Original subtitles

Hey, Tomo!

Setz dich hin und sei still.

Ich denk nicht dran! Komm doch und fang mich!

Sakaki-chan? Was machst du gerade?

Wenn du in der Internetecke sitzt...

Surfst du gerade im Internet? Vergiss, dass ich gefragt hab.

Worum geht's? Worüber redet ihr? Osaka-san...

Eine Pikanya ist überfahren worden.

Diese Wildkatzen heißen Yamapikarya oder Yamamaya.

Im Straßenverkehr kommen jedes Jahr ganz viele Yamamayas ums Leben.

Arme Pikanya, sie war so süß.

Was ist? Stimmt etwas nicht? Diese Katze da...

Ich hab so ein Gefühl, dass das die Mutter war.

- Wann ist der Unfall passiert? - Am Tag nach unserem Schulausflug.

- Man erkennt nicht, ob es die Mutter ist. - Armes Kätzchen.

Es wäre gut, wenn sie es nicht wäre. Das heißt, schlecht wäre es trotzdem.

Ja, traurig ist es auf jeden Fall.

Ob der Kleine allein zurechtkommt?

Tadakichi-san war heute Morgen total verschlafen.

- War hier nicht mal ein Namensschild? - Die Familie ist weggezogen.

Ich hab hier oft eine ziemlich große Katze gesehen.

Das war Maru-chan. Ein ziemlich großer Kater und nicht sehr umgänglich.

- Ich glaube, er war der Boss im Revier. - Das ist ein Katzenregierungswechsel.

Es gibt hier viele Katzen. Da die Oberkatze zu sein, ist nicht leicht.

Stundenplan, sag mir, was ist morgen dran. Damit ich die Tasche packen kann.

Tadakichi-san, du musst auf der Straße immer gut aufpassen, ja?

War das eine Antwort oder...

Ja, du hast recht. Ich hab keinen Grund, mich um dich zu sorgen.

Ich sollte besser auf mich aufpassen.

Der Fragebogen. Den muss ich ja noch ausfüllen.

Da würde ich gerne studieren. Aber...

Zum Pendeln ist es zu weit. Ich müsste mir eine eigene Wohnung suchen.

Augenblick! Wenn ich nicht mehr zu Hause wohne, kann ich mir ein Tier anschaffen.

Du willst da studieren, weil du Tierärztin werden willst.

Aber Veterinärmedizin bieten nur wenige Unis an.

- Was ist mit dir? - Ich mache ein Sportstudium.

- Dann kann ich weiter schwimmen. - Willst du Sportlehrerin werden?

Das weiß ich noch nicht. Aber es wäre möglich.

Sakaki-san!

Hier, guck mal, der Katalog, von dem ich erzählt hab.

- Danke. - Schon gut.

Hast du vor, dir eine Katze anzuschaffen?

Nein. Meine Eltern erlauben es nicht.

Ach so. Dann mögen Sie keine Katzen?

Doch. Aber meine Mutter hat eine Allergie gegen Tierhaare.

Ah, eine Allergie. Tja, da kann man nichts machen.

Mach dir nichts draus. Dich würde wohl nicht mal deine eigene Katze mögen.

Sei froh, dass du keine haben kannst. Sieh es mal positiv.

Positiv?

Ich glaube das nicht. Hör nicht auf sie, Sakaki-san.

Wenn ich studiere,...

werde ich eine eigene Wohnung haben.

Und dann schaffe ich mir eine Katze an.

Das ist aber gefährlich. Bestimmt wird sie dich jeden Tag angreifen.

Katzen hassen dich. Das ist das Problem.

Nein, du musst positiv denken, Sakaki-san.

Du willst doch in Amerika auf die Uni gehen, Chiyo-chan?

- Ja. - Und wer kümmert sich um Tadakichi-san?

Ich werde in Amerika wahrscheinlich bei Freunden von meinen Eltern wohnen.

Die erlauben mir, Tadakichi-san mitzubringen.

Wirklich? Das finde ich ganz toll.

Tadakichi-san ist Franzose.

Und Chiyo-chan ist Japanerin.

Beide fahren nach Amerika.

Schwer zu sagen, wer von beiden der Ausländer ist.

- Osaka-san kommt auf komische Sachen. - Also bis morgen dann.

- Ja, bis dann. - Ciao.

Du willst also Tiermedizin studieren, ja, Sakaki-san?

Na, dann würde es eine Katze doch besonders gut bei dir haben.

Eine Katze.

Nanu? Das ist ja toll. Wo kommen die alle auf einmal her?

Was, äh...

Irgendwie kommen die mir so wütend vor. Irgendwas stimmt da nicht.

Kamineko!

Das heißt: Bissige Katze. Sie greift mich immer an.

Straßenkatzen haben Bakterien.

Meine Oma ist mal von einer gekratzt worden.

Bleib hinter mir.

Yamamaya!

Er hat sie verscheucht.

Yamamaya. Aber, wie kommst du hierher?

