Original subtitles

Unglaublich, wie alle büffeln.

Unglaublich, dass du nichts tust.

Dir steht auch 'ne Abschlussprüfung bevor.

Keine Sorge.

Was die Prüfung angeht, habe ich eine Spitzenidee.

- Was für 'ne Idee? - Pass auf.

Weil du im Ausland studierst, musst du keine Prüfung machen.

Wenn ich auch im Ausland studiere, komme ich auch um die Prüfung drumherum.

So was fällt nur mir ein.

Ja, aber mach das ruhig.

Sind das Vokabeln?

- Ich werde euch abfragen. - Wieso denn?

Welches ist die sommerlichste Sommerfrucht?

- So fragt man keine Vokabeln ab. - Du meinst sicher die Wassermelone.

Falsch!

Es ist die Kaki. Kaki heißt Sommer.

War das zu schwer? Wartet die nächste Frage ab.

Wie nennt man jemanden, der Autos in Schrott verwandelt?

Yukari-sensei?

- Nicht schlecht, aber nicht die Antwort. - Ein Schrottplatzarbeiter?

Auch falsch!

Die Lösung lautet: Ein Zahnarzt.

- Darf ich fragen, was ihr macht? - Ich frag Chiyo-chan Vokabeln ab.

Was für Vokabeln?

Zum Beispiel: Welcher Vogel hat das Gesetz gebrochen?

- Der Knastvogel. - Die richtige Antwort.

- Und unheimlich schnell. - Was ist denn?

- Wer hat die Burg Osaka erbaut? - Bauarbeiter.

In Japan spricht man Nihongo, in England Eigo. Eigo ist Englisch.

Nein, Japanisch.

Ein Lkw hat Gurken und Tomaten geladen. Was fällt in der Kurve zuerst?

Das Lastwagentempo.

Das gibt's nicht. Was ist mit ihr los?

Heißt das, es war richtig?

Ich würde dich gern etwas fragen, Chiyo-chan.

Ja? Worum geht es?

Was wäre ein Beruf für jemanden mit meinen Begabungen?

Hm, da muss ich mal nachdenken, warte...

Ja! Du wärst sicher eine gute Lehrerin.

Du würdest unkonventionelles Denken beibringen.

- Ah! - Na, ich weiß nicht recht...

Yukari-sensei...

Ja, was gibt's, Osaka?

Willst du den Fragebogen abgeben?

Du musst dich mal entscheiden.

Darum komme ich ja zu Ihnen.

- Ich will vielleicht Lehrerin werden. - Hast du den Verstand verloren?

Chiyo-chan meint, das wäre der passende Beruf für mich.

Na, der werde ich was erzählen!

Wie darf ich das verstehen?

Du hältst mich für dumm. Für beschränkt. Gib's zu!

Du denkst wohl, Lehrer haben von nichts Ahnung.

Hab ich recht?

Das wird dir Wunderkind noch leidtun.

- Hallo, da sind wir. - Nett, dass du uns hilfst.

- Sakaki-san ist auch gekommen. - Seit wann hat sie das nötig?

Lernen bis die Köpfe rauchen.

Mit einem beheizbaren Tisch schläft man aus Versehen leicht ein.

Das stimmt allerdings.

Ähm, sag mal, nennst du das aus Versehen?

- Hallo! - Wir kommen zum Lernen.

Nanu. Sind Tomo und die anderen schon da?

Sie sind alle bereits oben und lernen fleißig.

Sie lernen also?

Neujahr.

Ein frohes und gesundes Neues Jahr.

- War der Kimono ein Neujahrsgeschenk? - Er steht dir unheimlich gut.

Diesmal sind noch mehr Leute gekommen.

Wenn wir nicht aufpassen, werden wir getrennt.

Dann müssen wir einen Treffpunkt ausmachen.

Wenn wir uns verlieren, versammeln wir uns um Sakaki-chan.

- Ja, machen wir. - Hab verstanden.

Du scheinst müde zu sein.

Ich hab gestern gelernt, bis ich die Neujahrsglocken gehört hab.

Klar. Wer die Prüfung nicht besteht, wird nicht zum Studium zugelassen.

Ich weiß, was ich tun werde.

Da ich keine Prüfungen mache, werde ich für euch alle am Tempel beten.

Bitte verhindere, dass meine Wenigkeit durchfällt.

Deine Wenigkeit?

Wir müssen das Kleingeld für das Tempelopfer rauskramen.

