس"!‬

‫"تيبيريوس"!‬

‫"ماربود"!‬

‫"ماربود"!‬

‫"ماربود".‬

‫آسف على كل ما فعلت.‬

‫إنه يهرب! يلوذ بالفرار مني مجددًا.‬

‫لا، لن يهرب.‬

‫"فولكوين". اصمد.‬

‫"فولكوين"…‬

‫كرهتك أشد الكره…‬

‫لأنني أحببتك حبًا جمًا.‬

‫أريدك أن تعدني بشيء يا "آري".‬

‫أجل يا صديقي. سأعدك بأيّ شيء.‬

‫أريدك أن تحب "توميليكوس"‬

‫كما لو أنه من صُلبك.‬

‫فلتحبه كما أحببتني على الدوام.‬

‫عدني بذلك.‬

‫عدني بذلك!‬

‫أعدك.‬

‫أعدك بذلك.‬

‫"فولكوين".‬

‫"فولكوين"…‬

‫أبي!‬

‫لم يرك أحد في…‬

‫امتط حصانك.‬

‫امتط حصانك!‬

‫لا يبرح الجندي الروماني ساحة القتال!‬

‫حتى الموت!‬

‫- من أجل "روما"!‬ ‫- هذا دور الجندي!‬

‫وليس "قيصر" المستقبلي!‬

‫ينبغي عليه أن يعرف‬ ‫متى يصبح قتاله في المعركة بلا طائل!‬

‫رجالي يقاتلون!‬

‫أيّ "قيصر" هذا الذي يتخلّى عن رجاله؟‬

‫ما "جيرمانية" إلّا واحدة من مقاطعات عديدة.‬ ‫مثلها مثل هذا المعسكر.‬

‫ذات يوم،‬

‫يمكنك تُصدر مرسومًا‬ ‫بحرق "جيرمانية" على بكرة أبيها.‬

‫ما دمت…‬

‫تمطي حصانك الآن.‬

‫من أجل "روما"!‬

‫هذا خطأ يا أبي.‬

‫"فولكوين"؟‬

‫"فولكوين"؟‬

‫تعود السفن أدراجها!‬

‫كنا ثلاثتنا صغارًا حين هاجمنا الذئب.‬

‫ظننا أننا أسياد هذا العالم.‬

‫لكن علّمنا الذئب أن الموت يحوم حولنا.‬

‫فتعاهدنا أن نحمي بعضنا بعضًا دومًا.‬

‫حتى النهاية.‬

‫العالم مليء بالرجال الذين ينتصرون،‬

‫وبأولئك الذين يعترضون طريقهم.‬

‫وحين تظن أنهم فرغوا من سلبك كل ما تملك،‬

‫يجدون طريقة لجذبك إلى المعركة مجددًا.‬

‫"أنسغار"!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا حدث هنا؟‬

‫"أنسغار"!‬

‫"أنسغار"!‬

‫"توميليكوس".‬

‫- قل لي ما به؟‬ ‫- "توميليكوس".‬

‫"أنسغار"!‬

‫يتحدث المرء عن المجد والشرف في الحرب.‬

‫لكن لا يوجد أمامه سوى حياة أو موت.‬

‫أُريقت دماء كثيرة.‬

‫اختلطت دماؤهم ودماؤنا في الوحل.‬

‫نأتي بالأطفال إلى هذا العالم‬

‫على أمل أن يكون العالم أفضل لهم.‬

‫تكمن الحياة في الفجوات بين المعارك.‬

‫حيث يمكن أن ينبت الحب وينمو.‬

‫لا أعتقد أننا سنعيش هكذا لألف صيف.‬

‫ربما ستزداد الفجوات.‬

‫لكننا هنا الآن.‬

‫نناضل من أجل حرية شعبنا.‬

‫ومن أجل حرية أطفالنا.‬

‫"توميليكوس".‬

‫قلت إنني سأضحّي بأيّ شيء لتحقيق هذه الحرية.‬

‫توقفي!‬

‫خير لك ألّا تفعلي يا "ثوسنيلدا".‬

‫"ثوسنيلدا"…‬

‫سيكون بخير حال في "روما".‬

‫ألقي سلاحيك.‬

‫لم تكن لديّ فكرة عما يعنيه ذلك.‬

‫لقد قمت بدوري.‬

‫أحب الخيانة.‬

‫لكنني أكره الخائن.‬

‫لكن… كان بيننا اتفاق.‬

‫لا ينبغي أن تفترق الأم عن طفلها.‬

‫سنأخذك معنا إلى "روما".‬

‫لكن قسمًا بالآلهة، غدًا سننال حريتنا!‬

‫ترجمة "أيمن فايق"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«