- Oh nein. Was ist bloß mit dir? - Er sieht geschwächt aus.

Unser Tierarzt ist gleich hier um die Ecke.

- Da gehen wir hin. - Ja.

Wir sind da. Los, schnell! Doktor!

- Doktor! Doktor Ishihara! - Du bist Chiyo Mihama, nicht?

Holen Sie den Doktor. Es ist ein Notfall...!

Der macht Mittagspause.

Was ist das für ein Krach...

- Doktor! - Chiyo-chan! Du wirst immer größer.

- Bald muss ich zu dir raufgucken. - Nett, dass Sie das sagen.

Aber wir sind nicht meinetwegen hier, sondern wegen ihm.

Du brauchst keine Angst zu haben. Doktor Ishihara weiß, was zu tun ist.

Auf ihn ist immer Verlass. Er ist ein guter Tierarzt. Komm, setzen wir uns.

- Bist du sicher, dass diese Katze... - Ganz sicher.

Es ist die Wildkatze, die wir auf Iriomote gesehen haben.

Dann muss sie dich gesucht haben.

Wie sie's wohl geschafft hat, dich zu finden. Das war sicher schwer.

Sie hat recht. Yamamaya ist meinetwegen hier, um mich wiederzusehen.

Bist du noch mehr gewachsen, Chiyo-chan?

- Nein. Trotzdem danke. Was... - Wie geht es ihm?

Er wird doch wieder gesund, oder?

Er war nur etwas dehydriert und ist erschöpft.

Ruhe, genug Futter und Wasser und er wird sich schnell erholen.

Das ist 'ne sehr ungewöhnliche Katze.

Ich hab schon viele Katzen behandelt. Die Rasse ist mir unbekannt.

Man könnte euren Freund für eine Iriomote...

Er ist nicht reinrassig.

Es ist von allem was drin.

So, verstehe. Ein Katzenmischling.

Ja, genau. Er ist ein Katzenmischling, richtig.

- Ist das wahr, Chiyo-chan? - Ja! Ein Katzenmischling.

Dann könnt ihr ihn mit nach Hause nehmen. Aber kümmert euch gut um ihn.

- Ja. Und vielen Dank noch mal. - Ja, vielen Dank.

Ist es nicht toll, dass ihm nichts fehlt?

Aber was machen wir jetzt mit ihm?

Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung.

Aber eins weiß ich. Er hat sein Leben riskiert,

um mich zu finden, damit ich ihm helfe.

Er muss eine schwere Zeit durchgemacht haben.

Ich werde ihn auf gar keinen Fall enttäuschen.

Das finde ich großartig.

Aber du kannst ihn nicht mit zu dir nach Hause nehmen.

Ich hab's! Er könnte bis zum Ende des Schuljahrs bei uns wohnen.

Sobald du eine eigene Wohnung hast, nimmst du ihn wieder.

- Du glaubst, das geht? - Klar.

Was ist mit dir? Bist du einverstanden, Yamamaya?

Er hat ja gesagt.

Das war sein Name. Ich denke, er möchte, dass wir ihn Maya nennen.

Ich hoffe, dass Maya und Tadakichi-san sich vertragen.

Das werden sie ganz bestimmt.

Diese Yamamaya ist dir nachgekommen?

Wir haben sie bei mir untergebracht.

Wahnsinn! Eine Wildkatze als Haustier.

Es ist toll, aber du musst nicht übertreiben.

Wir könnten nach der Schule zu dir kommen, Chiyo-chan.

Ich würde Maya gerne wiedersehen.

- Worauf warten wir? Auf zu Chiyo-chan! - Ja!

- Ihr zwei kommt auch mit. - Was denkst du denn?

- Ich trainiere heute nicht. - Gut.

Dann sind wir ja vollzählig und ähm, wo, äh...

- Wo ist Sakaki-san? - Vielleicht musste sie mal.

Nein! Sie ist schon unten!

Wir sind jetzt so was wie das Katzenbegrüßungskomitee.

Ist es schwer, für eine Katze zu sorgen?

Hier steht alles Wichtige drin.

Also hier steht, Moment...

- Die Katzenart von der Nishihyo-Insel... - Das heißt Iriomote-Insel.

Das weiß ich. War nur...

- ein Scherz. - Ach ja?

Die arme Pikanya ist weit gelaufen.

Wie oft soll ich dir noch sagen, dass es nicht Pikanya heißt.

Heißt es nicht?

Pika... Pika... Pi...

Schon gut. Wir wissen ja, was du meinst.

Ich finde, sie muss das lernen.

Ist das nicht zu gefährlich für Tadakichi-san?

Wenn er gefressen wird?

Wie soll denn das gehen? Er ist doch viel größer als die Yamamaya.

Iriomote-Katzen sind Raubtiere und machen manchmal Jagd auf Wildschweine.

Ich muss nach Hause! Halt durch, Tadakichi-san!

Er hat ihn nicht gefressen.

- Chiyo-chan will uns herausfordern. - Kann sie haben. Fertig, los!