Ich werde diesmal sehr viel geben.

Das ist ein 500-Yen-Geldstück.

Mein Opfer übertrifft deins.

- Unmöglich. Ist es ein Geldschein? - Nein, das hier.

Das ist bloß 'ne 10-Yen-Münze.

Für so viel Geiz fällst du sicher durch.

Das ist der "Auserwählte Zehner" von allen Zehnern, die es gibt.

Ich glaube fast, du hast recht. Ich sehe es auch.

Und warum ist es der "Auserwählte Zehner"?

Diese Münze ist bei jedem Automaten durchgefallen.

Das macht sie zu was Besonderem?

Gleich werden wir an die Reihe kommen.

Ich lasse mich beim Beten nicht ablenken.

Mögen alle meine Freunde ihre Abschlussprüfungen bestehen.

Ähm, Osaka-san...

Kommt, ziehen wir Schicksalslose!

Ich werde das bessere Los ziehen, wetten?

- Ich hab die Acht. - Ich die 15.

- Ich habe Glück. - Unglück!

Was? Nein!

- Unglück? - Unglück?

- Du hast das Pechlos gezogen? - Hier steht's.

Du hast recht.

Ich hab gedacht, solche Lose gibt's nicht.

So was Seltenes zu ziehen...

Das Pechlos! Was mache ich jetzt?

Ich muss es irgendwie loswerden.

Wenn man ein Schicksalslos an einen Baum bindet,

werden die bösen Geister darin gefesselt.

Wo ist der nächste Baum?

Andererseits, wenn man es an einen Baum bindet, wird wahr, was draufsteht.

Es darf nicht wahr werden. Sonst bin ich verdammt. Also was soll ich machen?

- Dein Schicksal ist besiegelt. - Das darf nicht sein!

Ich hab Hunger. Wo können wir was Essbares auftreiben?

- Es gibt da einen Süßigkeitenladen. - Machst du nicht wieder Diät?

Ein Minimum an Zucker ist nötig für das Gehirn.

Lehrerinnen auf zwölf Uhr.

Oh, verdammt!

Yukari-chan, geben Sie uns unser Neujahrsgeld!

- Her damit! - Wir wollen unser Geld!

Ich kann euch leider nicht hören!

Geizkragen!

- Was habt ihr gesagt? - Los, weg!

Kurosawa-sensei, wir alle wünschen Ihnen ein frohes Neues Jahr.

Das wünsche ich euch auch. Kommt ihr vom Tempelbesuch.

Wir waren bei dem Tempel da drüben.

- Habt ihr das nicht gewusst? - Was haben wir nicht gewusst?

Der Sohn des Tempelwächters ist durchgerasselt.

- Da zu beten bringt überhaupt nichts. - Was?

Also dann, legen wir die Abschlussprüfungen ab.

Lasst uns gemeinsam reingehen, teilnehmen und durchfallen.

- Das war's, wir sind... - ... am Ende.

- Aber warum denn, ihr... - Keine Sorge.

- Ich kenne einen Zauber, der hilft. - Einen Zauber?

- Einweg-Essstäbchen? - Ich erkläre euch, wie's geht.

Wer die Stäbchen sauber bricht, besteht und wer nicht, fällt durch.

Was?

Wow. Von so einem Zauber habe ich noch nie was gehört.

Ich hab ihn selbst entwickelt.

- Er funktioniert hundertprozentig. - So was erfindet man nicht.

Sei nicht so skeptisch und glaube dran.

Passt gut auf, ich werde euch zeigen, wie man das am besten macht.

Das war nur ein Test, der zählt nicht.

Das sieht übel aus.

Weißt du, ich, ähm, hätte dir das vielleicht vorher sagen sollen, aber...

wenn man die Stäbchen unten anfasst und langsam dran zieht, dann...

Das klappt immer.

Was? Aber ich hab nicht gewusst, dass ein Trick dabei ist.

Stimmt. Der Bruch ist genau in der Mitte. Sauberer geht's gar nicht.

Mit dem Trick schaffe ich es locker.

Passt auf, denn ich zeige ich euch noch mal, wie man das macht.

Man nimmt die beiden Enden ganz unten...

Was tust du da, Tomo-chan?

- Du hast sie falsch gebrochen. - Was? Oh, äh...

Ich wette, du hast sie nicht ganz unten angefasst.

Man muss langsam die dünnen Enden auseinander ziehen.