Nein, wartet!

Bitte wartet!

- Halt, wartet! Wartet auf uns! - Wartet doch!

Wir haben vergessen, dass wir ohne sie nicht reinkommen.

Wir kommen zu spät! Er wird bestimmt schon verdaut.

- Tadakichi-san! - Maya!

Maya...

Es ist zum Glück nichts passie...

Tadakichi-sa...

Azumanga Daioh!

Herzlich willkommen.

Ich fasse es nicht!

Du hast einen beheizbaren Tisch. Darf ich mich druntersetzen?

- Ich war im Badezimmer. - Klar darfst du.

- Sie sitzt ja schon längst. - Hier werde ich nie wieder weggehen.

Schön, dich wiederzusehen, Pi... Pika...

Du kannst ruhig Pikanya sagen.

Sieh dich bloß vor! Ich bin ein Raubtier.

Hör endlich auf damit! Sonst wird Maya wirklich noch wütend.

Ich könnte mein ganzes Leben hier verbringen.

Fauch, fauch!

- Hör endlich mit dem Quatsch auf! - Au!

Sie hat mich gekratzt.

- Ich blute! Es tut weh! - Sie ist verletzt! Da ist Blut!

- Du solltest auf mich hören. - Einen Krankenwagen!

Böses Kätzchen.

Das war Notwehr. Gut gemacht, Maya.

Rote Karte, das ging zu weit.

- Wir sehen uns morgen in der Schule. - Mach's gut, beheizbarer Tisch.

- Und du, Sakaki? - Ich bleib noch kurz.

- Tomo-chan, geht es dir wieder gut? - Ich hasse das Vieh.

Es war deine Schuld. Vielleicht lernst du ja etwas daraus.

Genau, sie hat völlig recht.

- Auf Wiedersehen! - Was? Ja, auf Wiedersehen!

- Es brennt so. - Wer nicht hören will, muss fühlen.

- So ist das nun mal. - Trottel.

Gemein, so mit ihr zu schimpfen, wo sie verletzt ist.

Ich komme wieder, beheizbarer Tisch!

Sakaki-san, warum übernachtest du nicht hier?

- Ginge das denn? - Klar. Maya würde sich bestimmt freuen.

- Gut. - Geht doch schon mal in mein Zimmer.

Ich mache nur einen Kaffee.

Was koche ich mir heut? Was koche ich mir heut?

Ich koche gern für mich allein und auch für andere Leut.

Wenn ich studiere, sind wir jeden Tag zusammen. Maya...

Maya?

Oh, du bist so wahnsinnig niedlich!

Tut mir leid, dass es ein bisschen gedauert hat.

Ähm, Kaffee?

Ja, gern. Danke.

- Chiyo-chans beheizbarer Tisch war toll. - Es tut immer noch so weh.

- Und du bist immer noch selbst schuld. - Ich vertraue keinem Tier mehr!

Du hast Maya die ganze Zeit provoziert.

Er hat dich gekratzt, weil du ihn so behandelt hast.

Da ist noch eine Katze.

- Ein Miau-Kätzchen... - Sieh mal, wie man mit Katzen umgeht.

Na, willst du nicht zu mir kommen?

Ja, so ist es gut. Du brauchst keine Angst zu haben.

Du brauchst keine Angst zu haben.

Was, ähm...?

- Nanu... - Das Kätzchen ist weggelaufen.

- Warum musste es meine Hand sein? - Ich wollte nicht gebissen werden.

Narben formen die Persönlichkeit.

Katzenwäschezeit, Katzenwäschezeit.

Ja, wir sind gleich fertig. Braves Kätzchen.

Es ist wirklich unglaublich, wie artig er bei dir immer ist.

Als ich es gestern versucht habe, hat er gefaucht und gekratzt.

Wirklich? Stimmt das?

Ich werde dich abspülen.

Das war's. Jetzt bist du wieder ganz sauber.

Sakaki-san, bist du fertig?

Gut. Dann mache ich das Licht aus.

Maya...

Du, Sakaki-san...

Du magst wohl alle Geschöpfe mit weichem Fell?

Ich mag alles, was klein und niedlich ist.

Das liegt wohl daran, dass ich selbst so groß bin.

- Schon als Kind. Ich war nie niedlich. - Das stimmt nicht.

Als du mit Maya rumgerollt bist, warst du unheimlich niedlich.

- Ehrlich? Findest du? - Und ob. Du warst wahnsinnig süß.

Du bist für Maya wahrscheinlich so etwas wie eine Ersatzmutter.

Gute Nacht, Maya. Schlaf gut.

- Herr im Himmel, steh uns bei! - Die Abschlussprüfungen!

Keine Sorge, bei unserem Neujahrsbesuch am Tempelschrein war ich echt großzügig.

- Wie viel hast du denn gespendet? - Fünf Yen.

Gott im Himmel, steh uns trotzdem bei.

Was machen wir, wenn wir den Abschluss nicht schaffen?

Darüber hab ich noch nicht nachgedacht.