Bist du taub? Das haben wir genau besprochen. Warum hörst du nie zu?

Tut mir leid, aber warum bist du so wütend auf mich?

- Für dich gibt's keine Hoffnung mehr. - Was? Du spinnst wohl!

Habt keine Angst mehr. Ich hab für jeden von euch einen Glücksbringer.

- Was? - Einen Talisman?

Ich hab sie nicht am Tempel gekauft, sondern jeden Talisman selber gebastelt.

- Du hast die extra für uns gemacht? - Ich hoffe, sie bringen euch Glück.

Hier für dich, Sakaki-san.

Das ist so lieb von dir.

Selbst gemachte Glücksbringer sind am zuverlässigsten.

- Es wird Zeit, wir müssen da rein. - Also dann...

Jetzt müssen wir nur noch unser Bestes geben.

Ich reiß mich zusammen.

Ich werde dafür beten, dass ihr alle die Abschlussprüfung besteht.

- Worauf warten wir? - Genau...

Moment!

- Ich wünsche euch viel Glück. - Danke.

Ah! Du siehst ziemlich erschöpft aus, Tomo-chan. Wie ist es denn gelaufen?

Was spielt das für eine Rolle?

- War's wirklich so schlimm, oder...? - Schlimmer.

Bei den meisten Fragen konnte ich mich nicht entscheiden und hab geraten.

So langweilige Fragen. Yukari-senseis Arbeiten sind viel einfallsreicher.

So ein Test sagt über deine Intelligenz nichts aus.

- Lass dich davon nicht entmutigen. - Genau.

Hallo, Chiyo-chan!

Es ist das drangekommen, was du mit mir wiederholt hast.

- Wirklich? Da hast du Glück gehabt. - Und zwar großes Glück.

Hast du etwa bei Chiyo-chan Nachhilfe genommen?

- Ja, an den Wochenenden und so. - Dann warst du perfekt vorbereitet...

Wie man's nimmt. Es stimmt, was Chiyo-chan eben gesagt hat.

Selbst mit meiner Intelligenz ist man bei so einem Test aufgeschmissen.

Hello, everymeow.

- How are you? Fine, thank you. - Oh my God!

Oh, I, äh, I wish, I were a bird.

Warum redest du Englisch mit mir?

Meine Tochter will in Amerika studieren...

Und du willst ein Vogel sein.

Aber ich bin kein Vogel. Wie du siehst, bin ich eine Katze.

Aber wenn ich keine Katze wäre, was wäre ich dann?

Ich glaube, an irgendjemanden erinnert mich dein komisches Gesicht.

Ja, genau, an unseren letzten Premierminister.

I am sorry!

Bist du die richtige Katze hier?

Meine sensible Katzenzunge mag keine heißen oder scharfen Sachen.

Hey! Ich hab auch eine Katzenzunge.

Dann muss ich deine Zunge herausreißen!

Was? Warum denn?

Guten Morgen.

Ich hab nicht geschlafen. Ich hab nur die Augen zugemacht.

Wieso sind wir bei Chiyo-chan? Wie komme ich hierher?

Nochmals guten Morgen.

Ihr braucht eine Stärkung.

- Darum habe ich Kuchen gebacken. - Ich war gerade am Verhungern.

- Zucker ist Nervennahrung, oder? - Ja.

- Dann ist es vernünftig, Kuchen zu essen? - Sehr vernünftig.

Sakaki-san, was machst du denn da drüben? Willst du keinen Kuchen?

Ich will ihn nicht aufwecken.

Sakaki-san...

- Hier. Du musst etwas essen. - Danke.

Davon kriegst du nichts ab.

Hast du Hundekuchen für ihn?

Nein, denn süße Sachen sind nicht gesund für ihn.

Das war unheimlich lecker. Vielen Dank noch mal.

Merkst du schon, wie der Zucker dein Gehirn anregt?

- Ja, und wie. - Ich spür's auch. Ein tolles Gefühl.

Ich werde jetzt beim Lernen mein Bestes geben.

Ich übertreffe dich trotzdem.

Warum guckst du so, Chiyo-chan?

Ich dachte dran, dass wir bald mit der Schule fertig sind.

Du hast recht. Wegen der Prüfung habe ich das ganz vergessen.

Nur falls wir überhaupt alle den Schulabschluss schaffen, Leute.

Du begreifst nicht, worum es geht.

Ich bin traurig, dass wir bald auseinandergehen werden.

Ich auch. In der Zeit ist viel passiert, was?

Dass die Zeit vergeht, merke ich nur daran, was sich verändert hat.

Zum Beispiel ist Chiyo-chan etwas gewachsen.

Findest du wirklich?

Ich glaube, Sakaki-chans Brüste sind größer geworden.

Ich reiße mich zusammen und Tomo-chan ist...

Moment mal, was dich betrifft, kann ich nicht zustimmen.

So, der letzte Tag der Abschlussprüfungen hat begonnen.

Ich werde ganz fest die Daumen drücken und beten.

Bitte gebt alle euer Bestes.

Kagura müsste heute ihre Prüfungsergebnisse bekommen.

Heute schon?

Du müsstest das besser wissen als ich. Sie ist eine von deinen Schülern.

Ja, schon gut.

Ich hab's geschafft! Ich hab bestanden!

- Was? - Herzlichen Glückwunsch.

Ja, ich hab nie daran gezweifelt, dass du es schaffst.

Warum haben Sie dann eben so überrascht geguckt?

Ich fass es nicht. Kagura hat bestanden?

Herzlichen Glückwunsch! Ich freue mich so für dich.

Danke. Vor allem für den Glücksbringer.

Nein, du hast das nur dir selbst zu verdanken.

Ich bin geschlagen.

- Ich habe jämmerlich versagt. - Hast du nicht bestanden?

Die erste Uni hat mir schon 'ne Absage geschickt. Kein gutes Zeichen.

Das heißt nichts. Warte die offiziellen Ergebnisse ab.

Du wirst sehen.

- Wettest du dein Leben darauf? - Ja, das mache ich.

- Hallo, wie geht's euch? - Ah, Osaka-san...

Ich habe den Brief noch nicht geöffnet.

Du hast mir so geholfen,

dass ich beschlossen habe, ihn mit dir gemeinsam zu öffnen.

Verstehe, nett von dir.

Ich bin ja so gespannt.

Er ist dünn. Kein gutes Zeichen.

Egal. Du hast dich doch noch woanders beworben.

Aber mich hat nicht mal die leichteste Uni angenommen.

Warte erst mal das Ergebnis ab.

- Meinst du? - Ich wette mein Leben darauf.

Warum hast du es bloß so eilig zu sterben?

Was ist mit dir? Hast du schon was gehört?

Ja, aber diese Uni ist nicht meine erste Wahl.

Ach, du willst ja unbedingt auf 'ne Uni, wo Tiermedizin angeboten wird.

Was ich immer schon wissen wollte...

Kümmern Tierärzte sich um kranke Hirschkäfer?

Äh, das weiß ich nicht...

Der Augenblick der Wahrheit. Da hängen die Ergebnisse.

Ich seh's.

- Für Chiyo-chan geht's um Leben und Tod. - Ich weiß.

Bevor ich auf den Aushang gucke, musst du den Talisman mit Glück aufladen.

Gut, ich werde es versuchen.

Hier. Jetzt geht nichts mehr schief.

Gut. Danke.

Hier! Den musst du auch aufladen.

- Also dann, sehen wir mal nach. - Ich bin so weit.

Aber Yomi-san hat bis jetzt nur Absagen bekommen. Von zwei Universitäten.

Das Buch ist runterge...

Ich weiß, wo unsere Abschlussfahrt hingehen...

Hast du vergessen, welche Worte tabu sind?

Wir sind fein raus, aber...

Was soll der Quatsch? Wenn ihr was zu sagen habt, sagt es.

Du wirst sicher auch noch irgendwo angenommen.

Was soll der herablassende Tonfall?

Von meiner ersten Wahl werde ich hundertprozentig angenommen.

Und dann werde ich feiern und jede Menge Spaß haben.

Dann können wir alle zusammen feiern.

Ja, das machen wir. Wir geben 'ne Riesenparty.

Du machst mich fuchsteufelswild.

Ich bin die Streberin und die Einzige, die von allen Unis Absagen kriegt.

- Yomi, Yomi dreht durch! - Bitte komm wieder zu dir, Yomi-san!

Also das war's dann. Ende und aus. Wurde auch Zeit.

Was soll das heißen? Ist das die letzte Folge?

Ja, ihr habt euren Schulabschluss.

Damit ist auch die ganze Serie vorbei?

Was passiert mit uns? Sterben wir?

Nein. Ihr werdet natürlich weiterleben.

In den Herzen der Zuschauer und...

Sensei...